บาบิโลนถูกยึด พระเบลและบรรดารูปเคารพถูกทำให้อับอาย
ชนชาติจากทางทิศเหนือ
ประชาชนจะมาพร้อมกันด้วยการร้องไห้และแสวงหาพระยาห์เวห์ พวกเขาจะมุ่งหน้าตรงไปที่ศิโยนเพื่อที่จะรื้อฟื้นพันธสัญญานิรันดร์ของพวกเขากับพระยาห์เวห์
ประชาชนจะมาพร้อมกันด้วยการร้องไห้และแสวงหาพระยาห์เวห์ พวกเขาจะมุ่งหน้าตรงไปที่ศิโยนเพื่อที่จะรื้อฟื้นพันธสัญญานิรันดร์ของพวกเขากับพระยาห์เวห์
พระองค์ทรงกล่าวว่าพวกเขาว่าเป็นฝูงแกะที่หลงหาย เพราะพวกผู้เลี้ยงแกะได้นำพวกเขาหลงทางไปและพวกเขาได้ลืมบ้านเกิดของพวกเขา
พวกศัตรูได้พูดว่ามันเป็นเพราะประชากรของพระยาห์เวห์ได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์
พวกเขาต้องออกไปเพราะบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่จากทางทิศเหนือกำลังมายึดรองบาบิโลน
พวกเขาต้องออกไปเพราะบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่จากทางทิศเหนือกำลังมายึดรองบาบิโลน
พวกเขาต้องออกไปเพราะบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่จากทางทิศเหนือกำลังมายึดรองบาบิโลน
บาบิโลนจะเป็นผู้เล็กน้อยที่สุดของบรรดาประชาชาติ เป็นถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีผู้อยู่อาศัย
บาบิโลนจะเป็นผู้เล็กน้อยที่สุดของบรรดาประชาชาติ เป็นถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีผู้อยู่อาศัย
บาบิโลนจะเป็นผู้เล็กน้อยที่สุดของบรรดาประชาชาติ เป็นถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีผู้อยู่อาศัย
ทุกคนจะยิงไปที่บาบิโลน บาบิโลนจะอ่อนกำลังลง หอรบทั้งหลายของเธอจะโค่นลงมา กำแพงของเธอจะพังทลายลง และชนชาติอื่นๆ จะทำกับเธออย่างที่เธอได้ทำกับชนชาติอื่นๆ
ทุกคนจะยิงไปที่บาบิโลน บาบิโลนจะอ่อนกำลังลง หอรบทั้งหลายของเธอจะโค่นลงมา กำแพงของเธอจะพังทลายลง และชนชาติอื่นๆ จะทำกับเธออย่างที่เธอได้ทำกับชนชาติอื่นๆ
พวกเขาทั้งหมดควรจะวิ่งหนีกลับไปยังดินแดนต่างๆ ของพวกเขาเอง
พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงลงโทษกษัตริย์แห่งบาบิโลนและประชาชนของพระองค์ในวิธีเดียวกันกับที่พระองค์ได้ทรงลงโทษกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย
พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงลงโทษกษัตริย์แห่งบาบิโลนและประชาชนของพระองค์ในวิธีเดียวกันกับที่พระองค์ได้ทรงลงโทษกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย
พระยาห์เวห์จะทรงนำคนอิสราเอลกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา และพระองค์จะทรงอภัยโทษบาปของประชาชน
พระยาห์เวห์จะทรงนำคนอิสราเอลกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา และพระองค์จะทรงอภัยโทษบาปของประชาชน
พระยาห์เวห์ทรงต้องการให้พวกเขาได้ยินเสียงร้องของสงคราม และทรงนำการทำลายใหญ่หลวงมายังบาบิโลน
