Other
Definition:
The term “assembly” usually refers to a group of people who come together for some reason, often to discuss problems, give advice, or make decisions. An assembly can be a group that is organized in an official and somewhat permanent way, or it can be a group of people who come together temporarily for a specific purpose or occasion.
Old Testament
- In the Old Testament there was a special kind of assembly called a “sacred assembly” in which the people of Israel would gather to worship Yahweh.
- Sometimes the term “assembly” referred to the Israelites in general, as a group.
New Testament
- In the New Testament, an assembly of 70 Jewish leaders in major cities such as Jerusalem would meet to judge legal matters and to settle disputes between people. This assembly was known as the “Sanhedrin” or the “Council.”
Translation Suggestions
- Depending on the context, “assembly” could also be translated as “special gathering” or “congregation” or “council” or “army” or “large group.”
- When the term “assembly” refers generally to the Israelites as a whole, it could also be translated as “community” or “people of Israel.”
- The phrase, “all the assembly” could be translated as “all the people” or “the whole group of Israelites” or “everyone.” (See: hyperbole)
- A large gathering of enemy soldiers was sometimes also referred to as an “assembly.” This could be translated as “army.”
(See also: council)
Bible References:
Word Data:
- Strong’s: H0622, H1481, H2199, H3259, H4150, H4186, H4744, H5475, H5712, H6116, H6908, H6950, H6951, H6952, G15770, G38310, G48630, G48640, G48710, G49050
gird, girded, wrapped around, tied up, belt, tuck in belt, put belt around
Definition:
The term “gird” means to fasten something around something else. It often refers to using a belt or sash around the waist to keep a robe or tunic in place.
- The common biblical phrase, “gird up the loins” refers to tucking the bottom of a garment into a belt to allow a person to move more freely, usually to do work.
- This phrase can also mean “get ready to work” or to be prepared to do something difficult.
- The expression “gird up the loins” could be translated using an expression in the target language that has the same meaning. Or it could be translated figuratively as “prepare yourself for action” or “get yourself ready.”
- The term “girded with” could be translated as “encircled by” or “wrapped with” or “belted with.”
(See also: loins)
Bible References:
Word Data:
- Strong’s: H0640, H0247, H2290, H2296, H8151, G03280, G12410, G40240
অগ্নি, আগুন, জ্বলন্ত কাষ্ঠখণ্ড,আগুনের পাত্র,আগুনের জায়গা,আগুন পাত্র,আগুনের পাত্রগুলি
সংজ্ঞা:
আগুন হল তাপ, আলো, এবং অগ্নিশিখা যা তৈরি হয় যখন কিছু পুড়ে যায়.
- অগ্নি দ্বারা জলন্ত কাঠ ছাইয়ে অরিনাত হয়.
- শব্দ "অগ্নি" এছাড়াও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত বিচার বা পরিশোধনের জন্য.
- অবিশ্বাসীদের শেষ বিচার হবে নরকের আগুনে.
- স্বর্ণ এবং অন্যান্য ধাতুকে পরিশুদ্ধ করার জন্য অগ্নি ব্যবহার করা হয়. বাইবেলের মধ্যে, এই প্রক্রিয়াটি উল্লেখ করা হয় ব্যাখ্যা করার জন্য যে, ঈশ্বর তাদের জীবনে যে কঠিন বিষয়গুলি ঘটায় তার দ্বারা মানুষের পরিমার্জন করা হয়.
- শব্দ "আগুন দিয়ে বাপ্তিস্ম" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে "দুঃখ ভোগ করার অভিজ্ঞতা যাতে শুদ্ধ করা হয়."
(আরো দেখুন: শুদ্ধ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H215, H217, H398, H784, H800, H801, H1197, H1200, H1513, H2734, H3341, H3857, H4071, H4168, H5135, H6315, H8316, G439, G440, G1067, G2741, G4442, G4443, G4447, G4448, G4451, G5394, G5457
অতিকায় মানুষ(মহাবীর), অতিকায় মানুষেরা(মহাবীরেরা)
সংজ্ঞা
“অতিকায় মানুষ” শব্দটি বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যে প্রচণ্ড লম্বা ও শক্তিশালী৷
- গলিয়াৎ, একজন পলেস্টিয় সৈন্য ছিল যে দায়ূদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, তাকে ৷ অতিকায় মানুষ বলা হত কারণ খুবই লম্বা ছিল, অতিকায় এবং শক্তিশালী ছিল৷
- ইস্রায়েলের যে দূতরা কনান দেশের বিষয় অনুসন্ধান করতে গিয়েছিল, তারা বলেছিল যে যার কনান দেশে বসবাস করে তারা অতিকায়৷
(একই সঙ্গে দেখুন: কনান, গলিয়াৎ, পলেস্টিয়)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1368, H5303, H7497
অদৃশ্য করা, বিক্ষেপ
বর্ণনা
“অদৃশ্য করা” এবং “বিক্ষেপ” শব্দগুলি লোকদেরকে বা কোনো জিনিসকে অনেক বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দেওয়া বোঝানো হয়|
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর “বিক্ষিপ্ত করা” লোকদের বিষয়ে বলেছেন, তাদের কারণ আলাদা আছে এবং বিভিন্ন জায়গায় একে অপরের থেকে দূরে বাস করে| তিনি তাদের পাপের জন্য শাস্তি হিসাবে এমন করেছেন| সম্ভবতঃ বিক্ষিপ্ত হওয়া তাদেরকে অনুতাপ করার এবং পুনরায় ঈশ্বরের আরাধনা করার জন্য সাহায্য করে|
- “বিক্ষেপ” শব্দটি নতুন নিয়মে খ্রীষ্টিয়ানদেরকে বোঝানোর ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়েছে যারা তাদের বাড়ি পরিত্যাগ করেছিল এবং তাড়না থেকে বাঁচার জন্য অনেক বিভিন্ন জায়গায় গিয়েছে|
- “বিক্ষেপ” বাক্যটি “অনেক বিভিন্ন জায়গার বিশ্বাসীরা” বা “সেই লোক যে ভিন্ন জাতির মধ্যে বাস করার জন্য দূরে গিয়েছে” সেই হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে|
- “অদৃশ্য করা” “অনেক বিভিন্ন জাতির মধ্যে পাঠানো হয়েছে” বা “চারিদিকে ছড়িয়ে দেওয়া” বা “ভিন্ন দেশে বাস করার জন্য দূরে গিয়েছে|”
(আরো দেখো: বিশ্বাস, তাড়না)
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2219, H4127, H5310, H6327, H6340, H6504, H8600, G1287, G1290, G4650
অধিকারী, অধিকৃত, অধিকার, অধিকারচ্যুত
তথ্য:
"অধিকার" এবং "দখল" শব্দগুলি সাধারণত কিছুর মালিকানা বোঝায়। তারা কোন কিছুর উপর নিয়ন্ত্রণ লাভ বা জমির একটি এলাকা দখল করার অর্থও হতে পারে।
- পুরাতন নিয়মে, এই শব্দটি প্রায়ই জমির একটি এলাকা "অধিগ্রহণ" বা "অধিগ্রহণ" প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
- যখন যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে কনান দেশের "অধিগ্রহণ" করার আদেশ দিয়েছিলেন, তখন এর অর্থ ছিল যে তারা সেই দেশে যেতে হবে এবং সেখানে বসবাস করতে হবে। এর মধ্যে প্রথমে সেই জমিতে বসবাসকারী কনানীয় লোকেদের জয় করা জড়িত ছিল।
- যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যে তিনি তাদের “তাদের অধিকার” হিসেবে কেনান দেশ দিয়েছিলেন। এটিকে "তাদের বসবাসের সঠিক জায়গা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যে তিনি তাদের “তাদের অধিকার” হিসেবে কেনান দেশ দিয়েছিলেন। এটিকে "তাদের বসবাসের সঠিক জায়গা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "অধিকার" শব্দটিকে "নিজের" বা "হয়েছে" বা "অধিকার গ্রহণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে "অধিগ্রহণ করুন" শব্দগুচ্ছটিকে "নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করুন" বা "দখল করুন" বা "অধিকারেনিন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- লোকেদের মালিকানাধীন জিনিসগুলি উল্লেখ করার সময়, "সম্পত্তি"কে "মালিকানা" বা "সম্পত্তি" বা "মালিকানাধীন জিনিস" বা "তাদের মালিকানাধীন জিনিস" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যখন যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে ডাকেন, "আমার বিশেষ সম্পত্তি" এটিকে "আমার বিশেষ লোক" বা "আমার লোকেদের" বা "আমার লোকে যাদের আমি ভালবাসি এবং শাসন করি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- ভূমি উল্লেখ করার সময় "তারা তাদের অধিকারে পরিণত হবে" বাক্যটির অর্থ "তারা জমি দখল করবে" বা "জমি তাদের হবে।"
- অভিব্যক্তি, "তাঁর দখলে পাওয়া গেছে" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "যে সে ধরেছিল" বা "যে তার কাছে ছিল।"
- "আপনার অধিকার হিসাবে" বাক্যাংশটিকে "আপনার এমন কিছু হিসাবে" বা "একটি জায়গা যেখানে আপনার লোকেরা বাস করবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- শব্দগুচ্ছ, "তাঁর অধিকারে" অনুবাদ করা যেতে পারে "যা তার মালিকানা" বা "যা তার ছিল।"
(আরো দেখুন: কনান, উপাসনা, উত্তরাধিকারী)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0270, H0272, H0834, H2505, H2631, H3027, H3423, H3424, H3425, H3426, H4180, H4181, H4672, H4735, H4736, H5157, H5159, H5459, H7069, G11390, G21920, G26970, G27220, G29320, G29330, G29350, G40470, G52240, G55640
অধীন, সমর্পিত হওয়া, বশ্যতা
বিষয়:
একজন ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির "অধীন" হয় যদি দ্বিতীয় ব্যক্তি প্রথম ব্যক্তির উপর শাসন করে। "সমর্পিত" হওয়ার অর্থ "বাধ্য হওয়া" বা "কর্তৃপক্ষের কাছে সমর্পিত হওয়া।"
- শব্দগুচ্ছ "বশীভূত করা" বলতে বোঝায় যে লোকেরা একজন নেতা বা শাসকের কর্তৃত্বের অধীনে থাকে।
- "কাউকে কোনো কিছুর অধীন" করার অর্থ হল সেই ব্যক্তিকে শাস্তির মতো নেতিবাচক কিছু অনুভব করান।
- কখনও কখনও "বিষয়" শব্দটি কোন কিছুর বিষয় হওয়া বা কোনো কিছুর কেন্দ্রবিন্দু হওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়, যেমন, "তোমরা উপহাসের বিষয় হবে।"
- "সমর্পিত হও" শব্দগুচ্ছের অর্থ "সমর্পণ করা" বা "সমর্পিত হওয়া" এর মতই।
(এছাড়াও দেখুন: জমা দিন)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1697, H3533, H3665, H4522, H5647, H5927, G03500, G13790, G13960, G17770, G36630, G52920, G52930
অধ্যবসায়ী হওয়া বা লেগে থাকা, অধ্যবসায়
সংজ্ঞা:
"অধ্যবসায়ী হওয়া" এবং "অধ্যবসায়" শব্দগুলি কিছু অবিরত করে যাওয়াকে বোঝায় যদিও এটি খুব কঠিন হতে পারে বা দীর্ঘ সময় নিতে পারে।
- অধ্যবসায়ী হওয়ার অর্থ কঠিন পরীক্ষা বা পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় খ্রীষ্টের মতো আচরণ করাও হতে পারে।
- যদি একজন ব্যক্তির "অধ্যবসায়" আছে তবে এর অর্থ হল সে যা করতে চাইছে তা তা সে অবিরত করেতে সক্ষম, এমনকি যদি এটি বেদনাদায়ক বা কঠিনও হয়।
- ঈশ্বর যা শিক্ষা দেন তা অবিরত বিশ্বাস করার জন্য অধ্যবসায়ের প্রয়োজন, বিশেষ করে যখন ভুল শিক্ষার মুখোমুখি হই।
- সতর্কতা অবলম্বন করুন যে "একগুঁয়ে" শব্দটি ব্যবহার করবেন না যার সাধারণত একটি নেতিবাচক অর্থ থাকে ।
(এছাড়াও দেখুন: ধৈর্য্য, পরীক্ষা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: G31150, G43430, G52810
অধ্যাদেশ, প্রবিধান, প্রয়োজনীয়তা, কঠোর আইন, বহি:শুল্ক
সংজ্ঞা:
একটি অধ্যাদেশ হল একটি পাবলিক রেগুলেশন বা আইন যা মানুষকে অনুসরণ করার জন্য নিয়ম বা নির্দেশ দেয়। এই শব্দটি "আদেশ" শব্দটির সাথে সম্পর্কিত।
- কখনও কখনও একটি অধ্যাদেশ এমন একটি প্রথা যা বছরের পর বছর অনুশীলনের মাধ্যমে সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
- বাইবেলে, একটি অধ্যাদেশ ছিল এমন কিছু যা ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের করতে আদেশ করেছিলেন। কখনও কখনও তিনি তাদের চিরকালের জন্য এটি করার আদেশ দেন।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে "অধ্যাদেশ" শব্দটিকে "সর্বসাধারণের বিধান" বা "প্রবিধান" বা "আইন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: আজ্ঞা, ফরমান, আইন, আদেশ, সংবিধি)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2706, H4687, H4931, H4941
অনুকরণ, অনুকরণকারী
সংজ্ঞা:
"অনুকরণ" এবং "অনুকরণকারী" শব্দগুলি উল্লেখ করে একজন ব্যক্তিকে অনুকরণের যা সেই ব্যক্তি করেছে তার মতো হুবহু করে।
- খ্রীষ্টানদের যীশু খ্রীষ্টকে অনুকরণ করতে শেখানো হয় ঈশ্বরের বাধ্য হওয়ার মাধ্যমে এবং অন্যদেরকে ভালবাসার মাধ্যমে, ঠিক যেমন যীশু করেছিলেন।
- প্রেরিত পৌল প্রাথমিক মন্ডলীকে তাকে অনুকরণ করতে বলেছিলেন, ঠিক যেমন তিনি খ্রীষ্টকে অনুকরণ করেছিলেন।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "অনুকরণ" শব্দটিকে " এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "জিনিসগুলি একই রকম করুন" বা "তার উদাহরণ অনুসরণ করুন" ।
- ঈশ্বরের অনুকরণকারী হও" অভিব্যক্তিটিকে "সেই লোকেদের মতো হও যারা ঈশ্বরের মতো কাজ করে" বা "ঈশ্বরের মতো কাজ করে এমন লোকেদের মতো হও" এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তুমি আমাদের অনুকরণকারী হয়েছো" এটা এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "তুমি আমাদের উদাহরণ অনুসরণ করেছো" বা "তুমি একই ধরণের ঈশ্বরীয় কাজ করছো যা তুমি আমাদের করতে দেখেছ।"
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0310, H6213, G10960, G25960, G34010, G34020, G41600
অনুনয়, বিনতী, মিনতি, ভিক্ষা, সনির্বন্ধ অনুরোধ
তথ্য:
"অনুনয়" এবং "বিনতী" শব্দগুলো জরুরীভাবে কাউকে কিছু করতে বলাকে বোঝায়। একটি "অনুরোধ" একটি সনির্বন্ধ অনুরোধ।
- বিনতী প্রায়ই বোঝায় যে ব্যক্তি খুব বড় প্রয়োজন অনুভব করে বা দৃঢ়ভাবে সাহায্য চায়।
- মানুষ অনুনয় করতে পারে বা করুণা লাভের জন্য ঈশ্বরের কাছে জরুরী আবেদন করতে পারে বা তাকে কিছু দেওয়ার জন্য অনুরোধ করতে পারে, হয় নিজের বা অন্য কারো জন্য।
- এটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়ে "ভিক্ষা করা" বা "অনুরোধ করা" বা "জরুরী জিজ্ঞাসা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "অনুরোধ" শব্দটিকে "জরুরী অনুরোধ" বা "সনির্বন্ধ অনুরোধ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- নিশ্চিত করুন যে প্রেক্ষাপটে এটি স্পষ্ট যে এই শব্দটি অর্থের জন্য ভিক্ষা করাকে বোঝায় না।
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1777, H2603, H3198, H4941, H4994, H6279, H6293, H6664, H6419, H7378, H7379, H7775, H8199, H8467, H8469, G11890, G17930, G20650, G38700
অন্ধকার
সংজ্ঞা:
"অন্ধকার" শব্দের আক্ষরিক অর্থ হল আলোর অনুপস্থিতি। এছাড়াও এই শব্দটির বেশ কিছু রূপক অর্থ রয়েছে:
- রূপক হিসাবে, "অন্ধকার" মানে "অশুদ্ধতা" বা "মন্দ" বা "আধ্যাত্মিক অন্ধত্ব"।
- এটি পাপ এবং নৈতিক দুর্নীতির সাথে সম্পর্কিত যে কোনও কিছুকেও নির্দেশ করে।
- "অন্ধকারের আধিপত্য" অভিব্যক্তিটি সেই সমস্ত কিছুকে বোঝায় যা মন্দ এবং শয়তান দ্বারা শাসিত।
- "অন্ধকার" শব্দটি মৃত্যুর রূপক হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে। (দেখুন: রুপক)
- যারা ঈশ্বরকে জানে না তারা "অন্ধকারে বাস করে" বলা হয়, যার অর্থ তারা ধার্মিকতা বোঝে না বা অনুশীলন করে না।
- ঈশ্বর হল আলো (ধার্মিকতা) এবং অন্ধকার (মন্দ) সেই আলোকে জয় করতে পারে না।
- যারা ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করে তাদের শাস্তির স্থানকে কখনও কখনও "বাহ্যিক অন্ধকার" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটিকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা ভাল, প্রকল্পের ভাষায় এমন একটি শব্দ যা আলোর অনুপস্থিতিকে বোঝায়। এটি এমন একটি শব্দও হতে পারে যা আলো নেই এমন একটি ঘরের অন্ধকার বা দিনের সময়কে বোঝায় যখন কোনও আলো নেই।
- রূপক ব্যবহারের জন্য, আলোর বিপরীতে অন্ধকারের চিত্র রাখাও গুরুত্বপূর্ণ, মন্দ ও প্রতারণাকে ভালো এবং সত্যের বিপরীতে বর্ণনা করার উপায় হিসাবে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় হতে পারে, "রাতের অন্ধকার" ("দিনের আলো" এর বিপরীতে) বা "কিছু না দেখা, যেমন রাতের বেলা" বা "অন্ধকার জায়গার মতো"।
(আরো দেখুন: দুর্নীতিগ্রস্ত, আধিপত্য, রাজ্য, আলো, মুক্ত করা, ধার্মিক)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0652, H0653, H2816, H2821, H2822, H2825, H3990, H3991, H4285, H5890, H6205, G22170, G46520, G46530, G46550, G46560
অপবিত্র,অপবিত্র করা,কলুষিত করা
সংজ্ঞা:
পরিভাষা "অপবিত্র" অর্থ এমন উপায়ে পবিত্র স্থান বা কোনো বস্তুকে ক্ষতি বা সংকুচিত করে এমন উপায়ে যে এটি উপাসনার ব্যবহারের জন্য অনুপযুক্ত.
- প্রায়শই কিছুটা অপবিত্র কারণের জন্য মহান অসম্মান কারণ হয়ে ওঠে.
- উদাহরণস্বরূপ, পৌত্তলিক রাজারা তাদের রাজপ্রাসাদের আনন্দ উল্লাসের জন্য ঈশ্বরের মন্দির থেকে বিশেষ খাবারকে নিয়ে তারা অপবিত্র করত.
- ঈশ্বরের মন্দিরের বেদীকে অপবিত্র করার জন্য শত্রুরা মৃতদেহের হাড় ব্যবহার করতো.
- এই শব্দটি “অপবিত্রর কারণ” বা "অশুচিতার দ্বারা অপমান" বা "অসম্মানজনকভাবে অপবিত্র" বা "অপবিত্র হতে পারে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: বেদী, দূষিত করা, অসন্মান, অপবিত্র, শুদ্ধ, মন্দির, পবিত্র)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2490, H2610, H2930, G953
অপরাধ, অপরাধী
সংজ্ঞা:
"অপরাধ" শব্দটি সাধারণত একটি পাপকে বোঝায় যা একটি দেশ বা রাষ্ট্রের আইন ভঙ্গ করে। "অপরাধী" শব্দটি এমন কাউকে বোঝায় যে অপরাধ করেছে।
- অপরাধের প্রকারের মধ্যে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করা বা কারো সম্পত্তি চুরি করা অন্তর্ভুক্ত।
- একজন অপরাধীকে সাধারণত বন্দী করা হয় এবং বন্দী অবস্থায় রাখা হয় যেমন একটি কারাগারে।
- বাইবেলের সময়ে, কিছু অপরাধী পলাতক হয়ে উঠেছিল, যারা তাদের অপরাধের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাদের ক্ষতি করতে চেয়েছিল তাদের থেকে বাঁচতে জায়গায় জায়গায় ঘুরে বেড়াত।
(আরো দেখুন: চোর)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2154, H2400, H4639, H5771, H7563, H7564, G25560, G25570, G44670
অপরাধী, অন্যায়কারী, অপরাধ করা
সংজ্ঞা:
শব্দ "অপরাধী" একটি সাধারণ বাক্য লোকেদের জন্য যারা পাপিষ্ঠ এবং দুষ্ট জিনিস করে.
- এটি এমন একটি সাধারণ শব্দ হতে পারে যে ঈশ্বরের আনুগত্য/আজ্ঞাপালন করে না.
- এই শব্দটি "খারাপ" বা "দুষ্ট" শব্দটি ব্যবহার করে অনুবাদ করা যেতে পারে, "কাজ" বা "তৈরি করা" বা কিছু করে "ঘটান ".
(আরো দেখুন: মন্দ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H205, H6213, H6466, H7451, H7489, G93, G458, G2038, G2040 , G2555
অবজ্ঞা, ঘৃণিত
ঘটনা :
“অবজ্ঞা” শব্দটা উল্লেখ করে একটা গভীর অসম্মান এবং অপমানের যা কোনো কিছুর বা কারোর প্রতি দেখানো হয় | কোনকিছু যা অত্যন্ত অসম্মানজনক বলা হয় “অবমাননাকর |”
- একজন ব্যক্তির বা তার ব্যবহার যা দেখায় ঈশ্বরের প্রতি প্রকাশ্য অসম্মান দেখায় যাকে বলে “তুচ্ছ্কৃত” এবং এভাবেও অনুবাদ করা যাতে পারে যেমন “অত্যন্ত অসম্মানজনক” বা “সূম্পূর্ণ অপমানকর” বা “প্রাপ্য অপমান |”
- কাউকে “অবজ্ঞায় দেখা” করার অর্থ কোন ব্যক্তিরকে কম মূল্য হিসাবে বিবেচনা করা বা নিজের থেকে কম যোগ্য বলে বিচার করা |
- অনুবর্তীত অভিব্যক্তির একইরকম অর্থ আছে: “অবজ্ঞা করা” বা “অবজ্ঞা দেখানো” বা “ এই সমস্তের অর্থ “অত্যন্ত অপমানকর” বা “অত্যন্ত অসম্মান” কোন কিছুকে বা কেউ যা এরকম কিছু করেছে বা বলেছে |
- যখন রাজা দাউদ ব্যভিচার এবং হত্যার দ্বারা পাপ করলেন, ঈশ্বর বলেন যে দাউদ ঈশ্বরের প্রতি “অবজ্ঞা দেখায় |” এর অর্থ হচ্ছে, তিনি এভাবেই ঈশ্বরকে অতন্ত্য অপমান ও অসম্মান করেছেন।
(এছাড়াও দেখুন: অসম্মান)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H936, H937, H959, H963, H1860, H7043, H7589, H5006, G1848
অবতরণ, বংশধর
সংজ্ঞা:
একজন "বংশধর" হলেন এমন একজন যিনি ইতিহাসে অন্য কারো সরাসরি রক্তের আত্মীয়।
- উদাহরণস্বরূপ, আব্রাহাম নূহের বংশধর ছিলেন।
- একজন ব্যক্তির বংশধর হল তার সন্তান, নাতি-নাতনি, নাতি-নাতনি ইত্যাদি। যাকোবের বংশধররা ছিল ইসরায়েলের বারোটি গোত্র।
- "আব্রাহাম নূহের বংশধর" হিসাবে "এর বংশধর" বলার আরেকটি উপায় "থেকে এসেছে" শব্দগুচ্ছ। এটিকে "এর পারিবারিক ধারা থেকে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: আব্রাহাম, বংশধর, যাকোব, নূহ, ইসরায়েলের বারোটি গোত্র)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 2:9 "মহিলার বংশধর আপনার মাথা পিষে ফেলবে, এবং আপনি তার গোড়ালি ক্ষতবিক্ষত করবেন।"
- 4:9 "আমি তোমার বংশধরদের কেনান দেশ দিচ্ছি।"
- 5:10 "আপনার বংশধরদের আকাশের তারার চেয়ে বেশি হবে।"
- 17:7 "আপনার পরিবারের কেউ একজন সর্বদা ইস্রায়েলের রাজা হিসাবে শাসন করবে, এবং মশীহ হবেন আপনার বংশধরদের"আপনার পরিবারের কেউ একজন সর্বদা ইস্রায়েলের রাজা হিসাবে শাসন করবে, এবং মশীহ হবেন আপনার বংশধরদের একজন !"
- 18:13 যিহূদার রাজারা দাউদের বংশধর ছিলেন।
- 21:4 ঈশ্বর রাজা দাউদকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে মশীহ হবেন দাউদেরনিজের বংশধরদের একজন।
- 48:13 ঈশ্বর ডেভিডকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে মশীহ হবেন তার বংশধরদের একজন। যীশু, মশীহ, ছিলেন দাউদের সেই বিশেষ বংশধর।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0319, H1004, H1121, H1323, H1755, H2232, H2233, H3205, H3211, H3318, H3409, H4294, H5220, H6849, H7611, H8435, G10740, G10850, G46900
অবনত, প্রতিপন্ন/প্রণত হত্তয়া
সংজ্ঞা:
পরিভাষা "অবনত" অর্থ মুখ নিচে করা, ভূমির উপর পুরোপুরি ভাবে প্রসারিত হওয়া.
- “অবনত হয়ে পড়ে যাওয়া” “নিজেকে অবনত করা” কারোর সামনে অর্থ হঠাৎ করে লোকের সামনে নত হওয়া বা ঐ ব্যক্তির সামনে.
- সাধারণত অবনত হওয়া একটি আশ্চর্য প্রতিক্রিয়াকে দেখায়, এবং হতবম্বিত হওয়া যে আশ্চর্যজনক কিছু ঘটেছে. এটি প্রতিপন্ন ব্যক্তির জন্য সম্মান এবং সম্মান দেখায়.
- অবনত করাও ঈশ্বরের উপাসনা করার একটি উপায় ছিল. মানুষ প্রায়ই একটি কৃতজ্ঞতা বা একটি মহান শিক্ষক হিসাবে যিশুকে সম্মান ও ধন্যবাদ দেয় যখন তিনি কোনো আশ্চর্য কাজ করে বা ভালো শিক্ষক হিসাবে আমার তাহাকে সম্মান জানাই.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "প্রণয়িত" অনুবাদ করার উপায়গুলি "মাটিতে মুখ দিয়ে নত হওয়া" বা "তার সামনে মুখ নিচু করে তাকে পূজা করে" বা "আশ্চর্য ভাবে নিচে হওয়া" বা "আরাধনা করা."
- পরিভাষা “আমরা অবনত হব না” এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা “আরাধনা করবো না” বা “মুখ নিচু করে আরাধনা করব না” বা “অবনত হয়ে আরাধনা করব না”
- "নিজেকে অবনত করা" এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আরাধনা” “অবনত হওয়া”.
(আরো দেখুন: সম্ভ্রম, প্রণিপাত)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5307, H5457, H6440, H6915, H7812
অবমানিত, অপদস্থ, অপমানকর
ঘটনা:
“ “অবমানিত” শব্দটি কোনো একজন অন্যজনকে লজ্জিত করা বা তার মর্যাদাহানি করা৷ এটা সর্বসাধারণের সম্মুখে করা হয়৷ কাউকে লজ্জিত করাকে বলে “অপমান করা৷”
- যখন ঈশ্বর কাউকে নম্ব্র করেন তার মানে এই যে তিনি একজন গর্বিত লোককে তার গর্বের চূড়ায় পৌছাতে অসমর্থ করা৷ কাউকে আঘাত করা থেকে অপমান করা এটা হলো সম্পূর্ণ আলাদা৷
- “অপমান” শব্দটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন, “লজ্জা” বা “লজ্জিত হবার কারণ” বা “বিব্রত করা৷”
- এটা পৃষ্ঠভূমির ওপর নির্ভর যোগ্য, “অপমান” কথাটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় “লজ্জা” বা “অধঃপাতিত” বা “নিচু করা৷”
(অবশ্য দেখুন: নিচু দেখানো,,নম্ব্র, লজ্জা)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H937, H954, H1421, H2778, H2781, H3001, H3637, H3639, H6030, H6031, H6256, H7034, H7043, H7511, H7817, H8216, H8213, H8217, H8589, G2617, G5014
অবরোধ, ঘেরাও, ঘেরাও করা, অবরোধকারীরা, নিরোধক, অবরোধের কাজ
সংজ্ঞা:
একটি "অবরোধ" তখন সংঘটিত হয় যখন একটি আক্রমণকারী সৈন্য একটি শহরকে ঘিরে রাখে এবং খাদ্য এবং জলের সরবরাহ বন্ধ করে দেয়. একটি শহর "ঘেরাও" বা "অবরোধের অধীনে" মানে একটি অবরোধের মাধ্যমে এটি আক্রমণ.
- যখন ব্যাবিলনীয়রা ইস্রায়েল আক্রমণ করতে এসেছিল, তখন তারা জেরুজালেমের বিরুদ্ধে শহরের লোকেদের বিরুদ্ধে কৌশল ব্যবহার করেছিল যাতে তারা দুর্বল হয়ে পড়ে।
- প্রায়ই অবরোধের সময়, “_________” তৈরী করা হতো যাতে ধীরে ধীরে আক্রমণকারী সেনাবাহিনীকে শহরের দেওয়াল অতিক্রম করতে সক্ষম করে এবং শহর আক্রমণ করে।
- একটি শহরকে "ঘিরে ফেলার" জন্য "অবরোধ করা" বা “অবরোধর সঞ্চালন” হিসাবে প্রকাশ করা যেতে পারে.
- শব্দ "ঘিরে ফেলা" অভিব্যক্তি হিসাবে একই অর্থ আছে "অবরোধের অধীন." উভয়ই এই অভিব্যক্তি বর্ণনা করে যে একটি শহর একটি শত্রু বাহিনীর চারপাশে এবং ঘেরাও এর মধ্যে আছে।
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4692, H4693, H5341, H5437, H5564, H6693, H6696, H6887
অবশিষ্ট ফসল, অবশিষ্ট ফসলগুলি, অবশিষ্ট ফসল সংগ্রহ, অবশিষ্ট ফসল সংগ্রহ করা
সংজ্ঞা
“অবশিষ্ট ফসল” শব্দটির অর্থ হল একটি ক্ষেত বা, কোনো ফলের বাগানের মধ্য দিয়ে যাওয়া এবং অবশিষ্ট ফসল বা ফল যা চাষীরা রেখে গিয়েছে তা সংগ্রহ করা৷
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যে সেই সমস্ত অবশিষ্ট ফসল যেন বিধবা, গরিব লোকদের ও বিদেশীদের জন্য রেখে দেওয়া হয় যাতে তারা তাদের নিজেদের খাদ্য যোগার করতে পারে ৷
- অনেক সময় আবার জমির মালিক সেই সমস্ত অবশিষ্ট ফসল সংগ্রহকারীদের সরাসরিভাবে অনুমতি দিতেন চাষীদের পিছন পিছন গিয়ে ফসল কুড়াতে যাতে তারা প্রচুর শস্য সংগ্রহ করতে পারে৷
- রুথের গল্পে আমরা এর সবথেকে ভালো উদাহরণ পাই যে, তাঁকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল তাঁর আত্মীয় বোয়াসের ক্ষেতে চাষীদের সঙ্গে ফসল সংগ্রহ করার৷
- "অবশিষ্ট ফসল” শব্দটিকে অন্যভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, “তুলে নেওয়া” বা, “জড়ো করা” বা, “সংগ্রহ করা৷”
(একই সঙ্গে দেখুন: বোয়াস, শস্য, ফসল, রুথ)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3950, H3951, H5953, H5955
অবাধ্য, অবাধ্য, অবাধ্যতা, বিদ্রোহী
সংজ্ঞা:
"অবাধ্য" শব্দের অর্থ কর্তৃত্বের কেউ যা আদেশ বা নির্দেশ দিয়েছে তা না মানা। যে ব্যক্তি এটা করে সে হচ্ছে “অবাধ্য”।
- একজন ব্যক্তি এমন কিছু করে যা তাকে করতে বারণ করা হয়েছিল আর সেটাই হল অবাধ্যতা।
- অমান্য করার অর্থ হল এমন কিছু করতে অস্বীকার করা যা আদেশ করা হয়েছিল।
- "অবাধ্য" শব্দটি অভ্যাসগতভাবে একজন অবাধ্য বা বিদ্রোহী ব্যক্তির চরিত্র বর্ণনা করতেও ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হল যে তারা পাপী বা দুষ্ট।
- "অবাধ্যতা" শব্দের অর্থ "বাধ্য না হওয়া" বা "এমন আচরণ যা ঈশ্বর চান তার বিরুদ্ধ।"
- একটি "অবাধ্য লোক" অনুবাদ করা যেতে পারে "লোকেরা যারা অবাধ্য হতেই থাকে" বা "এমন লোক যারা ঈশ্বর যা আদেশ করেন তা করে না।"
(এছাড়াও দেখুন: authority, evil, sin, obey)
বাইবেল উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- __2:11__ঈশ্বর লোকটিকে বললেন, "তুমি তোমার স্ত্রীর কথা শুনেছ এবং আমার অবাধ্য হয়েছ।"
- __13:7__লোকেরা যদি এই আইনগুলি মেনে চলে, তবে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি তাদের আশীর্বাদ করবেন এবং রক্ষা করবেন। যদি তারা সেগুলোর অবাধ্য হয়, তাহলে ঈশ্বর তাদের শাস্তি দেবেন।
- __16:2__যেহেতু ইস্রায়েলীয়রা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েই চলেছিল, তাই তিনি তাদের শত্রুদের তাদের পরাজিত করার অনুমতি দিয়ে তাদের শাস্তি দিয়েছিলেন।
- 35:12"বড় ছেলে তার বাবাকে বলল, 'এই সমস্ত বছর আমি তোমার জন্য বিশ্বস্তভাবে কাজ করেছি! আমি কখনই তোমার অবাধ্য হইনি, এবং তবুও তুমি আমাকে একটি ছোট ছাগল দাওনি যাতে আমি আমার বন্ধুদের সাথে আমোদ প্রমোদ করতে পারি।''
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H4784, H5674, G05060, G05430, G05440, G05450, G38470, G38760
অভিজাত, অভিজাতের, অভিজাত পুরুষ, অভিজাত পরুষরা
সংজ্ঞা:
“অভিজাত” শব্দটা উল্লেখ করে কোনকিছুর যা খুব ভালো এবং উচ্চ মানের | একজন “অভিজাত পুরুষ” হল একজন মানুষ যে একটা উচ্চ রাজনৈতিক বা সামাজিক পর্যায়ের | একজন মানুষ “...................” হল এমন এক যিনি একজন অভিজাত পুরুষ হিসাবে জন্মে ছিলেন |
- একজন অভিজাত পুরুষ প্রায়ই রাজ্যের আধিকারিক হত, রাজার একজন খুব কাছের দাস |
- “অভিজাত পুরুষ” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “রাজার আধিকারিক” বা “সরকারী আধিকারিক |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H117, H678, H1281, H1419, H2715, H3358, H3513, H5057, H5081, H6440, H6579, H7336, H7261, H8282, H8269, H8321, G937, G2104, G2903
অভিযুক্ত, অভিযুক্ত ব্যক্তি, অভিযোগকারী, অভিযোগ
সংজ্ঞা:
"অভিযুক্ত" এবং "অভিযোগ" শব্দ দুটি কিছু ভুল করার জন্য কাউকে দোষারোপ করাকে বোঝায়। যে ব্যক্তি অন্যকে দোষারোপ করেন তিনি হলেন "অভিযোগকারী"।
- একটি মিথ্যা অভিযোগ হল কারোর বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ আনা যা সত্য নয়, যেমন যীশু অন্যায় কার্য করছেন এই বলে ইহুদি নেতাদের দ্বারা মিথ্যা অভিযোগ করা হয়েছিল।
- নতুন নিয়মের বই প্রকাশিতবাক্যে, শয়তানকে "অভিযোগকারী" বলা হয়েছে।
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H3198, H6818, G14580, G21470, G25960, G27240
অশুচি,কলুষিত করা,কলুষিত, দূষিত করা, অশুচি হওয়া, অশুচি, অশুচি হয়েছিল, অপবিত্র ছিল
সংজ্ঞা:
শব্দ "অশুচি" এবং "কলুষিত করা" বলতে বোঝায় দূষিত বা নোংরা হয়ে যাওয়া. কিছু শারীরিক, নৈতিক, বা অনুষ্ঠান অনুভূতিতে অশুচি হতে পারে.
