В этой главе содержится молитва Павла, где он прославляет Бога. Эта молитва для церкви в Ефесе служит как пример и как учение. Павел открывает Ефесянам, как он молится за них.
Многие ученые предполагают, что эта глава преподает предмет, известный как «предопределение». Это связано с библейской концепцией «предопределения». Некоторые ученые берут эти стихи, чтобы доказать, что Бог с момента основания мира выбрал лишь некоторых людей для вечного спасения. У христиан разные взгляды на то, чему учит Библия по этому вопросу. Поэтому переводчики должны проявлять особую осторожность при переводе этой главы. (См: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#predestine)
| >>
Павел называет себя автором данного письма к верующим из Ефесской церкви. За исключением конкретных случаев, когда это подчеркивается, все случаи употребления местоимений «вы» и «ваш» относятся к верующим в Ефесе, а также ко всем верующим в целом, и поэтому они используются во множественном числе. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
В вашем языке может быть особый способ представить автора письма и его предполагаемую аудиторию. Альтернативный перевод: «Я, Павел, апостол ... пишу это письмо вам, святому Божьему народу из Ефеса».
«Во Христе Иисусе» и подобные выражения - это метафоры, которые часто встречаются в письмах Нового Завета. Они выражают самые близкие взаимоотношения, которые могут быть между Христом и верующими в Него. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это общее приветствие и благословение, которое Павел часто использует в своих письмах.
В этой книге, если не указано другое, местоимения «нас» и «мы» относятся к Павлу, верующим в Ефесе, а также ко всем верующим в целом. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-inclusive)
Павел начинает свое послание, рассказывая о позиции верующих и о безопасности их положения перед Богом.
Это может быть перефразировано в активной форме. Альтернативный перевод: «Давайте прославлять Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«Потому что Бог благословил нас»
«каждым благословением, исходящим от Духа Божьего»
«в сверхъестественном мире». Слово «небеса» относится к месту, где находится Бог.
Возможные значения 1) фраза «во Христе» относится к тому, что сделал Христос. Альтернативный перевод: «через Христа» или «через сделанное Христом» или 2) «во Христе» - метафора, относящаяся к нашим близким отношениям со Христом. Альтернативный перевод: «объединив нас со Христом» или «благодаря нашему единству со Христом». (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Павел использует два похожих слова, чтобы подчеркнуть нравственную чистоту. (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
Местоимения «Его», «Он» и «Себе» относятся к Богу.
Местоимение «нас» относится к Павлу, к Ефесской церкви и ко всем верующим во Христа. Альтернативный перевод: «Бог давно запланировал усыновить нас». (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-inclusive)
«Бог избрал нас намного раньше» или «Бог давно выбрал нас»
Здесь под «усыновлением» имеется ввиду принятие в Божью семью. Слово «сыновья» здесь относится к мужчинам и женщинам. Альтернативный перевод: «принять нас как своих детей». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-gendernotations)
Бог принял верующих в Свою семью благодаря сделанному Иисусом Христом.
«Он любезно дал нам благодаря Тому, Кого Он любит»
«в Том, Кого Он любит, в Иисусе Христе» или «в Его Сыне, Которого Он любит»
Павел говорит о благодати Бога как о материальном богатстве. Альтернативный перевод: «по величию Божьей благодати» или «по изобилию Божьей благодати». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Он дал нам эту большую милость» или «Он был очень добр к нам»
«чтобы у нас была великая мудрость и понимание»
Возможные значения: 1) «потому что Он хотел сообщить нам об этом» или 2) «это было Его желание».
