Это заключительная глава в послании Павла. В ней апостол поднимает вопросы, которые не затрагивались в основной части послания.
Павел адресует своё послание христианам, которых называет своими "братьями". Речь здесь не идёт о согражданах-иудеях, но о верующих - "духовных братьях" апостола.
Люди, рожденные свыше, являются новым творением во Христе. Христиане получают новую жизнь, благодаря вере во Христа. После обращения к Истине, в них начинает проявляться новая природа. Павел считает её намного более важной, по сравнению с любой другой человеческой родословной (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#bornagain и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#faith).
Слово "тело"/"плоть" может употребляться в двух значениях - прямом и переносном. В первом случае оно указывает на "биологическую сущность человека"; во втором - на "падшую натуру человека" (см. /WA-Catalog/en_tw?section=kt#flesh, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sin и /WA-Catalog/en_tw?section=kt#spirit).
<< |
Павел наставляет верующих в том, как они должны относиться друг к другу. Апостол говорит, какая награда их ожидает.
См., как вы перевели это понятие в Галатам 1:2.
"если кто-то среди вас"
Возможные значения: 1) если один человек застанет другого за совершением греха. Альтернативный перевод: "если кто-то увидит согрешающего брата"; или 2) если кто-то сделал что-то неправильное. Альтернативный перевод: "если кто-то оступился".
"то вы, водимые Святым Духом" или "то вы, полагающиеся на руководство Святого Духа"
"исправляйте согрешившего" или "убеждайте такого человека привести в порядок его отношения с Богом"
Возможные значения: 1) полагаясь на руководство Святого Духа; 2) мягко, осторожно
Павел обращается к каждому верующему из Галатии по отдельности. Альтернативный перевод: "смотря на своё собственное состояние" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).
"чтобы ничто не смогло склонить вас ко греху"
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
"Если кто-то". Далее следуют объяснения, почему верующие 1) "должны разделять между собой тяготы" (Галатам 6:2); 2) "быть осторожными, чтобы не впасть в искушение" (Галатам 6:1); 3) "и не превозноситься друг перед другом" (Галатам 5:26).
"считает себя кем-то важным" или "считает себя лучше всех"
"но, на самом деле, не является таковым" или "но ошибается насчёт себя"
"каждый из вас должен"
"каждый будет судим по своим делам" или "каждый понесёт ответственность лишь за свои собственные поступки"
"каждый из вас"
"Верующий, принимающий наставления от других"
"Божье послание" или "Божье слово"
Сеяние здесь символизирует наши действия и решения, а жатва - последствия наших поступков. Альтернативный перевод: "как земледелец собирает плоды, посеянные им ранее, так и мы столкнёмся с последствиями наших действий" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Павел имеет в виду не только мужчин, но и женщин: "что мы посеем", "что люди посеют" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations).
Сеяние символизирует последствия наших действий. В данном случает речь идёт о грешном человеке, творящем беззакония из-за своей падшей природы. Альтернативный перевод: "кто творит дела, руководствуясь своими греховными желаниями" или "кто исполняет желания своей падшей природы" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Жатва символизирует Божье наказание. Альтернативный перевод: "тот будет наказан за все свои беззакония" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Как уже было сказано выше, сеяние символизирует последствия наших поступков. В данном случае речь идёт о людях, исполняющих волю Святого Духа. Альтернативный перевод: "творит дела, угодные Святому Духу" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
"получит вечную жизнь как награду от Святого Духа"
"Не переставайте совершать добрые поступки"
"совершаем добрые дела"
"тогда, когда Богу будет угодно" или "в угодное Богу время"
"Поэтому, пока у нас всё ещё есть время"
"в особенности", "самое главное"
"по отношению к тем, кто верит в Иисуса Христа и является членом Божьей семьи"
Завершая своё послание, Павел напоминает галатам, что спасение даётся не из-за соблюдения Закона, но благодаря вере в искупительную смерть Христа.
Павел хотел подчеркнуть важность того, что было сказано выше, или что автором этого послания являлся лично он.
Возможные значения: 1) вероятно, у Павла был писец, которому апостол продиктовал всё послание, кроме его заключительной части; 2) Павел лично написал это послание.
"кто считает себя лучше всех" или "кто старается казаться праведным"
"своей праведностью" или "своими поступками"
"принуждают" или "обязывают"
"чтобы иудеи не преследовали их за веру в то, что спасение можно получить через принятие искупительной жертвы Христа на кресте"
Крест является символом искупительной смерти Иисуса. Альтернативный перевод: "за веру в то, что Христос сделал на кресте" или "за веру в смерть и воскресение Христа" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"люди, принуждающие вас обрезываться, хотят"
"чтобы можно было гордиться тем, что они заставили вас соблюсти Закон"
"Я не хочу хвалиться ничем, кроме креста" или "а я буду хвалиться только крестом"
Вместо страдательной конструкции можно употребить действительную: "благодаря которому всё мирское умерло для меня" или "благодаря которому все мирское стало ничем для меня" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
"и я был распят для всего мирского" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis).
Возможные значения: 1) "этот мир считает меня умершим для него"; 2) "мир ненавидит меня так же, как преступника, пригвождённого ко кресту".
Возможные значения: 1) люди этого мира, не заботящиеся о своём положении перед Богом; 2) всё мирское, что люди считают важным, но что является для Бога абсолютно ничтожным.
"для Бога не важно"
Возможные значения: 1) но вера в Иисуса Христа; 2) но только новая жизнь, данная нам по вере в Иисуса.
Возможные значения: 1) всех верующих Бог приобщает к Своему народу - Израилю; 2) "пусть Божьи мир и милость будут даны как язычникам, так и иудеям"; 3) "пусть Бог даст Свой мир тем, кто соблюдает всё вышесказанное, и да явит Он Свою милость Израилю".
"И в заключении хочу сказать следующее:.."
Возможные значения: 1) Павел повелевает верующим из Галатии не отягощать его: "Не заставляйте меня страдать"; 2) Павел говорит, чтобы другие верующие не тревожили его: "Повелеваю каждому: больше не заставляйте меня страдать"; 3) Павел просит Божьих детей: "Прошу вас, больше не заставляйте меня беспокоиться о вас".
Возможные значения: 1) "не заставляйте меня снова объяснять вам всё это"; 2) "не создавайте проблем", "не отягощайте меня".
Речь идёт о шрамах от побоев, нанесённых Павлу в качестве наказания за его проповедь Евангелия. Альтернативный перевод: "потому что шрамы на моём теле свидетельствуют о моей преданности Иисусу".
"Молюсь, чтобы Господь Иисус дал благодать вашему духу"
См., как вы перевели это понятие в Галатам 1:2.