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দেরকে "অশুচিত" এবং "অপবিত্র" না হওয়ার কথা বলেছেন এমন বিশেষ কিছু খাওয়ার বা স্পর্শ না করে অশুচি না করার বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন."
- মৃতদেহ এবং সংক্রামক রোগের কিছু বিষয় ঈশ্বর দ্বারা অশুচিত বলে ঘোষণা করা হয় এবং যদি তারা স্পর্শ করে তাহলে ব্যক্তি অশুচি হবে.
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের যৌন পাপ থেকে দূরে থাকার আদেশ দেন. এগুলি তাদের অশুচি করবে এবং তাদেরকে ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য করবে না.
- এমন কিছু শারীরিক প্রক্রিয়াও ছিল যা অস্থায়ীভাবে একটি ব্যক্তিকে অশুচি করে দেয় যতক্ষন না সে পুনরায় বিশুদ্ধ হয়ে যায়.
- নতুন নিয়মে, যিশু খ্রিষ্ট শিখিয়েছিলেন যে, পাপিষ্ঠ চিন্তা ও পাপিষ্ঠ কর্ম যা একজন ব্যক্তির প্রকৃতিকে অশুচি করে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- পরিভাষা "অশুচি" শব্দটি "অশুচি হতে পারে" বা "অধার্মিক হতে পারে" বা "অনুগ্রহপূর্বক অনুপযুক্ত হতে পারে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "অশুচি" হওয়ার জন্য অনুবাদ করা যেতে পারে "অশুচি হয়ে" বা "নৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য (ঈশ্বরের কাছে) হইতে" অথবা "অনুচিতভাবে/ আনুষ্ঠানিকভাবে অগ্রহণযোগ্য."
(আরো দেখুন: পরিস্কার, পরিস্কার)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1351, H1352, H1602, H2490, H2491, H2610, H2930, H2931, H2933, H2936, H5953, G733, G2839, G2840, G3392, G3435, G4696, G5351
অশ্বারোহী, অশ্বারোহী
বর্ণনা:
বাইবেলের সময় “অশ্বারোহী” শব্দটি ব্যাবহার করা হতো একজন মানুষকে যিনি যুদ্ধের ঘরাগুলিকে চরাত৷
- যোদ্ধা যিনি ঘরে টানা রথের চালনা করতেন তাকেও “অশ্বারোহী” বলা হতো, যদিও এই শব্দটি সাধারণত একজন আসল ঘোড়ায় চড়া ব্যাক্তিকে বোঝায়৷
- ইস্রায়লীয়রা বিশ্বাস করত যে যুদ্ধে ঘোড়ার ব্যাবহার তাদের নিজেদের ক্ষমতার থেকে হিসাবে বেশী গুরুত্ত্বপূর্ণ সদাপ্রভু, সুতরাং তাদের বেশী অশ্বারোহী ছিল না৷
- এই শব্দটি এইভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “ঘোড়ার চালক” বা “ঘোড়ায় চড়া মানুষ৷”
(অবশ্য দেখুন: রথ, ঘোড়া)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6571, H7395, G2460
অসম্মান, অসম্মানজনক
সংজ্ঞা:
"অসম্মান" শব্দের অর্থ এমন কিছু করা যা কাউকে অসম্মান করে। এটি সেই ব্যক্তির লজ্জা বা অসম্মানের কারণও হতে পারে।
- "অসম্মানজনক" শব্দটি এমন একটি ক্রিয়াকে বর্ণনা করে যা লজ্জাজনক বা যা কাউকে অসম্মানিত করে।
- কখনও কখনও "অসম্মানজনক" জিনিসগুলিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য উপযোগী নয়।
- সন্তানদের তাদের পিতামাতার সম্মান ও আনুগত্য করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। শিশুরা যখন অবাধ্য হয়, তারা তাদের পিতামাতার অসম্মান করে। তারা তাদের পিতামাতার সাথে এমন আচরণ করছে যা তাদের সম্মান করে না।
- ইস্রায়েলীয়রা যখন মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করত এবং অনৈতিক আচরণ করত তখন তারা যিহোবাকে অসম্মান করেছিল।
- ইহুদিরা যীশুকে অসম্মান করেছিল এই বলে যে তিনি একটি ভূতের দ্বারা আক্রান্ত।
- এটিকে "সম্মান না করা" বা "সম্মান না করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "অসম্মান" বিশেষ্যটিকে "অসম্মান" বা "সম্মানের ক্ষতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "অসম্মানজনক" অনুবাদ করা যেতে পারে "সম্মানজনক নয়" বা "লজ্জাজনক" বা "সার্থক নয়" বা "মূল্যবান নয়"।
(আরো দেখুন: সম্মান)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1540, H2490, H2781, H3637, H3639, H5006, H5034, H6172, H6173, H7034, H7043, G08180, G08190, G08200, G26170
অহংকার, অহংকারী, দাম্ভিকতা
সংজ্ঞা :
“অহংকার” শব্দটার মানে হল গর্ব, সচরাচর সুস্পষ্ট, বাহ্যিকভাবে |
- একজন অহংকারী লোক প্রায়ই গর্ব করে নিজের বিষয়ে |
- অহংকারী হওয়ায় সচরাচর চিন্তায় যুক্ত হয় যে অন্য লোকেরা ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয় বা নিজের মত ততটা প্রতিভাবান নয় |
- লোকেরা যারা ঈশ্বরকে সম্মান করা না এবং যারা তাঁর বিরোধী তারা অহংকারী কারণ তারা স্বীকার করে না যে ঈশ্বর কত মহান |
(এছাড়াও দেখুন : স্বীকারোক্তি, গর্ব, অহংকার)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1346, H1347, H6277
অহংকারী
সংঘা :
“অহংকারী” শব্দতি মানে গর্বিত বা দাম্ভিক । কেও যদি অহংকারী হয় সে নিজেকে খুব উচ্চ মনে করে ।
- অনেকসময় এই শব্দটি এই অর্থ বোঝাই একজন গর্বিত বেক্তি যিনি ঈশ্বরের উদ্দেশে পাপ করে চলেছেন ।
- কেও যদি অহংকারী সে নিজের বিসয়ে গর্ব করে ।
- একজন অহংকারী বেক্তি বোকা, বুদ্ধিমান নয় ।
- এই শ এইভাবে শব্দদতি এইভাবে অনুবাদ করা যায় “গর্ব” বা “অভিমানী” বা “ সার্থপর”।
- রূপক অর্থে “ গর্বিত চক্ষু” এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে “ গর্বিত চক্ষু দিয়ে দেখা” বা “ অন্যকে ছোট করে দেখা” বা “গর্বিত লোক যে অন্যদের নিচে দেখে”।
(আরো দেখো: বড়াই করা, অহংকার)
বাইবেলের পদগুলো:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1361, H1363, H1364, H3093, H4791, H7312
আইন, নীতি
সংজ্ঞা:
একটি "আইন" হল একটি আইনী নিয়ম যা সাধারণত কোন কর্তৃপক্ষের দ্বারা লিখিত এবং প্রয়োগ করা হয়। একটি "নীতি" হল সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং আচরণের জন্য একটি নির্দেশিকা, এবং এটি সাধারণত লিখিত বা প্রয়োগ করা হয় না। যাইহোক, কখনও কখনও "আইন" শব্দটি একটি "নীতি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- একটি "আইন" একটি "আদেশ" এর অনুরূপ, তবে "আইন" শব্দটি সাধারণত বলা না হয়ে লিখিত কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- "আইন" এবং "নীতি" উভয়ই একটি সাধারণ নিয়ম বা বিশ্বাসকে উল্লেখ করতে পারে যা একজন ব্যক্তির আচরণকে নির্দেশ করে।
- "আইন" এর এই অর্থটি "মোশির আইন" শব্দটির অর্থ থেকে ভিন্ন, যেখানে এটি আদেশ এবং নির্দেশাবলী বোঝায় যা ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের দিয়েছিলেন।
- যখন একটি সাধারণ আইন উল্লেখ করা হয়, তখন "আইন"কে "নীতি" বা "সাধারণ নিয়ম" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: মোশির আইন, decree, command, declare)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1285, H1881, H1882, H2706, H2708, H2710, H4687, H4941, H6310, H7560, H8451, G17850, G35480, G35510, G47470
আঙ্গুর, আঙ্গুরফল, দ্রাক্ষালতা
সংজ্ঞা:
একটি আঙ্গুরফল হল ছোট, বৃত্তাকার, মসৃণ-চর্মযুক্ত বীজ ফল যা আঙ্গুর গাছের শাখায় বৃদ্ধি পায়। আঙ্গুরের রস মদ তৈরিতে ব্যবহার করা হয়।
- আঙ্গুর বিভিন্ন রঙের হয়, যেমন হালকা সবুজ, রক্তবর্ণ, বা লাল
- এককটি আঙ্গুরের আকার প্রায় এক থেকে তিন সেন্টিমিটার পর্য্যন্ত হতে পারে।
- লোকেরা যে বাগানগুলিতে আঙ্গুরফল উত্পাদন করে তাকে দ্রাক্ষাক্ষেত্র বলে। এটি সাধারণত দ্রাক্ষালতার দীর্ঘ সারি দিয়ে গঠিত হয়৷
- বাইবেলের সময়ে আঙ্গুরফল খুবই গুরুত্বপূর্ণ খাদ্য ছিল এবং দ্রাক্ষাক্ষেত্রগুলি থাকার অর্থ ছিল সম্পদের একটি চিহ্ন।
- আঙ্গুর নষ্ট হওয়ার থেকে রক্ষা করার জন্য, লোকেরা প্রায়ই সেগুলিকে শুকিয়ে রাখত। শুকনো আঙ্গুরগুলিকে, “কিসমিস” বলা হয় এবং সেগুলিকে কিসমিসের কেক তৈরিতে ব্যবহার করা হত।
- যীশু তাঁর শিষ্যদের ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে শিক্ষা দেওয়ার জন্য একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্রের সম্পর্কে একটি দৃষ্টান্ত বলেছেন।
(একই সঙ্গে দেখুন: দ্রাক্ষালতা, দ্রাক্ষাক্ষেত্র)
বাইবেলের পদসমূহ
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H811, H891, H1154, H1155, H1210, H2490, H3196, H5563, H5955, H6025, H6528, G288, G4718
আটক, দখল করা, গ্রস্ত, বন্দী-করা
সংজ্ঞা:
শব্দ "আটক" বল প্রয়োগ বা কাউকে বল দ্বারা বা কিছু বোঝায়. ইহার অর্থ হতে পারে পরাভূত করা এবং কাউকে নিয়ন্ত্রণ করা.
- যখন সামরিক বাহিনীর মাধ্যমে একটি শহর দখল করা হয়, তখন সৈন্যরা লোকেদের মূল্যবান সম্পদ জব্দ করে যাদের উপর তারা জয়ী পেয়েছে.
- যখন রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়, একটি ব্যক্তির "ভয় আটক” হিসাবে বর্ণিত করা যেতে পারে." এর মানে হল যে ব্যক্তি হঠাৎ "ভয় দ্বারা পরাস্ত" হয়." যদি একজন ব্যক্তি "ভয় দ্বারা আটক করা হয়" তবে এটিও বলা যেতে পারে যে, "হঠাৎ খুব ভীত হয়ে পড়েছে"।
- শ্রম ব্যথা প্রসঙ্গে যে একটি মহিলাকে "আটকান", অর্থ হল যে যন্ত্রণা হঠাত্ হয় এবং খুব জোরদার হয়. এটি বলার দ্দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যে ব্যথা "জোরদার" বা "হঠাৎ আসে" মহিলাদের উপর.
- এই শব্দটিও "নিয়ন্ত্রণ করা" বা "হঠাৎ করে" বা "দখল করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- অভিব্যক্তি "আটক করা এবং তার সঙ্গে ঘুমিয়ে থাকা" শব্দটির অনুবাদ "তার নিজের জোর তার উপর প্রদর্শন করা" বা "তাকে অতিক্রান্ত করা" বা "তাকে ধর্ষণ করা." এই ধারণার অনুবাদ গ্রহণযোগ্য বলিয়া নিশ্চিত হন.
(দেখুন: রেখাসমূহ/কূট ভাষার পরিবর্তে নম্র ভাষার প্রয়োগ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H270, H1497, H2388, H3027, H3920, H3947, H4672, H5377, H5860, H6031, H7760, H8610, G724, G1949, G2638, G2902, G2983, G4815, G4884
আত্মবিশ্বাস, আত্মবিশ্বাস
সংজ্ঞা:
"আত্মবিশ্বাস" শব্দটি নিশ্চিত হওয়াকে বোঝায় যে কিছু সত্য বা নিশ্চিত হওয়া।
- বাইবেলে, "আশা" শব্দটির অর্থ প্রায়ই এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করা যা নিশ্চিতভাবে ঘটবে। ULT প্রায়ই এটিকে "আত্মবিশ্বাস" বা "ভবিষ্যতের জন্য আস্থা" বা "ভবিষ্যত আত্মবিশ্বাস" হিসাবে অনুবাদ করে, বিশেষ করে যখন এর অর্থ হল যীশুতে বিশ্বাসীদের কাছে ঈশ্বর যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা পাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া।
- প্রায়শই "আত্মবিশ্বাস" শব্দটি বিশেষ করে নিশ্চিতভাবে বোঝায় যে যীশুতে বিশ্বাসীদের আছে যে তারা একদিন স্বর্গে চিরকাল ঈশ্বরের সাথে থাকবে।
- শব্দগুচ্ছ, "ঈশ্বরের উপর আস্থা রাখুন" এর অর্থ হল ঈশ্বর যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা পাওয়ার এবং অভিজ্ঞতা পাওয়ার আশা করা।
- "আত্মবিশ্বাসী" হওয়ার অর্থ হল ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতিতে বিশ্বাস করা এবং এই আশ্বাসের সাথে কাজ করা যে ঈশ্বর যা বলেছেন তা করবেন। এই শব্দটি সাহসী এবং সাহসের সাথে অভিনয় করার অর্থও হতে পারে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "আত্মবিশ্বাসী" শব্দটিকে "আশ্বস্ত" বা "খুব নিশ্চিত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আত্মবিশ্বাসী হোন" বাক্যাংশটিকে "সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাস করুন" বা "সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হন" বা "নিশ্চিতভাবে জানেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আত্মবিশ্বাসের সাথে" শব্দটিকে "সাহসীভাবে" বা "নিশ্চিতভাবে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "আত্মবিশ্বাস" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা" বা "নিশ্চিত প্রত্যাশা" বা "নিশ্চিততা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, আস্থা, সাহসী, বিশ্বস্ত, আশা, ভরসা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0982, H0983, H0986, H3689, H3690, H4009, G22920, G39540, G39820, G40060, G52870
আত্মসংযম, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ
সংজ্ঞা:
আত্মসংযম হলো পাপ এড়াতে নিজের আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা।
- এটি উত্তম আচরণকে বোঝায়, অর্থাৎ পাপপূর্ণ চিন্তা, কথাবার্তা এবং কাজ এড়িয়ে চলা।
- আত্মসংযম হলো একটি ফল বা বৈশিষ্ট্য যা পবিত্র আত্মা খ্রীষ্টিয়ানদের দান করেন।
- একজন ব্যক্তি যে আত্মসংযম করছেন সে নিজেকে এমন কিছু ভুল করা থেকে বিরত রাখতে সক্ষম যা সে করতে চায়। ঈশ্বর একজন ব্যক্তিকে আত্মসংযম করতে সক্ষম করেন।
(এছাড়াও দেখুন: ফল, পবিত্র আত্মা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দতথ্য:
- স্ট্রং'স: H4623, H7307, G01920, G01930, G14660, G14670, G14680, G49970
আদেশ, আদেশগুলি, হুকুম দেত্তয়া
সংজ্ঞা:
একটি আদেশ একটি ঘোষণা বা আইন যা সার্বজনীনভাবে সকলের কাছে ঘোষণা করা হয়.
- ঈশ্বরের আইনসমূহকে হুকুম, আদেশ, বা আজ্ঞাও বলা হয়.
- আইন এবং আজ্ঞার মত, আদেশ পালন করা আবশ্যক.
- উদাহরণ স্বরূপ একজন মানব শাসক আগস্ত কৈসর দ্বারা একটি আদেশ জারি করা হয়েছিল যে রোমান সাম্রাজ্যের মধ্যে বসবাসকারী সবাইকে তাদের নিজস্ব জায়গায় ফিরে যেতে হবে জনসংখ্যা গণনা করার জন্য.
- কিছু আদেশ করা অর্থ একটি আদেশ দেওয়া বাধ্যতামূলক যেটা করা আবশ্যক. এই " নির্দেশ" বা "আদেশ" বা "আনুষ্ঠানিকভাবে প্রয়োজন" বা "সর্বজনীনভাবে একটি আইন তৈরি করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- কিছু "আদেশ" ঘটতে চলেছে যার অর্থ হল "নিশ্চই ঘটবে" বা "সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এবং পরিবর্তন করা হবে না" বা "একেবারেই ঘোষণা দেওয়া হয়েছে যে এটি ঘটবেই."
(আরো দেখুন: আদেশ, ঘোষনা করা, আইন, প্রচার করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H559, H633, H1697, H5715, H1504, H1510, H1881, H1882, H1696, H2706, H2708, H2710, H2711, H2782, H2852, H2940, H2941, H2942, H3791, H3982, H4055, H4406, H4941, H5407, H5713, H6599, H6680, H7010, H8421, G1378
আনন্দ, আনন্দময়, আনন্দিত, খুশি
সংজ্ঞা:
আনন্দ
"আনন্দ" শব্দটি পরমানন্দ বা গভীর সন্তুষ্টির অনুভূতিকে বোঝায়। "আনন্দময়" সম্পর্কিত শব্দ এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যিনি খুব আনন্দিত এবং গভীর সুখে পূর্ণ।
- একজন ব্যক্তি আনন্দ অনুভব করেন যখন তার গভীর অনুভূতি থাকে যে সে যা অনুভব করছে তা খুব ভাল।
- ঈশ্বরই সেই ব্যক্তি যিনি মানুষকে প্রকৃত আনন্দ দেন।
- আনন্দ থাকা সুখকর পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে না। এমনকি ঈশ্বর মানুষকে তখনও আনন্দ দিতে পারেন যখন তাদের জীবনে খুব কঠিন ঘটনা ঘটছে।
- কখনও কখনও জায়গাগুলিকে আনন্দদায়ক হিসাবে বর্ণনা করা হয়, যেমন বাড়ি বা শহর। এর মানে হল যে সেখানে বসবাসকারী লোকেরা আনন্দে পূর্ণ।
আনন্দিত
"আনন্দিত" শব্দের অর্থ হল আনন্দে পূর্ণ এবং আনন্দিত হওয়া।
- এই শব্দটি প্রায়ই ঈশ্বরের করা ভাল জিনিস সম্পর্কে খুব খুশি হওয়াকে উল্লেখ করে।
- এটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে"খুব খুশি হও" বা "খুব আনন্দিত হও" বা "আনন্দে পূর্ণ হও"।
- যখন মরিয়ম বলেছিলেন "আমার আত্মা ঈশ্বর আমার ত্রাণকর্তাতে আনন্দিত হয়," সে বলতে চেয়েছিল "ঈশ্বর আমার ত্রাণকর্তা আমাকে খুব খুশি করেছেন" বা "আমার ত্রাতা ঈশ্বর আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য আমি খুব আনন্দিত বোধ করছি।"
অনুবাদের পরামর্শ:
- "আনন্দ" শব্দটিকে "আনন্দিত" বা "পরমানন্দ" বা "পরম সুখ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আনন্দিত হও" বাক্যাংশটিকে "আনন্দিত" বা "খুব আনন্দিত হও" বা "ঈশ্বরের মঙ্গলময়তায় খুব খুশি হও" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- একজন ব্যক্তি যে আনন্দিত এভাবেও বর্ণনা করা যেতে পারে "খুব খুশি" বা "আনন্দিত" বা "গভীরভাবে আনন্দিত"।
- একটি বাক্যাংশ যেমন "আনন্দময় উচ্চরব করুন," এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "এমনভাবে উচ্চরব করুন যা দেখায় যে আপনি খুব খুশি।"
- একটি "আনন্দময় শহর" বা "আনন্দময় ঘর" অনুবাদ করা যেতে পারে "শহর যেখানে আনন্দময় মানুষ বাস করে" বা "আনন্দিত লোকেদের বাড়ি" বা "শহর যার লোকেরা খুব খুশি।" (দেখুন: বাক্যালংকার)
বাইবেল উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 33:7 "পাথুরে ভূমি হল এমন একজন ব্যক্তি যে ঈশ্বরের বাণী শোনে এবং আনন্দে গ্রহণ করে।"
- 34:4 “ঈশ্বরের রাজ্যও সেই গুপ্তধনের মত যা কেউ জমিতে লুকিয়ে রেখেছিল.. আরেকজন সেই ধন খুঁজে পেয়ে আবার মাটিতে পুঁতে রাখল। সে এতটাই আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল যে, সে গিয়ে তার যা কিছু ছিল সব বিক্রি করে সেই ক্ষেতটি কেনার জন্য টাকা ব্যবহার করল।"
- 41:7 মহিলারা ভয়ে এবং মহা আনন্দে পূর্ণ ছিল। তারা শিষ্যদের সুসংবাদ জানাতে দৌড়ে গেল।
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1523, H1524, H1525, H2302, H2304, H2305, H2654, H2898, H4885, H5937, H5947, H5965, H5970, H6342, H6670, H7440, H7442, H7444, H7445, H7797, H7832, H8055, H8056, H8057, H8342, H8643, G00200, G00210, G21650, G21670, G27440, G46400, G47960, G49130, G54630, G54790
আনন্দিত, আনন্দপূর্বক, আনন্দিত, আনন্দদায়ক
সংজ্ঞা:
একটি "আনন্দ" এমন কিছু জিনিস যা কাউকে বড় করে বা অনেক আনন্দ দেয়.
- কিছুটা "আনন্দ" করার মানে হচ্ছে "আনন্দ গ্রহণ করা" বা "কিছু সম্পর্কে সুখী হওয়া"।
- যখন কিছু খুব স্বীকার্য বা আনন্দময় এটিকে বলা হয় "আনন্দদায়ক."
- যদি কেউ আনন্দ করে তবে এর মানে হল যে সে খুব উপভোগ করে.
- "প্রভুর বিধি-ব্যবস্থায় আমার আনন্দের" শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে "প্রভুর ব্যবস্থা আমাকে প্রচুর আনন্দ দেয়" বা "আমি প্রভুর আইন মানতে পছন্দ করি" বা "আমি প্রভুর আদেশগুলি যখন মান্য করি তখন আমি খুব খুশি হই."
- বাক্য "কোন আনন্দে গ্রহণ না করা" এবং "কোন আনন্দ নেই" অনুবাদ করা যেতে পারে "সন্তুষ্ট না হওয়া" বা "সম্পর্কে সুখী না হওয়া."
- বাক্য "নিজেকে আনন্দিত" মানে "তিনি কিছু করতে পছন্দ করেন" বা "তিনি সম্পর্কে খুব খুশি" কিছুর জন্য বা কারোর জন্য.
- পরিভাষা "আনন্দ" শব্দটি বলতে একটি ব্যক্তির আনন্দকে বোঝায়. এই "আনন্দ" বা "আনন্দ দেয় যে জিনিষ হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "আপনার ইচ্ছা পালন করার জন্য আমি খুশি" যেমন একটি অভিব্যক্তি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আমি আপনার ইচ্ছা পালন করে খুব খুশি" বা "আমি খুব খুশি যখন আমি আপনার আজ্ঞা পালন করি."
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1523, H2530, H2531, H2532, H2654, H2655, H2656, H2836, H4574, H5276, H5727, H5730, H6026, H6027, H7306, H7381, H7521, H7522, H8057, H8173, H8191, H8588, H8597
আরোগ্য, আরোগ্যতা, সুস্থ, সুস্থতা, নিরাময়, আরোগ্যকারী, স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যকর, অস্বাস্থ্যকর
সংজ্ঞা:
"সুস্থ" এবং "আরোগ্য" শব্দ দুটির অর্থ হল একজন অসুস্থ, আহত বা অক্ষম ব্যক্তি আবার স্বাস্থ্যকর হয়ে উঠবে।
- যে ব্যক্তি "সুস্থ" বা "নিরাময়" হয়েছে তাকে "নিরোগ" বা "স্বাস্থ্যকর" করা হয়েছে।
- নিরাময় স্বাভাবিকভাবেই ঘটতে পারে যেহেতু ঈশ্বর আমাদের দেহকে বিভিন্ন ধরণের ক্ষত এবং রোগ থেকে আরোগ্যলাভ করার ক্ষমতা দিয়েছেন। এই ধরনের আরোগ্যতা সাধারণত ধীরে ধীরে ঘটে।
- যাইহোক, কিছু বিশেষ ক্ষেত্রে, যেমন অন্ধত্ব বা পক্ষাঘাতগ্রস্ত হওয়া, এবং কিছু গুরুতর রোগ, যেমন কুষ্ঠ, নিজে থেকে নিরাময় হয় না। যখন লোকেরা এই জিনিসগুলি থেকে সুস্থ হয়, তখন এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যা সাধারণত হঠাৎ ঘটে।
- উদাহরণ স্বরূপ, যীশু অনেক লোককে সুস্থ করেছিলেন যারা অন্ধ বা খোঁড়া বা রোগাক্রান্ত ছিল এবং তারা তখনই সুস্থ হয়ে উঠেছিল।
- প্রেরিতরাও অলৌকিকভাবে লোকেদের সুস্থ করেছিলেন, যেমন পিতর যখন একজন পঙ্গু ব্যক্তিকে ততক্ষনাৎ হাঁটতে সক্ষম করেছিলেন।
(এছাড়াও দেখুন: অলৌকিক ঘটনা)
বাইবেল উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 19:14 একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিল নামানের সঙ্গে, একজন শত্রু সেনাপতি, যার একটি ভয়ানক চর্মরোগ ছিল। তিনি ইলীশায়ের কথা শুনেছিলেন তাই তিনি গিয়ে ইলীশাকে বললেন তাকে সুস্থ করতে।
- __21:10__তিনি (যিশাইয়া) আরও ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে মশীহ অসুস্থ লোকদের এবং যারা শুনতে, দেখতে, কথা বলতে বা হাঁটতে পারে না তাদেরকে সুস্থ
করবেন।
- 26:6 যীশু আরও বললেন, “এবং ভাববাদী ইলীশায়ের সময়ে ইস্রায়েলে অনেক লোক চর্মরোগে ভুগছিল। কিন্তু ইলিশায় তাদের কাউকেই সুস্থ করেননি। তিনি শুধুমাত্র ইস্রায়েলের শত্রু একজন সেনাপতি নামানের চর্মরোগ নিরাময় করেছিলেন।"
- 26:8 তারা অসুস্থ বা প্রতিবন্ধী এমন অনেক লোককে নিয়ে এসেছিল, সেইসঙ্গে তাদেরও যারা দেখতে, হাঁটতে, শুনতে বা কথা বলতে পারে না এবং যীশু তাদের সুস্থ করেছিলেন।
- 32:14 তিনি শুনেছিলেন যে যীশু অনেক অসুস্থ মানুষকে সুস্থ করেছেন এবং ভেবেছিলেন, "আমি নিশ্চিত যে আমি যদি কেবল যীশুর পোশাক স্পর্শ করতে পারি, তাহলে আমিও __ সুস্থ হব__!"
- 44:3 ততক্ষনাৎ, ঈশ্বর খোঁড়া লোকটিকে সুস্থ করে দিলেন, এবং সে হাঁটতে শুরু করল এবং লাফাতে লাগল, এবং ঈশ্বরের প্রশংসা করতে লাগল।
- 44:8 পিতর তাদের উত্তর দিয়েছিলেন, "এই যে লোকটি তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে, যীশু মশীহের শক্তিতে __ আরোগ্য লাভ করেছে __ ।"
- 49:2 যীশু অনেক অলৌকিক কাজ করেছিলেন যা প্রমাণ করে যে তিনি ঈশ্বর। তিনি জলের উপর দিয়ে হেঁটেছেন, ঝড় শান্ত করেছেন, অনেক অসুস্থ মানুষকে সুস্থ করেছেন, ভূত তাড়িয়েছেন, মৃতদের জীবিত করেছেন, এবং পাঁচটি রুটি এবং দুটি ছোট মাছ 5,000-এরও বেশি মানুষের জন্য যথেষ্ট খাবারে পরিণত করেছেন।
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0724, H1369, H1455, H2280, H2421, H2896, H3545, H4832, H4974, H7495, H7499, H7500, H7725, H7965, H8549, H8585, H8644, H0622, G12950, G17430, G23220, G23230, G23860, G23900, G23920, G25110, G36470, G49820, G51980, G51990
আলো, আলোক, আলোকিত, উজ্জ্বল, আলোকিত করা
সংজ্ঞা:
"আলো" শব্দটি বাইবেলে বিভিন্ন উপায়ে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। আলো প্রায়শই জ্ঞান, জীবন, ধার্মিকতা, সত্য বা সুখের রূপক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
- যীশু বলেছিলেন, "আমি জগতের আলো" প্রকাশ করার জন্য যে তিনি পৃথিবীতে ঈশ্বরের সত্য বার্তা নিয়ে আসেন এবং মানুষকে তাদের পাপের অন্ধকার থেকে উদ্ধার করেন।
- খ্রীষ্টানদের "আলোতে চলার" আদেশ দেওয়া হয়েছে, যার অর্থ তাদের উচিত ঈশ্বর যেভাবে চান সেভাবে জীবনযাপন করা এবং মন্দকে এড়িয়ে চলা।
- প্রেরিত যোহন বলেছিলেন যে "ঈশ্বর আলো" এবং তাঁর মধ্যে কোন অন্ধকার নেই।
- যীশু বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন "জগতের আলো" এবং তাঁর অনুসারীদের উচিত এমনভাবে জীবনযাপন করার মাধ্যমে পৃথিবীতে আলোর মতো আলোকিত হওয়া উচিত যা স্পষ্টভাবে দেখায় যে ঈশ্বর কত মহান।
- "আলোতে হাঁটা" এমনভাবে জীবনযাপনের প্রতিনিধিত্ব করে যা ঈশ্বরকে খুশি করে, যা ভালো এবং সঠিক তা করে। অন্ধকারে হাঁটা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের মধ্যে বসবাস করা, মন্দ কাজ করাকে বোঝায়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- অনুবাদ করার সময়, আক্ষরিক শব্দ "আলো" এবং "অন্ধকার" রাখা গুরুত্বপূর্ণ, এমনকি যখন তারা রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়।
- পাঠ্যের মধ্যে তুলনা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন হতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ, "আলোর সন্তানের মতো চলো" অনুবাদ করা যেতে পারে "প্রকাশ্যে ধার্মিক জীবন যাপন করুন, যেমন উজ্জ্বল সূর্যের আলোতে হাঁটুন।"
- নিশ্চিত করুন যে "আলো" এর অনুবাদটি এমন একটি বস্তুকে নির্দেশ করে না যা আলো দেয়, যেমন একটি প্রদীপ। এই শব্দের অনুবাদের আলোকেই বোঝানো উচিত।
(আরো দেখুন: অন্ধকার, প্রজ্ঞা, জীবন, ধার্মিক, সত্য, আনন্দ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0216, H0217, H3313, H3974, H5051, H5094, H5105, H5216, H7837, G06810, G07960, G16450, G29850, G30880, G53380, G54570, G54580, G54600, G54620
ইস্রায়েলের বারো গোষ্ঠী,ইস্রায়েল সন্তানদের বারো গোষ্ঠী, বারো গোষ্ঠী
সংজ্ঞা
“ইসরায়েলের বারো গোষ্ঠী” বলতে যাকোবের বারো জন পুত্র ও তাদের বংশধরদের বোঝায়
- যাকোব ছিলেন অব্রাহামের নাতি ঈশ্বর পরবর্তিকালে যাকোবের নাম পরিবর্তন করে ইস্রায়েল করেন
- গোষ্ঠির নাম গুলি হলো এই রূবেণ, শিমিয়ন, লেবি, যিহূদা, দান, নপ্তালি, গাদ, আশের, ইষাখর, সবূলূন, যোষেফ এবং বিন্যামীন
- লেবির বংশধরদের, কনান দেশে কোনো জমির উপর উত্তরাধিকার ছিলোনা কারণ তারা ছিল যাজক গোষ্ঠী, যাদের ঈশ্বর ও তার লোকেদের সেবা করার জন্য পৃথক করা হয়েছিল
- যোষেফ জমির দ্বিগুন উত্তরাধিকার পান যা তাঁর দুই পুত্র ইফ্রয়িম ও মনঃশিকে দেওয়া হয়
- বাইবেলে অনেক জায়গাতেই বারো গোষ্ঠির তালিকাতে সামান্য পরিবর্তন দেখা যায় কখনো লেবি, যোষেফ কিংবা দান কে তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে আবার কখনো যোষেফের দুই পুত্র ইফ্রয়িম ও মনঃশিকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
(আরও দেখুন: উত্তরাধিকার, Iইস্রায়েল, যাকোব, যাজক, গোষ্ঠী)
বাইবেল উদাহরণ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3478, H7626, H8147, G1427, G2474, G5443
ইহা লেখা আছে
সংজ্ঞা:
শব্দটি "লিখিত আছে" বা "কি লেখা আছে" শব্দটি নতুন নিয়মে প্রায়ই দেখা যায় এবং সাধারণত নির্দেশ বা ভবিষ্যদ্বাণীগুলি যা ইব্রীয় শাস্ত্রে লেখা আছে.
- কখনও কখনও "এটি লিখিত আছে" যা মোশির আইনে লিখিত আছে.
- অন্য সময় ইহা হয় একটি উদ্ধৃতি যা একজন ভাববাদী পুরাতন নিয়মে লিখেছিলেন.
- এটি অনুবাদ করা যেতে পারে "যেমন মোশির আইন-এ লেখা আছে" বা "ভাববাদীরা অনেক আগেই লিখে গেছেন" বা "মোশি বহুদিন আগে ঈশ্বরের শাস্ত্রে যা লেখা আছে তা লিখেছিলেন?".
