В этой главе сопоставляются жизнь ради ценностей этого мира, которая временна, и жизнь ради ценностей, которая будет длиться вечно с Богом. Также Библия учит, что верующему важно жить в ожидании пришествия Иисуса. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#eternity)
Клятвы
Учёные разделились во мнениях о том, учит ли этот отрывок о том, что произносить клятву это всегда неправильно. Большинство учёных считает, что некоторые клятвы в принципе допустимы, как например, клятва, которую давали назореи, чтобы исполнять обет, данный Богу (см. Чис. 6).
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Илия
Эту историю будет сложо понять, если не читать 3-ю книгу Царств 17-19 главы или 1-ю книгу Паралипоменон.
«Спасёт его душу от смерти»
Вероятно этот отрывок учит, что человек, оставивший греховный образ жизни, не будет наказан физической смертью, как последствием греха. С другой стороны, некоторые учёные верят, что этот отрывок учит о вечном спасении. (См.: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sin и /WA-Catalog/en_tw?section=other#death, и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#save)
Иаков предупреждает богатых людей о том, что и их постигнут страдания.
Возможные значение: 1) Иаков делает серьёзное предупреждение богатым верующим, или 2) Иаков говорит о богатых неверующих людях. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Страданиях, которые надвигаются на вас... Иаков утверждает здесь, что эти люди также будут сильно страдать в будущем, и он пишет об этих страданиях, как о предметах, которые надвигаются на них. Абстрактное существительное «страдания» можно перевести как глагол. Альтернативный перевод: «потому что вы будете сильно страдать в будушем». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
σήπω: гноить, портить, разлагать, приводить в состояние гниения.
Земное богатство невечно, и оно не имеет ценности в вечности. Иаков говорит об этих событиях так, как будто они уже произошли. Альтернативный перевод: «Ваше богатство сгниёт, и ваша одежда будет изъедена молью». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-pastforfuture)
Эти два слова приведены в пример тех вещей, которые имеют ценность в глазах богатых людей.
Земное богатство невечно, и оно не имеет ценности в вечности. Иаков говорит об этих событиях так, как будто они уже произошли. Альтернативный перевод: «Ваше богатство сгниёт, и ваша одежда будет изъедена молью. Ваше золото и серебро проржавеет». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-pastforfuture)
Эти два слова приведены в пример тех вещей, которые имеют ценность в глазах богатых людей.
Эти слова описывают, как разрушается золото и серебро. Альтернативный перевод: «разрушилось ... их разрушенное состояние» или «разъедено ... их коррозия».
Иаков описал разрушение ценных для них вещей таким образом, что эти ценности, слово человек, обвиняют злых людей в их преступлениях. Альтернативный перевод: «и когда Бог будет судить вас, ваше разрушенное богатство будет судить вас, как человек судит на суде». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit )
Здесь о ржавчине говорится как об огне, который сожжёт своих владельцев. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simileи /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Речь идёт о наших физических телах. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Идея с огнём в этом стихе служит напоминанием людям о Божьем наказании, которое настигнет всех грешных людей. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь говорится о времени перед приходом Бога, чтобы судить людей. Злые люди думают, что они собирают себе богатство на будущее, но на самом деле они собирают себе осуждение. Альтернативный перевод: «когда Бог будет готов судить вас». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иаков продолжает обращаться к богатым людям.
О деньгах говорится, как о живом человеке, который громко кричит из-за несправедливости, проявленной к нему. Альтернативный перевод: «тот факт, что вы не заплатили работникам, пожавшим ваши поля, говорит о том, что вы поступили неправильно». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
О воплях жнецов говорится так, что их можно услышать на небесах. Альтернативный перевод: «Господь Саваоф услышал вопль жнецов». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
О Боге говорится так, как будто у Него есть уши, как у людей. Это антропоморфизм. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Здесь говорится о богатых как о животных, которых как бы хорошо откормили отличным зерном перед закланием для пира. Альтернативный перевод: «Ваша жадность подготовила вас только для сурового вечного осуждения». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Сердце» рассматривалось как центр человеского желания, и в этом контексте оно представляет всего человека. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Вероятнее всего, здесь идет речь об Иисусе Христе.
"Осудили" - если это о Христе, это слово носит юридический смысл, когда первосвященники и фарисеи, экономически наиболее развитая прослойка иудейского общества, вынесли смертельный приговор Христу как преступнику.
Второе значение: речь идёт о злых людях имеющих власть, которые плохо обращаться с бедными людьми до самой их смерти.
«... людей, которые поступают правильно, и они не ...». Здесь «праведник» олицетворяет всех праведных людях в общем, а не в частности одного конкретного человека. Альтернативный перевод: «... праведные люди, и они не ...» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-genericnoun)
В заключении Иаков напоминает верующим о пришествии Господа и коротко учит о том, как жить для Господа.
Иаков меняет тему упрёков в адрес богатых и начинает призыв к верующим.
