Выполнение работы в субботу противоречило закону Моисея. Фарисеи полагали, что исцеление больного в субботу было «работой», поэтому они сказали, что Иисус поступил неправильно, когда исцелил человека в субботу. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#lawofmoses)
Никто точно не знает, какие действия совершают люди, или какие слова они говорят, когда совершают этот грех. Однако тем самым они, скорее всего, уничижают Святого Духа и его работу. Часть работы Святого Духа состоит в том, чтобы помочь людям понять, что они грешники, и что им нужно Божье прощение. Поэтому любой человек, который не пытается перестать грешить, скорее всего, оскорбляет Святого Духа. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#blasphemy and /WA-Catalog/en_tw?section=kt#holyspirit)
Ниже перечислены списки двенадцати учеников:
В Матфея:
Симон (Петр), Андрей, Иаков, сын Зеведея, Иоанн, сын Зеведея, Филипп, Варфоломей, Фома, Матфей, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Зилот и Иуда Искариот.
В Марка:
Симон (Петр), Андрей, Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, сын Зеведеев (которых он назвал «Воанергес», то есть сыновья грома), Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Зилот и Иуда Искариот.
У Луки:
Симон (Петр), Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Симон (которого называли Зилотом), Иуда, сын Иакова, и Иуда Искариот.
Фаддей, вероятно, тот же человек, что и Иуда, сын Иакова.
Большинство людей называют братьями и сестрами тех, у кого общие родители, и считают их самыми близкими людьми в своей жизни. Многие люди также называют братьями и сестрами тех, у кого общие бабушки и дедушки. В этой главе Иисус говорит, что самыми важными людьми для него являются те, кто повинуются Богу. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#brother)
В субботу Иисус исцеляет человека в синагоге и показывает свое отношение к тому, что фарисеи сделали с субботними законами. Фарисеи и Иродиане начинают планировать как убить Иисуса.
«человек с парализованной рукой»
«Некоторые люди внимательно наблюдали за Иисусом, чтобы посмотреть, исцелит ли он человека с иссохшей рукой»
Здесь имеются в виду фарисеи. Позже в Mark 3:6 эти люди будут идентифицированы как фарисеи.
Если Иисус в тот день исцелит человека, фарисеи могут обвинить его в нарушении суббботнего закона и совершении работы в субботу. Альтернативный перевод: «чтобы они могли обвинить его в нарушении субботы» или «чтобы они могли обвинить его в нарушении закона». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
«посреди этой толпы»
Иисус сказал это, чтобы бросить им вызов. Он хотел, чтобы они признали, что исцелять людей в субботу - это законно. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Эти две фразы похожи по смыслу, за исключением того, что вторая является более экстремальной. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
Возможно, будет понятно, если повторить фразу «что разрешено», так как Иисус дважды задаёт один и тот же вопрос, просто по-другому формулирует его. Альтернативный перевод: «разрешено ли спасти душу или погубить». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Это относится к физической жизни и является метонимией, обозначающей человека. Альтернативный перевод: «кого-то от смерти» или «чью-то жизнь». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Но они отказывались отвечать ему»
«глубоко опечалившись»
Эта метафора описывает, что фарисеи не желали проявить сострадание к человеку с высохшей рукой. Альтернативный перевод: «потому что они не желали проявить сострадание к этому человеку». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Вытяни руку»
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Иисус восстановил его руку» или «Иисус сделал руку такой, какой она была раньше». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«начали составлять план»
Сторонники Ирода или Иродиане - это неофициальная политическая партия, поддерживающая Ирода Антипу.
«как они могут убить Иисуса»
Огромная толпа людей следует за Иисусом, и он исцеляет многих людей.
Это относится к Галилейскому морю.
Это регион, ранее известный как Едом, который охватывал южную половину провинции Иудеи.
Это относится к чудесам, которые совершал Иисус. Альтернативный перевод: «о великих чудесах, которые совершал Иисус».
«приходили туда, где находился Иисус».
В стихе 9 говорится, о чем Иисус попросил своих учеников из-за большой толпы людей, которые окружали его. В стихе 10 говорится, почему такая большая толпа собралась вокруг Иисуса. Информация в этих стихах может быть переставлена местами, чтобы представить события в том порядке, в котором они происходили, как это сделано в Открытой Смысловой Библии. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-events)
Когда большая толпа людей пыталась протиснуться поближе к Иисусу, его могли раздавить. Они не старались намеренно раздавить его. Просто там находилось слишком много людей.