- আরেকটি বিকল্প হল "এটি লিখিত আছে" এবং একটি পাদটীকা দেয় যা ব্যাখ্যা করে ইহার অর্থ কী.
(আরো দেখুন: আদেশ, আইন, ভাববাদী, ইশ্বরের বাক্য)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3789, H7559, G1125
ইহুদীধর্মমত, ইহুদী ধর্ম
বর্ণনা:
“ইহুদীধর্মমত” শব্দটি ইহুদিদের দ্বারা পালিত কিছু আচার অনুষ্ঠান এটি “ইহুদী ধর্মের” লোকেদের বোঝায়৷
পুরাতন নিয়মে “ইহুদীধর্ম” এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়, নতুন নিয়মে তা “ইহুদীধর্মমত” বলা হয়৷
ইহুদীধর্ম পুরাতন নিয়মের ঈশ্বরের দেওয়া সমস্ত নিয়ম ও ব্যবস্থা যা ইস্রায়েলিয়দের পালনের অন্তর্গত ছিল৷ এটা অবশ্যই ইহুদীদের পালনীয় রীতি রেওয়াজ যা তাদের পালনের জন্য যোগ করা হয়েছিল৷
- অনুবাদের সময় “ইহুদীধর্ম” বা “ইহুদীদেরধর্ম” এই দুটি শব্দ পুরাতন ও নাতুন নিয়মে ব্যাবহার করা যেতে পারে৷
- “ইহুদিধর্ম,” শব্দটি যেভাবে নতুন নিয়মে ব্যাবহার করা হয়েছে তা আগে ছিল না৷
(অবশ্য দেখুন: ইহুদী, ব্যাবস্থা)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
ঈগল, ঈগল
বর্ণনা:
ঈগল হল খুব বড়, শক্তিশালী শিকারের পাখি যা ছোট প্রাণী খায় যেমন মাছ, ইদুর, সাপ এবং মুরগি|
- বাইবেল এক সৈনিকের গতি এবং শক্তি কত দ্রুত তার সঙ্গে তুলনা করেছে এবং ঈগল তার শিকারের দিকে ধাঁ করে নেমে যায়|
- যিশাইয়ের অবস্থা হয়েছিল যা যে প্রভুতে আস্থা রাখবে সে ওপরে উঠবে যেমন ঈগল করে| এটা রূপকগত ভাষা ব্যবহার স্বাধীনতা ও শক্তি বর্ণনা করে যা আস্থা এবং ঈশ্বরের বাধ্যতা থেকে আসে|
- দানিয়েলের বইতে, রাজা নবূখদনিত্সরেরচুলের দীর্ঘতা ঈগলের পালকের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যা 50 সেন্টিমিটারের থেকে বেশি লম্বা হতে পারে|
(আরো দেখো: দানিয়েল, নবূখদনিত্সর, ক্ষমতা)
(আরো দেখো: অজানাগুলো কিভাবে অনুবাদিত হবে)
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5403, H5404, H7360, G105
ঈর্ষা, লোভ
সংজ্ঞা :
"ঈর্ষা" শব্দটি কোন একজন ব্যক্তির যা আছে বা সেই ব্যক্তির প্রশংসনীয় গুণাবলীর কারণে তার প্রতি হিংসা করাকে বোঝায়। "লোভ" শব্দের অর্থ প্রবলভাবে কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
- ঈর্ষা সাধারণত অন্য ব্যক্তির সাফল্য, সৌভাগ্য বা সম্পত্তির কারণে অসন্তোষের নেতিবাচক অনুভূতি।
- লোভ হল অন্য কারোর সম্পত্তি বা এমনকি অন্য কারো জীবনসঙ্গী পাওয়ার প্রবল ইচ্ছা।
(এছাড়াও দেখুন: jealous)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0183, H1214, H1215, H2530, H3415, H5869, H7065, H7068, G08660, G19370, G22050, G22060, G37130, G37880, G41230, G41240, G41900, G53540, G53550, G53660
উচ্চস্থলি, উচ্চস্থলিগুলি
বর্ণনা:
“উচ্চস্থলি” এই শব্দটি বেদী এবং মন্দির কেও বোঝায় যা মূর্তি পূজার জন্য ব্যাবহার করা হয়৷ তারা সাধারণত এই মন্দির গুলো বানাতো পাহাড় বা পর্বতের দিকে৷
- ইস্রায়েলের অনেক রাজারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে এই উচ্চস্থলি মন্দির গুলো বানিয়ে পাপ করেছে৷ এর ফলে লোকেরা আরো বেশী মূর্তি পূজার জন্য উত্সাহিত হয়েছে৷
- এমন প্রায় ঘটেছে যে ইস্রায়েলের ঈশ্বর ভয়কারী অনেক রাজা যখন রাজ্য শাসন করতে এসেছে তখন তারা সেই সমস্ত উচ্চস্থলির মন্দির গুলো ধংশ করে মূর্তি পুয়া বন্ধ করেছে৷
- যাইহোক কিছু ভালো রাজারা ছিল অসাবধানী এবং তারা উচ্চস্থলি গুলি ধংশ করেনি, এর ফলস্বরূপ সমগ্র ইস্রায়েলের মানুষ বা জাতি মূর্তি পূজা চালিয়ে গেছে৷
(অনুবাদের পরামর্শ:)
- অন্যভাবে অনুবাদে এই শব্দটি এভাবেও করা যেতে পরে, “মূর্তি পূজার উঁচু স্থান” বা “পর্বতের উচ্চ মূর্তির মন্দির” বা “পাহাড়ি মূর্তি পূজার মন্দির৷”
এটা পরিষ্কার যে এই শব্দগুলি মূর্তির মন্দিরগুলিকেই বোঝায়, কেবল শুধু উচ্চাথলি গুলি নয় যেখানে বেদীগুলি অবস্থিত৷
(অবশ্য দেখুন: বেদী, মিথ্যা দেবতা, আরাধনা)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1116, H1181, H1354, H2073, H4791, H7311, H7413
উচ্চে, সর্বোচ্চে
সংজ্ঞা:
"উচ্চে" এবং "সর্বোচ্চে" শব্দগুলি এমন অভিব্যক্তি যা সাধারণত "স্বর্গে" বোঝায়।
- "সর্বোচ্চে" অভিব্যক্তির আরেকটি অর্থ হতে পারে "সবচেয়ে সম্মানিত।"
- এই অভিব্যক্তিটি আক্ষরিক অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন "সর্বোচ্চ গাছে" অভিব্যক্তিতে যার অর্থ "সর্বোচ্চ গাছে।"
- "উচ্চে" অভিব্যক্তিটি আকাশে উঁচু হওয়াকেও বোঝাতে পারে, যেমন একটি পাখির বাসা যা উঁচুতে রয়েছে। সেই প্রেক্ষাপটে এটি "উচ্চ আকাশে" বা "একটি লম্বা গাছের শীর্ষে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "উচ্চ" শব্দটি একজন ব্যক্তি বা জিনিসের উচ্চ অবস্থান বা গুরুত্বকেও নির্দেশ করতে পারে।
- "উচ্চ থেকে" অভিব্যক্তিটিকে "স্বর্গ থেকে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: স্বর্গ, সম্মান)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1361, H4605, H4791, H7682, G17220, G53080, G53100, G53110
উঠ, উঠের
বিবোরণ:
উঠ হল একটা বড়, চার পায়ের পশু যার পিঠে একটা বা দুটো কুঁজ আছে |
(এছাড়াও দেখুন: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
- বাইবেল কালীন সময়, উঠ ছিল সব থেকে বড় পশু যা ইস্রায়েলে এবং আশেপাশের প্রদেশে পাওয়া যেত |
- উঠ প্রধানত ব্যবহিত হত মানুষ এবং অন্যান্য বোঝা বইবার জন্য |
- কিছু মানুষের গোষ্ঠী উঠকে খাবার জন্য ব্জোহিত করত কিন্তু ইস্রায়েল করত না কারণ ঈশ্বর বলেছিলেন যে উঠ অশুচি এবং তা খাওয়া যাবে না |
- উঠ ছিল মূল্যবান কারণ তারা বালিতে খুব তারাতারি চলতে পারত এবং অনেক সপ্তাহ খাবার এবং জলহীন অবস্থায় বাঁচতে পারত |
(এছড়াও দেখুন: বোঝা, শুচি)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H327, H1581, G2574
উঠান, উদয়, ঊর্ধে উঠান, উঠুন, নাড়া দিন,
সংজ্ঞা:
বৃদ্ধি, উত্থান
সাধারণভাবে, "উঠান" শব্দের অর্থ "উঁচু করা" বা "উচ্চ করা"।
- "উত্থান" শব্দগুচ্ছের অর্থ কখনও কখনও কিছু সৃষ্টি করা বা প্রদর্শিত হওয়া। এর অর্থ কাউকে কিছু করার জন্য নিয়োগ করাও হতে পারে।
- কখনও কখনও "উত্থান" মানে "পুনরুদ্ধার" বা "পুনঃনির্মাণ"।
- "মৃত থেকে পুনরুত্থিত" বাক্যাংশে "উত্থাপন" এর একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে। এর অর্থ মৃত ব্যক্তিকে আবার জীবিত করা।
- কখনও কখনও "উত্থান" মানে কাউকে বা কিছুকে "উন্নত" করা।
উদয়, ওঠা
"উদয়" বা "ওঠা" এর অর্থ "উঠে যাওয়া" বা "উঠা"। "উত্থান", "উত্থিত" এবং "উদয়" শব্দগুলি অতীতের ক্রিয়াকে প্রকাশ করে।
- যখন একজন ব্যক্তি কোথাও যাওয়ার জন্য উঠেন, এটি কখনও কখনও "তিনি উঠলেন এবং গেলেন" বা "তিনি উঠে গিয়ে গেলেন" হিসাবে প্রকাশ করা হয়।
- যদি কিছু "উত্থাপিত হয়" এর অর্থ এটি "ঘটে" বা "ঘটতে শুরু করে।"
- যীশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে তিনি “মৃত্যু থেকে পুনরুত্থিত হবেন”। যীশু মারা যাওয়ার তিন দিন পর ফেরেশতা বললেন, “তিনি পুনরুত্থিত হয়েছেন!
অনুবাদের পরামর্শ:
- "উদয়" বা "উত্থান" শব্দটিকে "ঊর্ধে উঠান" বা "উচ্চ করুন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ঊর্ধে উঠান" কে "আবির্ভূত হওয়ার কারণ" বা "নিযুক্ত করা" বা "অস্তিত্বে আনা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আপনার শত্রুদের শক্তি বাড়াতে" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আপনার শত্রুদের খুব শক্তিশালী হওয়ার কারণ।"
- "কাউকে মৃতের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত করুন" শব্দগুচ্ছটিকে "কাউকে মৃত্যু থেকে জীবনে ফিরে আসার কারণ" বা "কাউকে আবার জীবিত করার কারণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "উত্থাপন" কে "প্রদান করা" বা "নিযুক্ত করা" বা "কারণ করা" বা "বিল্ড আপ" বা "পুনঃনির্মাণ" বা "মেরামত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "উঠে গেল এবং গেল" বাক্যাংশটিকে "উঠল এবং গেল" বা "চলে গেলো" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "উত্থিত" শব্দটিকে "শুরু" বা "শুরু করা" বা "উঠেছে" বা "দাঁড়িয়েছে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: পুনরুত্থান, নিয়োগ, প্রশংসা করা)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 21:14 ভাববাদীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে মশীহ মারা যাবেন এবং ঈশ্বরও তাকে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত করবেন।
- 41:5 “যীশু এখানে নেই। তিনি মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছেন, ঠিক যেমন তিনি বলেছিলেন!”
- 43:7 “যদিও যীশু মারা গিয়েছিলেন, ঈশ্বর তাকে মৃতদের মধ্য থেকে উত্থিত করেছেন। এটি সেই ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করে যা বলে, ‘আপনি আপনার পবিত্রকে কবরে পচতে দেবেন না।’ আমরা এই সত্যের সাক্ষী যে ঈশ্বর যীশুকে আবার উঠিয়ে জীবিত করেছেন।
- 44:5 "আপনি জীবনের লেখককে হত্যা করেছেন, কিন্তু ঈশ্বর তাকে মৃতদের মধ্য থেকে উত্থাপন করেছেন।"
- 44:8 পিতর তাদের উত্তর দিলেন, “এই লোকটি যীশু মশীহের শক্তিতে সুস্থ হয়ে তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে৷ আপনি যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করেছেন, কিন্তু ঈশ্বর তাকে তুলে আবার জীবিত করেছেন!”
- 48:4 Tএর অর্থ হল শয়তান মশীহকে হত্যা করবে, কিন্তু ঈশ্বর তাকে আবার উঠিয়ে জীবিত করবেন, এবং তারপর মশীহ চিরকালের জন্য শয়তানের শক্তিকে চূর্ণ করবেন।
- 49:2 তিনি (যীশু) জলের উপর দিয়ে হেঁটেছেন, ঝড় শান্ত করেছেন, অনেক অসুস্থ মানুষকে সুস্থ করেছেন, ভূতদের তাড়িয়েছেন, মৃতদেরকে উত্থিত করেছেন জীবিত করেছেন এবং পাঁচটি রুটি এবং দুটি ছোট মাছ 5,000 জনেরও বেশি মানুষের জন্য যথেষ্ট খাবারে পরিণত করেছেন।
- 49:12 আপনাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে যে যীশু ঈশ্বরের পুত্র, তিনি আপনার পরিবর্তে ক্রুশে মারা গিয়েছিলেন, এবং ঈশ্বর তাকে আবার উঠিয়ে জীবিত করেছেন।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2210, H2224, H5549, H5782, H5927, H5975, H6965, H6966, H6974, H7613, G03050, G03860, G03930, G04500, G10960, G13260, G14530, G15250, G18170, G18250, G18920, G19990, G48910
উত্তরাধিকারী
সংজ্ঞা:
একজন "উত্তরাধিকারী" হল এমন একজন ব্যক্তি যিনি আইনত সম্পত্তি বা অর্থ গ্রহণ করেন যা মৃত ব্যক্তির সম্পত্তি।
- বাইবেলের সময়ে, প্রধান উত্তরাধিকারী ছিল প্রথমজাত পুত্র, যে তার পিতার সম্পত্তি এবং অর্থের বেশিরভাগই পেয়েছিল।
- বাইবেলও রূপক অর্থে "উত্তরাধিকারী" ব্যবহার করে সেই ব্যক্তিকে বোঝাতে যে একজন খ্রীষ্টান হিসাবে তার আধ্যাত্মিক পিতা ঈশ্বরের কাছ থেকে আধ্যাত্মিক অনুগ্রহ পান।
- ঈশ্বরের সন্তান হিসাবে, খ্রীষ্টানদেরকে যীশু খ্রীষ্টের সাথে "যৌথ উত্তরাধিকারী" বলা হয়। এটিকে "সহ-উত্তরাধিকারী" বা "সম-উত্তরাধিকারী" বা "একসঙ্গে উত্তরাধিকারী" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "উত্তরাধিকারী" শব্দটিকে "লাভ গ্রহণকারী ব্যক্তি" হিসেবেও অনুবাদ করা যেতে পারে অথবা পিতামাতা বা অন্য আত্মীয় মারা গেলে সম্পত্তি এবং অন্যান্য জিনিস পান এমন ব্যক্তিকে বোঝাতে ভাষাতে ব্যবহিত যে কোনো অভিব্যক্তি।
(এছাড়াও দেখুন: firstborn, inherit)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1121, H3423, G28160, G28180, G28200, G47890
উত্সব, উত্সব
সংজ্ঞা:
সাধারণভাবে, একটি উত্সব এক সম্প্রদায় মানুষের দ্বারা অনুষ্ঠিত করা হয়.
- পুরাতন নিয়মে "উৎসব" শব্দটি আক্ষরিকভাবে "নির্ধারিত সময়" সময়কে বোঝায়.
- ইস্রায়েলীয়দের দ্বারা উদযাপিত উত্সব বিশেষভাবে নির্দিষ্ট সময় বা ঋতুতে পালন করা হতো যা ঈশ্বর তাদের পালন করতে আদেশ দিয়েছিল.
- কিছু ইংরেজী অনুবাদগুলিতে, উৎসবের পরিবর্তে শব্দ "ভোজ" ব্যবহার করা হয় কারণ উৎসবগুলির মধ্যে রয়েছে একসঙ্গে বড় খাবার.
- সেখানেও বেশ কিছু উৎসব ছিল যা প্রতিবছর ইস্রায়েলীয়রা বিভিন্ন প্রধান উত্সব পালন করত:
- নিস্তারপর্ব
- খামিহীন রুটি উৎসব
- প্রথম ফসল
- সপ্তাহের উৎসব(পঞ্চাশত্তমীর দিন)
- ভেরী উত্সব
- প্রায়শ্চিত্তের দিন
- আশ্রয় কেন্দ্রের উৎসব
- এই উত্সবের উদ্দেশ্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানানো এবং তিনি তাঁর লোকেদের উদ্ধার, সুরক্ষা এবং তাদের জন্য আশ্চর্যজনক জিনিসগুলি স্মরণ করান.
(আরো দেখুন: উত্সব)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1974, H2166, H2282, H2287, H6213, H4150, G1456, G1858, G1859
উৎসর্গ, বলিদান, নৈবেদ্য
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, "উৎসর্গ" এবং "নৈবেদ্য" শব্দগুলি ঈশ্বরকে উপাসনা করার একটি কাজ হিসাবে প্রদত্ত বিশেষ উপহারকে নির্দেশ করে। লোকেরা মিথ্যা দেবতাদের কাছেও বলি উৎসর্গ করত।
বলিদান
- ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলিদানের প্রায়ই একটি পশু হত্যা জড়িত.
- শুধুমাত্র যীশুর বলিদান, ঈশ্বরের নিখুঁত পাপহীন পুত্র, মানুষকে সম্পূর্ণরূপে পাপ থেকে শুদ্ধ করতে পারে; পশু বলিদান কখনই তা করতে পারে না।
নৈবেদ্য
- "নৈবেদ্য" শব্দটি সাধারণত অর্ঘ্য দান করা বা দেওয়া হয় এমন কিছুকে বোঝায়। "বলিদান" শব্দটি এমন কিছুকে বোঝায় যা দাতাকে অনেক মূল্যে দেওয়া বা করা হয়।
- ঈশ্বরকে উৎসর্গ করা ছিল নির্দিষ্ট জিনিস যা তিনি ইস্রায়েলীয়দের তাঁর প্রতি ভক্তি ও আনুগত্য প্রকাশ করার জন্য দিতে আদেশ করেছিলেন।
- বিভিন্ন নৈবেদ্যগুলির নাম, যেমন "হোম নৈবেদ্য" এবং "মঙ্গল নৈবেদ্য" নির্দেশ করে যে কি ধরনের নৈবেদ্য দেওয়া হচ্ছে।
অনুবাদের পরামর্শt
- "উৎসর্গ" শব্দটিকে "ঈশ্বরের কাছে একটি উপহার" বা "ঈশ্বরকে প্রদত্ত কিছু" বা "ঈশ্বরের কাছে দেওয়া মূল্যবান কিছু" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "কোরবানি" শব্দটিকে "উপাসনায় দেওয়া মূল্যবান কিছু" বা "একটি বিশেষ প্রাণীকে হত্যা করে ঈশ্বরের কাছে পেশ করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বলিদান" করার ক্রিয়াটিকে "মূল্যবান কিছু ত্যাগ করা" বা "একটি প্রাণীকে হত্যা করে ঈশ্বরকে প্রদান করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "নিজেকে জীবন্ত বলি হিসাবে উপস্থাপন করা" অনুবাদ করার আরেকটি উপায় হতে পারে "যখন আপনি আপনার জীবনযাপন করেন, নিজেকে ঈশ্বরের কাছে সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করুন যেমন একটি পশু বেদীতে উৎসর্গ করা হয়।"
(আরো দেখুন: বেদী, হোম নৈবেদ্য, পেয় নৈবেদ্য, মিথ্যা ঈশ্বর, সহভাগিতা নৈবেদ্য, স্বেচ্ছা নৈবেদ্য, শান্তি নৈবেদ্য, যাজক, পাপ নৈবেদ্য, আরাধনা)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 3:14 নোহ নৌকা থেকে নামার পর, তিনি একটি বেদী তৈরি করেছিলেন এবং বলি দিয়েছিলেন প্রত্যেক ধরণের কিছু প্রাণী যা একটি বলিদান এর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। ঈশ্বর বলিদানেতে খুশি ছিলেন এবং নোহ ও তার পরিবারকে আশীর্বাদ করেছিলেন।
- 5:6 "তোমার একমাত্র ছেলে ইসাহাককে নিয়ে যাও এবং তাকে আমার কাছে বলিদান হিসাবে হত্যা কর।" আবার আব্রাহাম ঈশ্বরের আনুগত্য করলেন এবং তার পুত্রকে বলিদান করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
- 5:9 ঈশ্বর ইসাহাকের পরিবর্তে মেষটিকে বলিদান হিসেবে প্রদান করেছিলেন।
- 13:9 যে কেউ ঈশ্বরের আইন অমান্য করে সে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলিদান হিসাবে সমাগম তাঁবুতে একটি পশু আনতে পারে। একজন যাজক পশুটিকে হত্যা করবে এবং বেদীতে পুড়িয়ে দেবে। যে পশুকে বলিদান করা হয়েছিল তার রক্ত সেই ব্যক্তির পাপ ঢেকে দেয় এবং সেই ব্যক্তিকে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে শুচি করে তোলে।
- 17:6 দায়ুদ একটি মন্দির তৈরি করতে চেয়েছিলেন যেখানে সমস্ত ইস্রায়েলীয়রা ঈশ্বরের উপাসনা করতে পারে এবং তাকে নৈবেদ্য দিতে পারে।
- 48:6 যীশু হলেন মহান মহাযাজক। অন্যান্য যাজকদের থেকে ভিন্ন, তিনি নিজেকে একমাত্র বলিদান হিসেবে নিবেদন করেছিলেন যা বিশ্বের সমস্ত মানুষের পাপ দূর করতে পারে।
- 48:8 কিন্তু ঈশ্বর যীশুকে, ঈশ্বরের মেষশাবককে আমাদের জায়গায় মৃত্যুর জন্য বলিদান হিসেবে প্রদান করেছিলেন।
- 49:11 কারণ যীশু নিজেকে বলিদান করেছিলেন, ঈশ্বর যে কোনও পাপ, এমনকি ভয়ানক পাপও ক্ষমা করতে পারেন।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0801, H0817, H0819, H1685, H1890, H1974, H2076, H2077, H2281, H2282, H2398, H2401, H2402, H2403, H2409, H3632, H4394, H4503, H4504, H5066, H5068, H5071, H5257, H5258, H5261, H5262, H5927, H5928, H5930, H6453, H6944, H6999, H7133, H7311, H8002, H8426, H8548, H8573, H8641, G02660, G03340, G10490, G14350, G14940, G23780, G23800, G36460, G43760, G54850
উত্সর্গীকৃত, উত্সর্গীকৃত, উত্সর্গকরা, উত্সর্জন
সংজ্ঞা:
উৎসর্গ করার জন্য আলাদা করা বা কিছু করা হয় একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে বা বিচিত্রানুষ্ঠানের জন্য.
- দায়ূদ প্রভুর কাছে তাঁর সোনা ও রূপা উত্সর্গ করেছিলেন.
- প্রায়ই শব্দ "উত্সর্গ" একটি বিশেষ উদ্দেশ্যর জন্য আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠান বা অনুষ্ঠান ভিন্ন কিছু নির্ধারিত করার জন্য.
- বেদীর উত্সর্গ ঈশ্বরের কাছে একটি বলিদান উত্সর্গ করার অন্তর্ভুক্ত.
- নহিমিয় ইস্রায়েলীয়দের যেরূশালেমের মেরামতকৃত দেয়ালের উৎসর্গীকরণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং শুধুমাত্র যিহোবার/সদাপ্রভুর সেবা করার এবং তাঁর শহরের যত্ন নেওয়ার এক নতুন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন. এই ঘটনা বাদ্যযন্ত্র এবং গান গাওয়ার সঙ্গে ঈশ্বরের ধন্যবাদ দেওয়া অন্তর্ভুক্ত হতে পারে.
- "উৎসর্গীকৃত" শব্দটিও "বিশেষভাবে একটি বিশেষ উদ্দেশ্য নির্ধারণ" বা "নির্দিষ্ট ব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত কিছু করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "একটি বিশেষ কাজ করার জন্য কাউকে প্রেরণ করা হয়েছে."
(আরো দেখুন: সমর্পণ করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2596, H2597, H2598, H2764, H4394, H6942, H6944, G1456, G1457
উদ্ভিদ, উদ্ভিদ, লাগানো, রোপণ, রোপিত, পুনঃপ্রচলিত, রোপণ করা, বীজ, বীজ, বপন করা, বপন করা, বপন
সংজ্ঞা:
একটি "উদ্ভিদ" সাধারণত কিছু যে বৃদ্ধি এবং ভূমির সঙ্গে সংযুক্ত থাকে। গাছপালা বৃদ্ধি করার জন্য মাটিতে বীজ লাগানোর অর্থ "বীজ বপন"করা. একজন "বীজ বপন" কারী এমন ব্যক্তি যে বীজ বা গাছ রোপন করে.
- বীজ বা বপনের পদ্ধতি বিভিন্ন ধরণের হয়, তবে এক পদ্ধতিতে বীজগুলি মুঠন করে নিয়ে এবং মাটিতে মাটিতে ছড়িয়ে দিতে হয়.
- বীজ বপনের আরেকটি পদ্ধতি মাটির মধ্যে গর্ত তৈরি করে এবং প্রতিটি গর্তে বীজ রোপন করা.
- শব্দ "বীজ রোপন" শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন "এক ব্যক্তি যা রোপন করিবে তাহাই কাটিবে." এর মানে হল যে যদি কোন ব্যক্তি কিছু খারাপ করে তবে সে নেতিবাচক ফলাফল পাবে, যদি একজন ব্যক্তি ভাল করে থাকেন তবে সে একটি ইতিবাচক ফল পাবে।
অনুবাদ পরামর্শ
- "বপন" শব্দটি "উদ্ভিদ রোপন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে." নিশ্চিত করুন এই অনুবাদ করতে ব্যবহৃত শব্দটি বীজ বপনের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে.
- "বপনকারী" অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "বপক" বা "কৃষক" বা "বীজ বপনকারী ব্যক্তি" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
- ইংরেজিতে, "বীজ" শুধুমাত্র বীজ বপন করার জন্য ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজী শব্দ "উদ্ভিদ" বীজ বপন করতে যেমন বড় গাছের মত বড় জিনিস ব্যবহার করা যেতে পারে. অন্যান্য ভাষাগুলি প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে.
- "যে ব্যক্তি বীজ বপন করে," সেহেতু এই অভিব্যক্তিটিও অনুবাদ করা যেতে পারে "ঠিক এক নির্দিষ্ট ধরণের বীজ থেকে নির্দিষ্ট ধরনের উদ্ভিদ উত্পন্ন হয়, একইভাবে একজন ব্যক্তির ভাল কাজগুলি ভাল ফলাফল নিয়ে আসবে এবং একজন ব্যক্তির মন্দ কর্ম আসবে একটি মন্দ ফলাফল."
(আরো দেখুন: মন্দ, ভালো, শস্যচ্ছেদন করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2221, H2232, H2233, H2236, H4218, H4302, H5193, H7971, H8362, G4687, G4703, G5300, G5452 , G6037
উন্নতিলাভ, সমৃদ্ধি, সমৃদ্ধ
সংজ্ঞা:
"সমৃদ্ধি" শব্দটি সাধারণত ভালভাবে জীবনযাপনকে বোঝায়, তা শারীরিক, নৈতিক, মানসিক ইত্যাদি হোক না কেন। এই শব্দটি প্রায়ই ধনী বা জীবনে সফল হওয়ার ধারণা প্রকাশ করে।
- "সমৃদ্ধ" শব্দটি প্রায়শই অর্থ এবং সম্পত্তির মালিকানা বা মানুষের ভালভাবে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু উত্পাদন করার ক্ষেত্রে সাফল্যকে বোঝায়।
- বাইবেলে, "সমৃদ্ধ" শব্দটির মধ্যে সুস্বাস্থ্য এবং সন্তানের আশীর্বাদও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
- একটি "সমৃদ্ধশালী" শহর বা দেশ হল এমন একটি শহর যেখানে অনেক লোক আছে, ভাল খাদ্য উৎপাদন হয়, এবং ব্যবসা যা প্রচুর অর্থ নিয়ে আসে।
- বাইবেল শিক্ষা দেয় যে একজন ব্যক্তি আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি লাভ করবে যখন সে ঈশ্বরের শিক্ষাগুলো মেনে চলে। তিনি আনন্দ ও শান্তির আশীর্বাদও অনুভব করবেন। ঈশ্বর সবসময় লোকেদের প্রচুর পরিমাণে বস্তুগত সম্পদ দেন না, কিন্তু তিনি সবসময় তাদের আধ্যাত্মিকভাবে সমৃদ্ধ করবেন যখন তারা তাঁর পথ অনুসরণ করে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "সমৃদ্ধি" শব্দটিকে "আধ্যাত্মিকভাবে সফল হও" বা "ঈশ্বরের দ্বারা আশীর্বাদিত হও" বা "ভাল জিনিসের অভিজ্ঞতা লাভ করুন" বা "ভালোভাবে বাঁচুন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "সমৃদ্ধ" শব্দটিকে "সফল" বা "ধনী" বা "আধ্যাত্মিকভাবে ফলপ্রসূ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "সমৃদ্ধি" কে "সুস্থতা" বা "সম্পদ" বা "সফলতা" বা "প্রচুর আশীর্বাদ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: bless, good, fruit, spirit)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1129, H1767, H1878, H1879, H2428, H2896, H2898, H3027, H3190, H3444, H3498, H3787, H4195, H5381, H6500, H6509, H6555, H6743, H6744, H7230, H7487, H7919, H7951, H7961, H7963, H7965
উপদেশ দেওয়া, সতর্ক করা, সচেতন করা
সংজ্ঞা:
"উপদেশ" শব্দের অর্থ দৃঢ়ভাবে কাউকে সতর্ক করা বা পরামর্শ দেওয়া।
- সাধারণত "উপদেশ" মানে কাউকে কিছু না করার পরামর্শ দেওয়া।
- খ্রীষ্টের দেহে, বিশ্বাসীদেরকে পাপ এড়াতে এবং পবিত্র জীবনযাপন করার জন্য একে অপরকে উপদেশ দিতে শেখানো হয়।
- "উপদেশ" শব্দটিকে "পাপ না করতে উত্সাহিত করা" বা "পাপ না করার জন্য কাউকে অনুরোধ করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H2094, H5749, G35600, G38670, G55370
উপপত্নী, উপপত্নিরা
সংজ্ঞা:
একজন উপপত্নী হল একটি মহিলা যিনি একজন পুরুষের দ্বিতীয় স্ত্রী যার ইতিমধ্যে একটি স্ত্রী আছে | সাধারণত একটি উপপত্নী আইনগতভাবে সেই পুরুষের সাথে বিবাহিত নয় |
- পুরাতন নিয়মে, উপপত্নী প্রায়ই মহিলা দাস ছিল |
- একটি উপপত্নী কেনার দ্বারা অর্জন করা যেতে পারে, সামরিক বিজযয়ের মাধ্যমে, বা একটি ঋণ পরিশোধের মাধ্যমে পাওয়া যেতে পারে |
- একটি রাজার জন্য, অনেক উপপত্নী ছিল ক্ষমতার একটি চিহ্ন |
- নতুন নিয়ম শিক্ষা দেয় যে একটি উপপত্নী থাকার অভ্যাস ঈশ্বরের ইচ্ছা বিরুদ্ধ |
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
উপবাস, উপবাস করা,অনাহারে থাকা,নিরাহার,ক্ষধার্ত থাকা
সংজ্ঞা:
"উপবাস" শব্দটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য খাদ্য খাওয়া বন্ধ করে দেওয়াকে বোঝায়, যেমন একদিন বা তার চেয়ে বেশি দিন. কখনও কখনও এটি এছাড়াও পানীয় জিনিস পান না করার অন্তর্ভুক্ত.
- উপবাস মানুষকে ইশ্বরের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে এবং খাদ্য এবং খাওয়ার প্রস্তুতি না নিয়ে বিভ্রান্ত না হয়ে প্রার্থনায় মনোযোগ করে.
- যিশু খ্রিস্ট যিহুদি ধর্মীয় নেতাদের ভুল কারণগুলির উপবাসের জন্য নিন্দা/ভত্সর্না করেছিলেন. তারা উপবাস করে যাতে অন্যদের মনে হয় তারা ধার্মিক ছিলেন.
- কখনও কখনও মানুষ উপবাস করে তারা খুব দুঃখিত বা কিছু বিষয়ে দুঃখিত/উদ্বিগ্ন.
- "উপবাস" এর ক্রিয়াটিও "খাওয়া থেকে বিরত" বা "অনাহারে থাকা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "উপবাস" নামটি "খাবার না খাওয়ার সময়" বা "খাদ্য থেকে বিরত থাকার সময়" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: যিহুদি ধর্মীয় নেতারা)
বাইবেল তথ্য:
উদাহরণ বাইবেলের গল্প থেকে:
- 25:01 যিশু খ্রিষ্টর বাপ্তিস্মের পরপরই, পবিত্র আত্মা তাঁকে মরুভূমিতে নিয়ে গেলেন, যেখানে তিনি চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত উপবাসে ছিলেন.
- 34:08 "উদাহরণস্বরূপ, আমি প্রতি সপ্তাহে দুইবার উপবাসে করি এবং আমি আমার সমস্ত অর্থ এবং পণ্যগুলি পেয়েছি সেগুলির দশ শতাংশ আপনাকে দিচ্ছি.'"
- 46:10 একদিন, আন্তিয়খিয়ায় খ্রিস্টানরা উপবাস এবং প্রার্থনা করছিল, পবিত্র আত্মা তাদেরকে বলেছিলেন, "বার্ণবা ও শৌলকে আমার জন্য পৃথক করবার জন্য আমি তাদের নিযুক্ত করলাম;."
