1 Тимофею 4:1 является пророчеством (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#prophet)
Можно сказать "в последние дни" (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lastday).
Павел передаёт Тимофею слова Святого Духа о будущем и наставляет юного служителя о том, как он должен учить Церковь.
Возможное значение: 1) Павел имеет в виду время, которое наступит после его смерти; 2) Павел имеет в виду последние годы своей жизни.
Павел говорит об отступниках как о тех, кто "отойдёт", "отклонится" от веры. Альтернативный перевод: "перестанут следовать за Иисусом", "больше не будут доверять Иисусу" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"обратят внимание" или "потому что обратят своё внимание на..."
"к духам, обольщающих людей, и к учению нечистых духов"
Данную мысль можно заключить в отдельное предложение: "Эти люди будут лицемерами, говорящими ложь".
Возможное значение: 1) Павел имеет в виду людей, более не способных отличить добро от зла: их разум помутился, потому что на него было наложено дьявольское клеймо; 2) Павел имеет в виду, что сам сатана заклеймил для себя этих людей, чтобы все знали, что они принадлежат только ему (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"эти люди будут"
То есть они будут запрещать верующим жениться и выходить замуж. Альтернативный перевод: "будут запрещать верующим вступать в брак" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
То есть они запретят верующим есть определённые виды пищи. Альтернативный перевод: "они будут требовать, чтобы верующие воздерживались от определённой пищи" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Можно сказать: "всё, что Бог сотворил, хорошо".
Вместо страдательной формы глагола можно употребить действительную: "нам не следует отказываться от того, за что мы можем быть благодарны Богу", "всё, что мы едим с благодарностью, пригодно в пищу" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Понятие "Божье слово" и "молитва" в данном контексте являются синонимичными, потому что молитва по сути является соглашением с Божьими истинами, открытыми нам. Альтернативный перевод: "всё это пригодно, потому что посвящено Богу через молитву и согласие с Его Словом" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hendiadys)
Вместо страдательной формы глагола здесь можно употребить действительную: "мы освящаем всё это", "мы отделяем всё это" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"Слово Божье" здесь - это Божье послание, которое мы получаем как откровение (See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Павел имеет в виду, что Тимофей должен был передать его учение верующим и постоянно напоминать им о нём. Альтернативный перевод: "Если ты поможешь верующим помнить обо всём этом..."
То есть тому учению, о котором Павел начинает говорить с 1 Тимофею 3:16.
Речь идёт обо всех верующих: как о мужчинах, так и о женщинах (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations).
Павел сравнивает Божье учение с пищей, которая способна укрепить Тимофея. Можно сказать: "слово веры и доброе учение, которому ты последовал, помогут тебе в большей степени доверять Христу" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"слова, приводящие людей к вере"
"скверных старушечьих небылиц". Здесь под словом "небылиц" имеется в виду то же понятие, что и в 1 Тимофею 1:4, поэтому вы можете перевести его аналогичным образом.
Вы можете использовать выражения со словами "глупых", "нелепых". Когда Павел использовал слово "старушечьи", он не желал оскорбить пожилых женщин. (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"учить чтить Бога" или "учись угождать Богу"
"физические тренировки"
"полезно только для этой жизни"
"достойно того, чтобы поверить в него всем сердцем" или "достойно нашего полного принятия"
"По этой причине мы"
Понятия "трудимся" и "боремся" в данном контексте являются синонимичными. Павел использует их для того, чтобы подчеркнуть те усилия, которые верующие прикладывали, служа Богу (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Словосочетание "живой Бог", вероятно, используется в значении "Бог, вдыхающий жизнь во всё".
Подразумевающуюся информацию можно выразить прямо. Альтернативный перевод: "и в особенности - на Спасителя верующих" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis).
"Учи этому и повелевай это исполнять" или "учи всему, о чём я тебе говорил, и повелевай это исполнять".
"Не позволяй никому считать тебя незначительным из-за того, что ты молод"
Существительные "чтение", "наставление", "учение" можно заменить глаголами, а непонятную информацию - пояснить: "продолжай читать Писание людям, наставляй их и учи" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns и/WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Павел говорит о Тимофее как о человеке, наделенном Божьими дарами. Альтернативный перевод: "не пренебрегай твоим духовным даром".
Эту фразу можно перефразировать так: "Обязательно используй данный тебе дар" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Страдательный оборот может быть заменён действительным: "который ты получил, когда руководители Церкви изрекли в отношении тебя Божье Слово" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Речь идёт о церемонии, когда священнослужители возложили свои руки на Тимофея и помолились Богу, чтобы Он дал юноше способность исполнять возложенные на него обязательства.
Павел имеет в виду дар, данный Тимофею. Альтернативный перевод: "Исполняй всё это и живи соответственно".
Павел подразумевает, что успешное служение Тимофея может стать примером для других людей. Альтернативный перевод: "чтобы другие люди видели, что ты служишь Богу всё лучше и лучше" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"Веди себя с осторожностью и обращай внимание на то, чемы ты учишь" или "контролируй себя и внимательно относись к тому, чему ты учишь"
"не переставай делать этого"
Возможные значения: 1) Тимофей сможет спасти себя и своих слушателей от Божьего суда; 2) Тимофей сможет спасти себя и своих слушателей от влияния лжеучителей.