«поэтому ждите и будьте спокойны»
Эта фраза относится к возвращению Иисуса, когда Он начнёт править на земле и судить всех людей. Альтернативный перевод: «до тех пор, пока не вернётся Христос» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иаков проводит аналогию между земледельцами и верующими, чтобы научить терпению. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иаков приравнивает сердца верующих к их воле оставаться посвящёнными. Альтернативный перевод: «Оставайтесь посвящёнными» или «сохраняйте свою веру твёрдой». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Господь скоро вернётся»
Иаков пишет ко всем рассеянным верующим евреям.
«друг о друге»
Это выражение можно записать в активном залоге. Альтернативный перевод: «чтобы Христос не осудил вас». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Послушайте, потому что то, о чём я хочу сказать вам, правдиво и важно: Судья ...»
Иаков сравнивает Иисуса, Судью, с человеком, который собирается войти в дверь, чтобы подчеркнуть, как скоро Иисус вернётся, чтобы судить мир. Альтернативный перевод: «Судья уже скоро придёт» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«как пророки, которые говорили от имени Господа, страдали с терпением от преследования»
Слово «имени» является метонимом личности Господа. Альтернативный перевод: «властью Госопода» или «говорили вместо/за Господа людям» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Послушайте, потому что то, о чём я хочу сказать вам, правдиво и важно: мы называем ...»
«тех, кто оставался послушным Богу несмотря на трудности»
«Братья, это важно» или «Особенно, братья ...»
Это обращение возможно включает в себя всех верующих - мужчин и женщин. Альтернативный перевод: «мои братья во Христе». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations)
«Клясться» - это сказать, что вы обещаете что-то при свидетелях, за что вы можете быть привлечённым к отвественности вышестоящей властью. Альтернативный перевод: «не давайте клятву».
Слова «небом» и «землёй» относятся к духовным или человеческим властям, которые на небе и на земле. Человек не властен ни над тем, ни над другим, потому клясться этим не может! (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Делайте то, что сказали, что обещали, то и делайте".
Говорите просто правду и не клянитесь ничем, чтобы вам не быть осуждёнными Богом. Альтернативный перевод: «чтобы Бог не наказал вас за обман». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иаков старается заставить читателей задуматься над их нуждами. Это предложение можно перевести и в вопросительной форме. Альтернативный перевод: «Кто из вас страдает? Пусть молится». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иаков старается заставить читателей задуматься над их благословениями. Это предложение можно перевести и в вопросительной форме. Альтернативный перевод: «Кто из вас весел? Пусть поёт псалмы». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
Иаков старается заставить читателей задуматься над их нуждами. Это предложение можно перевести и в вопросительной форме. Альтернативный перевод: «Кто из вас болеет? Пусть позовёт ...» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
«Имя» это метоним к личности Иисуса Христа. Альтернативный перевод: «властью Господа» или «с властью, которую им дал Господь». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Иаков пишет о способности Бога слышать и исцелять больного человека. Альтернативный перевод: «Господь услышит молитву веры и исцелит болеющего человека». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
«Молитва, произнесённая верующими» или «Молитва, которой молятся люди, веря, что Бог даст им то, о чём они просят».
«Господь даст ему здоровья» или «Господь позволит ему вернуться к нормальной жизни».
Так как эти верующие были евреями, Иаков напоминает им молиться, напомнив об одном из пророков и его действующих молитвах.
Признайте перед другими верующими то, что вы сделали неправильно, чтобы вы могли получить прощение.
«друг другу»
Фразу можно записать в активном залоге. Альтернативный перевод: «чтобы Бог мог исцелить тебя». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
О молитве говорится, как о сильном или могущественном явлении. Альтернативный перевод: «Когда послушный Богу человек молится, Бог будет совершать великие дела». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«помолился искренне» или «помолился горячо»
«3 ... 6» (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
В данном случае можно добавить слово «небо», так как оно является источником дождя. Альтернативный перевод: «и пошёл дождь с неба».
Здесь земля представляена источником сельскохозяйственных культур.
Слово «плод» означает все виды сельскохозяйственных культур. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Это слово здесь, возможно, относится и к мужчинам, и к женщинам. Альтернативный перевод: «братья и сестры во Христе», или "братья и сестры по вере. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations)
Речь идет скорее всего о верующем, который перестал доверять Богу и быть Ему послушным. О нем говорится в этом стихе как об овце, которая уходит из стада. Человек, который убедит уклонившегося опять начать доверять Богу сравнивается в этом стихе с пастухом, который пошёл искать потярявшуюся овцу. Альтернативный перевод: «если кто-нибудь из вас перестанет следовать за Богом, и другой наоборот поможет ему вернуться к вере опять...». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Иаков скорее всего имеет в виду, что вернувший грешника человек поможет грешнику избежать смерти, покаяться и спастись. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь слово «смерть» скорее всего относится к духовной смерти, вечному отделению от Бога. Альтернативный перевод: «спасёт его от духовной смерти, и Бог простит грешнику все его грехи». (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Возможные варианты толкования: 1) человеку, вернувшему согрешившего брата, простятся многие грехи, или 2) грехи простятся согрешившему брату, когда он вернётся к Господу. О грехах говорится как о предметах, которые Бог может простить, и их не будет больше. (См.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)