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2908, H5144, H6684, H6685, G777, G3521, G3522, G3523
উপলব্ধি করা, নির্ধারিত, নির্ণায়ক, নির্ণয়
সংজ্ঞা:
" উপলব্ধি করা " শব্দটি কিছু বুঝতে সক্ষম হওয়া, বিশেষ করে কিছু সঠিক বা ভুল কিনা তা জানতে সক্ষম হওয়াকে বোঝায়।
- "নির্ণয়" শব্দটি নির্দিষ্ট বিষয় সম্পর্কে বোধগম্যতা এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া বোঝায়।
- এর অর্থ প্রজ্ঞা ও সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা থাকা।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "বিবেচনা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "বোঝা" বা "তুলনামূলক পার্থক্য জানতে" বা "ভাল এবং খারাপের মধ্যে পার্থক্য" বা "সঠিক বিচার" বা "ভুল থেকে ঠিকটা বোঝা।"
- ”নির্ণয়" – এই ভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "বোঝার" বা "ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করার ক্ষমতা।"
(আরো দেখুন: বিচার, জ্ঞানী)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H995, H2940, H4209, H5234, H8085, G350, G1252, G1253, G1381, G2924
উপহাস, উপহাসের, উপহসিত, বিদ্রূপ করা, ব্যঙ্গকারী, ব্যঙ্গকারীরা, বিদ্রুপ, টিটকারি, অবক্ষিপ্ত, উপহাসের পাত্র, উপহাস করতে থাকা
সংজ্ঞা:
“উপহাস”, “টিটকারি” এবং “উপহাসের পাত্র” সমস্ত শব্গুলো উল্লেখ করে কারোর সঙ্গে মজা করা বোঝায়, বিশেষ করে কিছুটা নির্মমভাবে |
- বিদ্রুপ করা প্রায়ই কোন মানুষের শব্দকে নকল করা বা ইচ্ছাকৃতভাবে করা তাদের লজ্জায় ফেলার জন্য বা তাদের জন্য অবজ্ঞা দেখানো |
- রোমীয় সৈন্যরা উপহাস বা টিটকারি করছিল যীশুকে যখন তারা তার উপর কাপড় রেখে ছিল এবং ভান করছিল যেন তাঁকে রাজা হিসাবে সম্মান করছে |
একদল যুবক টিটকারি বা উপহাস করছিল ইলীশায়কে যখন তারা তাকে এক নাম দিল, মজা করল তাঁর নেড়া মাথার জন্য |
- “ উপহাসের পাত্র” শব্দটা এভাবেও উল্লেখ করা যায় টিটকারির একটা ভাবনা যা বিবেচনা করা হয় না বিশ্বাসযোগ্য বা গুরুত্বপূর্ণ বলে |
- একজন “ব্যঙ্গকারী” হল একজন যে উপহাস এবং টিটকারি করে নিয়ত |
অবিবেল তথ্যসূত্র:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ :
- 21:12 যিশাইয় ভবিষ্যৎবাণী করছিলেন যে লোকেরা মশীহের গায়ে থুতু ফেলবে, উপহাস করবে এবং তাকে মারবে |
- 39:05 যিহুদী নেতারা সকলে মহাযাজকে উত্তর করেলেন, “সে মরবার যোগ্য |” তারপর তারা যীশুর চোখ বাঁধে, তাঁর গায়ে থুতু দেয়, তাঁকে মারে এবং তাঁকে উপহাস করে |
- 39:12 সৈন্যরা যীশুকে চাবুক মারে এবং তাঁকে রাজকীয় বস্ত্র এবং কাঁটার তৈরী মুকুট পরায় | তারপর তারা তাঁকে এই বলে উপহাস করে , “দেখো, যিহুদীর রাজাকে !”
- 40:04 যীশু দুজন ডাকাতের মাঝে ক্রুশারোপীত হয়েছিলেন | তাদের মধ্যে একজন যীশুকে উপহাস করেছিল, কিন্তু অন্যজন বলেছিল, “তোমার কি ঈশ্বর ভয় নেই?”
- 40:05 যিহুদী নেতারা এবং অন্য ভিড়ের মধ্যের লোকেরা যীশুকে উপহাস করেছিল | তারা তাঁকে বলেছিল, “যদি তুমি ঈশ্বরের পুত্র হও, তাহলে ক্রুশ থেকে নেমে এসো এবং নিজেকে রক্ষা কর !” তাহলে আমরা তোমায় বিশ্বাস করব |”
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1422, H2048, H2049, H2778, H2781, H3213, H3887, H3931, H3932, H3933, H3934, H3944, H3945, H4167, H4485, H4912, H5058, H5607, H5953, H6026, H6711, H7046, H7048, H7814, H7832, H8103, H8148, H8437, H8595, G1592, G1701, G1702, G1703, G2301, G2606, G3456, G5512
একগুঁয়ে, অদম্য, একগুঁয়েমি, জেদীতা
সংজ্ঞা:
শব্দটি "একগুয়েমী" বাইবেলে ব্যবহৃত এমন এক বাগ্ধারা এমন এক বাক্তিকে বোঝায় যে ঈশ্বরকে অমান্য করে এবং অনুতাপ করতে অস্বীকার করে। এই লোকেরা খুব গর্বিত এবং ঈশ্বরের কাছে কখনো নত হতে চায় না.
- একইভাবে, "একগুঁয়ে" শব্দটি এমন ব্যক্তির কথা বর্ণনা করে, যিনি তার মন বা কর্ম পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন, এমনকি যখন তা করার জন্য অনুরোধ করা হয়. একগুঁয়ে ব্যক্তিরা ভাল পরামর্শ বা সাবধানতার কথা শুনতে পছন্দ করেন না যা অন্যরা তাদের দেয়.
- পুরাতন নিয়মে ইস্রায়েলীয়দেরকে "অদম্য" বলে বর্ণনা করেছেন কারণ তারা ঈশ্বরের ভাববাদীদের কাছ থেকে আসা বার্তা শোনেনি যা তাদের অনুতাপের জন্য এবং প্রভুর কাছে ফিরে আসার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল.
- যদি একটি ঘাড় "শক্ত" হয় তবে এটি সহজেই বাঁকে না. প্রকল্প ভাষার একটি ভিন্ন বাগ্ধারা থাকতে পারে যা একজন ব্যক্তির "অনমনীয়" এর সাথে যোগ করে যে তিনি নিজেকে পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন.
- এই শব্দটি অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলিতে "গর্ববোধী একগুঁয়ে" বা "অহংকারী এবং অবিচ্ছিন্ন" বা "পরিবর্তন করা প্রত্যাখ্যান করা হতে পারে."
(আরো দেখুন: অহংকারী, গর্ব, প্রায়শ্চিত্ত)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H47, H3513, H5637, H6203, H6484, H7185, H7186, H7190, H8307, G483, G4644, G4645
এরস, এরসের, এরস কাঠ
সংজ্ঞা:
“এরস” শব্দটা উল্লেখ করে একটি বড় দেবদারূ গাছের যাটার সাধারণত লালচে-বাদামী রঙের কাঠ হয় | অন্যান্য দেবদারু গাছের মত, এটি শঙ্কু এবং সুঁচের মত পাতা আছে |
- পুরাতন নিয়ম প্রায়ই লেবাননে সম্পর্কিত এরসগাছ কথা উল্লেখ করে, যেখানে তারা প্রচুর পরিমাণে বেড়ে ওঠে।
- যিরুশালেম মন্দির নির্মাণের কাজে এরসকাঠ ব্যবহার করা হয়েছিল।
- এটা বলিদান এবং শুদ্ধিকরণ কাজেও ব্যবহিত হত |
(এছাড়াও দেখুন: দেবদারু, শুদ্ধ, বলিদান, মন্দির)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ঐতিহ্য, ঐতিহ্যগুলি
সংজ্ঞা:
শব্দ "ঐতিহ্য" একটি প্রথা বা অনুশীলন যাকে সময়ের উপর রাখা হয়েছে এবং যা পরবর্তী প্রজন্মের জন্য বহন করাকে বোঝায়.
- প্রায়ই বাইবেলের শব্দ "ঐতিহ্য" মানুষ তৈরি করে এমন শিক্ষা এবং অভ্যাসগুলি উল্লেখ করে, ঈশ্বরের কোনো আইন নয়. অভিব্যক্তি "পুরুষদের ঐতিহ্য" বা "মানব ঐতিহ্য" এটিকে পরিষ্কার করে তোলে.
- যেমন "প্রাচীনদের ঐতিহ্য" বা "আমার পিতৃপুরুষের ঐতিহ্য" শব্দগুলি বিশেষভাবে যিহুদি রীতিনীতি ও অনুশীলনে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যা যিহুদি নেতাদের দ্বারা সময়ের সাথে সাথে মোশির মধ্য দিয়ে ইস্রায়েলীয়দের দেওয়া ব্যবস্থাগুলিতে যোগ করা হয়েছে. যদিও এই সংযুক্ত ঐতিহ্যগুলি ঈশ্বরের কাছ থেকে আসেনি, তবুও লোকেরা মনে করতেন যে ন্যায়নিষ্ঠ হওয়ার জন্য তাদের বাধ্য থাকতে হবে.
- প্রেরিত পৌল ঈশ্বর থেকে আসা খৃস্টান অনুশীলনের বিষয়ে শিক্ষাগুলির একটি ভিন্ন উপায়ে "ঐতিহ্য" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন এবং তিনি এবং অন্যান্য প্রেরিতরা নতুন বিশ্বাসীদের শিক্ষা দিয়েছিলেন.
- আধুনিক সময়ে, এমন অনেক খ্রিস্টীয় ঐতিহ্য রয়েছে যা বাইবেলে শেখানো হয় নি, বরং ঐতিহাসিকভাবে গৃহিত প্রথা এবং চর্চাগুলির ফলাফল. এই ঐতিহ্য সবসময় আলোর মধ্যে মূল্যায়ন করায় যা ঈশ্বর বাইবেল থেকে আমাদের শেখায.
(আরো দেখুন: প্রেরিত, বিশ্বাসী, খ্রিস্টান, পূর্বপুরুষ, বংশ, যিহুদি, আইন, মোশি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
ঐশ্বর্য
সংজ্ঞা:
শব্দ "ঐশ্বর্য" চরম সৌন্দর্য এবং কমনীয়তা/ শোভা যেটা প্রায়ই সম্পদ এবং একটি মহৎ চেহারা সঙ্গে যুক্তকে বোঝায়.
- প্রায়ই একটি ঐশ্বর্য একটি রাজার সম্পদ কে বোঝায় বা কিভাবে তিনি তার দামী, সুন্দর অলংকারের মধ্যে দেখায়.
- শব্দ "ঐশ্বর্য" গাছ, পাহাড়, এবং ঈশ্বর তৈরি করা অন্যান্য জিনিস বর্ণনা করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.
- কিছু শহরের ঐশ্বর্যর কারণ তাদের প্রাকৃতিক সম্পদ, বড় ভবন এবং রাস্তা এবং লোকেদের ধনসম্পদ, যেগুলির মধ্যে রয়েছে ধনী পোশাক, স্বর্ণ ও রৌপ্য.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটি "মহৎ সৌন্দর্য" বা "আশ্চর্যজনক মহিমা" বা "মহৎ মহত্ব" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: মহিমা, রাজা, গৌরব)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1925, H1926, H1927, H1935, H2091, H2122, H2892, H3314, H3519, H6643, H7613, H8597
ওক গাছ, ওক গাছ
সংজ্ঞা:
একটি ওক, বা ওক গাছ, একটি বড় গুঁড়ি এবং বিস্তৃত শাখার সঙ্গে যুক্ত একটি লম্বা ছায়া প্রদানকারী গাছ.
- ওক গাছ শক্তিশালী, শক্ত কাঠ যা জাহাজ নির্মাণ এবং খামার চাষ, গরুর জোয়াল এবং হাঁটার জন্য লাঠি তৈরী করতে ব্যবহৃত করা হয়.
- একটি ওক গাছের বীজকে বলা হয় ওক গাছের ফল.
- নির্দিষ্ট ওক গাছের তলগুলি প্রায় 6 মিটার পর্যন্ত হতে পারে.
- ওক গাছ দীর্ঘ জীবনের চিহ্ন এবং আধ্যাত্মিক অর্থ আছে ইহার. বাইবেল মধ্যে, তাদের প্রায়ই পবিত্র স্থানের সঙ্গে যুক্ত করা হয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- অনেক অনুবাদের "ওক গাছ" শব্দটির পরিবর্তে শুধু "ওক" শব্দটি ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ."
- রিসেপ্টর/সংগ্রাহক এলাকার মধ্যে যদি ওক গাছ না থাকে তবে "একটি ওক" এর অনুবাদ করা যেতে পারে "একটি ওক, যা বড় ছায়া গাছের মত ...", তারপর একটি স্থানীয় গাছের নাম দিন যাহার সাথে ওক গাছের অনুরূপ বৈশিষ্ট্য রয়েছে.
- দেখুন: কিভাবে অজানা অনুবাদ করতে হয়
(আরো দেখুন: পবিত্র)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H352, H424, H427, H436, H437, H438
কঠিন, শক্ত, কঠোরতা
সংজ্ঞা:
"কঠিন" শব্দটি সাধারণত এমন কিছুকে বোঝায় যা শক্ত, অবিরাম বা অদম্য।
- "হৃদয়" এর সাথে "কঠিন" (বিভিন্ন আকারে) ব্যবহার বলতে বোঝায় যে লোকেরা একগুঁয়ে অনুতপ্ত বা ঈশ্বরের প্রতি অবাধ্য (সাধারণত)।
- একটি সংশোধক হিসাবে ব্যবহার করা হলে, এর অর্থ "মহান প্রচেষ্টা" এর মতো।
অনুবাদের পরামর্শ
- "কঠিন" শব্দটিকে প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "শক্ত" বা "একগুঁয়ে" বা "চ্যালেঞ্জিং" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "কঠোরতা" বা "হৃদয়ের কঠোরতা" বা "কঠিন হৃদয়" শব্দগুলিকে "একগুঁয়ে" বা "নিরন্তর বিদ্রোহ" বা "বিদ্রোহী মনোভাব" বা "একগুঁয়ে অবাধ্যতা" বা "একগুঁয়ে অনুতপ্ত না হওয়া" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "কঠোর" শব্দটিকে "একগুঁয়ে অনুতপ্ত" বা "আনুগত্য করতে অস্বীকার করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তোমার হৃদয় শক্ত করো না" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "অনুতাপ করতে অস্বীকার করো না" বা "একগুঁয়েভাবে অবাধ্য হয়ো না।"
- "কঠোর মাথা" বা "কঠোর হৃদয়" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলির মধ্যে "একগুঁয়ে অবাধ্য" বা "অবাধ্য হওয়া অব্যাহত" বা "অনুতাপ করতে অস্বীকার করা" বা "সর্বদা বিদ্রোহ" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "পরিশ্রম করুন" বা "কঠোর চেষ্টা করুন" এর মতো অভিব্যক্তিতে "কঠিন" শব্দটিকে "অধ্যবসায়" বা "অধ্যবসায়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিরুদ্ধে জোরে চাপ দিন" অভিব্যক্তিটিকে "বলের সাথে ধাক্কা" বা "বিরুদ্ধে জোরে ধাক্কা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "কঠোর শ্রম দিয়ে লোকেদের নিপীড়ন করা" এর অনুবাদ করা যেতে পারে "মানুষকে এত কঠোর পরিশ্রম করতে বাধ্য করুন যাতে তারা কষ্ট পায়" বা "মানুষকে খুব কঠিন কাজ করতে বাধ্য করে কষ্ট দেয়।"
- একটি ভিন্ন ধরনের "কঠোর শ্রম" একজন মহিলার দ্বারা অভিজ্ঞ হয় যিনি একটি সন্তান প্রসব করতে চলেছেন।
(আরো দেখুন: অবাধ্য, মন্দ, হৃদয়, প্রসব যন্ত্রনা, একগুঁয়ে)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0553, H1692, H2388, H2389, H2420, H2864, H3021, H3332, H3513, H3515, H3966, H4165, H4522, H5450, H5647, H5797, H5810, H5980, H5999, H6089, H6381, H6635, H7185, H7186, H7188, H7280, H8068, H8307, H8631, G09170, G14190, G14210, G14220, G14230, G22050, G25320, G25530, G28720, G28730, G34250, G34330, G40530, G41830, G44560, G44570, G46410, G46420, G46430, G46450, G49120
কণ্ঠস্বর, কণ্ঠস্বর
সংজ্ঞা:
শব্দ “কন্ঠস্বর" প্রায়ই রূপকভাবে বলতে বা কিছু যোগাযোগ করায় ব্যবহৃত হয়.
- ঈশ্বর তার কণ্ঠকে ব্যবহার করতে বলেছে, যদিও তার একটি মানুষের মত একই কন্ঠস্বর নেই.
- এই শব্দটি সমগ্র ব্যক্তির উল্লেখ করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন বিবৃতিতে "মরুভূমিতে একটি কন্ঠস্বর শোনা যায়, 'প্রভুর পথ প্রস্তুত কর.'” এটিকে অনুবাদ করা যেতে পারে" একটি ব্যক্তি মরুভূমির মধ্যে আহ্বান শোনা হয়…." (দেখুন: লক্ষণা)
- "কারোর কণ্ঠস্বর শুনতে" হিসাবে অনুবাদ করা হতে পারে “কারোর কথা শোনা.”
- কখনও কখনও শব্দ "কন্ঠস্বর" আক্ষরিকভাবে বলতে পারেন না তার উদ্দেশ্য জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন দাউদ স্বর্গের “কন্ঠস্বর" ঈশ্বরের জাগতিক কাজ প্রকাশ করে যে গীতসংহিতার মধ্যে দিয়ে. এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "তাদের ঐশ্বর্য স্পষ্টভাবে দেখায় কত মহান ঈশ্বর”.
(আরো দেখুন: ডাকা, প্রচার করা, ঐশ্বর্য)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6963, H7032, H7445, H8193, G2906, G5456, G5586
কনে, কনের, দাম্পত্য
সংজ্ঞা:
একটি বিবাহ অনুষ্ঠান কনে হল সেই মহিলা যিনি তার স্বামীকে বিয়ে করছেন, সেই বরকে |
- “বর” শব্দটা রূপক হিসাবে ব্যবহিত হয় যীশুর বিশ্বাসীদের জন্য, সেই মন্ডলী জন্য |
- যীশুকে রূপকার্থে “বর” বলা হয় মন্ডলীর জন্য | (দেখুন: রূপক)
(এছাড়াও দেখুন : বর, মন্ডলী)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
কবর, কবর খোদাইকারী, কবর, সমাধি, সমাধি, কবরস্থান
সংজ্ঞা:
শব্দ "সমাধিস্থল" এবং "সমাধি" এমন একটি স্থানকে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে লোকেরা মৃত ব্যক্তির মৃতদেহ রাখে. একটি "কবরস্থান" আরো একটি সাধারণ শব্দ যা এই এছাড়াও বোঝায়.
- যিহুদীরা মাঝে মাঝে কবরগুলির জন্য প্রাকৃতিক গুহা ব্যবহার করত, এবং কখনো কখনো তারা একটি পাহাড়ের ভিতর গুহা খনন করত.
- নতুন নিয়মের সময়, কবর বন্ধ করার জন্য একটি খোলা সমাধির সামনে একটি বৃহৎ, রোল করা ভারী পাথর রাখা হত.
- যদি লক্ষ্য ভাষা একটি সমাধি জন্য শব্দ শুধুমাত্র একটি গর্ত যা মৃতদেহকে নিচে স্থাপন করা হয়, এটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় "গুহা" বা একটি পাহাড়ের ভিতর গর্ত অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
- শব্দ "কবর" প্রায়ই মৃত এবং মৃত মানুষের আত্মা যেখানে মৃত হয় বা অবস্থা একটি জায়গা সাধারণভাবে এবং আক্ষরিকভাবে ব্যবহৃত হয়.
(আরো দেখুন: কবর, মৃত)
বাইবেল তথ্য:
উদাহরণ বাইবেলের গল্প থেকে:
- 32:04 মানুষ কবর অঞ্চলের মধ্যে বসবাস করতেন.
- 37:06 যীশু তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "লাসারকে কোথায় রেখেছ?" তাহারা বলিল, "কবরের মধ্যে. আসুন এবং দেখুন."
- 37:07 কবর ছিল একটি গুহা তার সামনে খোলার জন্য একটি ঘূর্ণায়মান পাথর রাখা হত.
- 40:09 তারপর যোষেফ এবং নীকদীম, দুজন যিহূদী নেতা যিশুকে মশীহ রূপে বিশ্বাস করতেন,এবং যিশুর মৃতদেহের জন্য অনুরোধ করেছিলেন. তারা তার শরীরকে কাপড়ে আবৃত করে পাথর কেটে বের করা একটি কবরে ঢুকিয়ে দিলেন. তারপর তারা খোলার মুখ বন্ধ করার জন্য কবরের সামনে একটি বড় পাথর ঘূর্ণিত করে রেখেছিল.
- 41:04 তিনি (স্বর্গদূত) কবরের প্রবেশদ্বারের পাথর সরিয়ে দিয়েছিল এবং তার উপর বসে ছিল. কবর পাহারা দেওয়া সৈন্যরা ভয় পেল এবং মৃত লোকের মত মাটিতে পড়ে গেল.
- 41:05 যখন মহিলারা কবরের কাছে পৌঁছেছিলেন তখন স্বর্গদূত তাদেরকে বলেছিলেন, "ভয় কোরো না। যিশু এখানে নেই. তিনি মৃত থেকে উত্থাপিত হয়েছেন, ঠিক যেমন তিনি বলেছিলেন তিনি হবে! কবরের ভিতর দেখ এবং দেখুন." নারীরা কবরের এর দিকে তাকিয়ে দেখেছিল যে যিশুর দেহটি কোথা শোয়ান হয়েছিল. তাহার শরীর ওখানে নাই!
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1164, H1430, H6900, H6913, H7585, H7845, G86, G2750, G3418, G3419, G5028
কবর, কবরের, কবর প্রাপ্ত, সমাহিত করা, সমাধি
সংজ্ঞা:
"কবর" শব্দটা সাধারণত একটি গর্ত বা অন্য কবর স্থানে একটি মৃত শরীরকে রাখা বোঝায়। "সমাধি" শব্দটা কিছু কবর দেওয়ার কাজকে বোঝায় বা কবর দেওয়া হয় এমন জায়গা বর্ণনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
- প্রায়ই মানুষ মাটিতে একটি গভীর গর্তের মধ্যে একটা মৃত শরীর রেখে কবর দেয় এবং তারপর ঝুরো মাটি দিয়ে ঢেকে দেয় |
- কখনও কখনও মৃত শরীর একটি বক্সের মত কাঠামোতে রাখা হয়, যেমন একটি কফিন, কবর দেওয়ার আগে |
- বাইবেলের সময়ে, মৃত ব্যক্তিদের প্রায়ই একটি গুহা বা অনুরূপ স্থানে কবর দেওয়া হত | যীশুর মৃত্যুর পর, তার শরীর কাপড় জড়ানো হয়েছিল এবং একটি পাথরের সমাধিতে রাখা হয়েছিল যে একটি বড় পাথর দিয়ে সীলমোহর করা হয়েছিল |
- "কবরস্থান" বা "সমাধি ঘর" অথবা "সমাধি কক্ষ" বা "কবরের গুহা" শব্দটি সবসময় উল্লেখ হয় এমন একটি স্থান হিসাবে যেখানে মৃতদেহ সমাধিস্থ করা হয় ।
- অন্য কিছুকেও কবর দেওয়া যেতে পারে, যেমন আখন যখন রৌপ্য এবং অন্যান্য জিনিস যা সে যিরীহো থেকে চুরি করে এনেছিল |
- “তার মুখ প্রোথিত" বাকাংশটি সাধারণত বোঝায় "তার হাত দিয়ে তার মুখ ঢাকা |”
- কখনও কখনও "লুকাইয়া রাখা" শব্দটির মানে “কবর” হতে পারে যেমন আখন মাটিতে জিনিস লুকিয়ে রেখেছিল যা সে যিরীহো থেকে চুরি করে এনেছিল | এর মানে সে মাটিতে পুঁতে রেখে ছিল |
(এছড়াও দেখুন: যিরীহো, সমাধি)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6900, H6912, H6913, G1779, G1780, G2290, G4916, G5027
কম্পন, স্তব্ধ, ঝাঁকান
সংজ্ঞা:
"কম্পন" শব্দের অর্থ হল কাঁপানো বা সামান্য এবং বারবার কাঁপানো, সাধারণত ভয় বা যন্ত্রণা থেকে। শব্দটি রূপকভাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে, যার অর্থ "খুব ভয় পাওয়া।"
- কখনও কখনও যখন মাটি কাঁপে তখন বলা হয় "কাঁপছে।" এটি ভূমিকম্পের সময় বা খুব জোরে আওয়াজের প্রতিক্রিয়ায় এটি করতে পারে।
- বাইবেল বলে যে প্রভুর উপস্থিতিতে পৃথিবী কেঁপে উঠবে। এর অর্থ হতে পারে যে, পৃথিবীর লোকেরা ঈশ্বরের ভয়ে কাঁপবে বা পৃথিবী নিজেই কেঁপে উঠবে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে এই শব্দটিকে "ভয় পাও" বা "ঈশ্বরকে ভয় কর" বা "ঝাঁকান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: পৃথিবী, ভয়, প্রভু)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1674, H2111, H2112, H2151, H2342, H2648, H2729, H2730, H2731, H5128, H5568, H6342, H6426, H6427, H7264, H7268, H7269, H7322, H7460, H7461, H7481, H7493, H7578, H8078, H8653, G17900, G51410, G51560, G54250
কর, কর, করদাতাদের, কর আদায়, করদাতা, করদাতা, কর সংগ্রাহক, কর সংগ্রহকারীরা,
সংজ্ঞা:
"কর" এবং "কর" পদগুলি অর্থ বা পণ্যগুলি বোঝায় যা মানুষ তাদের উপর কর্তৃত্বের একটি সরকারকে অর্থ প্রদান করে. একটি "কর সংগ্রাহক" একজন সরকারি কর্মচারী যার কাজ অর্থ গ্রহণ করা, যা মানুষ করের মধ্যে সরকারকে পরিশোধ করে.
- একটি কর হিসাবে দেওয়া হয় সাধারণত কোনো জিনিসের মুল্য বা একটি ব্যক্তির সম্পত্তির মূল্যর উপর ভিত্তি করে.
- যীশু এবং প্রেরিতদের সময়, রোমীয় সরকার রোমান সাম্রাজ্যের বাসিন্দা সকলের কাছ থেকে কর আদায় করতেন, ইহুদী সহ.
- যদি কর পরিশোধ করা হয় না, তাহলে সরকার ঐ ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নিতে পারে ধার টাকা ফেরৎ পাবার জন্য.
- জোসেফ এবং মরিয়ম বৈথ্লেহেমে যাত্রা করেছিল রোমান সাম্রাজ্যের মধ্যে বসবাসকারী প্রত্যেকের কর আদায় করার জন্য জনসংখ্যা গণনা করা.
- শব্দ "কর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "প্রয়োজনীয় অর্থ প্রদান" বা "সরকারি টাকা" বা "মন্দির টাকা," প্রসঙ্গে নির্ভর করে.
- "কর পরিশোধ" করতেও অনুবাদ করা যেতে পারে "সরকারকে অর্থ প্রদান" বা "সরকারের জন্য অর্থ গ্রহণ" বা "প্রয়োজনীয় অর্থ প্রদান করা." "কর সংগ্রহ" করা জন্য অনুবাদ করা যেতে পারে "সরকারের জন্য অর্থ সংগ্রহ করা.
- একটি "কর সংগ্রাহক" এমন ব্যক্তি যে সরকারে কাজ করে এবং অর্থ পরিশোধের অর্থগুলি সংগ্রহ করে.
- যারা রোমীয় সরকারের জন্য লোকেদের কাছ থেকে কর সংগ্রহ করে তারা প্রায়ই সরকারের অনুমনিত করের চেয়ে বেশি অর্থ দাবি করে. কর সংগ্রাহক নিজেদের জন্য অতিরিক্ত অর্থ সরিয়ে রাখে.
- যেহেতু কর সংগ্রাহকেরা এইভাবে মানুষকে প্রতারিত করে, তাই যিহুদীরা তাদের পাপীদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বলে গণ্য করে.
- যিহুদিরা যিহুদী কর আদায়কারীদের তাদের নিজেদের লোকেদের বিশ্বাসঘাতক বলে মনে করতো কারণ তারা রোমীয় সরকারের জন্য কাজ করেছিল যা যিহুদীদের উপর অত্যাচার করত.
- শব্দ, "কর সংগ্রাহক এবং পাপী" নতুন নিয়মের একটি সাধারণ অভিব্যক্তি ছিল, যা দেখাতো কতটা যিহুদিরা করআদায়কারীদের তুচ্ছ করত.
(আরো দেখুন: যিহুদি, রোম, পাপ,)
বাইবেল তথ্য
উদাহরণ বাইবেলের গল্প থেকে:
34:06 তিনি বলেছিলেন, "দুজন বাক্তি মন্দিরে প্রার্থনা করার জন্য গিয়েছিল. একজন ছিল কর আদায়কারী, এবং অন্যজন ছিল ধর্মীয় নেতা."
34:07 "ধর্মীয় নেতা এই মত প্রার্থনা করেছিল, 'ঈশ্বর, ধন্যবাদ, আমি অন্য মানুষের মত পাপী না_যেমন ডাকাতি, জঘন্য পুরুষ, ব্যভিচারী, বা এমনকি কর সংগ্রাহকের মত.'"
34:09 "কিন্তু কর সংগ্রাহক ধর্মীয় শাসক থেকে দূরে দাঁড়িয়েছিল, এমনকি স্বর্গের দিকে তাকায়নি. পরিবর্তে, তিনি তার বুকের উপর মারতে লাগলো এবং প্রার্থনা করল, 'ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন কারণ আমি একটি পাপী.'"
34:10 তারপর যীশু বললেন, "আমি আপনাকে সত্য বলছি, ঈশ্বর কর আদায়কারীর প্রার্থনা শুনেছেন এবং তাকে ধার্মিক বলে ঘোষণা করেছেন."
35:01 একদিন, যীশু অনেক কর আদায়কারী ও অন্যান্য পাপীকে শিক্ষা দিচ্ছিলেন যারা তাঁর কথা শোনার জন্য একত্রিত হয়েছিল.
শব্দ তথ্য:
- Tax Collector: Strong's: H5065, H5674, G5057, G5058
করূব, করূবগণ, ......................
সংজ্ঞা:
শব্দ "করূব," এবং এটার বহুবচন "করূবগণ," উল্লেখ করে একটি বিশেষ স্বর্গীয় বাহিনী যা ঈশ্বরের সৃষ্টি করেছেন | বাইবেল বর্ণনা করে করুবগনের ডানা এবং অগ্নিশিখা আছে |
- করূবরা ঈশ্বরের মহিমা ও ক্ষমতা প্রদর্শন করে এবং পবিত্র জিনিসগুলির অভিভাবক/রক্ষক বলে মনে করা হয়।
- আদম ও হবার পাপের পর, ঈশ্বর এদনের উদ্যানের পূর্বদিকে জ্বলন্ত তলোয়ার দিয়ে করূবদের স্থাপন করেছিলেন যাতে মানুষ আর জীবন বৃক্ষের কাছে যেতে না পারে।
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের দুটো খোদিত করূবদের একে অপরের মুখোমুখি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, তাদের ডানা যেন নিয়ম সিন্দুকের প্রায়শ্চিত্তের আবরকের উপরে ছুঁয়ে থাকে |
- তিনি পবিত্র তাঁবুর পর্দাগুলির মধ্যে করূবদের ছবি বানাতে বলেছিলেন।
- কিছু অনুচ্ছেদে, এই প্রাণীর চারটি মুখ আছে বলেও বর্ণনা করা হয়েছে: একজন মানুষ, একটা সিংহ, একটি গোরু এবং একটি ঈগল।
- করূবদের কখনো কখনো স্বর্গদূত হিসেবে ভাবা হয়, কিন্তু বাইবেল স্পষ্টভাবে তা বলে না।
অনুবাদের পরামর্শ:
"করূব" শব্দটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “ডানাযুক্ত প্রাণী” বা “ডানাযুক্ত রক্ষক” বা “ডানাযুক্ত আত্মিক অভিভাবক” বা “পবিত্র, ডানাযুক্ত অভিভাবক |”
- একটি "করূব" একবচন হিসাবে অনুবাদ করা উচিত, যেমন, "ডানাযুক্ত প্রাণী" বা "ডানাযুক্ত আত্মিক অভিভাবক," উদাহরণস্বরূপ।
- নিশ্চিত করুন যে এই শব্দটির অনুবাদ "স্বর্গদূত" এর অনুবাদ থেকে আলাদা হয়।
- বিবেচনা করুন কিভাবে এই শব্দটা স্থানীয় বা জাতীয় ভাষাতে বাইবেলে অনুবাদ বা লিখিত হয়েছে | (এছাড়াও: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
(এছাড়াও দেখুন: স্বর্গদূত)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
কলহ, বিবাদ, ঝগড়া করা, তর্ক করা, দ্বন্দ্ব
সংজ্ঞা:
"কলহ" শব্দটি লোকেদের মধ্যে শারীরিক বা মানসিক দ্বন্দ্বকে বোঝায়।
- যে ব্যক্তি কলহ সৃষ্টি করে এমন কিছু করে যার ফলে মানুষের মধ্যে তীব্র মতবিরোধ হয় এবং অনুভূতিতে আঘাত লাগে।
- কখনো কখনো "কলহ" শব্দের ব্যবহার যা প্রবল আবেগ জড়িত, যেমন রাগ বা তিক্ততাকে বোঝায়।
- এই শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় হলো "অসম্মতি" বা "বিরোধ" বা "দ্বন্দ্ব" শব্দগুলির সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1777, H1779, H4066, H4090, H4683, H4808, H7379, H7701, G04850, G20520, G20540, G30550, G31630, G53790
কষ্ট, কষ্টকর, অস্থির, বিরক্তিকর, কষ্টসাধ্য, বিরক্তিকর
সংজ্ঞা:
একটি "কষ্ট" জীবনের একটি অভিজ্ঞতা যা খুব কঠিন এবং দুর্দশাগ্রস্ত হয়. কাউকে "কষ্ট" দেওয়া অর্থ "বিরক্ত" হওয়া ঐ বাক্তিকে বা তাকে কষ্ট দেওয়া। "হতাশ" হওয়া মানেই কিছুটা বিরক্তিকর বোধ করা.
- কষ্ট শারীরিক, মানসিক, অথবা আধ্যাত্মিক বিষয় যা একজন ব্যক্তির ক্ষতি করে.
- বাইবেলে, প্রায়ই কষ্ট হয় এমন পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে যে ঈশ্বর বিশ্বাসীদের তাদের বিশ্বাসের মধ্যে বৃদ্ধ ও বৃদ্ধিতে বৃদ্ধলাভ করার কথা বলেছেন.
- পুরাতন নিয়মে "সমস্যা" এর ব্যবহারটিও সেই বিচারের কথা উল্লেখ করেছে যা মানুষদের গোষ্ঠীতে এসেছিল যারা অনৈতিক ছিল এবং ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল.
অনুবাদ পরামর্শ
- শব্দ "কষ্ট" বা "যন্ত্রণা" এছাড়াও "বিপদ" বা "ঘটতে যে বেদনাদায়ক জিনিস" বা "নিপীড়ন" বা "কঠিন অভিজ্ঞতা" বা "দুর্দশা হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- শব্দ "কষ্ট" এমন একটি শব্দ বা শব্দগুচ্ছ দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "দুঃখকষ্ট হচ্ছে" অথবা "ভয়ানক দুর্দশা" বা "চিন্তিত" বা "উদ্বিগ্ন" বা "ক্ষীণ" বা "ভয়ঙ্কর" বা "বিরক্ত."
- "তাকে কষ্ট দিও না "হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে" তাকে বিরক্ত করবেন না "বা" তার সমালোচনা করবেন না."
- পরিভাষা "কষ্টের দিন" বা "কষ্টের সময়" শব্দটিও "যখন আপনি কষ্ট ভোগ করেন" বা "যখন কঠিন বিষয়গুলি ঘটতে থাকে" বা "ঈশ্বর যখন দুঃখজনক কিছু ঘটতে দেন."
- "সমস্যা তৈরি" বা "সমস্যা আনতে" অনুবাদ করার উপায়গুলি "দুঃখজনক বিষয়গুলি ঘটতে" বা "অসুবিধার কারণ" বা "খুব কঠিন জিনিসগুলি উপভোগ করা" এর অন্তর্ভুক্ত করতে পারে."