Это объясняет, почему так много людей толпилось вокруг Иисуса, так что он боялся, что они могут его раздавить. Альтернативный перевод: «Потому что Иисус исцелил многих людей ... прикоснуться к нему». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-connectingwords)
Слово «многих» относится к большому числу людей, которых Иисус уже исцелил. Альтернативный перевод: «Он исцелил многих людей». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Они делали это, потому что считали, что прикосновение к Иисусу сделает их здоровыми. Это можно выразить еще яснее. Альтернативный перевод: «все больные люди толкались вперед, пытаясь прикоснуться к нему, чтобы исцелиться». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Эта фраза относится к нечистым духам. Именно они заставляли людей, которыми они обладали, совершать те или иные действия. Это можно перевести более ясно. Альтернативный перевод: «они заставляли людей, которыми они обладали, падать перед ним и кричать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Нечистые духи падали перед Иисусом не потому, что любили его или хотели поклоняться ему. Они падали перед ним, потому что боялись его.
Иисус имеет власть над нечистыми духами, потому что он «Сын Божий».
Это важный титул, относящийся к Иисусу. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
«Иисус строго приказал нечистым духам»
«не раскрывать, кто он»
Иисус выбирает людей, которых он хочет сделать своими апостолами.
«чтобы они могли быть с ним, и чтобы он мог отправлять их делиться Радостной вестью»
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Автор начинает перечислять имена двенадцати апостолов. Симон был первым человеком среди перечисленных.
Фраза «которых» относится как к Иакову, сыну Зеведея, так и к его брату Иоанну.
Иисус назвал их так, потому что они были как гром. Альтернативный перевод: «назвал их Воанергес, что означает людей, которые похожи на гром» или «назвал их Воанергес, что означает гром-люди». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это имя человека. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
«который предаст Иисуса». Слово «который» относится к Иуде Искариоту.
«Когда Иисус пришёл в дом, где он остановился».
Слово «хлеб» представляет собой еду. Альтернативный перевод: «Иисус и его ученики не могли даже поесть» или «они ничего не могли поесть». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Члены его семьи вошли в дом, чтобы заставить его пойти с ними домой.
Возможно, здесь подразумеваются 1) его родственники или 2) некоторые люди в толпе.
Семья Иисуса использует эту идиому, чтобы описать, как, по их мнению, он себя ведет. Альтернативный перевод: «сумасшедший» или «безумный». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«Силой Веельзевула, который является правителем демонов, Иисус изгоняет демонов»
Иисус объясняет притчей, почему заявление людей о том, что Иисуса контролирует сатана, глупо. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parables)
«Иисус позвал людей, чтобы они подошли к нему»
Иисус задал этот риторический вопрос в ответ на слова книжников о том, что он изгнал бесов силой Веельзевула. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Сатана не может изгнать сам себя!» или «Сатана не пойдет против своих злых духов!» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Слово «царство» является метонимом, обозначающим людей, живущих в том царстве. Альтернативный перевод: «Если люди, живущие в царстве, разделятся друг против друга». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Эта фраза - метафора, означающая, что люди больше не будут объединены, и они падут. Альтернативный перевод: «не сможет продержаться» или «упадет». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
Это метонимия, которая означает людей, живущих в одном доме. Альтернативный перевод: «семья» или «домашние». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Слово «сам» является рефлексивным местоимением, которое относится к сатане и также является метонимом, обозначающим его злых духов. Альтернативный перевод: «Если сатана и его злые духи воюют друг с другом» или «Если сатана и его злые духи восстали друг на друга и разделились». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rpronouns and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это метафора, означающая, что он упадет и не удержится. Альтернативный перевод: «перестанет быть единым», «не сможет устоять и ему придет конец», или «падет и ему будет конец». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
украсть чьи-то ценные вещи и имущество
Это указывает на то, что следующее утверждение является особенно актуальным и важным.
говорили
Идею прощения можно выразить существительным. Альтернативный перевод: «никогда не будет иметь прощения»
Здесь вечным будет либо осуждение, либо последствия греха, которые приводят к тому, что сам грех становится вечным. Альтернативный перевод: «вечно осуждён в грехе» или «виновен в грехе, который имеет вечные последствия». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy
«люди говорили»
Это идиома, которая означает одержимость нечистым духом. Альтернативный перевод: «одержим нечистым духом». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
«Тогда пришли мать и братья Иисуса»
«Они послали кого-то внутрь, чтобы передать ему, что они находятся снаружи и ждут, чтобы он вышел к ним».
«просят тебя выйти»
Иисус использует этот вопрос, чтобы научить людей чему-то. Альтернативный перевод: «Я расскажу вам, кто на самом деле моя мать и мои братья». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Эта страница намеренно оставлена пустой.
«те, кто ... они»
Это метафора, которая означает, что ученики Иисуса принадлежат духовной семье Иисуса. Это важнее, чем принадлежность к его физической семье. Альтернативный перевод: «Этот человек будет мне как брат, сестра или мать». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)