พระยาห์เวห์ทรงต้องการให้พวกเขาได้ยินเสียงร้องของสงคราม และทรงนำการทำลายใหญ่หลวงมายังบาบิโลน
มันจะถูกยึดเพราะมันได้ท้าทายพระยาห์เวห์
มันจะถูกยึดเพราะมันได้ท้าทายพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ทรงเปิดคลังอาวุธของพระองค์ ทรงนำอาวุธทั้งหลายออกมา และสนับสนุนพวกศัตรูให้โจมตีบาบิโลน ทรงเปิดบรรดายุ้งฉางของเธอ และทรงนำเธอไปสู่ความพินาศ พวกเขาต้องไปไม่ทิ้งคนที่เหลืออยู่ของเธอไว้
พระยาห์เวห์ทรงเปิดคลังอาวุธของพระองค์ ทรงนำอาวุธทั้งหลายออกมา และสนับสนุนพวกศัตรูให้โจมตีบาบิโลน ทรงเปิดบรรดายุ้งฉางของเธอ และทรงนำเธอไปสู่ความพินาศ พวกเขาต้องไปไม่ทิ้งคนที่เหลืออยู่ของเธอไว้
พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงลงโทษบาบิโลนโดยการสังหารพวกนักรบเพื่อสิ่งที่ได้กระทำต่อพระวิหารของพระองค์ในศิโยน
พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงลงโทษบาบิโลนโดยการสังหารพวกนักรบเพื่อสิ่งที่ได้กระทำต่อพระวิหารของพระองค์ในศิโยน
ไม่มีใครจะรอดพ้นจากการทำลายที่พวกศัตรูของบาบิโลนได้นำมาถึงเธอ ศัตรูต้องทำลายพวกนักรบทั้งหมดของเธอเพราะสิ่งที่เธอได้กระทำต่อพระยาห์เวห์
ไม่มีใครจะรอดพ้นจากการทำลายที่พวกศัตรูของบาบิโลนได้นำมาถึงเธอ ศัตรูต้องทำลายพวกนักรบทั้งหมดของเธอเพราะสิ่งที่เธอได้กระทำต่อพระยาห์เวห์
พระองค์ทรงประกาศว่าพวกเขาจะสะดุดและล้มลง
พระองค์ทรงประกาศว่าพวกเขาจะสะดุดและล้มลง
พระยาห์เวห์จอมทัพทรงช่วยกู้อิสราเอล
พระยาห์เวห์จอมทัพทรงช่วยกู้อิสราเอล
พวกเขาจะโจมตีพวกคนที่อาศัยอยู่ พวกเจ้านาย พวกนักปราชญ์ และประชาชนทั้งหมด พวกเขาจะโจมตีพวกผู้เผยพระวจนะเท็จ พวกนักรบที่เข้มแข็งที่สุด และบรรดาม้าและรถม้าศึกทั้งหลาย
พวกเขาจะโจมตีพวกคนที่อาศัยอยู่ พวกเจ้านาย พวกนักปราชญ์ และประชาชนทั้งหมด พวกเขาจะโจมตีพวกผู้เผยพระวจนะเท็จ พวกนักรบที่เข้มแข็งที่สุด และบรรดาม้าและรถม้าศึกทั้งหลาย
พวกเขาจะโจมตีพวกคนที่อาศัยอยู่ พวกเจ้านาย พวกนักปราชญ์ และประชาชนทั้งหมด พวกเขาจะโจมตีพวกผู้เผยพระวจนะเท็จ พวกนักรบที่เข้มแข็งที่สุด และบรรดาม้าและรถม้าศึกทั้งหลาย
บาบิโลนจะกลายเป็นเหมือนโสโดมและโกโมราห์
บาบิโลนจะกลายเป็นเหมือนโสโดมและโกโมราห์
บาบิโลนจะกลายเป็นเหมือนโสโดมและโกโมราห์
กษัตริย์ทั้งหลายทรงได้ยินว่าพวกเขาโหดร้ายและไม่มีความสงสาร
กษัตริย์ทั้งหลายทรงได้ยินว่าพวกเขาโหดร้ายและไม่มีความสงสาร
หลังจากการทรงได้ยินรายงานนี้ กษัตริย์ทรงรู้สึกเหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตร
พระองค์จะทรงขับไล่ประชาชนออกไปจากบาบิโลนและทรงแต่งตั้งบางคนให้ปกครองดูแลเมืองนั้น
พระยาห์เวห์ทรงวางแผนที่จะทำลายประชาชนบาบิโลนให้สิ้นซาก
พระยาห์เวห์ทรงวางแผนที่จะทำลายประชาชนบาบิโลนให้สิ้นซาก