(আরো দেখুন: পীড়িত করা, নির্যাতন করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H205, H598, H926, H927, H928, H1204, H1205, H1607, H1644, H1804, H1993, H2000, H2113, H2189, H2560, H2960, H4103, H5590, H5753, H5916, H5999, H6031, H6040, H6470, H6696, H6862, H6869, H6887, H7264, H7267, H7451, H7481, H7489, H7515, H7561, H8513, G387, G1298, G1613, G1776, G2346, G2347, G2350, G2360, G2553, G2873, G3636, G3926, G3930, G3986, G4423, G4660, G5015, G5016, G5182
কষ্ট, দুর্ভোগ
সংজ্ঞা:
"দুর্ভোগ" এবং "কষ্ট" শব্দগুলি খুব অপ্রীতিকর কিছু অনুভব করাকে বোঝায়, যেমন অসুস্থতা, ব্যথা বা অন্যান্য কষ্ট।
- মানুষ যখন নির্যাতিত হয় বা যখন তারা অসুস্থ হয় তখন তারা কষ্ট পায়।
- কখনও কখনও লোকেরা তাদের কৃত অন্যায় কাজের জন্য ভোগে; অন্য সময় তারা পৃথিবীতে পাপ ও রোগের কারণে ভোগে।
- কষ্ট শারীরিক হতে পারে, যেমন ব্যথা বা অসুস্থতা অনুভব করা। এটি আবেগপ্রবণও হতে পারে, যেমন ভয়, দুঃখ বা একাকীত্ব অনুভব করা।
- "আমাকে কষ্ট দাও" শব্দগুচ্ছের অর্থ হল "আমার সাথে সহ্য কর" বা "আমাকে শোন" বা "ধৈর্য ধরে শোন।"
অনুবাদের পরামর্শ:
- "দুর্ভোগ" শব্দটিকে "বেদনা অনুভব করুন" বা "কষ্ট সহ্য করুন" বা "কষ্ট অনুভব করুন" বা "কঠিন এবং বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "দুর্ভোগ"কে "অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতি" বা "গুরুতর কষ্ট" বা "কষ্টের সম্মুখীন হওয়া" বা "বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতার সময়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তৃষ্ণা ভোগ করুন" বাক্যাংশটিকে "তৃষ্ণা অনুভব করুন" বা "তৃষ্ণায় ভোগা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "সহিংসতা ভোগ করা"কে "সহিংসতা সহ্য করা" বা "হিংসাত্মক কাজের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেলে ঊল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 9:13 ঈশ্বর বললেন, "আমি আমার লোকদের কষ্ট দেখেছি।"
- 38:12 যীশু তিনবার প্রার্থনা করেছিলেন, "আমার পিতা, যদি সম্ভব হয়, দয়া করে আমাকে এই কষ্টের পেয়ালা পান করতে হবে না।"
- 42:3 তিনি (যীশু) তাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে ভাববাদীরা বলেছিলেন যে মশীহ কষ্ট পাবে এবং নিহত হবে, কিন্তু তৃতীয় দিনে আবার উঠবে।
- 42:7 তিনি (যীশু) বলেছিলেন, "এটা অনেক আগেই লেখা ছিল যে মশীহ কষ্ট ভোগ করবেন, মারা যাবেন এবং তৃতীয় দিনে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হবেন।"
- 44:5 "যদিও আপনি বুঝতে পারেন নি যে আপনি কি করছেন, ঈশ্বর আপনার ক্রিয়াকলাপগুলি ভবিষ্যদ্বাণীগুলিকে পূর্ণ করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন যে মশীহ দুঃখিত হবেন এবং মারা যাবেন।"
- 46:4 ঈশ্বর বলেছেন, “আমি তাকে (শৌল) বেছে নিয়েছি অরক্ষিতদের কাছে আমার নাম ঘোষণা করার জন্য। আমি তাকে দেখাব যে আমার জন্য তাকে কতটা কষ্ট দিতে হবে।"
- 50:17 তিনি (যীশু) প্রতিটি অশ্রু মুছে দেবেন এবং আর কোন কষ্ট, দুঃখ, কান্না, মন্দ, ব্যথা বা মৃত্যু থাকবে না।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0943, H1741, H1934, H4531, H5142, H5375, H5999, H6031, H6040, H6041, H6064, H6090, H6770, H6869, H6887, H7661, G00910, G09410, G09710, G22100, G23460, G23470, G25520, G25530, G25610, G38040, G39580, G43100, G47780, G47770, G48410, G50040
কাঁটা, কাঁটাঝোপ, কাঁটাঝোপগুলি, কাঁটাগুলি, কাঁটাগাছ, কাঁটাগাছ
তথ্য:
কাঁটা ঝোপ এবং কাঁটাঝোপ হয় গাছ যার কাঁটা শাখা বা ফুল আছে. এই উদ্ভিদ ফল বা কিছু দরকারী জিনিস উত্পাদন করেনা.
- একটি "কাঁটা" হয় শক্ত একটি উদ্ভিদ শাখা বা ডালের উপর ধারালো প্রবৃদ্ধি হয়. একটি "কাঁটাঝোপ" একটি ছোট গাছ বা ঝোপ যার শাখায় অনেক কাঁটা থাকে.
- একটি "কাঁটাগাছ" কাঁকড়া ডাল এবং পাতা সহ একটি উদ্ভিদ. প্রায়ই ফুল বেগুনি হয়.
- কাঁটা এবং কাঁটাগাছ গাছ দ্রুত বৃদ্ধি হয় এবং নিকটবর্তী উদ্ভিদ বা ফসল বৃদ্ধি হতে দেয় না. এটি একটি ভালো ছবি যা একটি মানুষকে আধ্যাত্মিক ফল উত্পন্ন করতে বাধা দেয়.
- ক্রুশারোপিত হওয়ার আগেই মুর্হুত কণ্টক শাখাগুলি দিয়ে তৈরি করা একটি মুকুট যিশুর মাথার উপরে রাখা হয়েছিল.
- যদি সম্ভব হয়, তাহলে এই শর্তগুলিকে দুটি ভিন্ন গাছপালা বা ঝোপের নাম দ্বারা অনুবাদ করা উচিত যে এলাকা ভাষায় এটি পরিচিত.
(আরো দেখুন: মুকুট, ফল, আত্না)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H329, H1863, H2312, H2336, H4534, H5285, H5518, H5544, H6791, H6796, H6975, H7063, H7898, G173, G174, G4647, G5146
কাদা, কাঁদছে, কাঁদছে, কাঁদছে, কাঁদছে, কাঁদছে, চিৎকার করে বলছে,
সংজ্ঞা:
"কান্না" বা "কান্নাকাটি" শব্দটি মানে প্রায়ই উচ্চতর এবং তাত্ক্ষণিক কিছু বলতে বোঝায় । কেউ কেউ ব্যথা বা কষ্টে বা ক্রোধে "কান্নাকাটি" করতে পারেন
- "কান্নাকাটি" শব্দটির অর্থ সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করার উদ্দেশ্যে প্রায়ই চিৎকার বা ডাকার অর্থ হয়।
এই শব্দ টি এই ভাবে অনূদিত হতে পারে যে "জোরে জোরে কথা বলো" বা “শীঘ্রই সাহায্যের জন্য ডাকা” প্রসঙ্গে নির্ভর করে
- যেমন, "আমি আপনার কাছে কান্নাকাটি" হিসাবে একটি অভিব্যক্তি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "আমি সাহায্যের জন্য আপনাকে কল" বা "আমি তাত্ক্ষণিকভাবে সাহায্যের জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা।"
(এটি দেখুন: ডাকা, আবেদন)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H603, H1058, H2199, H2201, H6030, H6463, H6670, H6682, H6817, H6818, H6873, H6963, H7121, H7123, H7321, H7440, H7442, H7723, H7737, H7768, H7769, H7771, H7773, H7775, H8173, H8663, G310, G349, G863, G994, G995, G1916, G2019, G2799, G2805, G2896, G2905, G2906, G2929, G4377, G5455
কাপড়, পরিহিত, পোশাক পরিচ্ছদ, জামাকাপড়, পোশাকহীন, পোশাক
সংজ্ঞা:
বাইবেলে যখন রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়, তখন "বস্ত্র পরিহিত" অর্থ কোন কিছু দিয়ে দান করা বা সজ্জিত করা। নিজেকে কিছু দিয়ে "পোশাক" করার অর্থ একটি নির্দিষ্ট চরিত্রের গুণমান অর্জনের চেষ্টা করা।
- একইভাবে পোশাক আপনার শরীরের বাহ্যিক এবং সকলের কাছে দৃশ্যমান, যখন আপনি একটি নির্দিষ্ট চরিত্রের গুণের সাথে "পোশাক" হন, অন্যরা সহজেই তা দেখতে পারে। "নিজেকে উদারতা পরিধান করা" মানে আপনার ক্রিয়াকলাপগুলিকে এমনভাবে উদারতা দ্বারা চিহ্নিত করা উচিত যে এটি সকলের দ্বারা সহজেই দেখা যায়।
- "উপর থেকে শক্তি পরিহিত" হওয়া মানে আপনাকে ক্ষমতা দেওয়া।
- এই শব্দটি নেতিবাচক অভিজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্যও ব্যবহৃত হয়, যেমন "লজ্জায় পরিহিত" বা "সন্ত্রাসের পোশাক।"
অনুবাদের পরামর্শ:
- সম্ভব হলে, বক্তৃতার আক্ষরিক চিত্রটি রাখা ভাল, "নিজেকে পরিধান করুন।" এটি অনুবাদ করার আরেকটি উপায় "পুট অন" হতে পারে যদি এটি পোশাক পরা বোঝায়।
- যদি এটি সঠিক অর্থ না দেয়, তবে "পরিহিত" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলি হতে পারে "দেখানো" বা "প্রকাশ করা" বা "ভরা" বা "গুণসম্পন্ন"।
- "নিজেকে পরিধান করান" শব্দটিকে "নিজেকে ঢেকে রাখুন" বা "এমনভাবে আচরণ করুন যা দেখায়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0899, H3680, H3736, H3830, H3847, H3848, H4055, H4374, H5497, H8008, H8071, H8516, G02940, G14630, G15620, G17370, G17420, G17460, G19020, G20660, G22240, G24390, G24400, G40160, G47490, G55090
কুড়ুল, কুড়ুল
সংজ্ঞা:
কুড়ুল হল একটি অস্ত্র যা ব্যবহিত হয় গাছ বা কাঠ কাটার বা টুকরো করার জন্য |
- একটি কুড়ুলের সাধারনত একটি লম্বা কাঠের হাতল থাকে, সঙ্গে একটি বড় ফলক লাগানো থাকে শেষের দিকে |
- যদি আপনার সংস্কৃতিতে কোন অস্ত্র থাকে যা কুড়ুলের মত, সেই অস্ত্রের নাম কুড়ুলের অনুবাদের জায়গায় ব্যবহার করা যেতে পারে |
- অন্যভাবে এই শব্দটা অনুবাদ অন্তর্গত করতে পারে “গাছ কাতার অস্ত্র” বা “ফলক যুক্ত কাঠের অস্ত্র” বা “লম্বা হাতল যুক্ত কাঠের অস্ত্র |”
- পুরাতন নিয়মের একটি ঘটনায়, একটা কুড়ুলের ফলক নদীতে পরে যায়, তাই এটা ভালো হয় (যদি আমরা এটাকে এভাবে অনুবাদ করতে পারি যে ) সেই অস্ত্র যা ব্যখ্যা করা হয়েছে ফলক বলে যা কাঠের হাতল থেকে খোলা যায় |
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1631, H4621, H7134, G513
কুমারী, কুমারী, কুমারীত্ব
সংজ্ঞা:
একটি কুমারী হয় এমন একজন মহিলা যা কোনদিন যৌন সম্পর্ক ছিল না.
- ভাববাদী যিশাইয় বলেছিলেন যে, যিশু একজন কুমারী থেকে জন্মগ্রহণ করিবেন.
- মরিয়ম কুমারী ছিল যখন তিনি যিশুর সাথে গর্ভবতী ছিলেন. তাহার কোনো মানব পিতা ছিল না.
- কিছু ভাষায় এমন একটি শব্দ থাকতে পারে যা কুমারীকে উল্লেখ করার একটি নম্র উপায়. (দেখুন: রেখাসমূহ)
(আরো দেখুন: খ্রিস্ট, যিশাইয়, যিশু, মরিয়ম)
বাইবেল তথ্য:
উদাহরণ বাইবেলের গল্প থেকে:
- 21:09 ভাববাদী যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে যিশু একটি কুমারী থেকে জন্মগ্রহণ করিবে.
- 22:04 তিনি (মেরি) এক কুমারী ছিলেন এবং যোসেফ নামের একজন ব্যক্তির সাথে বিবাহ করেছিলেন.
- 22:05 মরিয়ম উত্তর দিয়েছিলেন, "এটা কীভাবে হতে পারে, যেহেতু আমি কুমারী?"
- 49:01 একজন স্বর্গদূত মরিয়ম নামে একজন কুমারীকে বলেছিলেন যে তিনি ঈশ্বরের পুত্রকে জন্ম দেবেন। তাই তিনি যখন কুমারী ছিল, তিনি একটি পুত্র জন্ম দেয় এবং তার নাম যীশু রাখেন.
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1330, H1331, H5959, G3932, G3933
কুষ্ঠরোগী, কুষ্ঠরোগীরা, কুষ্ঠ, কুষ্ঠব্যাধিগ্রস্থ
সংজ্ঞা:
“কুষ্ঠ” শব্দটা বাইবেলে ব্যবহিত হয়েছে বিভিন্ন ধরনের চামড়ার রোগের কথা উল্লেখ করার জন্য | একজন “কুষ্ঠরোগী” হল এমন এক ব্যক্তি যার কুষ্ঠ আছে | “কুষ্ঠব্যাধিগ্রস্থ” শব্দটা একজন ব্যক্তির বা শরীরের অংশের বর্ণনা করে যা কুষ্ঠ দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে |
- কিছু নির্দিষ্ট ধরনের কুষ্ঠ চামড়াকে বিবর্ণ করে তোলে সাদা দাগে, যেমন মিরিয়ম এবং নামানের কুষ্ঠ ছিল |
- আধুনিক সময়ে, কুষ্ঠ প্রায়ই হাত, পা এবং শরীরের অন্যান্য অংশে ক্ষতি করে এবং অঙ্গহানী করে |
- নির্দেশানুসারে যা ঈশ্বর দিয়েছেন ইস্রায়েলীয়দের দিয়েছিলেন, যখন কোন লোকের কুষ্ঠ হত, সে “অশুচি” বলে বিবেচিত হত এবং অন্য লোকেদের থেকে দুরে থাকতে হত, যাতে তারা সেই রোগে আক্রান্ত না হয় |
- একজন কুষ্ঠরোগীকে প্রায়ই “অশুচি” বলা হয়, যাতে অন্যরা তার কাছে না আসতে সাবধান হতে পারে, |
- যীশু অনেক কুষ্ঠরগীকে সুস্থ করেছিলেন এবং সেই লোকেদেরও যাদের অন্য ধরনের রোগ ছিল |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “কুষ্ঠ” শব্দটা বাইবেলে এভাবে অনুবাদ করা যায় যেমন “চামড়ার রোগ” বা “সাংঘাতিক চামড়ার রোগ |”
- “কুষ্ঠব্যাধিগ্রস্থ” অনুবাদ করার উপায়ে অন্তর্ভুক্ত করা যায় “কুষ্ঠে ভরা” বা “চামড়ার রোগে আক্রান্ত” বা “চামড়ার ঘায়ে ভরা |”
(এছাড়াও দেখুন: মিরিয়ম, নামান, শুচি)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6879, H6883, G3014, G3015
কূপ/গর্ত,গর্তগুলি,গর্তে পড়ে যাওয়া
সংজ্ঞা:
একটি কূপ একটি গভীর গর্ত যা মাটিতে খনন করা হয়েছে.
- মানুষ পশুর ফাঁদ বা জল খুঁজে বের করার উদ্দেশ্যে কূপ খোলে.
- বন্দী করে রাখার জন্য একটি গর্ত একটি অস্থায়ী স্থান হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে.
- কখনও কখনও পরিভাষা "গর্ত" কবর বা নরককে বোঝায়. অন্য সময় এটি "পাতাল" হিসাবে ব্যবহার করা হয়.
- একটি খুব বড় গভীর গর্তকে "জলাধার" বলে ডাকা হয়.
- শব্দ "গর্ত" শব্দগুণেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় যেমন "ধ্বংসের গর্ত" যা বর্ণনা করে একটি বিপজ্জনক অবস্থার মধ্যে আটকে পড়া বা পাপের মধ্যে খুব গভীর ভাবে জড়িত.
(আরো দেখুন: পাতাল, নরক, জেল)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H875, H953, H1356, H1360, H1475, H2352, H4087, H4113, H4379, H6354, H7585, H7745, H7816, H7825, H7845, H7882, G12, G999, G5421
কোমর
সংজ্ঞা:
“কোমর” শব্দটা উল্লেখ করে একটা পশুর বা মানুষের শরীরের অংশ যা নিম্ন পাঁজর এবং পাছার হাড়ের মাঝখান, এটা তলপেট হিসাবেও পরিচিত |
- অভিব্যক্তি “কোমর বন্ধন” উল্লেখ করে কঠোর পরিশ্রমের জন্য প্রস্তুতি | একজন ব্যক্তির কাপড়ের নিচের অংশ বেল্টের মধ্যে কোমরের চারিদিকে গুঁজে পরা, যাতে সহজেই ঘোরা-ফেরা যায়, এটা একটা প্রথা থেকে আসে |
- “কোমর” শব্দটা প্রায়ই বাইবেলে ব্যবহৃত হয় পশুদের পিছন দিকের নীচের অংশকে বোঝানোর জন্য যা উৎসর্গ হত |
- বাইবেলে, “কমর” শব্দটা প্রায়ই উল্লেখ হয় রূপকার্থে এবং ............ একজন মানুষের প্রজনন অঙ্গগুলি হল তার উত্তরপুরুষের উত্স | (দেখুন: .........................)
- অভিব্যক্তি “তোমার কোমর থেকে আসবে” এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “তোমার সন্তান হবে” বা “তোমার বীর্য থেকে জন্মাবে” বা “ঈশ্বর তোমার থেকে আনবেন |” (দেখুন: ...................)
- যখন শরীরের অংশের কথা উল্লেখ করা হয়, এটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “তলপেট” বা “পাছা” বা “কোমড়,” প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে |
(এছাড়াও দেখুন: বংশধর, বন্ধন, সন্তান)
অবিবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2504, H2783, H3409, H3689, H4975, G3751
ক্রীতদাস, দাস, দাসত্বেবদ্ধ, আবদ্ধ
সংজ্ঞা:
কাউকে "ক্রীতদাস" করার অর্থ হল সেই ব্যক্তিকে একজন প্রভু বা শাসক দেশের সেবা করতে বাধ্য করা। “ক্রীতদাস” বা “দাসত্বে” থাকা মানে কোনকিছু অথবা কারও নিয়ন্ত্রণে থাকা।
- ক্রীতদাস বা দাসত্বে থাকা একজন ব্যক্তিকে বিনা পারিশ্রমিকে অন্যদের সেবা করতে হবে; সে যা চায় তা করতে সে স্বাধীন নয়। "দাসত্ব" এর আরেকটি শব্দ হল "কেনা গোলাম"।
- নতুন নিয়ম মানুষকে পাপের "ক্রীতদাস" হিসাবে বলে যতক্ষণ না যীশু তাদের এটার নিয়ন্ত্রণ এবং ক্ষমতা থেকে মুক্ত করেন। যখন একজন ব্যক্তি খ্রীষ্টে নতুন জীবন লাভ করে, তখন সে পাপের দাস আর থাকে না অতঃপর সে ধার্মিকতার দাস হয়ে যায়।
অনুবাদ পরামর্শ:
- "ক্রীতদাস" শব্দটিকে "মুক্ত না হওয়ার কারণ" বা "অন্যদের সেবা করার জন্য জোর" বা "অন্যের নিয়ন্ত্রণে রাখা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "দাসত্ব করা" বা "দাসত্বে থাকা" বাক্যাংশটিকে "এর দাস হতে বাধ্য করা" বা "সেবা করতে বাধ্য করা" বা "নিয়ন্ত্রনে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: free, righteous, servant)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H3533, H5647, G13980, G14020, G26150
ক্রোধ, ক্রোধান্বিত, রাগ,
সংজ্ঞা :
“রেগে যাওয়া” বা “রাগ থাকা” মানে খুব অখুশি হওয়া, বিরক্ত হওয়া এবং কোন ব্যপারে দুঃখ পাওয়া বা কারোর বিরুদ্ধে দুঃখ পাওয়া |
- যখন লোকেরা রেগে যায়, তারা প্রায়ই পাপময় এবং স্বার্থপরতার কারণে রাগে, কিন্তু কিছুসময় তাদের ধার্মিকতার রাগ থাকে অন্যায় এবং নিপীড়নের বিরুদ্ধে |
- ঈশ্বরের রাগ (এছাড়াও “প্রচন্ড ক্রোধ” বলা হয়) প্রকাশ করে তাঁর ভীষণ বিরক্তি পাপের ব্যপারে |
- “রাগানোর জন্য প্ররোচিত করা” মানে “রাগের কারণ |”
(এছাড়াও দেখুন: ক্রোধ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H599, H639, H1149, H2152, H2194, H2195, H2198, H2534, H2734, H2787, H3179, H3707, H3708, H3824, H4751, H4843, H5674, H5678, H6225, H7107, H7110, H7266, H7307, G23, G1758, G2371, G2372, G3164, G3709, G3710, G3711, G3947, G3949, G5520
ক্রোধ,রোষ,তর্জন গর্জন,আবেগে কিছু করা.
তথ্য/প্রকৃত ঘটনা:
ক্রোধ হয় অত্যাধিক রাগ যেটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে. যখন কেউ রেগে যায় , এর মানে হল যে ঐ ব্যক্তিটি ধ্বংসাত্মক উপায়ে রাগ প্রকাশ করছেন।
- ক্রোধ তখনই হয় যখন বাক্তি তার আত্মসংযম হারিয়ে ফেলে.
- ক্রোধ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত যখন মানুষ ধ্বংসাত্মক কাজ করে এবং ধ্বংসাত্মক কথা বলে.
- ক্রোধ শব্দটির অর্থ এটাও হতে পারে ক্ষমতাশালী সরানো , যেমন একটি "বিভ্রস্ত" ঝড় বা সমুদ্রের তরঙ্গ যেমন বিবরণ "রাগ।"
- যখন "জাতিরা রাগ করে," তখন অধার্মিক লোকেরা ঈশ্বরের অবাধ্য হয় এবং তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে .
- "রাগ দ্বারা পরিপূর্ণ" হওয়ার অর্থ হল চরম রাগের অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি.
(আরো দেখুন : ক্রোধ, আত্মসংযম)
বাইবেলের তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H398, H1348, H1984, H1993, H2121, H2195, H2196, H2197, H2534, H2734, H2740, H3491, H3820, H5590, H5678, H7264, H7265, H7266, H7267, H7283, H7857, G1693, G2830, G3710, G5433
খামি, তাড়ির বীজ, তাড়ির বীজগুলি,খামির, খামিরবিহীন
সংজ্ঞা:
"খামির" একটি পদার্থ যা সাধারণভাবে রুটিকে প্রসারিত ও বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে. "খামির "একটি বিশেষ ধরনের খামি.
- কিছু ইংরেজী অনুবাদে, খামির জন্য শব্দটি "খামি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, যা আধুনিক যুগে রুটিকে গ্যাস বুদবুদ দিয়ে পূর্ণ করে, যা এটিকে অগ্নিপক্বকরণ করে মাখা ময়দার তালকে বিস্তার করে. খামিটাকে ময়দার মধ্যে দলিত করা হয় যাতে এটি পুরো ময়দার ভেতর ছড়িয়ে পড়ে।
- পুরাতন নিয়মের সময়ে, খামির বা ক্রমবর্ধমান প্রতিনিধি আটা অল্প সময়ের জন্য অনুমতি দেয় বসতে. পরের দলের জন্য খামির হিসাবে ময়দার তাল সংরক্ষিত করা হয়ছিল পূর্ববর্তী দলের জন্য.
- যখন ইস্রায়েলীয়রা মিসর থেকে পালিয়ে গিয়েছিল, তখন তাদের কাছে রুটির আঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করার জন্য সময় ছিল না, তাই তারা তাদের যাত্রা শুরু করার জন্য খামির ছাড়া রুটি বানিয়েছিলেন. এর একটি অনুস্মারক হিসাবে, প্রতি বছর যিহুদী লোকেরা বিনা খামির ছাড়া রুটি খাইয়ে নিস্তারপর্ব পালন করে.
- শব্দ "খামির" বা "খামির" বাইবেল মধ্যে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় কিভাবে পাপ একটি ব্যক্তির জীবনের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে বা কিভাবে পাপ অন্যান্য মানুষ প্রভাবিত করতে পারে তার একটি ছবি.
- এটি মিথ্যা শিক্ষারও উল্লেখ করতে পারে যা প্রায়ই অনেক লোকের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে এবং তাদের প্রভাবিত করে.
- শব্দ "খামি" ব্যাখ্যার জন্য একটি ইতিবাচক উপাযে ব্যবহার করা হয় যে কিভাবে ঈশ্বরের রাজ্যের বিস্তার পায় একজন থেকে অন্য জন.
অনুবাদ পরামর্শ
- এটি "খামির" বা "পদার্থ যাতে ময়দা বাড়ে" বা "মাধ্যম প্রসারিত হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে." শব্দ "বৃদ্ধি" হিসাবে "বিস্তার" বা "বড় পেতে" বা "দমকা হিসাবে প্রকাশ করা হতে পারে."
- যদি একটি স্থানীয় খামি মাধ্যম হিসাবে রুটি বৃদ্ধির জন্য ব্যবহৃত হয়, এই শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে. যদি ভাষাটির একটি সুপরিচিত, সাধারণ শব্দ হয় যার অর্থ "খাদক," তাহলে এটি ব্যবহার করার জন্য সর্বোত্তম শব্দ হবে.
(আরো দেখুন: মিশর,যিহুদিরে বাত্সরিক পর্ব বিশেষ,তাড়িশূন্য রুটি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2556, H2557, H4682, H7603, G106, G2219, G2220
খুঁত, খুঁতের, নিখুঁত
প্রকৃত ঘটনা:
“খুঁত” শব্দটা উল্লেখ করে শারীরিক ত্র্রুটি বা অসম্পূর্ণতা একটা পশুর বা ব্যক্তির | এটা আরও উল্লেখ করে আত্মিক অসম্পূর্ণতা এবং লোকেদের অক্ষমতা |
- নির্দিষ্ট বলিদানের জন্য, ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের নির্দেশ দেন খুঁতহীন বা ত্র্রুটিহীন পশুর বলি দিতে |
- এটাই চিত্রিত করা কিভাবে যীশু খ্রীষ্ট ছিল নিখুঁত বলিদান, কোন পাপ ছাড়াই |
- খ্রীষ্টে বিশ্বাসীরা তাদের পাপ থেকে পরিস্কৃত হয়েছে তাঁর রক্তের দ্বারা এবং খুঁতহীন মেনে নেওয়া হয়েছে |
- অনুবাদ করার উপায়ে এই শব্দটা অন্তর্ভুক্ত করতে পারে “ত্র্রুটি” বা “অসম্পূর্ণতা” বা “পাপ,” প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে |
(এছাড়াও দেখুন : বিশ্বাস, পরিষ্কার, বলিদান, পাপ)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3971, H8400, H8549, G3470
খুর, খুরের, খুরগুলি
ঘটনা
এই শব্দগুলি বলতে শক্ত ধাতু নির্মিত এক ধরনের ঢাকনাকে বোঝায় যা এক প্রকারের প্রানীদের যেমন উট, গবাদিপশু, হরিন, ঘোড়াদের, গাধাদের, শুকরদের, ষাঁড়দের, ভেঁড়া, এবং ছাগলদের পায়ে লাগানকে বোঝায়৷
- খুরগুলি একটি প্রাণীর পাদুটি রক্ষা করে যখন তারা হাঁটে৷
- কিছু প্রাণীর খুরগুলি দুই ভাগে বিভক্ত এবং অন্যদের সেরকম নয়৷
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যে সকল প্রাণীর খুর বিভক্ত ও যারা দাঁতে কেটে খায় তারা খাবার জন্য পবিত্র৷ এতে গবাদিপশু, ভেঁড়া, হরিন, এবং ষাঁড় অন্তর্ভুক্ত৷
(অবশ্য দেখুন: কিভাবে অজানাদের অনুবাদ করতে হয়)
(অবশ্য দেখুন: উট, গরু, ষাঁড়, গাধা, ছাগল, ভেঁড়া)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6119, H6471, H6536, H6541, H7272
খেজুর/তাল, তালজাতীয় বৃক্ষবিশেষ
সংজ্ঞা:
শব্দ "তালগাছ" দীর্ঘ, নমনীয়, গাছপালা একটি শীর্ষ শাখা থেকে বিস্তৃত পাতার সঙ্গে লম্বা একটি গাছকে বোঝায়।
- বাইবেলে তালজাতীয় গাছ সাধারণত একটি খেজুর গাছকে বোঝায় যা একটি ফল উৎপন্ন করে যার নাম "খেজুর." পাতাগুলি পালকের-মত নমুনা আছে.
- খেজুর গাছ সাধারণত যে জায়গায গরম, আর্দ্র জলবায়ু তাহকে সেখানে বড় হয়. তাদের পাতা সব বছর দীর্ঘ/সবসময় সবুজ থাকে.
- যীশু যখন একটি গাধার উপর জেরুশালেম প্রবেশ করে, তখন মানুষরা তার সামনে মাটির উপর খেজুর পাতা ছড়িয়ে দেয়.
- খেজুর গাছের পাতা/শাখা শান্তি এবং একটি বিজয় উদযাপনকে ইঙ্গিত করে.
(আরো দেখুন: গাধা, জেরুশালেম, শান্তি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3712, H8558, H8560, H8561, G5404
খ্যাতি, প্রখ্যাত
সংজ্ঞা:
শব্দটি "খ্যাতি" শব্দটি সুপরিচিত এবং মহৎ প্রশংসনীয় খ্যাতি থাকার সাথে মহত্ত্ব সম্পর্ককে নির্দেশ করে. কিছু বা কেউ "বিখ্যাত" যদি এটি সুখ্যাতি হয়.
- একজন "প্রখ্যাত" ব্যক্তি এমন একজন, যিনি সুপরিচিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত।
- "সুপরিচিত" বিশেষ করে একটি সুনাম অর্জন করে যা দীর্ঘদিন ধরে পরিচিত.
- একটি শহর যে "প্রখ্যাত"সুপরিচিত হয় তার সম্পদ এবং সমৃদ্ধির জন্য.
অনুবাদ পরামর্শ:
- খ্যাতি" শব্দটি "খ্যাতি" বা "সম্মানিত খ্যাতি" বা "মহিমা যা অনেক মানুষ দ্বারা সুপরিচিত হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "সুপরিচিত" শব্দটিও "সুপরিচিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত" বা "চমৎকার খ্যাতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- অভিব্যক্তি "ইস্রায়েলের মধ্যে প্রভুর নাম প্রখ্যাত" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ইস্রায়েলের লোকেদের দ্বারা প্রভুর নামের সম্মান হউক।"
শব্দ "খ্যাতি পুরুষদের" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "সুপরিচিত পুরুষদের সাহসের জন্য" বা "বিখ্যাত যোদ্ধাদের" বা "অত্যন্ত সম্মানিত পুরুষদের.
- অভিব্যক্তি "আপনার প্রসিদ্ধ সমস্ত প্রজন্মের মধ্য দিয়ে স্থিরতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "সারা বছর ধরে মানুষ শুনবে আপনি কত মহান" বা আপনার মহিমা প্রতি প্রজন্মের মানুষের দ্বারা দেখা এবং শোনা হয়."
(আরো দেখুন: সম্মান)
বাইবেলের তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1984, H7121, H8034
গন্ধক, গন্ধকতুল্য
সংজ্ঞা:
গন্ধক হল একটি হলুদ পদার্থ যা আগুনে দিলে যা জ্বলন্ত পদার্থে পরিণত হয়.
- এছাড়াও গন্ধকের খুব শক্তিশালী গন্ধ আছে যা পচা ডিম এর গন্ধ মত হয়.
- বাইবেলের মধ্যে, জ্বলন্ত গন্ধক ঈশ্বরীয় এবং বিদ্রোহী লোকেদের উপর ঈশ্বরের বিচারের চিহ্ন.
- লোটের সময়, ঈশ্বর সদোম ও ঘমোরার দুষ্ট শহরগুলিতে আগুন ও গন্ধকের বৃষ্টি করেছিলেন.
- কিছু ইংরেজি বাইবেলের সংস্করণে, গন্ধককে "ধাতুজগন্ধক" বলে অভিহিত করা হয়, যা আক্ষরিকভাবে "জ্বলন্ত পাথর."
অনুবাদ পরামর্শ:
এই মেয়াদে সম্ভাব্য অনুবাদগুলি "হলুদ পাথর যা জ্বলন্ত" বা "জ্বলন্ত হলুদ পাথর.”
(আরো দেখুন: ঘমোরা, বিচারক, লোট, বিবাদ, সদোম, ইশ্বরীয়)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
গভীর শ্রদ্ধা করা, শ্রদ্ধেয়, গভীর শ্রদ্ধা, ভক্তিপূর্ণ
সংজ্ঞা:
"গভীর শ্রদ্ধা" শব্দটি কাউকে বা অন্য কিছুর প্রতি অগাধ, গভীর শ্রদ্ধার অনুভূতিকে বোঝায়। কাউকে বা কোনো কিছুকে "শ্রদ্ধা করার" অর্থ হলো সেই ব্যক্তি বা জিনিসের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা।
- শ্রদ্ধার অনুভূতি কার্যেই দেখা যায় যা সেই ব্যক্তিকে যিনি শ্রদ্ধেয় তাঁকে সম্মানিত করে।
- প্রভুর ভয় হল একটি অভ্যন্তরীণ শ্রদ্ধা যা নিজে থেকে ঈশ্বরের আদেশের বাধ্যতাকে প্রকাশ করে।
- এই শব্দটিকে "ভয় এবং সম্মান" বা "আন্তরিক শ্রদ্ধা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: ভয়, সম্মান, বাধ্য হওয়া)
বাইবেল রেফারেন্স:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H3372, H3373, H3374, H4172, H6342, H7812, G01270, G17880, G21250, G24120, G53990, G54010
গম
সংজ্ঞা:
গম এমন এক ধরনের শস্য খাদ্যের জন্য মানুষ চাষ করে. যখন বাইবেল "শস্য" বা "বীজ" উল্লেখ করে তখন প্রায়ই গমের শস্য বা বীজের কথা বলা হয়েছে.
- গম বীজ বা শস্য গম গাছের শীর্ষে হয়.
- গমের ফসল সংগ্রহ করার পর, শস্য উদ্ভিদ এর ডাল থেকে আলাদা করা হয় এটি মাড়াই দ্বারা। গম উদ্ভিদ এর ডালকে "খড়" বলা হয় এবং প্রায়ই প্রাণীদের ঘুমনোর জন্য মাটিতে বেছানো হয়.
- মাড়াই শস্য বীজ তৃণ শস্য থেকে শূন্য থেকে আলাদা করা হয় এবং ছুঁড়ে ফেলা হয়.
- মানুষ গম শস্য ময়দা দ্রবীভূত, এবং রুটি তৈরীর জন্য এটি ব্যবহার করে.
