ประชาชนตกลงที่จะหย่าภรรยาชาวต่างชาติของพวกเขา พวกยิวจำนวนมากไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแต่งงานผสมผสานเหล่านี้ การหย่าไม่ควรเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกยิวที่จะไปเกี่ยวข้อง แต่การแต่งงานกับพวกผู้หญิงที่ไม่ได้เป็นชาวยิวไม่เคยได้รับการอนุญาต
<< |
เอสราพูดถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขาเป็นคนอื่น (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-pronouns)
ล้มลงจากการยืนอย่างรวดเร็วเพื่อนอนคว่ำหน้าลง
ต่อหน้าพระวิหาร
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:5
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:9
นี่เป็นคำสารภาพต่อสาธารณชน ไม่ได้เป็นการกล่าวอย่างโอ้อวด
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
"พวกเราจะช่วยท่าน"
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
"พวกเจ้าหน้าที่จะนำเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดไปจากผู้ใดก็ตามที่ไม่ได้มา...และละเว้นพวกเขา" หรือ "ประชาชนยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มจะนำทรัพย์สมบัติทั้งหมดไปจากผู้ใดก็ตามที่ไม่ได้มา...และจะตัดพวกเขาออกไป"
3 วัน (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"สามวันต่อมา"
นี่เป็นเดือนที่เก้าของปฎิทินฮีบรู วันที่ยี่สิบใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนธันวาคมในปฎิทินของทางตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ลานโล่งใหญ่ที่หน้าพระวิหาร
คำนามที่เป็นนามธรรม "การกบฎ" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ช่วยพวกศัตรูของประชาชนของท่าน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
"และบัดนี้พระเจ้าทรงพิจารณาว่าเรามีความผิดบาปเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม"
ย้ายออกไปจาก ทำตัวแตกต่างจาก
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
ประโยคปฏิเสธซ้อนนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปแบบประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะจำเป็นต้องมีเวลาให้นานกว่านี้เพื่อทำงานทั้งหมดนี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำและแยกเป็นอีกประโยคหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาที่ท่านจะกำหนด ให้พวกเขามาพร้อมกับพวกผู้อาวุโสของเมืองและพวกผู้พิพากษาของเมือง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกผู้ชายเหล่านี้ไม่ได้ต้องการพวกเจ้าหน้าที่ของเมืองสอบสวนการกระทำผิด หรือ 2) พวกเขาไม่ได้ต้องการให้ใครก็ตามมาสอบสวนการแต่งงานของประชาชน
ประชาชนได้สอบสวนผู้ที่ได้แต่งงานกับพวกภรรยาที่ไม่ได้เป็นคนยิว
นี่เป็นเดือนที่สิบของปฎิทินฮีบรู วันที่หนึ่งใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนธันวาคมในปฎิทินของทางตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนมีนาคมของปฎิทินของทางตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:2
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 3:2
ชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:16
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
เอสรายังคงบันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่ใช่ยิวต่อไป
ชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:37
ชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา2:32 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:18 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:13 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:37
เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:33 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เอสรายังคงบันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับพวกผู้หญิงที่ไม่ใช่ยิวต่อไป (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:33 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:6 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:42 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:3 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 7:5 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เอสรายังคงบันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับพวกผู้หญิงที่ไม่ใช่พวกคนยิวต่อไป (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายใน เอสรา 2:7 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายใน เอสรา 8:9 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน เอสรา 2:8 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน เอสรา 10:22 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน เอสรา 10:6 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:11 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:6 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน เอสรา 2:10 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน เอสรา 8:16 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เอสรายังคงบันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับพวกผู้หญิงที่ไม่ใช่คนยิวต่อไป (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:4 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:25 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา10:18 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:26 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:33 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:25 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:32 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:16 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:29 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เอสรายังคงบันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับพวกผู้หญิงที่ไม่ใช่คนยิวต่อไป (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:19 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:27 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:13 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:30 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:23 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:10 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:23 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:33 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:6 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เอสรายังคงบันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่ใช่คนยิวต่อไป (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:26 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:33 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:33 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:23 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:26 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
เอสราได้บันทึกรายชื่อของพวกผู้ชายที่ได้แต่งงานกับพวกผู้หญิงที่ไม่ใช่คนยิวเสร็จสิ้นแล้ว (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:39 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:32 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:42 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 7:3 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:29 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 8:13 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:27 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 10:25 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
พวกผู้ชายทั้งหมดในรายชื่อเริ่มต้นใน เอสรา 10:20