17

1 پولس و سیلاس جی آمفیپولیس و آپولونیا دوَأرستد و فَأرسد تَسالونیکی یَ، در اویَ یهودیان کنیسه دَأشتد. 2 پولس طبقِ خو عادتِ همیشگی بوشو کنیسه دورون یهودیانِ ورجَه، اون سه تَه هفته شنبه روزِ رِه شوئِه و اوشَأنِ اَمرَه جی کیتاب مقدس بحث و گفتگو کوده، 3 و توضیح دَأئِه و دلیل اَورده کی لازم بو کی مسیح رنج بیدینه و مَردن پسِ رِه جی مُرده یان زنده بِه. پولس گوفته:«اَ عیسایی کی شمرَه اعلام کودَأن درم، هون مسیحه» 4 بعضی جی یهودیان، و خیلی هم جی یونانیانِ خداپرست و زنانِ سرشناس قبول بوکودد و پولس و سیلاسِ اَمرَه مُتحد بوبُستد. 5 اما یهودیانِ بی ایمان حسودی بوکودد. اوشَأن ایتَه عده لات و اوباشَ بازارِ سر جمعَ کودد و ایته دسته به راه تَأوَأدد و شهرَ شلوغَ کودد. بازن هوجوم بوبوردد یاسونِ خانه تا پولس و سیلاسَ بأورد بیرون و مقاماتَ تحویل بدد. 6 ولی اوشَأنَ پیدا نوکودد، پس یاسون و چن نفر دیگر جی ایماندارانَ بیگیفتد و فَأکش فَأکش بوبوردد شهرِ مقاماتِ ورجَه و فریاد بوکودد:«اَشَأنی کی دونیایَ آشوب بوکوده دَأرد، هَسَه بامو دَأرد اَیَ 7 و یاسون هم اَشَأنَ خو خانه راه بدَه دَأره. اَشَأن همه تَه قیصرِ اَحکامِ جَه سرپیچی کوند و اِدعا دَأرد ایتَه شاه دیگری ایسَه کی اونِ نام عیسایه» 8 وختی مردم و شهرِ مقامات اَ گبانَ بیشتَأوستد، نگرانَ بوستد. 9 پس یاسون و دیگر ایماندارانِ جَه ضمانت فَأگیفتد و اوشَأنَ آزادَ کودد. 10 هو شبِ رِه مسیحیان عجله اَمرَه پولس و سیلاسَ اوسه کودد بیریه. وختی اوشَأن فَأرسد اویَ بوشود یهودیانِ کنیسه. 11 اوشَأن تسالونیکی مردمِ جَه روشنفکرتر بود، چونکی اشتیاقِ اَمرَه پولس و سیلاسِ پیامَ گوش کودد و بازن کیتاب مقدسَ فأندرستد و بررسی کودد تا بیدیند طبقِ خدا کلام ایسه یا نه. 12 و خیلی جی یهودیان و خیلی هم جی زنان و مردانِ سرشناسِ یونانی ایمان بأوردد. 13 وختی تسالونیکی یهودیان بیشتَأوستد کی پولس بوشو دَأره بیریه و در اویَ خدا کلامَ پخشَ کودَأن دره، بأمود بیریه و در اویَ هم شهرَ شورش تَأوَأدد. 14 مسیحیان سریع پولسَ اوسه کودد دریا کنارِ طرف، ولی سیلاس و تیموتائوس هر دو نفر اویَ بِئسَأد. 15 کسانی کی پولسَ راهنمایی کودَأن دوبود، اونَ بوبوردد شهرِ آتن، بازن پولس اوشَأَنَ بوگوفت وَأگردید بیریه و سیلاس و تیموتائوسَ بوگوئید هر چی زودتر بَأید می ورجَه. 16 وختی کی پولس آتنِ میَأن او دو نفرِ رَأفا ایسَه بو، بیده کی آتن پور جی بُته، هَنه وَسی خیلی ناراحَتَ بوست. 17 پس شوئه کنیسه یانِ دورون و یهودیانِ مرَه بحث و گفتگو کوده و هر روزم بازارِ سر راه دوَأرانِ مرَه گب زَئِه. 18 ولی بعضی جی فیلسوفایِ «اپیکوری» و «رواقی» اونَ بربوخوردد و اونِ اَمرَه مخالفت بوکودد، بعضی جی اوشَأن گوفتد:«اَن چی چرت و پرت گوفتَأن دره؟» بعضیانم گوفتد:«مثل اینکی خدایانِ بیگانه یَ تبلیغ کونه» چره کی پولس، عیسی و قیامتَ اوشَأنَ اعلام کوده. 19 پس اونَ خوشَأنِ مرَه بوبوردد ایتَه کوهِ جُر کی مریخ نام دَأشته و شهرِ تالار اویَ نَهَه بو، اوشَأن پولسَ بوگوفتد:«تَأنیم بدَأنیم اَ تازه تعلیمی کی دَئَن دری چیسه؟ 20 تی گبانَ کی ایشتَأویم اَمره عجیبه، خَأئیم بدَأنیم اَشَأنِ معنی چیه» 21 همۀ آتنِ مردم و خارجی یانی کی او شهرِ دورون زندگی کودد مشغولیتی جُز اَن نَأشتد کی همدیگرِ دؤر جمعَ بود و دربارۀ عقاید تازه گب بزند. 30 سابقِ رِه خدا اَ نادانی یَ نادیده گیفته، ولی هَسَه همۀ مردمانَ هر جایی کی ایسَد حُکم کونه کی توبه بوکوند. 31 چون روزی یَ تعیین بوکوده کی جهانِ مردمَ عادلانه داوری کونه، بواسطۀ شخصی کی خودشه انتخاب بوبُسته یه و اونَ جی مُرده یان زنده کوده تا اَ حقیقت ثابت بوکونه و همه یَ جی اَ کار خاطر جمعَ کونه» 32 33 مردم وختی دربارۀ قیامت و مُرده یانِ زنده بوستَأن بیشتَأوستد، بعضیان پوزخند بزَد و مسخره بوکودد و بعضیانم بوگوفتد:«اگر بیبه ایتَه فرصتِ دیگر دربارۀ اَ موضوع تی جَه بیشتَأویم» و اَطو پولس خو گب زَئَن تومامَ کود و تالارِ جَه بوشو بیرون. 34 اما چن نفر پولسِ جَه پیروی بوکودد و مسیحَ ایمان بأوردد، کی اوشَأنِ جَه شَه «دیونیسیوس» جی اَعضایِ تالارِ مریخ و زنی کی «داماریس» نام دَأشته یَ نام بوردَأن.