(আরো দেখুন: যব, তুষ, শস্য,বীজ,মাড়ান,জানালা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1250, H2406, G4621
গরু, ষাঁড়, বাছুর, গবাদি পশু, গাভী, বলদ
সংজ্ঞা:
"গরু," "ষাঁড়", "গাভী," "বলদ" এবং "গবাদি পশু" শব্দগুলো সবই ঘাস খায় এমন এক ধরনের বৃহৎ, চার পায়ের গবাদি পশুকে বোঝায়।
- এই জাতীয় প্রাণীর স্ত্রীকে "গরু" বলা হয়, পুরুষ একটি "ষাঁড়" এবং তাদের বংশধর একটি "বাছুর"।
- বাইবেলে, গবাদি পশু ছিল "শুচি" পশুদের মধ্যে যেগুলো মানুষ খেতে এবং বলিদানের জন্য ব্যবহার করতে পারত। তারা প্রাথমিকভাবে তাদের মাংস এবং দুধের জন্য পালিত হয়েছিল।
একটি "গাভী" হল একটি প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা গরু যা এখনও একটি বাছুর জন্ম দেয়নি।
একটি "ষাঁড়" হল এক ধরণের গবাদি পশু যা বিশেষভাবে কৃষি কাজ করার জন্য প্রশিক্ষিত। এই শব্দটির বহুবচন হল "ষাঁড়।" সাধারণত বলদ পুরুষ হয় এবং তাকে খোজা করা হয়েছে.
- বাইবেল জুড়ে, গরুগুলোকে পশু হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে যেগুলো একটা গাড়ি বা লাঙ্গল টানার জন্য জোয়াল দিয়ে বাঁধা।
- জোয়ালের নিচে ষাঁড় একসাথে কাজ করা বাইবেলে এমন একটি সাধারণ ঘটনা ছিল যে "জোয়ালের নীচে থাকা" বাক্যাংশটি কঠোর পরিশ্রম এবং শ্রমের রূপক হয়ে উঠেছে।
- একটি ষাঁড়ও একটি পুরুষ প্রকারের গবাদি পশু, তবে এটিকে খোজা করা হয়নি এবং একটি কাজের প্রাণী হিসাবে প্রশিক্ষিত করা হয়নি।
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা বিষয় গুলি অনুবাদ করবেন)
(আরো দেখুন: জোয়াল)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0047, H0441, H0504, H0929, H1165, H1241, H4399, H4735, H4806, H5695, H5697, H6499, H6510, H6629, H7214, H7716, H7794, H7921, H8377, H8450, G10160, G11510, G23530, G29340, G34470, G34480, G41650, G50220
গর্ব, অহংকার, দাম্ভিক
সংজ্ঞা:
"গর্বিত" এবং "অহংকারপূর্ণ" শব্দগুলি একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যা নিজেকে খুব বেশি চিন্তা করে, এবং বিশেষ করে, মনে করে যে সে অন্য লোকেদের চেয়ে ভাল।
- একজন গর্বিত ব্যক্তি প্রায়শই তার নিজের দোষ স্বীকার করে না। তিনি বিনয়ী নন।
- অহংকার অন্য উপায়ে ঈশ্বরের অবাধ্য করে তুলতে পারে।
- "গর্বিত" এবং "অহংকার" শব্দগুলি একটি ইতিবাচক অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন অন্য কেউ যা অর্জন করেছে তার জন্য "গর্বিত" হওয়া এবং আপনার সন্তানদের জন্য "গর্বিত" হওয়া। "আপনার কাজের জন্য গর্ব করুন" অভিব্যক্তিটির অর্থ হল আপনার কাজটি ভালভাবে করার মধ্যে আনন্দ খুঁজে পাওয়া।
- কেউ গর্বিত না হয়ে যা করেছে তা নিয়ে গর্বিত হতে পারে। কিছু ভাষায় "গর্ব" এর এই দুটি ভিন্ন অর্থের জন্য আলাদা আলাদা শব্দ রয়েছে।
- "অহংকারী" শব্দটি সর্বদা নেতিবাচক, যার অর্থ "উদ্ধত" বা "আত্মাভিমানী" বা "আত্ম-গুরুত্বপূর্ণ"।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "অহংকার" বিশেষ্যটিকে "উদ্ধত" বা "আত্মাভিমানী" বা "আত্ম-গুরুত্ব" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- অন্যান্য প্রসঙ্গে, "অহংকার" "আনন্দ" বা "সন্তুষ্টি" বা "আরাম" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "গর্বিত" হওয়াকে "এতে খুশি" বা "সন্তুষ্ট" বা "(এর কৃতিত্ব) নিয়ে আনন্দিত" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আপনার কাজের জন্য গর্বিত হন" বাক্যাংশটিকে "আপনার কাজটি ভালভাবে করার মধ্যে সন্তুষ্টি খুঁজে পান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "যিহোবাতে গর্বিত হও" অভিব্যক্তিটিকে "যিহোবা যে সমস্ত আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন তাতে আনন্দিত হও" বা "যিহোবা কত আশ্চর্যজনক তা নিয়ে খুশি হও" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: উদ্ধত, নম্র, আনন্দ)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 4:2 তারা খুব অহংকারী ছিল, এবং তারা ঈশ্বর যা বলেছিল সে বিষয়ে পরোয়া করেনি।
- 34:10 তখন যীশু বললেন, “আমি তোমাকে সত্যি বলছি, ঈশ্বর কর আদায়কারীর প্রার্থনা শুনেছিলেন এবং তাকে ধার্মিক বলে ঘোষণা করেছিলেন। কিন্তু ধর্মীয় নেতার প্রার্থনা তার পছন্দ হয়নি। যারা অহংকারী তাকে ঈশ্বর নম্র করবেন, এবং যে নিজেকে নত করবে তাকে তিনি উঁচু করবেন।"
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1341, H1343, H1344, H1346, H1347, H1348, H1349, H1361, H1362, H1363, H1364, H1396, H1466, H1467, H1984, H2086, H2087, H3093, H3238, H3513, H4062, H1431, H4791, H5965, H7295, H7312, H7342, H7311, H7830, H8597, G13910, G13920, G27440, G27450, G27460, G31730, G51870, G52290, G52430, G52440, G53080, G53090, G54260
গর্বস্ফীত,গর্বস্ফীত
সংজ্ঞা:
“গর্বস্ফীত” শব্দটি একটি রূপক অভিব্যক্তি যা গর্ব বা অহংকারী বলে বোঝায়। (দেখুন: বাগবৈশিষ্ট্য)
- এমন ব্যক্তি যিনি অন্যদের চেয়ে উচ্চতর অনুভূতির মনোভাব দেখান.
- পৌল শিক্ষা দেয় যে অনেক তথ্য জানতে বা ধর্মীয় অভিজ্ঞতার কারণে তোমাকে “গর্বস্ফীত” বা গর্বিত/অহংকারী করতে পারে.
- অন্যান্য ভাষার হয়তো একই অনুরূপ বাগবৈশিষ্ট্য বা এই অর্থের ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে, যেমন "একটি বড় মাথা থাকার হিসাবে."
- এটি "খুব গর্বিত" বা "অন্যদের অপ্রীতিকর" বা "অহংকারী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "অন্যদের তুলনায় নিজেদেরকে ভাল করে তুলতে পারে."
(আরো দেখুন: অহংকারী, গর্ব)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6075, G5229, G5448
গর্ভ, গর্ভ
সংজ্ঞা:
"গর্ভ" শব্দটির মানে হল যেখানে একটি শিশু তার মায়ের পেটের ভিতরে বেড়ে ওঠে.
- এটি একটি পুরানো শব্দ যা মাঝে মাঝে নম্র এবং কম সরাসরি হতে ব্যবহৃত হয়. (দেখুন: রেখাসমূহ)
- গর্ভর জন্য আরো একটি আধুনিক শব্দ হল "জরায়ু."
- কিছু ভাষা একটি মহিলার গর্ভ বা গর্ভাশয়কে "পেট" শব্দ হিসাবে ব্যবহার করে.
- প্রকল্প ভাষাতে এই জন্য একটি শব্দ ব্যবহার করুন যা সুপরিচিত, প্রাকৃতিক এবং গ্রহণযোগ্য.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H990, H4578, H7356, H7358, G1064, G2836, G3388
গর্ভবতী, গর্ভধারণ, গর্ভবতী হওয়া, গর্ভধারণ
সংজ্ঞা:
“গর্ভবতী” এবং “গর্ভধারণ” শব্দটা সাধারনত গর্ভবতী হওয়ার কথা উল্লেখ করে | এটা প্রাণী জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে যা গর্ভবতী হয়েছে |
- "একটি সন্তান গর্ভধারণ" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, "গর্ভবতী হওয়া" বা অন্য কোন শব্দ যা এটা উল্লেখ করার একটি গ্রহণযোগ্য উপায় |
-
- সম্পর্কিত শব্দ "গর্ভধারণ" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, "একটি গর্ভাবস্থার শুরু" বা "গর্ভবতী হওয়ার মুহূর্ত।"
- এই শব্দগুলি কিছু তৈরি করা বা কিছু চিন্তা করাকেও বোঝায়, যেমন একটি ধারণা, একটি পরিকল্পনা, বা একটি কাজ | প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে এটি অনুবাদের উপায়গুলি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, “চিন্তা করা” বা “পরিকল্পনা করা” বা “তৈরী করা |”
- কখনো কখনো এই শব্দটা রূপক হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে যেমন, "পাপ যখন গর্ভধারণ করে" যার অর্থ "যখন পাপ প্রথম চিন্তা করা হয়" বা "পাপের শুরুতে" বা "যখন পাপ প্রথম শুরু হয়"।
(এছাড়াও দেখুন: সৃষ্টি, গর্ভ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2029, H2030, H2032, H2232, H2254, H2803, H3179, G1080, G1722, G2602, G2845, G4815
গলা, গলিত, গলনশীল, গলে যাওয়া, গলিত
ঘটনা:
“গলা” শব্দটা উল্লেখ করে কোনকিছু যা তরলে পরিনত হচ্ছে যখন এটা গরম হচ্ছে | এটা রূপক হিসাবেও ব্যবহিত হয় | কোনকিছু যা গলেছে তা বর্ণনা হয় “গলিত” হিসাবে |
- বিভিন্ন ধরনের ধাতু যা উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা গলে এবং ছাঁচে ঢালা যায় কিছু বানানোর জন্য যেমন অস্ত্র বা মূর্তি | অভিব্যক্তি “গলিত ধাতু” উল্লেখ করে একটা ধাতুর যা গলে যায় |
- যেমন একটা মোম জ্বলে, এটার মোম গলে এবং ঝরে পরে | প্রাচীনকালে, চিঠি প্রায়ই মুদ্রাঙ্কিত হত গলিত মোমের সামান্য পরিমান প্রান্তভাগে ঢেলে |
- “গলা”র একটা রূপক ব্যবহার অর্থাৎ নরম এবং দুর্বল হওয়া, গলা মোমের মত|
- অভিব্যক্তি “তাদের হৃদয় গলে যাবে” অর্থাৎ তারা খুব দুর্বল হয়ে পড়বে ভয়ের কারণে |
- আরও একটা রূপক অভিব্যক্তি “তারা গলে চলে যাবে” অর্থাৎ তাদের যাওয়ার জন্য জোর করা হবে বা তারা দুর্বল দেখাবে এবং তারা হেরে চলে যাবে |
- “গলা”র আক্ষরিক অর্থ এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “তরল হয়ে যাওয়া” বা “তরল হওয়া” বা “তরল হওয়ার কারণ হ্ওয়া |”
- “গলা” শব্দটার রূপক অর্থ অনুবাদের অন্য উপায়ে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে “নরম হওয়া” বা “দুর্বল হওয়া” বা “হেরে যাওয়া |”
(এছাড়াও দেখুন: হৃদয়,মিথ্যা-দেবতা,মূর্তি,মুদ্রাঙ্ক)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1811, H2003, H2046, H3988, H4127, H4529, H4541, H4549, H5140, H5258, H5413, H6884, H8557, G3089, G5080
গলায় দড়ি দেওয়া , ঝোলা, গলায় দড়ি দিয়েছে, ঝুলন্ত, ঝোলানো হয়েছে
সংঘা:
শব্দতি “ ঝোলা” মানে জলান কিছু বা মেঝের উপরে কিছু বা কেও ।
- কাওকে ঝোলানো মানে তার গলায় দড়ি শক্ত করে বেঁধে তাকে কারো উপর বা গাছের ডালের মত কিছুর ওপর ঝোলানো । যিহুদার নিজেই গলায় ফাসি লাগিয়েছিল ।
- যদিও যিশু একটি কাঠের ক্রুশের ওপর ঝুলন্ত অবস্তায় মারা গেছেন তবু তার ঘাড়ের চারিদিকে কিছু ছিল না , সৈন্যরা তার হাতে বা পায়ে পেরেক দিয়ে তাকে মেরে ছিল ।
- কাওকে ঝোলানো মানে সবসময় ইংগিত করে কাওকে এই ভাবে মারা হয় তাকে ঝুলিয়ে তার গলায় চারিদিকে দড়ি দিয়ে ।
বাইবেলের পদগুলি :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2614, H3363, H8518, G519
গাধা, খচ্চর
বর্ণনা:
গাধা হল চার পায়ে কাজ করা পশু, ঘোড়ার মত, কিন্তু ছোট এবং বড় কানযুক্ত|
- খচ্চর হল পুরুষ গাধা এবং স্ত্রী ঘোড়ার নিস্ক্রিয় বংশধর|
- খচ্চর খুব শক্তিশালী পশু এবং তাই তারা মূল্যবান কার্যকারী পশু|
- গাধা এবং খচ্চর উভয়ই বোঝা বওয়া এবং লোকেরা যখন ভ্রমণ করে সেই ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়|
- বাইবেলের সময়ে, রাজারা শান্তির সময়ে গাধাতে চড়ত, ঘোড়ার থেকে বেশি, যেটা যুদ্ধের সময়ে ব্যবহৃত হত|
- যীশু যিরুশালেমে এক তরুণ গাধার ওপর চরেছিলেন তিনি সেখানে ক্রুশারোপিত হওয়ার এক সপ্তাহ আগে|
(আরো দেখো: কিভাবে অজানাগুলো অনুবাদ হবে)
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H860, H2543, H3222, H5895, H6167, H6501, H6505, H6506, H7409, G3678, G3688, G5268
গুজব, পরচর্চা, বাজে কথা
সংজ্ঞা:
"পরচর্চা" শব্দটি অন্য কারো ব্যক্তিগত বিষয় বা সম্পর্কে লোকেদের সাথে কথা বলাকে বোঝায়, সাধারণত একটি নেতিবাচক এবং অপ্রয়োজনীয় উপায়ে। প্রায়শই যা কথা বলা হয় তা সত্য বলে নিশ্চিত করা যায়না।
- বাইবেল বলে যে মানুষের সম্পর্কে নেতিবাচক তথ্য ছড়ানো ভুল। পরচর্চা এবং অপবাদ এই ধরনের নেতিবাচক বক্তব্যের উদাহরণ।
- কথা বলা ব্যক্তির পক্ষে গুজব ক্ষতিকারক কারণ এটি প্রায়শই অন্য ব্যক্তির সাথে কারও সম্পর্কের ক্ষতি করে।
(আরো দেখুন: অপবাদ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H5372, G26360, G53970
গুরু, শিক্ষক
সংজ্ঞা:
একজন শিক্ষক হলেন একজন ব্যক্তি যিনি অন্য লোকেদের নতুন তথ্য দেন। শিক্ষকরা অন্যদের জ্ঞান এবং দক্ষতা উভয়ই পেতে এবং ব্যবহার করতে সাহায্য করেন।
- বাইবেলে, "শিক্ষক" শব্দটি একটি বিশেষ অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে এমন একজনকে বোঝাতে যিনি ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দেন।
- যারা শিক্ষকের কাছ থেকে শেখে তাদের বলা হয় "ছাত্র" বা "শিষ্য"।
- কিছু বাইবেল অনুবাদে, এই শব্দটিকে বড় করা হয় ("শিক্ষক") যখন এটি যীশুর জন্য একটি শিরোনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- একজন শিক্ষকের জন্য সাধারণ শব্দটি এই শব্দটিকে অনুবাদ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে, যদি না এই শব্দটি শুধুমাত্র একজন স্কুল শিক্ষকের জন্য ব্যবহার করা হয়।
- কিছু সংস্কৃতির একটি বিশেষ শিরোনাম থাকতে পারে যা ধর্মীয় শিক্ষকদের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন "স্যার" বা "রাব্বি" বা "প্রচারক।"
(আরো দেখুন: শিষ্য, প্রচার)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 27:1 একদিন, ইহুদি বিধানের একজন বিশেষজ্ঞ যীশুকে পরীক্ষা করার জন্য এসে বললেন, "গুরু, অনন্ত জীবনের উত্তরাধিকারী হতে আমাকে কি করতে হবে?"
- 28:1 একদিন একজন ধনী যুবক শাসক যীশুর কাছে এসে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "ভাল গুরু , অনন্ত জীবন পেতে হলে আমাকে কি করতে হবে?"
- 37:2 দু'দিন অতিবাহিত হওয়ার পর, যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন, "চল আমরা আবার জুডিয়ায় যাই।" "কিন্তু গুরু ," শিষ্যরা উত্তর দিল, "কিছুক্ষণ আগে সেখানকার লোকেরা আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিল!"
- 38:14 যিহুদা যীশুর কাছে এসে বলল, “হে গুরু , অভিবাদন” এবং তাঁকে চুম্বন করলেন।
- 49:3 যীশুও একজন মহান শিক্ষক ছিলেন, এবং তিনি কর্তৃত্বের সাথে কথা বলেছিলেন কারণ তিনি ঈশ্বরের পুত্র।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3384, H3925, G13200, G25670, G35470, G55720
গুলিবাঁট, গুলিবাঁট করা
সংজ্ঞা:
“গুলিবাঁট” হল একটি চিহ্নিত বস্তু যা অন্য অনুরূপ বস্তুর মধ্যে থেকে কিছু সিদ্ধান্তের একটি উপায় হিসাবে বেছে নেওয়া | “গুলিবাঁট করা” উল্লেখ করে চিহ্নিত করা বস্তু মাটিতে বা অন্য কোন জায়গায় ছোড়া |
- প্রায়শই গুলিবাঁট ছিল চিহ্নিত করা পাথর বা মাটির জিনিসের ভাঙ্গা টুকরো |
- কিছু সংস্কৃতিতে “টানা” বা “টেনে বার করা” গুলিবাঁটে এক গুচ্ছ খড় ব্যবহার করা হয় | কোন একজন খড় ধরে থাকে যাতে কেউ দেখতে না পায় যে সেগুলো কত বড় | প্রত্যেক ব্যক্তি খড় টেনে বার করে এবং যে ব্যক্তি সব থেকে বড় (বা ছোট) খড় তোলে সেই ব্যক্তি হল মনোনীত |
- ঈশ্বর তাদের কি করতে বলছেন তা জানার জন্য গুলিবাঁট করা ইস্রায়েলীয়দের রীতি ছিল |
- যেমন সখরিয় এবং এলিজাবেথ সময় হয়েছিল, এটা একটি নির্দিষ্ট সময়ে মন্দিরের একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব পালনের জন্য কোন যাজক করবে তা বাছার জন্য ব্যবহিত হত |
- সেই সৈন্যরা যারা যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিল তারা গুলিবাঁট করে স্থির করার জন্য কে যীশুর কাপড় নেবে |
- “গুলিবাঁট করা” শব্দাংশটা এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “গুলিবাঁট ছোরা” বা “গুলিবাঁট টানা” বা “গুলিবাঁট গড়ানো |” নিশ্চিত করুন যে "নিক্ষেপ" এর অনুবাদটি লম্বা দূরত্বে নিক্ষেপ করা হচ্ছে বলে মনে হয় না।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, “গুলিবাঁট” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যে যেমন “চিহ্নিত পাথর” বা “মাটির পাত্রের টুকরো” বা “লাঠি” বা “খড়ের টুকরো|”
- যদি কোন সিধান্ত “গুলিবাঁট দ্বারা” করা হয়, এটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “টানার দ্বারা (বা ছড়ার দ্বারা) গুলিবাঁট |
(এছাড়াও দেখুন: এলিজাবেথ, যাজক, সখরিয়, সখরিয়)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1486, H2256, H5307, G2624, G2819, G2975, G3091
গোঙানী, গোঙানো, গোঙানী, অস্ফুট আর্তনাদ করা, কোঁকানো
সংজ্ঞা
“গোঙানো” শব্দটির অর্থ একটি গভীর, নিচু শব্দেকে বোঝায় যা শারীরিক বা মানসিক যন্ত্রণা দ্বারা সৃষ্টি হয়। এটি একটি এমন শব্দও হতে পারে যা কেউ কোনো বাক্য ছাড়াও করতে পারে।
- হতাশার অনুভূতির কারণেও একজন ব্যক্তি অস্ফুট আর্তনাদ করতে পারেন।
- একটি ভয়ানক, নিপীড়িত বোঝা অনুভবও অস্ফুট আর্তনাদের কারণ হতে পারে।
- "গোঙানী" শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি হল, "ব্যথার জন্য নিম্ম স্বরে কান্না " বা "গভীরভাবে দুঃখিত।"
- এটিকে বিশেষ্যে হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "দুঃখের নিম্ন ক্রন্দন” অথবা, “দুঃখের গভীর আত্মস্বর।"
(এছাড়াও দেখুন: কান্না)
বাইবেলের পদসমূহ
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H584, H585, H602, H603, H1901, H1993, H5008, H5009, H5098, H5594, H7581, G1690, G4726, G4727, G4959
গোবর, সার
বর্ণনা:
“গোবর” শব্দটি মানুষ বা পশুর কঠিন বর্জ্যপদার্থকে বোঝায় এবং এছাড়া এটা মল বা বিষ্ঠা বলা হয়| যখন সার হিসাবে ব্যবহার হয় মাটির সমৃদ্ধির জন্য, এটাকে বলে “সার”|
- এছাড়া এই শব্দটির রূপকগত ব্যবহারে হতে পারে যা কোনো কিছুকে বোঝায় যা অযোগ্য বা গুরুত্বপূর্ণ নয়|
- পশুর শুকনো গোবর প্রায়ই জ্বালানির জন্য ব্যবহার হয়|
- “পৃথিবীর ওপর গোবরের মত” অভিব্যক্তি “ভূমির ওপর ছড়িয়ে থাকা অযোগ্য গোবরের মত দেখতে” এই হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে|
- “সার দরজা” যিরুশালেমের দক্ষিণ দেয়ালের সম্ভবত দরজা ছিল যেখানে শহরের আবর্জনা ও জঞ্জাল নিষ্কাশিত করা হত|
(আরো দেখো: দরজা)
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H830, H1119, H1557, H1561, H1686, H1828, H6569, H6675, G906, G4657
গ্রহণ করা, স্বাগত, নেওয়া, গ্রহণযোগ্য
সংজ্ঞা:
"গ্রহণ করা" শব্দটির অর্থ সাধারণত যা দেওয়া হয়েছে বা উত্সর্গ করা হয়ে বা উপহার সরূপ কিছু পাওয়া, বা গ্রহণ করা।
- "গ্রহণ" করার অর্থ কষ্ঠ পাওয়া বা কিছুর অভিজ্ঞতা লাভ করাও হতে পারে, যেমন "সে যা করেছে তার জন্য সে শাস্তি পেয়েছে।"
- এছাড়াও একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে যেখানে আমরা একজন ব্যক্তিকে "গ্রহণ" করতে পারি। উদাহরণস্বরূপ, অতিথি বা দর্শনার্থীদের "গ্রহণ" করার অর্থ তাদের স্বাগত জানানো এবং তাদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য তাদের সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করা।
- "পবিত্র আত্মার দান গ্রহণ করার" অর্থ আমাদেরকে পবিত্র আত্মা দেওয়া হয়েছে এবং আমাদের জীবনে এবং তাঁর মাধ্যমে কাজ করার জন্য তাঁকে স্বাগত জানাই।
- "যীশুকে গ্রহণ করার" অর্থ হল যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে ঈশ্বরের পরিত্রাণের প্রস্তাব গ্রহণ করা।
- যখন একজন অন্ধ ব্যক্তি "তাঁর দৃষ্টিশক্তি পায়" মানে ঈশ্বর তাকে সুস্থ করেছেন এবং তাকে দেখতে সক্ষম করেছেন।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "গ্রহন" শব্দটিকে এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "স্বীকার করা" বা "স্বাগত জানানো" বা "অভিজ্ঞতা" বা "প্রদান করা।"
- "তোমরা শক্তি পাবে" বাক্যটিকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "তোমাদের শক্তি দেওয়া হবে" বা "ঈশ্বর তোমাদের শক্তি দেবেন" বা "শক্তি তোমাদেরকে (ঈশ্বরের দ্বারা) দেওয়া হবে" বা "ঈশ্বর পবিত্র আত্মাকে তোমাদের মধ্যে পরাক্রমের সঙ্গে কাজ করতে সহায়তা করবে।"
- "সে দৃষ্টি প্রাপ্ত হল" বাক্যাংশটিকে "দেখতে সক্ষম হল" বা "আবার দেখতে সক্ষম হলো
" বা "ঈশ্বর দ্বারা সুস্থ হয়েছিলেন যাতে তিনি দেখতে সক্ষম হন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: পবিত্র আত্মা, যীশু, lord, [পরিত্রাণ] (../kt/save.md))
বাইবেলের পদসমূহ:
বাইবেলের গল্প থেকে কিছু উদাহরণ:
- 21:13 ভাববাদীরাও বলেছেন যে মশীহ নিখুঁত হবেন, তার কোনো পাপ থাকবে না। অন্য লোকেদের পাপের শাস্তি পাবার জন্যই তিনি মারা যাবেন। তার শাস্তিভোগ ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে শান্তি আনবে।
- 45:5 স্তিফান যখন মারা যাচ্ছিল, সে চিৎকার করে বলেছিল, "যীশু, আমার আত্মাকে __ গ্রহণ করুন__।"
- 49:6 তিনি (যীশু) শিখিয়েছিলেন যে কিছু লোক তাকে গ্রহণ করবে এবং পরিত্রাণ পাবে, কিন্তু অন্যরা তা করবে না।
- 49:10 যীশু যখন ক্রুশে মারা যান, তিনি তোমাদের শাস্তি পেয়েছিলেন।
- 49:13 যারা যীশুতে বিশ্বাস করে এবং তাঁকে তাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে ঈশ্বর তাদের সবাইকে রক্ষা করবেন।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H3557, H3947, H6901, H6902, H8254, G03080, G03240, G03530, G03540, G05680, G05880, G06180, G11830, G12090, G15230, G16530, G19260, G28650, G29830, G30280, G33350, G33360, G35490, G38580 , G38800, G43270, G43550, G43560, G46870, G52640, G55620
গ্রাস করা, গ্রাস, খেয়ে ফেলল, গ্রাসকারী
সংজ্ঞা:
" গ্রাস করা " শব্দটির অর্থ আক্রমনাত্মক উপায়ে খাওয়া বা খেয়ে ফেলা।
- একটি রূপক অর্থে এই শব্দ ব্যবহার করে, পৌল বিশ্বাসীদের একে অপরকে গ্রাস না করার বিষয়ে সতর্ক করে দেন, যার অর্থ শব্দের বা কর্মের দ্বারা একে অপরকে আক্রমণ বা ধ্বংস না করা। (গালাতীয় 5:15).
- এছাড়াও একটি রূপক অর্থে, শব্দটি " গ্রাস" শব্দটির অর্থ প্রায়ই "সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস" করা অর্থে ব্যবহার করা হয় যখন পরস্পর বিভেদ সৃষ্টিকারী জাতিগুলি বা অগ্নি গ্রাসকারী ভবন এবং জনগণের কথা বলা হয়।
- এই শব্দটি "সম্পূর্ণভাবে খেয়ে ফেলা" বা "সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H398, H399, H400, H402, H1104, H1105, H3216, H3615, H3857, H3898, H7462, H7602, G2068, G2666, G2719, G5315
গ্রাসকরা, গ্রাসের, ক্ষয়প্রাপ্ত গ্রাসকারী
সংজ্ঞা:
“গ্রাসকরা” শব্দের আক্ষরিক অর্থ হল কিছু ব্যবহার করা | এটার অনেক রূপক অর্থ আছে |
- বাইবেলে, "গ্রাস" শব্দটি প্রায়ই জিনিসের বা লোকেদের ধ্বংস করার কথা উল্লেখ করে |
- একটি আগুন জিনিস গ্রাস করে বলে বলা হয়, যার মানে এটি সেগুলিকে পুড়িয়ে দিয়ে ধ্বংস করে।
- ঈশ্বরকে একটি "গ্রাসকারী অগ্নি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে,” যা পাপের বিরুদ্ধে তাঁর রাগের একটি বিবরণ। তাঁর ক্রোধ পাপীদের জন্য ভয়ানক শাস্তি প্রদান করে, যারা অনুতাপ করে না।
- খাবার গ্রাস করা মানে কিছু খাওয়া বা পান করা |
- "জমি গ্রাসকরা” শব্দাংশটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “জমি ধ্বংস করা |”
অনুবাদের পরামর্শ:
- জমি বা মানুষ গ্রাসের প্রেক্ষাপটে, এই শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “ধ্বংস |”
- যখন আগুনের কথা উল্লেখ করা হয়, “গ্রাস” এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “পুড়িয়ে |”
- সেই জ্বলন্ত ঝোপ যা মোশি দেখেছিল “পুড়ছিল না” যেটা এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, “পুড়ে যায় নি” বা “পুড়ে নি |”
- যখন খাওয়ার কথা উল্লেখ করা হয়, তখন “গ্রাসকরা” এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “খাওয়া” বা “ গোগ্রাসে গেলা |”
- যদি কারোর শক্তি “ক্ষয়প্রাপ্ত” হয়, তার অর্থ তার শক্তি “ব্যবহার হয়ছে” বা “চলে গেছে |”
- অভিব্যক্তি, “ঈশ্বর হলেন গ্রাসকারী আগুন” এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, “ঈশ্বর হলেন আগুনের মতো যা জিনিসপত্র পুড়িয়ে দেয়” বা “ঈশ্বর পাপের বিরুদ্ধে রাগী এবং আগুনের মত পাপীদের ধ্বংস করবেন |”
(এছাড়াও দেখুন: গিলে ফেলা, প্রচন্ড ক্রোধ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H398, H402, H1086, H1104, H1197, H1497, H1846, H2000, H2628, H3615, H3617, H3631, H3857, H4127, H4529, H4743, H5486, H5487, H5595, H6244, H6789, H7332, H7646, H7829, H8046, H8552, G355, G1159, G2618, G2654, G2719, G5315, G5723
ঘন্টা, ঘন্টার
সংজ্ঞা:
“ঘন্টা”শব্দটা প্রায়ই বাইবেলে ব্যবহিত হয় এটা বলার জন্য যে দিনের কোন সময়ে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা ঘটেছিল | এটা আরও রূপক হিসাবে ব্যবহিত হয় “সময়” বা “মুহূর্ত” বোঝানোর জন্য |
- যিহুদীরা দিনের ঘন্টা গুনতো সূর্য উদয় থেকে (প্রায় সকাল 6 টা থেকে) | উদাহরণস্বরূপ, “নয় ঘন্টা” বোঝানো হয় “প্রায় দুপুর তিনটে |”
- রাতের সময় গোনা শুরু হয় সূর্য আস্ত থেকে (প্রায় সন্ধ্যা 6 টা থেকে) | উদাহরণস্বরূপ, “রাতের তিন ঘন্টা” বোঝানো হয় “প্রায় সন্ধ্যা নয়টা” আমাদের বর্তমান দিনের পদ্ধতি |
- যেহেতু বাইবেলের সময় উল্লেখ করা হয়েছে তা কখনই বর্তমান দিনের সময় পদ্ধতির সঙ্গে এক হবে না, বাক্যাংশ যেমন “প্রায় নটা” বা “প্রায় ছটা” ব্যবহার করা যেতে পারে |
- কিছু অনুবাদ বাক্যাংশ যোগ করতে পারে যেমন “সন্ধ্যার সময়” বা “সকালের দিকে” বা “দুপুরের দিকে” এটা পরিষ্কার করার জন্য যে দিনের কোন সময়ের কথা বলে হচ্ছে |
- “সেই ঘন্টায়” বাক্যাংশটা এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, “সেই সময়ে” বা “সেই মুহূর্তে |”
- যীশুর কথা উল্লেখ করে, “তাঁর সময় এসেছিল” সেই অভিব্যক্তিটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, “তাঁর জন্যও সময় এসেছিল” বা “তাঁর জন্য নির্দিষ্ট সময় এসেছিল |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ঘন্টা, ঘন্টার
বর্ণনা:
কোনো বস্তু সংযোজিত সত্তায় ব্যাবহৃত কখন ও কতক্ষণ স্থান নেবে “ঘন্টা” শব্দটি অবশ্য অনেক ভাবে অলঙ্কারিক রূপে ব্যাবহার করা যায়:
- কখনো “ঘন্টা” শব্দটি নিয়মিত, ধারাবাহিক নিয়ম হিসাবেও ব্যবহার করা যায় যেমন “প্রার্থনার ঘন্টা৷”
- যখন মূল পাঠ্যাংশ বলে যীশুর যন্ত্রণা ভোগের ও মৃত্যুর “সময় এসে গেছে” এর অর্থ বোঝায় যে এটা ছিল এক আমন্ত্রিত সময় এই ঘটনার জন্য ঈশ্বর যা অনেক আগেই নির্বাচন করে রেখেছেন৷
- “ঘন্টা” শব্দটি অবশ্য এই অর্থে ও ব্যাবহার করা যায় যেমন “সেই মুহূর্ত” বা “ঠিক তখনি৷”
- যখন মূল পাঠ্যাংশ “ঘন্টা” এর কথা বলে, তার মানে হলো যে এটা গত দিনের, যখন সূর্য্য তারাতারি অস্ত যেতে পারে৷
অনুবাদের পরামর্শগুলি:
- “ঘন্টা” শব্দটি রুপক ভাবেও ব্যাবহার করা যায়, যেমন “সময়” বা “মুহূর্ত” বা নির্ধারিত সময়৷
- বাক্যাংশ “সেই মুহুর্তে” বা “একই সময়” এভাবেও অনুবাদ হতে পরে যেমন “সেই মুহূর্ত” বা “সেই সময়” বা “তক্ষুনি” বা “ঠিক তক্ষুনি৷”
- “সময়টি ছিল” গত সময় ছিল এভাবেও অনুবাদ হতে পারে যেমন “এটি ছিল গতদিনের সময়” বা “এটি খুব তারাতারি অন্ধকা হতে পারে” বা “এটি ছিল দুপুরের পর৷”
(অবশ্য দেখুন: ঘন্টা”)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
ঘুঘু, পায়রা
বর্ণনা
ঘুঘু এবং পায়রা হল দুই ধরনের ছোট, ধূসর-বাদামী দেখতে ধরনের পাখি ঘুঘু প্রায়ই হালকা রংয়ের হয়, বেশিরভাগ সাদা|
- কোনো ভাষায় তাদের জন্য দুই ধরনের নাম আছে, যখন অন্যের ক্ষেত্রে উভয়ই একই নাম ব্যবহৃত হয়|
- ঘুঘু এবং পায়রাগুলি ঈশ্বরের বলিদানের জন্য ব্যবহার হয়, বিশেষভাবে লোকদের জন্য যাদের বড় পশু কেনার সামর্থ্য হয় না|
- ঘুঘু নোহের জন্য জিত গাছের পাতা এনেছিল যখন বন্যার জল নেমে গিয়েছিল|
- ঘুঘু কোনো কোনো সময়ে পবিত্রতা, নির্দোষ বা শান্তি হিসাবে চিহ্নিত হয়|
- যদি ঘুঘু বা পায়রাগুলি সেই ভাষার মধ্যে অজানা যেখানে অনুবাদ সম্পন্ন হয়েছে, এই শব্দটি “ছোট ধূসর-বাদামী পাখি যাকে ঘুঘু বলে” বা “ছোট ধূসর বা বাদামী পাখি, স্থানীয় পাখির সমতুল” সেই হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে না|
- যদি উভয় ঘুঘু এবং পায়রা একই পদে দেওয়া হয়, এটা এই পাখিগুলির জন্য ভিন্ন শব্দে ব্যবহার করা ভালো, যদি সম্ভব হয়|
(আরো দেখো: কিভাবে অজানা অনুবাদ হবে)
(আরো দেখো: জিত, নির্দোষ, শুদ্ধ)
বাইবেলের উল্লেখগুলি
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1469, H1686, H3123, H8449, G4058
ঘুমানো, ঘুমিয়ে পড়া, নিদ্রা, নিদ্রাহীন, নিদ্রাহীন
সংজ্ঞা:
এই পদগুলির মৃত্যু সম্পর্কিত রূপক অর্থ থাকতে পারে।
- "ঘুম" বা "ঘুমিয়ে থাকা" একটি রূপক হতে পারে যার অর্থ "মৃত"। (দেখুন: রূপক)
- "ঘুমিয়ে পড়া" অভিব্যক্তিটির অর্থ ঘুমানো শুরু করা, বা, রূপকভাবে, মরে যাওয়া।
- "পিতাদের সাথে ঘুমানোর" অর্থ হল, পূর্বপুরুষের মতই মারা যাওয়া, বা পূর্বপুরুষদের মত মৃত হওয়া।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "ঘুমিয়ে পড়া" এর অর্থের উপর নির্ভর করে "হঠাৎ ঘুমিয়ে পড়া" বা "ঘুমানো শুরু করা" বা "মৃত্যু" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- দ্রষ্টব্য: শ্রোতারা অর্থ বুঝতে পারেনি এমন প্রসঙ্গে আলংকারিক অভিব্যক্তি রাখা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, যখন যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন যে লাসার "ঘুমাচ্ছেন" তারা ভেবেছিল যে লাসার স্বাভাবিকভাবেই ঘুমাচ্ছেন। এই প্রসঙ্গে, এটিকে "তিনি মারা গেছেন" হিসাবে অনুবাদ করার অর্থ হবে না।
- কিছু নির্দিষ্ট ভাষায় মৃত্যু বা মৃত্যুর জন্য আলাদা অভিব্যক্তি থাকতে পারে যা ব্যবহার করা যেতে পারে যদি "ঘুম" এবং "ঘুমিয়ে পড়া" অভিব্যক্তির অর্থ এক না হয়।
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1957, H3462, H3463, H7290, H7901, H8139, H8142, H8153, H8639, G08790, G18520, G18530, G25180, G28370, G52580
ঘুষ, ঘুষের, ..............
