Павел воодушевляет верующих моиться за всех христиан. Они также должны молиться за правителей, чтобы жить мирно, благочестиво и достойно.
Учёные раходятся во мнениях относительно того, как рассматривать данный отрывок в его историческом и культурнм контексте. Одни из них считают мужчин и женщин равными друг другу во всём. Другие полагают, что Бог создал мужчин и женщин для исполнения разных ролей как в браке, так и в Церкви. Переводчикам нужно отнестись к данному вопросу с особым вниманием, чтобы не позволить личному мнению отразиться на переводе данного стиха.
Значения каждого из этих слов перекрывают друг друга, поэтому нет необходимости пояснять каждое из них.
Павел воодушевляет Тимофея молиться за всех людей.
"самое важное" или "прежде всего остального"
Можно перевести: "Убеждаю всех верующих представлять перед Богом свои просьбы, молитвы, ходатайства и благодарности" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
"молю" или "убеждаю"
Слова "тихую" и "спокойную" являются синонимами. Павел хочет, чтобы все верующие могли жить тихо, не вступая в конфликты с властями (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet).
"чтя Бога и относясь с уважением к людям"
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Можно заменить страдательную форму глагола действительной: "Бог хочет спасти всех людей, чтобы они могли познать Его истину" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Павел говорит о познании истины как о месте, в которое способен прийти каждый верующий. Альтернативный перевод: "чтобы познали истину и приняли её" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Посредник - это тот, кто помогает вести переговоры для заключения мирного соглашения между двумя противоборствующими сторонами. В данном контексте об Иисусе говорится как о посреднике по той причине, что Он помогает грешникам заключать мир с Богом.
"добровольно принёс Себя в жертву"
"ради свободы" или "в качестве платы за нашу свободу"
Можно пояснить: "в своё время это стало свидетельством того, что Бог желает спасти всех людей" или "в определённое время это стало доказательством того, что Бог хочет всех спасти" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
То есть "в предусмотренное Богом время".
"ради которого" или "для чего"
Страдательный глагол здесь может быть заменён действительным: "Христос поручил мне быть проповедником и апостолом" или "Христос поставил меня проповедником и апостолом" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Или "вестником". Вестник - это посланник, приносящий новости.
Павел говорит, что он был назначен проповедником, апостолом и учителем и подчёркивает истинность своих слов. При необходимости, вы можете изменить порядок изложения мыслей Павла в данном стихе.
Речь идёт об учении Павла: он использовал веру и истину для передачи той или иной мысли. Альтернативный перевод: "чтобы передавать им послание веры и истины", "чтобы наставить их в истинной вере" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hendiadys).
Павел завершает свои наставления, давая специальные увещевания женщинам.
Под "чистыми руками" здесь имеется в виду "святая душа человека". Альтернативный перевод: "Хочу, чтобы святые мужчины повсюду возносили свои руки и молились" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Мужчины во всех местах" или "люди повсюду" (под слово "люди" особенно имеются в виду мужчины).
Воздетые к небу руки считались обычным жестом во время молитвы.
Здесь используются два синонима. Павел подчёркивает, что женщинам следует одеваться скромно и не стараться привлечь внимание мужчин (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Во времена Павла женщины делали причёски для того, чтобы стать более привлекательными, уделяя чрезмерное внимание своим волосам. Если вам не известно, что собой представляет "плетение волос", то это словосочетание можно передать общими словами. Альтернативным переводом может быть следующий: "Им не следует делать себе причудливых причёсок" или "им не следует делать причёски, привлекающие внимание" (см./WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Жемчуг - это драгоценность округлой формы, образующаяся в раковинах некоторых океанических моллюсков (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown).
"которые чтят Бога своими добрыми делами"
"в тишине"
"и подчиняется тому, чему её учат"
"Я не позволяю женщине"
Можно употребить глагол в действительном залоге: "Бог первым сотворил Адама" или "сначала Бог сотворил Адама" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Можно уточнить: "а потом Бог сотворил Еву" или "после этого Бог сотворил Еву" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis).
Вместо страдательной формы глагола можно употребить действительную: "И змей обманул не только Адама" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Здесь также можно употребить действительную форму глагола: "но именно женщина ослушалась Бога, когда змей её обманул" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
Местоимение "она" указывает на всех женщин в целом.
Можно заменить страдательную форму глагола на действительную: "Бог спасёт её" или "Бог будет спасать женщин" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"если она останется", "если она продолжит жить"
Абстрактные существительные в данной фразе могут быть заменены глагольными формами: "доверяя Иисусу, любя других и живя святой жизнью" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns).
Или 1) "с благоразумием"; 2) "со скромностью"; 3) "с воздержанием".