Здесь можно начать новое предложение. Альтернативный перевод: «Он сделал это, подразумевая Свой план» или «Он сделал это, подумав о Своем плане»
«Он продемонстрировал это намерение во Христе»
«с помощью Христа»
«в правильное время» или «в то время, которое Он назначил»
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог избрал нас стать Его наследниками». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог выбрал нас намного раньше» или «Бог избрал нас очень давно». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
С помощью местоимений «мы» Павел ссылается на себя и других еврейских христиан, которые поверили в Христа до уверовавших в Ефесе. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive)
И снова местоимение «нам» относится к еврейским верующим, которые первыми услышали благую весть, а не к верующим в Ефесе. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive)
«так что мы будем жить, чтобы восхвалять Его славу»
И снова местоимения «нам» относятся к Павлу и другим еврейским верующим, а не к верующим в Ефесе. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive)
В предыдущих двух стихах Павел говорил о себе и о других еврейских верующих, но теперь он начинает говорить о верующих в Ефесе.
Возможные значения: «послание об истине».
В те времена готовое письмо запечатывалось воском и символом, изображающим человека, который написал данное письмо. Павел использует этот обычай как пример, чтобы показать, как Бог использует Святого Духа, чтобы заверить нас в том, что мы принадлежим Ему. Альтернативный перевод: «Бог запечатал нас Святым Духом, Которого Он обещал». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Получение обещанного Богом иллюстрируется так, как будто кто-то наследует имущество или богатство от члена семьи. Альтернативный перевод: «является гарантией того, что мы получим обещанное Богом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Павел молится за верующих в Ефесе и восхваляет Бога за ту силу, которую верующие получают через Христа.
Павел использует слово «постоянно», чтобы подчеркнуть, что он не перестаёт благодарить Бога. Альтернативный перевод: «Я не перестаю благодарить Бога». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
«духовная мудрость для понимания Его откровений»
Здесь «сердце» - это метонимия, означающая сознание человека. Фраза «глаза вашего сердца» является метафорой, которая означает способность понимать. Альтернативный перевод: «чтобы вы могли приобрести понимание и быть просвещёнными». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Это может быть перефразировано в активной форме. Альтернативный перевод: «чтобы Бог мог просветить ваше сердце» или «чтобы Бог мог просветить ваше понимание». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
«дал вам увидеть»
Получение того, что Бог обещал верующим, интерпретируется как получение человеком имущества и богатства от члена семьи. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«для всех тех, кого Он отделил для Себя» или «для всех тех, кто принадлежит Ему»
Божья сила намного превосходит любую другую силу.
«для нас, кто верит»
«в Его великую силу, которая работает для нас»
«снова сделал Его живым»
Из всех умерших. Это выражение описывает всех мёртвых людей в подземном мире. О возвращении из мёртвых говорится как о том, чтобы снова стать живым.
Человек, который сидит «по правую руку» от царя, сидит с правой стороны и обладает всеми полномочиями царя. Это метонимия, означающая местоположение, представляющее собой полномочия, которыми обладает человек в подобном месте. Альтернативный перевод: «дал ему все полномочия править с небес». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Сидеть по «правую руку от Бога» - это символическое действие получения от Бога великой чести и власти. Альтернативный перевод: «посадил Его на место чести и власти рядом с Собой». (См: rc://en/ta/man/translate:translate_symaction)
«в сверхъестественном мире». Слово «небеса» относится к месту нахождения Бога. Посмотрите, как вы перевели это в Ефесянам 1:3.
Это разные термины, описывающие иерархию сверхъестественных существ, как ангельских, так и демонических. Альтернативный перевод: «намного выше всех видов сверхъестественных существ»
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: Возможные значения: 1) «каждое имя, которое даётся человеком» или 2) «каждое имя, которое даётся Богом». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Возможные значения: 1) титула или 2) позиции или власти. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
"сейчас" или "в этом времени"
"но и в будущем веке"
Здесь «ноги» представляют собой господство Христа, Его авторитет и власть. Альтернативный перевод: «всё покорил власти Христа». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
Здесь «глава» относится к лидеру или к тому, кто несёт ответственность. Альтернативный перевод: «правителем над всем». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
Так же, как у человека голова (стих 22) управляет всем телом, Христос является главой тела церкви. (Cм: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
«Христос наполняет церковь Своей жизнью и силой так же, как Он даёт жизнь всему»