সংজ্ঞা:
“ঘুষ” দেওয়া মানে কাউকে কিছু মূল্যবান জিনিস দেওয়া, যেমন টাকা, সেই ব্যক্তিকে উত্সাহ দেওয়া কিছু অসৎ কাজ করার জন্য |
- সেই সৈন্যরা যারা যীশুর খালি কবর পাহারা দিচ্ছিল তাদের টাকা দিয়ে ঘুষ দেওয়া হয়েছিল কি ঘটেছে সে ব্যপারে মিথ্যা বলার জন্য |
- কখনও কখনও সরকারী কর্মচারীকে ঘুষ দেওয়া হবে অপরাধ না দেখার জন্য বা একটি নির্দিষ্ট পথে ভোট দেওয়ার জন্য |
- বাইবেল ঘুষ দেওয়া বা নেওয়া নিষিদ্ধ করেছে |
- “ঘুষ” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন, “অসৎ কাজের জন্য টাকা দেওয়া ” বা “মিথ্যা বলার জন্য টাকা দেওয়া” বা “আইন ভাঙ্গার জন্য টাকা দেওয়া |”
- “ঘুষ” দেওয়া এভাবেও একটা শব্দ বা বাকাংশ দিয়ে অনুবাদ করাযায়, “টাকা দেওয়া উত্সাহ দেওয়ার জন্য (কাউকে)” বা “টাকা দেওয়া অসৎভাবে সাহায্য পাবার জন্য” বা “টাকা দেওয়া সাহায্যের জন্য |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3724, H4979, H7809, H7810, H7936, H7966, H8641, G5260
ঘৃণা, ঘৃণিত, ঘৃণ্য
প্রকৃত ঘটনা:
"ঘৃণ্য" শব্দটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা অপছন্দ এবং প্রত্যাখ্যান করা উচিত। কোনো কিছুকে "ঘৃণা" করার অর্থ এটিকে তীব্রভাবে অপছন্দ করা।
- প্রায়ই বাইবেল মন্দকে ঘৃণা করার বিষয়ে কথা বলে। এর অর্থ মন্দকে ঘৃণা করা এবং তা প্রত্যাখ্যান করা।
- যারা মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করত তাদের মন্দ অভ্যাসগুলিকে বর্ণনা করার জন্য ঈশ্বর "ঘৃণ্য" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।
- ইস্রায়েলীয়দেরকে সেই পাপপূর্ণ, অনৈতিক কাজগুলোকে “ঘৃণা” করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল যেগুলো প্রতিবেশী কিছু লোকেদের গোষ্ঠী অনুশীলন করত।
- ঈশ্বর সমস্ত অবৈধ্য যৌন কাজকে “ঘৃণ্য” বলে অভিহিত করেছিলেন।
- ভবিষ্যদ্বাণী, যাদুবিদ্যা এবং শিশু বলিদান সবই ঈশ্বরের কাছে “ঘৃণ্য” ছিল।
- "ঘৃণা" শব্দটিকে "দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা" বা "ঘৃণা করা" বা "খুব খারাপ হিসাবে বিবেচনা করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ঘৃণ্য" শব্দটিকে "ভয়ানক মন্দ" বা "জঘন্য" বা "প্রত্যাখ্যানের যোগ্য" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যখন ধার্মিক ব্যক্তিকে দুষ্টদের "ঘৃণাজনক" হিসাবে প্রয়োগ করা হয়, তখন এটিকে "অত্যন্ত অবাঞ্ছিত বলে মনে করা" বা "অপছন্দনীয়" বা "প্রত্যাখ্যাত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের নির্দিষ্ট কিছু ধরণের প্রাণীকে "ঘৃণা" করতে বলেছিলেন যেগুলিকে ঈশ্বর "অশুচি" এবং খাবারের জন্য উপযুক্ত নয় বলে ঘোষণা করেছিলেন। এটি "ভীষণভাবে অপছন্দ" বা "প্রত্যাখ্যান" বা "অগ্রহণযোগ্য হিসাবে বিবেচনা করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: divination, clean)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1602, H6973, H8130, H8251, H8262, H8263, H8441, H8581, G09460, G09470, G09480, G47670, G34040
ঘোড়া, ঘোড়াগুলি, যুদ্ধের ঘোড়া, যুদ্ধের ঘোড়াগুলি, অশ্বপৃষ্ঠ
বর্ণনা:
ঘোড়া হলো এক বিশাল চতুস্পদ জন্তু যা বাইবেলের সময় খামারের কাজে এবং মানুষের যাতায়াতের জন্য৷
- কিছু ঘোড়াকে গাড়ি টানা বা রথের মত ব্যাবহার করা হতো, যখন লোকেদের বহন করা হতো এক স্বন্ত্র চালক দ্বারা৷
- ঘোরাগুলিকে প্রায় সময় মুখে লাগাম ও মাথায় লাগাম লাগানো হতো যাতে তারা নিয়ন্ত্রণে থাকে৷
- বাইবেলে, ঘোড়াদের দামী সম্পত্তি রূপে ধরা হতো এবং সম্পদের পরিমাপ করা হতো, বিশেষ করে তাদের যুদ্ধে ব্যবহারের জন্য৷ উদাহরণ হিসাবে, রাজা সলোমনের বিশাল সম্পদের একটা বড় অংশ ছিল ঘোড়া ও রথ৷
- ঘোড়ার সমতুল্ল্য প্রাণীদের মধ্যে গাধা ও খচ্চর ও ছিল৷
(অবশ্য দেখুন: রথ, গাধা, সলোমন)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H47, H5483, H5484, H6571, H7409, G2462
ঘোমটা, পর্দা, যবনিকা, উন্মোচন
Definition:
শব্দ "ঘোমটা" সাধারণত একটি পাতলা কাপড়ের টুকরো যা মাথা ঢাকিয়া হিসাবে ব্যবহৃত হয়, মাথা বা মুখ আবরনের জন্য এটি দেখা না যায় তাই ব্যবহৃত হয়.
- সদাপ্রভুর সামনে মোশি তার মুখকে পর্দা দিয়ে ঢেকে রেখেছিলেন, যাতে তার মুখের উজ্জ্বলতা মানুষ থেকে লুকানো যায়.
- বাইবেলে, নারীরা তাদের মাথা ঢাকার জন্য একটি পর্দা পরতেন, এবং তার সাথে মুখমন্ডলকেউ ঢাকা দিতেন, যখন তারা জনসাধারণ বা পুরুষদের কাছে উপস্থিত হত.
- "পর্দা" এর ক্রিয়াটি মানে একটি ঘোমটার দ্বারা আবরন.
- কিছু ইংরেজী সংস্করণে, "পর্দা" শব্দটি ব্যবহার করা হয় পুরু পর্দা যা প্রবেশদ্বারটির সবচেয়ে পবিত্র স্থানে প্রবেশ করার আগে ঢেকে রাখা হত।. কিন্তু "পর্দা" এই প্রসঙ্গের একটি ভাল শব্দ, কারণ এটি একটি ভারী, পুরু টুকরা কাপড়কে বোঝায়.
অনুবাদ পরামর্শ
- শব্দ "পর্দা" এছাড়াও "পাতলা কাপড় আচ্ছাদন" বা "কাপড় ঢেকে" বা "মাথা আচ্ছাদন হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- কিছু সংস্কৃতির মধ্যে, সম্ভবত ইতিমধ্যেই মহিলাদের পর্দার জন্য একটি শব্দ ব্যবহার করা হয়. এটি মোশির জন্য ব্যবহার করা হয় এমন শব্দটি খোজা খুবই কঠিন বিষয়.
(আরো দেখুন: মোশি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
ঘোষণা,ঘোষণা করা, ঘোষণা করেছিল, ঘোষণা করিতেছে, বিবৃতি , বিবৃতি গুলি
সংজ্ঞা:
শব্দ "ঘোষণা" এবং "ঘোষণা" একটি আনুষ্ঠানিক বা সর্বসাধারণের বিবৃতি, প্রায়ই কিছুতে জোর দেওয়া হয়.
- একটি "ঘোষণা" শুধুমাত্র ঘোষণা করা নয় কি ঘোষণা করা হচ্ছে সেই বিষয়ে জোর দেওয়া, কিন্তু এটি ঘোষণার মাধ্যমে একজনের প্রতি মনোযোগ দেওয়া.
- উদাহরণস্বরূপ, পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি বার্তা প্রায়ই "প্রভুর ঘোষণা" বা "এই যে প্রভু ঘোষণা করেন." এই অভিব্যক্তি জোর পূর্বক বলে যে এটিই প্রভু যিনি নিজেই এই কথা বলছেন. ঘটনা অবলম্বনে যে বার্তাটি যিহোবার/প্রভুর কাছ থেকে আসে তা দেখায় যে বার্তাটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ.
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ঘোষণাপূর্বক" হিসাবে "ঘোষণা" বা "প্রকাশ্যে রাষ্ট্র" বা "দৃঢ়ভাবে বলুন" বা "দৃঢ়ভাবে রাষ্ট্র হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- শব্দ "ঘোষণা" এছাড়াও "বিবৃতি" বা "ঘোষণা হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- শব্দ "এই হল প্রভুর ঘোষণা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "এই যে প্রভু ঘোষণা করছেন" বা "এই যে প্রভু যা বলেছেন."
(আরো দেখুন: প্রচার করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H262, H559, H560, H816, H874, H952, H1696, H3045, H4853, H5002, H5042, H5046, H5608, H6567, H6575, H7121, H7561, H7878, H8085, G312, G394, G518, G669, G1107, G1213, G1229, G1335, G1344, G1555, G1718, G1732, G1834, G2097, G2511, G2605, G2607, G3140, G3670, G3724, G3822, G3853, G3870, G3955, G5319, G5419
চট
সংজ্ঞা:
শাফকোট ছিল একটি মোটা, লম্বা, লম্বা কাপড় যা ছাগলের লোম বা উটের লোম থেকে তৈরি করা হয়েছিল.
- একজন ব্যক্তি যে এটি থেকে তৈরি পোশাক পরতেন, তা হয় অস্বস্তিকর. শাফকোট পরা হত শোক বা নম্র অনুতাপ প্রদর্শন করার জন্য.
- শব্দ "শোক পোশাক এবং ছাই" একটি সাধারণ শব্দ শোক এবং অনুতাপ ঐতিহ্যগত অভিব্যক্তি হিসাবে উল্লেখ করা হয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- এই শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে এই ভাবে "পশু লোম থেকে মোটা কাপড়" বা "ছাগলের লোমের তৈরি কাপড়" বা "রুক্ষ, লম্বা পোশাক."
- এই শব্দটি অনুবাদ করার আরেকটি উপায় "রুক্ষ, খর্খরে শোক পোশাক" হতে পারে."
- পরিভাষা “চট বা ছাইয়ের উপর বসা." এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে “দুঃখ দেখানো এবং নম্রতা দেখানো খর্খরে পোশাক পরে এবং ছাইয়ের উপর বসে”.
(আরো দেখুন: অজানা কিভাবে অনুবাদ করা হয়)
(আরো দেখুন: ছাই,উট,ছাগল,নম্র,দুখঃ,প্রায়শ্চিত্ত, চিহ্ন.)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
চটি,জুতো
সংজ্ঞা:
একটি চটি পাদদেশ বা গোড়ালি কাছাকাছি যে প্যাচ দ্বারা পাদদেশ সম্মুখে বাঁধা একটি সহজ সোজা-জুতা হয়। জুতো পুরুষদের এবং মহিলাদের উভয় দ্বারা ধৃত হয়।
- একটি জুতো কখনও কখনও একটি আইনি লেনদেন নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন সম্পত্তি বিক্রি: একটি মানুষ একটি স্যান্ডল খুলে এবং অন্যকে এটি দিতে পারে.
- একটি জুতা বা চটি সম্মান এবং শ্রদ্ধার একটি চিহ্ন, বিশেষ করে ঈশ্বরের উপস্থিতিতে।
- যোহন বলেছিলেন যে তিনি এমনকি যিশুর চটি খোলার যোগ্য নন, যা দরিদ্র দাস বা দাসের কাজ হতো.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5274, H5275, H8288, G4547, G5266
চমত্কৃত, বিস্ময়, আশ্চর্যান্বিত, অদ্ভুত ব্যপার, আশ্চর্য, আশ্চর্যকর, অবিশ্বাস্য, অবাক, বিস্ময়ের
সংজ্ঞা:
এই সমস্ত শব্দগুলো উল্লেখ করছে খুব আশ্চর্য রূপে তার কারণ কিছু অসামান্য যা ঘটেছে |
- কিছু কিছু শব্দগুলো গ্রীক ভাবধারায় অনুবাদ করা হয়েছে যার অর্থ "বিস্ময়ের সাথে আঘাত” বা “ নিজেকে বাইরে দাঁড়িয়ে. এই ধরনের অভিব্যক্তি দেখায় যে কীভাবে একজন ব্যক্তি কতটা বিস্ময়কর বা আশ্চর্যকর অনুভব করে | অন্য ভাষায় হয়ত এটাকে ব্যখ্যা করার অন্য উপায় আছে |
- সাধারণত যে কারণে আশ্চর্য এবং চমৎকার ঘটনা ঘটে তা হল অলৌকিক ঘটনা, কোনো কিছু যা শুধু ঈশ্বর করতে পারেন |
- এই শব্দগুলোর মানে বিভ্রান্তির বোধ যোগ করে পারে কারণ যা কিছু ঘটেছে তা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল |
- অন্যভাবে এই শব্দগুলো অনুবাদ করলে এরকম হবে “অত্যন্ত বিস্মিত” বা “ভীষণ আশ্চর্যান্বিত হওয়া |
- সম্পর্ক যুক্ত শব্দ “অবিশ্বাস্য” (আশ্চর্যজনক, বিসময়কর), “আশ্চর্য” এবং “বিস্ময়” |
- সাধারণত, এই শব্দগুলো ইতিবাচক এবং প্রকাশ করে যে, যা কিছু ঘটেছিল সে ব্যপারে লোকেরা খুশিছিল |
(এছাড়াও দেখুন: অলৌকিক ঘটনা, চিহ্ন)
বাইবেলের তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H926, H2865, H3820, H4159, H4923, H5953, H6313, H6381, H6382, H6383, H6395, H7583, H8047, H8074, H8078, H8429, H8539, H8540, H8541, H8653, G639, G1568, G1569, G1605, G1611, G1839, G2284, G2285, G2296, G2297, G2298, G3167, G4023, G4423, G4592, G5059
চিতাবাঘ, চিতাবাঘরা
ঘটনা:
একটি চিতাবাঘ হল বিড়ালের মত, বন্য পশু যা বাদামীর সঙ্গে কালো ছাপ |
- একটি চিতাবাঘ হল একধরনের পশু যা অন্য পশুদের ধরে এবং তাদের খায় |
- বাইবেলে, হঠাৎ বিপর্যয় চিতাবাঘের সঙ্গে তুলনা করা হয়, যা হঠাৎ ছোঁ মারে এটার শিকার |
- ভাববাদী দানিয়েল এবং প্রেরিত যোহন দর্শনের ব্যপারে বলেছেন যাতে তারা একটা পশু দেখে ছিলেন যা দেখতে চিতাবাঘের মত |
(এছাড়াও দেখুন: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
(অনুবাদের পরামর্শ: নামের অনুবাদ)
(এছাড়াও দেখুন: পশু, দানিয়েল, শিকার, দর্শন)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
চুম্বন,চুম্বন,চুম্বন করেছিল, চুম্বন করা
সংজ্ঞা:
চুম্বন হলো এক কার্য যেখানে এক ব্যক্তি তার ওষ্ঠকে অন্য আরএক জনের ওষ্ঠ বা মুখমন্ডলকে স্পর্শ করে৷ এই শব্দটি রুপকধর্মী রূপে ব্যবহার করা যেতে পারে৷
- কিছু রীতিনীতিতে একে অপরের গালে চুম্বন করা এক ধরণের অভিবাদন বা বিদায় জানাতে করা হয়৷
- চুম্বন দুটি ব্যক্তির মধ্যে এক গভীর যোগাযোগ, যেমন এক স্বামী আর স্ত্রীর সম্পর্ক৷
- “কোনো ব্যাক্তিকে বিদায়সম্বর্ধনা দিতে এই চুম্বন” মুখাবয়াব, এর অর্থ হলো চুম্বনের সাথে বিদায় জানানো৷
- কোনো কোনো সময় “চুম্বন” শব্দটি “বিদায় জানাতে” ব্যাবহার হয়৷ যখন ইলিশায় এলিয়কে বলেছিলেন, “প্রথমে গিয়ে আমার মা ও বাবাকে চুম্বন করতে দাও,” তিনি বলতে চেয়েছিলেন যে এলিয়কে অনুসরণ করার আগে বাবা ও মাকে বিদায় জানিয়ে আসার কথা৷
বাইবেল পদ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5390, H5401, G2705, G5368, G5370
চুল্লি/অগ্নিকুণ্ড
তথ্য:
একটি চুল্লি/অগ্নিকুণ্ড একটি খুব বড় চুলা যা কোনো বস্তুকে উচ্চ তাপমাত্রাই গরম করার জন্য ব্যবহার করা হয়.
- প্রাচীনকালে, বেশিরভাগ চুল্লী ধাতুগুলিকে গলিয়ে, গয়না, অস্ত্র এবং মূর্তি নির্মাণের জন্য বস্তু তৈরি করার জন্য ব্যবহৃত করা হত.
- চুল্লি মাটির পাত্র তৈরী করার জন্য ব্যবহার করা হয়.
- কখনও কখনও একটি চুল্লি খুব গরম হয় তা ব্যাখ্যা করতে ইহা রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়.
(আরো দেখুন: মিথ্যা ইশ্বর, মূর্তি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H861, H3536, H3564, H5948, H8574, G2575
চোর, চোর, লুণ্ঠন, লুটপাট, লুটপাট, ডাকাত, ডাকাত, ডাকাতি, লুটপাট
তথ্য:
শব্দ "চোর" অন্য ব্যক্তির কাছ থেকে টাকা বা সম্পত্তি চুরি করে এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায়. "চোর" এর বহুবচন "চোরেরা." শব্দ "ডাকাত" প্রায়ই একটি চোরকে বোঝায় যারা শারীরিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে বা মানুষকে হুমকি দেয় যার কাছ থেকে চুরি করে.
- যিশু একজন শমরীয় ব্যক্তির বিষয়ে একটি দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছিলেন যিনি ডাকাতদের দ্বারা আক্রান্ত একজন যিহুদি লোকের সেবা করেছিলেন. ডাকাতরা যিহুদীকে মেরেছিল এবং তার টাকা ও পোশাক চুরি করার আগে তাকে আহত করেছিল.
চোর এবং ডাকাত উভয়ই হঠাৎ চুরি করতে আসে, যখন লোকেরা তার প্রত্যাশা করে না। প্রায়ই তারা অন্ধকারের আবরণটি ব্যবহার করে লুকিয়ে থাকে যা তারা করছে.
- একটি আক্ষরিক অর্থে, নতুন নিয়মে শয়তানকে চোর হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যে চুরি, হত্যা ও ধ্বংস করতে এসেছে. এর মানে শয়তানের পরিকল্পনা হল যে ঈশ্বরের লোককে তার আনুগত্য করা বন্ধ করার চেষ্টা করা। যদি শয়তান সফল হয়ে যায় তাদের থেকে ভাল জিনিস নিয়ে নেবার যা ঈশ্বর তাদের জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছে.
- যিশু তুলনা করেছেন তার ফিরে আসার আকস্মিকতার সঙ্গে চোরের আকস্মিকতা যে চুরি করতে এসেছে. ঠিক যেমন একটি চোর এমন সময় আসে যখন মানুষ তা প্রত্যাশা করে না, তাই যীশু এমন সময় ফিরে আসবেন যখন লোকেরা তা প্রত্যাশা করবে না.
(আরো দেখুন: আশির্বাদ, অপরাধ, ক্রশবিদ্ধ, অন্ধকার, ধ্বংসকারী, শক্তি, শমরিয়, শয়তান)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1214, H1215, H1416, H1589, H1590, H1980, H6530, H6782, H7703, G727, G1888, G2417, G2812, G3027
চৌকাঠ
বর্ণনা
“চৌকাঠ” দরজার উভয় দিকের ওপরের উল্লম্ব কড়িকাঠ, যেটা দরজার ফ্রেমের সর্বোচ্চ অংশকে রক্ষা করে|
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দেরকে মিশর থেকে পালানোর আগে সাহায্য করেছিলেন, তিনি তাদের এক মেষ হত্যা করার এবং তার রক্ত তাদের দরজার চৌকাঠে লাগানোর জন্য নির্দেশ দিয়েছিলেন|
- পুরাতন নিয়মে, এক দাস যে তার মালিকের সেবা করার
- এটা “দরজার উভয় দিকের কাঠের থাম” বা “কাঠের দরজার ফ্রেমের দিক” বা “দরজার দিকের কাঠের কড়িকাঠ” হিসাবেও অনুবাদিত হতে পারে|
(আরো দেখো: মিশর, নিস্তারপর্ব)
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
শব্দ তথ্য:
ছবি, ছবিগুলি, আঙ্কিত ছবি, আঙ্কিতছবিগুলি,গলিত ধাতুর ছবিগুলি,নাক্সা, নাক্সাগুলি, আঙ্কিত ছবির নাকশা, আঙ্কিত ছবির নাকাগুলি, গলিত ধাতুর নাক্সা, গলিত ধাতুর নাক্সাগুলি।
সাঙ্ঘা
এই পরিভাষাগুলি বেভহার করা হই মূরতি কে বঝাবার জন্য যা তারা মিথ্যা দেবতার আরাধনার জন্য তইরি। দেবতার আরাধনার আনুসজ্ঞ বোঝাতে “ছবি” ছোট আকার “আঙ্কিত ছবি”।
- “আঙ্কিত ছবি” বা “ গঠন ” হচ্ছে কাঠের তৈরি যা দেখতে পশু বা মানুষের মত।
- একটি “ গলা ধাতুর আকার” হচ্ছে বিষয় বা কলপ যা তৈরি হয় গলা ধাতু পাত্রে ধেলে পশু বা মানুষের আকার দেওয়া।
- এই কাঠের এবং ধাতুর কালপ বেবহার করা হই মিথ্যা ইস্বাররের আরাধনার জন্য।
- ছবি” যখন মুতির জন্য ব্যবহার করা হই তুখন কাঠ বা ধাতুর মুরতি কে বঝাই।
আনুবাদ সম্পরকে পরামর্স
যখন মূরতি কে বোঝাতে “ ছবি” কথাটি ব্যবহার করা হই তখন আরেকভাবে আনুবাদ করা হয়ে থাকে যা “ খদাই” বা “ উতকিরন ছবি” বা “ কোন ধর্মীয় কলপ”
- এটি আর স্পষ্ট হতে পারে অন্য ভাষাতে যা সবসময় বেবহার করা হয়ে থাকে বর্ণনামূলক শব্দ যেমন “ আকা ছবি” বা “ গলিত ধাতুর আকার মত” সেইখানেও যেখানে আসলে “ছবি” বা “কলপ”বেবহার করা হয়েছে পাথে।
- নিশ্চয় করা এই কলপ তি আলাদা যা ব্যেবহার করা হয়েছে ইস্বারের স্বারুপ।
(আর দেখঃ মিথ্যা ঈশ্বর, ঈশ্বর, মিথ্যা ঈশ্বর)
বাইবেল উল্লেখঃ
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H457, H1544, H2553, H4541, H4676, H4853, H4906, H5257, H5262, H5566, H6091, H6456, H6459, H6754, H6755, H6816, H8403, H8544, H8655, G1504, G5179, G5481
ছাই, ছাইভস্ম, ধুলো
প্রকৃত ঘটনা:
“ছাই” বা “ছাইভস্ম” শব্দটা উল্লেখ করে ধূসর চূর্ণিত পদার্থ যা পরে থাকে কাঠ পুড়ে যাওয়ার পর | এটি কিছুসময় রূপক হিসাবে উল্লেখ করে কিছু যা মূল্যহীন বা বেকার |
- বাইবেলে কিছুসময় “ধূলো” শব্দটা ব্যবহিত হয় যখন ছাইয়ের ব্যপারে কথা হয় | এটি এও উল্লেখ করেতে পারে মিহি, আলগা ধূলো যা শুকনো মাটিতে তৈরী হতে পারে |
- একটি “ছাইয়ের ঢিপি” হল ছাইয়ের গাদা |
- প্রাচীন কালে, ছাইয়ে বসা ছিল একটা শোক বা মনস্তাপের চিহ্ন |
- যখন মনস্তাপ হয়, এটি একটি প্রথা ছিল খারাপ, ছেঁড়া চট জাতিয় কাপড় পরা এবং ছাইয়ে বসা বা মাথায় ছাই ছড়ানো |
- মাথায় ছাই দেওয়াও একটা অপমান বা লজ্জার চিহ্ন |
- কোন কিছু মূল্যহীন বিষয়ের জন্য লড়াই করা কে, বলা হয় “ছাই ভক্ষন |”
- যখন “ছাই” অনুবাদ করা হয়, ব্যবহার করুন প্রকল্প ভাষা যা উল্লেখ করে পুড়ে যাওয়া অবশিষ্টাংশ কাঠ পুড়ে যাওয়ার পর |
- মনে রাখবেন যে “ভস্ম গাছ” হল একটি সম্পূর্ণ আলাদা শব্দ |
(এছাড়াও দেখুন: আগুন, চট জাতীয় কাপড়)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H80, H665, H666, H766, H1854, H6083, H6368, H7834, G2868, G4700, G5077, G5522
ছাগল, ছাগলগুলি, ছাগলের চামড়া, বাচ্চা
সংজ্ঞা
ছাগল হল মাঝারি ধরনের চার পা বিশিষ্ট প্রাণী, এদের সঙ্গে ভেড়ার অনেক মিল আছে এবং এগুলিকে দুধ ও মাংসের জন্য বড় করে তোলা হয়৷ একটি শিশু ছাগলকে “বাচ্চা বা ছাগল ছানা” বলা হয় ৷
- ভেড়ার মতো, ছাগলও বলিদানের জন্য একটি গুরুত্বপর্ণ প্রাণী, বিশেষ করে নিস্তারপর্বের সময়ে৷
- যদিও ছাগল ও ভেড়ার মধ্য অনেক বেশি মিল থাকেতে পারে কিন্তু তাদের মধ্যও কিছু পার্থক্য আছে, আর সেগুলি হল এই:
- ছাগলের পশম খসখসে; ভেড়ার উলের মতো মসৃন৷
- একটি ছাগলের লেজ উর্দ্ধদিকে দাঁড়িয়ে থাকে; ভেড়ার লেজ নিচের দিকে ঝুলে থাকে৷
- সাধারণত ভেড়া তার পালের সঙ্গেই থাকতে ভালবাসে, কিন্তু ছাগলেরা অনেক বেশি স্বনির্ভর এবং খুব সহজেই তাদের দল থেকে বেরিয়ে ঘুরে বেড়ায়৷
- বাইবেলের সময়ে, ইস্রায়েলে ছাগল ছিল দুধের প্রধান উত্স ৷
- ছাগলের চামড়া তাঁবু ঢাকার জন্য ও আঙ্গুরের রস রাখার থলি বানানোর কাজে ব্যবহার করা হত৷
- পুরাতন ও নতুন উভয় নিয়মেই, অধার্মিক লোককে বোঝানোর জন্য ছাগলকে রূপক অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে, যে এর যত্ন করে তার থেকে দূরে চলে যাওয়ার স্বভাবের জন্যই হয়তো এমন বলা হয়৷
- একইসঙ্গে ইস্রায়েলীয়রা পাপ বহনকারীর রূপক অর্থেও ছাগলের ব্যবহার করে থাকে৷ যখন একটি ছাগল বলিদান করা হত, যাজক তখন দ্বিতীয় জীবন্ত ছাগলের মাথায় হাত দেবেন এবং সেটিকে লোকেদের পাপ বহনকারীর চিহ্ন হিসাবে মরুভূমিতে পাঠিয়ে দেবেন৷
(একইসঙ্গে দেখুন: পশুপাল, বলিদান, ভেড়া, ধার্মিক, দ্রাক্ষারস)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H689, H1423, H1429, H1601, H3277, H3629, H5795, H5796, H6260, H6629, H6842, H6939, H7716, H8163, H8166, H8495, G122, G2055, G2056, G5131
ছাঁচ, ছাঁচের, ঢালাই করা, ঢালাই, রূপকার, সেকেলে
সংজ্ঞা:
একটা ছাঁচ হল একটা গর্ত করা কাঠের টুকরো, ধাতু বা মাটি যা ব্যবহিত হয় সোনা, রুপো বা অন্য উপকরণ তৈরীর জন্য যা নরম করা যেতে পারে এবং তারপর ছাঁচের দ্বারা আকার দেওয়া হয় |
- ছাঁচ ব্যবহিত হত গহনা, খাবার এবং খাবারের বাসন-পত্র, অন্য জিনিস পত্র তৈরীর জন্য |
- বাইবেলে, ছাঁচ প্রধানত মূর্তির ছাঁচের সঙ্গে যোগাযোগ রেখে উল্লেখিত হয়েছে মূর্তি হিসাবে ব্যবহারের জন্য |
- ধাতু গরম করা হয় খুব বেশি তাপমাত্রায় যাতে সেটা ছাঁচে ঢালা যায় |
- কিছু ঢালাই করা মানে একটা বস্তু তৈরী করা একটা নির্দিষ্ট গঠনে বা ছাঁচ ব্যবহার করে তার মত তৈরী করা বা হাত দিয়ে একটা নির্দিষ্ট গঠনে তৈরী করা |
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “গঠন” বা “আকার” বা “বানানো |”
- “ঢালাই” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “আকারে” বা “গঠনে |”
- “ছাঁচ” বস্তুটা এভাবে সম্ভাবত একটা শব্দাংশে বা শব্দ দিয়ে অনুবাদ করাযায়, যার মানে, “পাত্রের আকারে” বা “খোদাই করা পাত্র |”
(এছাড়াও দেখুন: দেব-দেবী,সোনা,দেব-দেবী,রুপো)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4541, H4165, G4110, G4111
ছাড়িয়ে যাওয়া, নাগাল ধরা,ছাড়িয়ে যাওয়া, ছাড়িয়ে
সংজ্ঞা:
শব্দ "ছাড়িয়ে যাওয়া" এবং "ছাড়িয়ে" শব্দটি কারো বা অন্যের উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জনের অর্থ কে বোঝায়. ইহা সাধারণত কোনো কিছুকে ছাড়িয়ে যাওয়া অনুগমন করার পর যা কিছু আপ চটকদার ধারণার অন্তর্ভুক্ত.
- যখন সামরিক সৈন্যরা "শত্রুকে অতিক্রম করে" তখন তারা যুদ্ধের শত্রুকে পরাজিত করে.
- যখন একজন শিকারী তার শিকারকে অতিক্রম করে, তখন এর মানে হচ্ছে যে এটি শিকার করবে এবং তার শিকার ধরবে.
- যদি কোন অভিশাপ কারোর উপর "অপেক্ষাকৃত/কত্রিত্তাধীন" হয়ে যায়, তাহলে এর মানে হল যে অভিশাপটি বলা হয়েছিল সেটি ঐ ব্যক্তির জীবনে ঘটবে.
- যদি আশীর্বাদ "লোকেদের" উপর অতিক্রম/কত্রিত্তাধীন করে, তবে এর মানে হল যে, এই লোকেরা সেই সমস্ত আশীর্বাদগুলো উপভোগ করে.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "কত্রিত্তাধীন" শব্দটি "বিজয়" বা "ঘিরে ফেলা" বা "পরাজয়" বা "ধরা" বা "সম্পূর্ণরূপে প্রভাবিত করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- অতীতের ক্রিয়াটি "ছাড়িয়ে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ধরা পড়ে" বা "পাশে এসে" বা "জয়" বা "পরাজিত" বা "ক্ষতির কারণ."
- যখন একটি সতর্কবাণীতে ব্যবহৃত হয় যে অন্ধকার বা শাস্তি বা ভয় তাদের পাপের কারণে মানুষকে অতিক্রম করবে, তখন এর মানে হল যে, তারা অনুতপ্ত না হলে এইসব নেতিবাচক জিনিসগুলি তারা তাদের জীবনে ভোগ করবে.
- শব্দ "আমার কথা তোমার পিতৃপুরুষদের উপরে নেমে এসেছে" এর মানে হল যে, যেসব শিক্ষা সদাপ্রভু তাদের পিতৃপুরুষদের দিয়েছিলেন, তারা এখন পূর্বপুরুষদের শাস্তি প্রদান করবে কারণ তারা সেই শিক্ষাগুলি পালন করতে ব্যর্থ হয়েছে.
(আরো দেখুন: আশির্বাদ, অভিশাপ, শিকার, শাস্তি)
বাইবেল তথ্য:
{{ ট্যাগ >লিংক প্রকাশ করুন}
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H579, H935, H1692, H4672, H5066, H5381, G2638, G2983
ছায়া, ছায়া, আড়াল, আড়াল করা
সংজ্ঞা:
শব্দ "ছায়া" আক্ষরিকভাবে অন্ধকারকে বোঝায় যা একটি বস্তু আলোকে ঢেকে দেয় ইহার বিভিন্ন আক্ষরিক অর্থ আছে.
- "মৃত্যুর ছায়া" অর্থ হলো মৃত্যু উপস্থিত বা নিকটবর্তী, যেমন ছায়া তার বস্তুর উপস্থিতি ইঙ্গিত করে।
- বাইবেল অনেকবার, মানুষের জীবন একটি ছায়ার সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা দীর্ঘায়ু নয় এবং কোন বস্তু নেই।
- কখনও কখনও "ছায়া" শব্দ "অন্ধকার” হিসাবে ব্যবহৃত হয়."
- বাইবেল ঈশ্বরের পক্ষ বা হাতকে ছায়াচ্ছন্ন বা সুরক্ষিত সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে. এটি বিপদ থেকে সুরক্ষিত এবং লুকানো একটি ছবি. এই প্রেক্ষাপটে "ছায়া" অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি হলো "আশ্রয়" বা "নিরাপত্তা" বা "সুরক্ষা" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
- একটি প্রকৃত ছায়া উল্লেখ করার জন্য ব্যবহৃত স্থানীয় শব্দটি ব্যবহার করে আক্ষরিক "ছায়া" অনুবাদ করার জন্য এটি সর্বোত্তম.
(আরো দেখুন: অন্ধকার, আলো)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2927, H6738, H6751, H6752, H6754, H6757, H6767, G644, G1982, G2683, G4639
জনগননা
সংজ্ঞা:
“জনগননা” শব্দটি উল্লেখ করে একটা জাতির বা সাম্রাজ্যের জনগণের সংখ্যা আনুষ্ঠানিকভাবে গণনা |
- পুরাতন নিয়মের ভিন্ন সময়ের নথি যখন ঈশ্বর আদেশ দেন যে ইস্রায়েল পুরুষদের গণনা করা হবে, যেমন যখন ইস্রায়েলীয়রা প্রথম মিশর ছাড়ে এবং তারপর আবার তারা কনানে প্রবেশ করার আগে |
- বেশিরভাগ সময়েই উদ্দেশ্য ছিল জানা যে কতজন লোকের কর দেওয়া উচিত |
- উদাহরণস্বরূপ, যাত্রাপথে এক সময় ইস্রায়েলীয়দের গণনা করা হয়েছিল যাতে প্রত্যেক মন্দিরের দেখা শুনার জন্য অর্ধ শেকল দিতে পারে।
- যখন যীশু একটি শিশু ছিলেন, তখন রোমান সরকার একটা জনগননা করে ছিল তাদের সাম্রাজ্য জুড়ে বসবাসকারী সমস্ত মানুষকে গণনা করার জন্য, তাদের কর প্রদানের প্রয়োজনের জন্য।
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটি অনুবাদ করার সম্ভাব্য উপায়গুলির অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে "নামের গণনা" বা "নামের তালিকা" বা "তালিকাভুক্তি |”
- “জনগননা করা” শব্দাংশটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "জনগণের নাম নিবন্ধন করুন" বা "জনগণের নাম নথিভুক্ত করুন" বা "জনগণের নাম লিখে রাখুন |”
(এছাড়াও দেখুন: জাতি, রোম)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3789, H5674, H5921, H6485, H7218, G582, G583
জল, গভীর
সংজ্ঞা:
এর প্রাথমিক অর্থ ছাড়াও, "জল" প্রায়শই জলের একটি অংশকেও বোঝায়, যেমন একটি মহাসাগর, সমুদ্র, হ্রদ বা নদী।
- "জল" শব্দটি জলের দেহ বা জলের অনেক উত্সকে বোঝায়। এটি প্রচুর পরিমাণে জলের জন্য একটি সাধারণ রেফারেন্সও হতে পারে।
- “জল”-এর একটি রূপক ব্যবহার বড় কষ্ট, অসুবিধা এবং কষ্টকে বোঝায়। উদাহরণ স্বরূপ, ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছেন যে আমরা যখন “জলের মধ্য দিয়ে যাব” তখন তিনি আমাদের সঙ্গে থাকবেন।
- "অনেক জল" বাক্যাংশটি জোর দেয় যে অসুবিধাগুলি কত বড়।
- Tগবাদি পশু এবং অন্যান্য প্রাণীকে "পানি" দেওয়ার অর্থ হল তাদের "পানি সরবরাহ করা"। বাইবেলের সময়ে, এটি সাধারণত একটি বালতি দিয়ে একটি কূপ থেকে জল তোলা এবং প্রাণীদের পান করার জন্য একটি নালা বা অন্য পাত্রে জল ঢেলে দেওয়া জড়িত ছিল।
- "গভীর" বলতে বোঝায় জলের গভীর অংশ, যেমন সৃষ্টির শুরুতে জলীয় গভীরতা বা জলের দেহ যা পৃথিবীর পৃষ্ঠের নীচে গভীরভাবে বিস্তৃত যেমন মহাসাগর, সমুদ্র ইত্যাদি।
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বরকে তার লোকেদের জন্য "জীবন্ত জলের" বসন্ত বা ঝর্ণা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এর অর্থ হল তিনি আধ্যাত্মিক শক্তি এবং সতেজতার উৎস।
- নতুন নিয়মে, যীশু "জীবন্ত জল" শব্দটি ব্যবহার করেছেন পবিত্র আত্মাকে বোঝাতে যা একজন ব্যক্তির মধ্যে রূপান্তরিত করতে এবং নতুন জীবন আনতে কাজ করে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "জল তুলুন" শব্দগুচ্ছটিকে "বালতি দিয়ে একটি কূপ থেকে জল টেনে আনুন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তাদের থেকে জীবন্ত জলের স্রোত প্রবাহিত হবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "পবিত্র আত্মার শক্তি এবং আশীর্বাদ তাদের থেকে জলের স্রোতের মতো প্রবাহিত হবে।" "আশীর্বাদ" এর পরিবর্তে "উপহার" বা "ফল" বা "ঈশ্বরীয় চরিত্র" শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে।
- যীশু যখন কূপের কাছে শমরীয় মহিলার সাথে কথা বলছেন, তখন "জীবন্ত জল" শব্দগুচ্ছটিকে "জীবন দানকারী জল" বা "জীবনদানকারী জল" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই প্রেক্ষাপটে অনুবাদে পানির ইমেজ রাখতে হবে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "জল" বা "অনেক জল" শব্দটিকে "মহা কষ্ট (যা আপনাকে জলের মতো ঘিরে রাখে)" বা "অপ্রতিরোধ্য অসুবিধা (জলের বন্যার মতো)" বা "বড় পরিমাণ জল" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: জীবন, আত্মা, পবিত্র আত্মা, ক্ষমতা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2222, H4325, H4529, H4857, H7301, H7783, H8248, H8415, G05040, G42150, G42220, G52020, G52040
জলকুন্ড,জলকুন্ডগুলি,কুয়ো,কুয়োগুলি
সংজ্ঞা:
"কুয়ো" এবং "জলকুন্ড" শব্দটি বাইবেলের সময়ে জলের দুটি ভিন্ন ধরনের উত্স উল্লেখ করে.
- একটি কুয়ো ভূগর্ভস্থ একটি গভীর গর্ত হয় যাতে ভূগর্ভস্থ জল তার মধ্যে প্রবাহিত হয়.
- একটি জলকুন্ড একটি গভীর গর্ত শিলার মধ্যে খনন করা হয় যাতে বৃষ্টির জল সংগ্রহ জন্য একটি জলাশয় হিসাবে ব্যবহৃত হয়.
- সাধারণত জলকুন্ডগুলি শিলার মধ্যে খনন করা হয় এবং জলকে ধরে রাখার জন্য চারিদিকে উপলেপ করা হয়। একটি "ভাঙা জলকুন্ড" হয় যখন উপলেপের মধ্যে বাধনের সৃষ্টি হয় এবং জল বের হয়ে যায়.
- জলকুন্ড সবসময় লোকবসতি এলাকায় ছাদ থেকে বেরিয়ে আসা বৃষ্টির জল ধরার জন্য করা হয় যা ছাদ থেকে বয়ে পড়ে.
- কুয়ো প্রায়ই বেশ কয়েকটি পরিবার বা একটি সম্পূর্ণ সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে সেখানে অবস্থিত হয়.
- যেহেতু মানুষ এবং পশুসম্পদ উভয়ের জন্য জল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল, ব্যবহার করার জন্য প্রায়ই দ্বন্দ্ব এবং অশান্তির সৃষ্টি হয়.
- উভয় কূপ এবং জলকুন্ড সাধারণত একটি বড় পাথর দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয় যাতে কিছু পড়ে না যায়. প্রায়ই একটি বালতি বা পাত্র সঙ্গে একটি দড়ি যুক্ত থাকে যাতে জল উপরে আনা যায়.
- কখনও কখনও একটি শুকনো তল একটি কারাগার স্থান হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন জোসেফ এবং যিরমিয়র সাথে ঘটেছে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- "ভাল" অনুবাদ করার উপায়গুলি "কুয়ো" বা "ঝরনার জলের জন্য গভীর গর্ত" বা "জলের জন্য গভীর গর্ত অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
- শব্দ "জলকুন্ড" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "পাথরের জলের গর্ত" বা "জলের জন্য গভীর এবং সংকীর্ণ গর্ত" বা "ভূগর্ভস্থ জলাশয় অধিষ্ঠিত জলের জন্য."
- এই পদগুলি অর্থের অনুরূপ. প্রধান পার্থক্য হল যে একটি ভাল ক্রমাগত ভূগর্ভস্থ ঝরনা থেকে জল পায়, আর একটি পুকুর জল যা সাধারণত বৃষ্টি থেকে আসা জলের জন্য একটি জলাশয় হিসাবে ব্যবহৃত হয়.
(আরো দেখুন: যিরমিয়, জেল, দন্দ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H875, H883, H953, H1360, H3653, H4599, H4726, H4841, G4077, G5421
জলপাই,জলপাইগুলি
সংজ্ঞা:
জলপাই একটি জলপাই গাছ থেকে পাওয়া ছোট, ডিম্বাকৃতির ফল, যা বেশির ভাগ ভূমধ্য সাগরের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে উত্থিত/উত্পন্ন হয়।
- জলপাই গাছ বড় আকারের ছোট ছোট সাদা ফুলের চিরহরিৎ গুল্ম. তারা গরম আবহাওয়ার মধ্যে এবং সামান্য অল্প জলের দ্বারা ভাল বেঁচে থাকতে পারে.
- জলপাই গাছের ফল সবুজ হয়ে যায় এবং যখন এটি পাকতে/পরিপক্ক হতে শুরু করে এটি কালো রং পরিবর্তন হয়. জৈবিক খাবার এবং তাদের কাছ থেকে তেল বের করার জন্য এই গাছ খুবই উপযোগী.
- জলপাই তেল প্রদীপের আলোতে রান্নার জন্য এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠানের জন্য ব্যবহৃত হয়.
- বাইবেলে, জলপাই গাছ এবং তার শাখাগুলি সাধারণত আক্ষরিকভাবে লোকেদের উল্লেখ করার জন্য ব্যবহার করা হয়.
(আরো দেখুন: প্রদীপ, সমুদ্র, জৈতুন পর্বত)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2132, H3323, H8081, G65, G1636, G1637, G2565
জাতি
সংজ্ঞা:
একটি জাতি হল মানুষের একটি বৃহৎ গোষ্ঠী যা কোনো না কোনো সরকার দ্বারা শাসিত হয়। একটি জাতির লোকেদের প্রায়ই একই পূর্বপুরুষ থাকে এবং একটি সাধারণ জাতিসত্তা ভাগ করে নেয়।
- একটি "জাতি" সাধারণত একটি সুসংজ্ঞায়িত সংস্কৃতি এবং আঞ্চলিক সীমানা থাকে।
- বাইবেলে, একটি "জাতি" একটি দেশ হতে পারে (যেমন মিশর বা ইথিওপিয়া), কিন্তু প্রায়শই এটি আরও সাধারণ এবং একটি জনগোষ্ঠীকে বোঝায়, বিশেষ করে যখন বহুবচনে ব্যবহৃত হয়। প্রসঙ্গ চেক করা গুরুত্বপূর্ণ।
- বাইবেলের জাতিগুলির মধ্যে রয়েছে ইস্রায়েলীয়, পলিষ্টিয, অশুরীয়, বাবিলীয়, কনানীয়, রোমীয় এবং গ্রীক, আরও অনেকের মধ্যে।
- কখনও কখনও "জাতি" শব্দটি একটি নির্দিষ্ট লোক গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষকে বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল, যেমন রেবেকাকে ঈশ্বর বলেছিলেন যে তার অনাগত পুত্ররা "জাতি" যারা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করবে। এটি "দুটি জাতির প্রতিষ্ঠাতা" বা "দুই জন গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "জাতি" হিসাবে অনুবাদ করা শব্দটি কখনও কখনও "অন্যজাতীয়" বা যারা যিহোবার উপাসনা করে না তাদের বোঝাতেও ব্যবহৃত হত। প্রসঙ্গ সাধারণত অর্থ স্পষ্ট করে তোলে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "জাতি" শব্দটিকে "জনগোষ্ঠী" বা "জনগণ" বা "দেশ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যদি একটি ভাষায় "জাতি" এর জন্য একটি শব্দ থাকে যা এই অন্যান্য পদ থেকে আলাদা, তাহলে সেই শব্দটি বাইবেলের পাঠ্যের যেখানেই আসে সেখানে ব্যবহার করা যেতে পারে, যতক্ষণ না এটি প্রতিটি প্রসঙ্গে স্বাভাবিক এবং সঠিক।
- বহুবচন শব্দ "জাতি" প্রায়ই "জনগোষ্ঠী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- কিছু নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে, এই শব্দটিকে "বিধর্মী" বা "অযিহুদী" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: অশুরীয়, বাবিলীয়, কনানীয়, অন্যজাতি, গ্রীক, লোক গোষ্ঠী, পলিষ্টিয, রোম)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0523, H0524, H0776, H1471, H3816, H4940, H5971, G02460, G10740, G10850, G14840
জাতি, উপজাতি, বর্গীয়, উপজাতীয় লোক
সংজ্ঞা:
একটি জাতি একটি গোষ্ঠীসমূহ লোক যারা পূর্বপুরুসেষের বংশধর.
- একই গোত্র থেকে মানুষ সাধারণত একটি সাধারণ ভাষা এবং সংস্কৃতি ভাগ করে.
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর ইস্রায়েলের লোকদের বারো গোষ্ঠীতে বিভক্ত করেছিলেন. প্রত্যেক উপজাতি যাকোবের পুত্র বা নাতির বংশধর ছিল.
- একটি গোষ্ঠী একটি জাতির চেয়ে ছোট, কিন্তু একটি বংশ থেকে বড়.
(আরো দেখুন: বংশ, জাতি, লোক গোষ্ঠী, ইসরায়েলের বারো গোষ্ঠী)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H523, H4294, H7625, H7626, G1429, G5443
জাদুকর, জাদুকররা, জাদুকারিনী, জাদুবিদ্যা, মায়াবিদ্যা, কালোজাদু
সংজ্ঞা:
" জাদুবিদ্যা" বা "কালোজাদু" জাদু ব্যবহার করকে বোঝায়, যা শক্তিশালী জিনিস করে মন্দ আত্মার দ্বারা। একটি "জাদুকর" হয় যে এই শক্তিশালী, যাদু করে.
- জাদু এবং জাদুবিদ্যা ব্যবহার উভয় উপকারী জিনিসের জন্য করা হয় (যেমন কাউকে সুস্থ করা) এবং ক্ষতি করা (যেমন কাউকে একটি অভিশাপ দেওয়া). কিন্তু সব ধরণের জাদু ভুল, কারণ তারা মন্দ আত্মাদের শক্তি ব্যবহার করে.
- বাইবেলে, ঈশ্বর বলে যে জাদুবিদ্যা অন্যান্য ভয়ঙ্কর পাপের মতো (যেমন ব্যভিচার, মূর্তি পূজা, এবং শিশু বলি) মতো মন্দ হয়।
- শব্দ "জাদুবিদ্যা" এবং "কালাজাদু" "মন্দ আত্মার শক্তি" বা "জাদুমন্ত্র" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
- "জাদুকর" অনুবাদ করার সম্ভাব্য উপায়গুলি "যাদুবিদদের কর্মী" বা "যে ব্যক্তি জাদুমন্ত্র করে" বা "যে ব্যক্তি মন্দ আত্মার শক্তি ব্যবহার করে অলৌকিক কাজ করে."
- লক্ষ্য করুন যে "জাদুবিদ্যা" শব্দটির “ভবিষ্যৎবাণী” শব্দটির চেয়ে ভিন্ন অর্থ রয়েছে, যা আত্মা বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে.
(আরো দেখুন: ব্যভিচার,রাক্ষস,ভবিষ্যৎ কথন, মিথ্যা ইশ্বর, জাদু, বলি, আরাধনা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3784, H3785, H3786, H6049, G3095, G3096, G3097, G5331, G5332, G5333
জানা, জ্ঞান, অজানা, পার্থক্য করা
সংজ্ঞা:
"জানা" এবং "জ্ঞান" শব্দের অর্থ সাধারণত কিছু বা কাউকে বোঝা। এর অর্থ একটি সত্য সম্পর্কে সচেতন হওয়া বা একজন ব্যক্তির সাথে পরিচিত হওয়াও হতে পারে। "জানাতে" অভিব্যক্তিটির অর্থ তথ্য জানানো।
- "জ্ঞান" শব্দটি এমন তথ্যকে বোঝায় যা মানুষ জানে। এটি শারীরিক ধারণা বা গুনগত ধারণা জানার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে পারে।
- ঈশ্বরের "সম্পর্কে জানা" মানে তিনি আমাদের কাছে যা প্রকাশ করেছেন তার কারণে তাঁর সম্পর্কে প্রকৃত তথ্য বোঝা।
- ঈশ্বরকে "জানা" মানে তাঁর সঙ্গে সম্পর্ক থাকা। এটা মানুষকে জানার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
- ঈশ্বরের ইচ্ছা জানার অর্থ হল তিনি যা আদেশ করেছেন সে সম্পর্কে সচেতন হওয়া বা একজন ব্যক্তি কী করবেন সে সম্পর্কে তিনি কী চান তা বোঝা।
- "আইন জানা" মানে ঈশ্বর যা আদেশ করেছেন সে সম্পর্কে সচেতন হওয়া বা মোশিকে দেওয়া আইনগুলিতে ঈশ্বর কী নির্দেশ দিয়েছেন তা বোঝা।
- কখনও কখনও "জ্ঞান" "প্রজ্ঞা" এর প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে রয়েছে এমনভাবে জীবনযাপন করা যা ঈশ্বরকে খুশি করে।
- "ঈশ্বরের জ্ঞান" কখনও কখনও "সদাপ্রভুর ভয়" এর প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
- যখন একজন পুরুষ এবং একজন মহিলাকে "জানতে" প্রায়ই একটি বাক্যালঙ্কার ব্যবহার করা হয় যা যৌন মিলনকে বোঝায়।
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "জানা" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "বুঝতে" বা "এর সাথে পরিচিত হওয়া" বা "সচেতন হওয়া" বা "এর সাথে সুপরিচিত হওয়া" বা "এর সাথে সম্পর্ক থাকা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- দুটি জিনিসের মধ্যে পার্থক্য বোঝার প্রসঙ্গে, শব্দটি সাধারণত "পার্থক্য" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। যখন এইভাবে ব্যবহৃত হয়, তখন শব্দটি প্রায়শই "দুইয়ের মধ্যে" অব্যয় দ্বারা অনুসরণ করা হয়।
- কিছু ভাষায় "জানা"র জন্য দুটি ভিন্ন শব্দ রয়েছে, একটি তথ্য জানার জন্য এবং একটি ব্যক্তিকে জানা এবং তার সাথে সম্পর্ক রাখার জন্য।
- "জানানো" শব্দটিকে "লোকে জানানো" বা "প্রকাশ করা" বা "সম্পর্কে বলা" বা "ব্যাখ্যা করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- কোন কিছুর "সম্পর্কে জানা" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "সচেতন হওয়া" বা "এর সাথে পরিচিত হওয়া"।
- "জানি কীভাবে" অভিব্যক্তির অর্থ হল কিছু করার প্রক্রিয়া বা পদ্ধতিটি বোঝা। এটি "করতে পারা" বা "দক্ষতা থাকা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "জ্ঞান" শব্দটিকে "যা জানা" বা "প্রজ্ঞা" বা "বোঝা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: law, reveal, understand, wise)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1843, H1844, H1847, H1875, H3045, H3046, H4093, H4486, H5046, H5234, H5475, H5869, G00500, G00560, G10970, G11070, G11080, G14920, G19210, G19220, G19870, G24670, G25890, G42670, G48940
জিজ্ঞাসা, অনুসান্ধান করা তদন্ত
ঘটনাঃ
“ অনুসান্ধান” শব্দটির মানে কাউকে কোনকিছু সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা। “ জিজ্ঞাসা” এই ভাবটি প্রায় ব্যবহার করা হই ঈশ্বর কাছে জ্ঞান বা সাহায্য পাবার জন্য।
- পুরাতন নিয়মে লিপিবদ্ধ আনেক ঘটনা যখন লোকেরা ঈশ্বর এর কাছে জিজ্ঞাসা করেছিল।
- শব্দটি ব্যাবহার করা যেতে পারে একজন রাজা বা সরকারি কর্মকর্তা যা লিখিত লিপিবদ্ধ করা আছে তা সমন্ধে জিজ্ঞাসা করা।
- প্রসসঙ্গ জা লেখা আছে “ জিজ্ঞাসা” এই ভাবে আনুবাদ করা যেতে “খোঁজা” বা “ তথ্য অনুসান্ধান করা”
“ সদাপ্রভুর অনুসান্ধান” প্রসঙ্গতি এই ভাবে করা যেতে পারে “ সদাপ্রভুর কাছ থেকে নিরদেশিকা যাচ্ছা করা” বা “ কি করবো সদাপ্রভুর কাছে যাচ্ছ া করা”।
“অনুসান্ধান করা” এটা এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে “ জিজ্ঞাসা করা” “ তথ্য সমন্ধে জিজ্ঞাসা করা”।
- যখন সদাপ্রভু বলে “ আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করবো না” এটা এইভাবে অনুবাদ করা যাই “ আমি তোমাকে অনুমতি দেব না যে আমার কাছে তথ্য সমন্ধে জিজ্ঞাসা করুন”।
বাইবেল অনুচ্ছেদঃ
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1240, H1245, H1875, G1830
জিহ্বা, জিহ্বা গুলি
সংজ্ঞা:
বাইবেলের মধ্যে "জিহ্বার" বেশ কিছু আক্ষরিক অর্থ আছে.
- বাইবেলে, এই শব্দটির জন্য সবচেয়ে সাধারণ রূপক অর্থ হলো "ভাষা" বা "বক্তব্য."
- কখনও কখনও "জিহ্বা" একটি নির্দিষ্ট মানুষের সংগঠন দ্বারা কথিত একটি মানব ভাষা উল্লেখ করতে পারে.
- অন্য সময় এটি একটি অতিপ্রাকৃত ভাষা বোঝায় যা পবিত্র আত্মা খ্রিষ্টীয় বিশ্বাসীদের দিয়েছেন তার একটি "আত্মার উপহার"."
- আগুনের অভিব্যক্তি "জিহ্বা" শব্দটি আগুনের "অগ্নিশিখা".
- "জিহ্বা" শব্দটি "আমার জিহ্বাকে আনন্দ করে" বলে, শব্দটি "জিহ্বা" সমগ্র ব্যক্তির প্রতি নির্দেশ করে. (দেখুন: লক্ষণা)
- শব্দ "মিথ্যা জিহ্বা" একটি ব্যক্তির স্বর বা বক্তৃতাকে বোঝায়. (দেখুন: লক্ষণা)
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, শব্দ "জিহ্বা" "ভাষা" বা "আধ্যাত্মিক ভাষা দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে." যদি এটি স্পষ্ট না হয় যে এটি কোনটিকে উল্লেখ করা হচ্ছে তবে এটি "ভাষাটি" হিসাবে অনুবাদ করা ভাল."
- অগ্নি যখন উল্লেখ করা হয়, এই শব্দটি "অগ্নিশিখা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "আমার জিহ্বা আনন্দিত" শব্দটি "আমি আনন্দ করি এবং ঈশ্বরের প্রশংসা করি" অথবা "আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করি."
- শব্দ, "মিথ্যা জিহ্বা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ব্যক্তি যে মিথ্যা কথা বলে" বা "মানুষ যারা মিথ্যা বলে."
- যেমন "তাদের জিহ্বা দিয়ে" শব্দগুলি অনুবাদ করা যেতে পারে "তারা কি বলে" বা "তাদের কথা দ্বারা."
(আরো দেখুন: উপহার, পবিত্র আত্মা, আনন্দ, প্রশংসা, আনন্দ, আত্মা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H762, H2013, H2790, H3956, G1100, G1258, G1447, G2084
জীব, প্রাণী
সংজ্ঞা:
"প্রাণী" শব্দটি ঈশ্বর জীবিত সব জীবিত মানুষ বোঝায়, মানুষ এবং প্রাণী উভয়,
- নবী ইজেকিয়েল ঈশ্বরের মহিমা তার দৃষ্টি "জীবন্ত প্রাণী" বর্ণিত .. তিনি কি তারা জানেন না, তাই তিনি তাদের এই খুব সাধারণ আখ্যা দিয়েছেন।
- উল্লেখ্য যে "সৃষ্টি" শব্দটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে কারণ এটি সৃষ্টিকর্তা যা সৃষ্টি করেছেন, জীবিত ও মৃত জিনিস (যেমন জমি, জল, এবং তাড়া) উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করে। "প্রাণী" শব্দ শুধুমাত্র জীবন্ত জিনিস অন্তর্ভুক্ত।
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "জীব" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "হচ্ছে" বা "জীবিত হচ্ছে" বা "তৈরি করা হচ্ছে।"
- বহুবচন, "প্রাণীর" "সমস্ত জীবন্ত বস্তু" বা "মানুষ ও পশু" বা "প্রাণী" বা "মানুষের" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এটি দেখুন: তৈরি করা)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H255, H1320, H1321, H1870, H2119, H2416, H4639, H5315, H5971, H7430, H8318, G2226, G2937, G2938
জীবন পুস্তক
সংজ্ঞা:
“ জীবন পুস্তক” শব্দটা সভাবত উল্লেখ করে যেখানে ঈশ্বর সমস্ত লোকের নাম লিখে রেখেছেন, যাদের তিনি উদ্ধার করেছেন এবং অনন্ত জীবন দিয়েছেন |
- প্রকাশিতবাক্য এই বইয়ের উল্লেখ করে যেমন “সেই মেষশাবকের জীবন পুস্তক |” এটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “জীবন পুস্তক যীশুর অধিকারভুক্ত, ঈশ্বরের মেষশাবক |” যীশুর ক্রুশে বলিদান মানুষের পাপের মূল্য প্রদান করে যাতে তারা অনন্ত জীবন পায় তাঁকে বিশ্বাস দ্বারা |
- “বই” শব্দটার জন্য আরও মানে হয় “গোটানো বই” বা “পত্র” বা “আইনি নথি |” এটা হতে পারে আক্ষরিক বা রূপক |
(এছাড়াও দেখুন: অনন্তকালীন, মেষশাবক, জীবন, বলিদান, গুটানো বই)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2416, H5612, G976, G2222
জেল, বন্দী, কারাগার
সংজ্ঞা:
"কারাগার" শব্দটি এমন একটি স্থানকে বোঝায় যেখানে অপরাধীদের তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি হিসাবে রাখা হয়। একজন "বন্দী" হল এমন একজন যাকে কারাগারে রাখা হয়েছে।
- আদালতে বিচারের অপেক্ষায় একজন ব্যক্তিকে কারাগারে রাখা হতে পারে।
- "বন্দী" শব্দের অর্থ "কারাগারে রাখা" বা "কয়েদ রাখা"।
- অনেক ভাববাদী এবং ঈশ্বরের অন্যান্য দাসকে কারাগারে বন্দী করা হয়েছিল যদিও তারা কোনো অন্যায় করেনি।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "কারাগার" এর আরেকটি শব্দ হল "জেল"।
- এই শব্দটিকে "অন্ধকূপ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেখানে কারাগার সম্ভবত ভূগর্ভে বা প্রাসাদ বা অন্য ভবনের মূল অংশের নীচে।
- "বন্দী" শব্দটি সাধারণভাবে এমন লোকদেরও বোঝাতে পারে যারা শত্রু দ্বারা বন্দী হয়ে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কোথাও রাখা হয়েছে। এই অর্থ অনুবাদ করার আরেকটি উপায় হবে "বন্দী।"
- "বন্দী" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় হতে পারে, "বন্দী হিসাবে রাখা" বা "বন্দী রাখা" বা "বন্দী করা"।
(আরো দেখুন: বন্দী)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0612, H0613, H0615, H0616, H0631, H0953, H1004, H1540, H3608, H3628, H3947, H4115, H4307, H4455, H4525, H4929, H5470, H6495, H7617, H7622, H7628, G11980, G11990, G12000, G12010, G12020, G12100, G22520, G36120, G47880, G48690, G50840, G54380, G54390
জেলে, জেলেরা
সংজ্ঞা:
জেলেরা হয় একজন মানুষ যারা জল থেকে মাছ ধরে টাকা উপর্জন করে জীবিকা নির্বাহ করে. নতুন নিয়মে জেলেরা মাছ ধরার জন্য বড় জাল ব্যবহার করত. শব্দ "জেলে" অন্য নাম হয় জেলেরা.
- পিতর এবং অন্যান্য প্রেরিতরা যিশুর দ্বারা আহ্বান পাবার আগে জেলে হিসেবে কাজ করতো.
- যেহেতু ইসরায়েল ভূমি জলের কাছাকাছি ছিল, তাই বাইবেলে মাছ এবং জেলেদের নিয়ে অনেক পদআছে.
- এই শব্দটি একটি শব্দ যেমন "পুরুষ যারা মাছ ধরে" বা "পুরুষ যারা মাছ ধরার দ্বারা অর্থ উপার্জন করে হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1728, H1771, H2271, G231, G1903
জোয়াল, জোয়ালী বাঁধা, বাঁধা
সংজ্ঞা:
জোয়াল হল কাঠ বা ধাতুর একটি টুকরো যা দুটি বা ততোধিক প্রাণীর সাথে সংযুক্ত করে একটি লাঙ্গল বা গাড়ি টানার উদ্দেশ্যে তাদের সংযুক্ত করা হয়। এছাড়াও এই শব্দটির জন্য বেশ কিছু রূপক অর্থ রয়েছে।
- "জোয়াল" শব্দটি রূপকভাবে এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা একসাথে কাজ করার উদ্দেশ্যে, যেমন যীশুর সেবা করার উদ্দেশ্যে লোকেদের সাথে যোগ দেয়।
- পৌল "জুড়ি" শব্দটি ব্যবহার করেছেন এমন একজনকে বোঝাতে যিনি খ্রীষ্টের মতো সেবা করছেন। এটি "সহকর্মী" বা "সহদাস" বা "সহকার্যকারী" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "জোয়াল" শব্দটি প্রায়শই রূপকভাবে ব্যবহার করা হয় একটি ভারী বোঝা বোঝাতে যা কাউকে বহন করতে হয়, যেমন যখন দাসত্ব বা নিপীড়নের দ্বারা নিপীড়িত হয়।
- বেশিরভাগ প্রসঙ্গে, চাষের জন্য ব্যবহৃত জোয়ালের জন্য স্থানীয় শব্দটি ব্যবহার করে এই শব্দটিকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা ভাল।
- এই শব্দটির রূপক ব্যবহার অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলি হতে পারে, "নিপীড়ক বোঝা" বা "ভারী বোঝা" বা "বন্ধন", প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে।
(আরো দেখুন: বন্ধন, বোঝা, নিপীড়ন, অত্যাচার, দাস)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3627, H4132, H4133, H5674, H5923, H6776, G20860, G22180
জ্ঞানী ব্যক্তি
তথ্য:
বাইবেলে, "জ্ঞানী লোক" শব্দটি প্রায়ই এমন ব্যক্তিদের বোঝায়, যারা ঈশ্বরের সেবা করে এবং বুদ্ধিমানভাবে কাজ করে না, বোকামির কাজ করে না. এটি একটি বিশেষ শব্দ যা একটি অস্বাভাবিক জ্ঞান এবং ক্ষমতার সাথে পুরুষদেরকে নির্দেশ করে যারা রাজার আদালতের অংশ হিসেবে কাজ করে.
- কখনও কখনও শব্দ "জ্ঞানী পুরুষদের" মূলপাঠ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় "বুদ্ধিমান পুরুষ" বা "পুরুষ বোঝার ক্ষমতা যার." এটি এমন ব্যক্তিদেরকে বোঝায় যারা বিজ্ঞতার কাজ করে এবং সৎকর্ম করেন কারণ তারা ঈশ্বরের আদেশ পালন করে.
- ফৌরন ও অন্যান্য রাজাদের সেবা করে এমন "জ্ঞানী লোকরা" প্রায়ই পণ্ডিত, যারা বিশেষ করে তারকাদের অধ্যয়ন করতেন, বিশেষত আকাশে তাদের অবস্থানের মধ্যে যে নক্ষত্র তৈরি করেছিল তার বিশেষ অর্থ খুঁজে বার করত.
- প্রায়ই জ্ঞানীরা স্বপ্নের অর্থ ব্যাখ্যা করার আশা করেছিল. উদাহরণস্বরূপ, রাজা নবূখদ্নিত্সর দাবি করেছিলেন যে, তার জ্ঞানী ব্যক্তিরা তার স্বপ্নগুলি বর্ণনা করুক এবং তার অর্থ বলুক, কিন্তু তাদের কেউ তা করতে পারেনি, শুধু দানিয়েল ঈশ্বর থেকে এই জ্ঞান লাভ করেছিলেন.
- কখনও কখনও বুদ্ধিমান মানুষ যেমন বিভ্রান্তি বা অলৌকিক ঘটনা যা মন্দ আত্মার শক্তির মাধ্যমে যাদু কাজ সঞ্চালিত করে.
- নতুন নিয়মে, যিশুর পূজা করার জন্য পূর্বাঞ্চল থেকে আসা মানুষদের গোষ্ঠীকে "পন্ডিতগণ" বলা হয়, যা প্রায়ই "জ্ঞানী লোক" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, কারণ এটি সম্ভবত এমন একটি পণ্ডিতদের উল্লেখ করে যারা পূর্বদেশের একজন শাসককে সেবা করত.
- এটা খুব সম্ভাব্য যে এই জ্যোতিষ ব্যক্তিরা নক্ষত্রগুলোর অধ্যয়ন করতেন. কেউ কেউ মনে করেছিলেন যে, দানিয়েল যখন ব্যাবিলনে ছিলেন তখন তিনি জ্ঞানী লোকদের বংশধর হয়েছিলেন.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "জ্ঞানী মানুষ" শব্দটি "জ্ঞানী" শব্দটির সাহায্যে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "প্রতিভাধর পুরুষ" বা "শিক্ষিত পুরুষ" বা অন্য কোন শব্দে এমন একটি শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে যা এমন ব্যক্তিদের জন্য বোঝায় যাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে একজন শাসকের জন্য.
- যখন "বুদ্ধিমান মানুষ" কেবল একটি বিশেষণ শব্দগুচ্ছ হয়, "বুদ্ধিমান" শব্দটির একই বা অনুরূপ পদ্ধতিতে অনুবাদ করা উচিত যেমন ভাবে এটি বাইবেলের অন্য কোথাও অনুবাদ করা হয়েছে.
(আরো দেখুন: ব্যাবিলন,দানিয়েল,ভবিষ্যৎ কথন, জাদু, নবূখদ্নিত্সর, শাসক, জ্ঞানী ব্যক্তি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2445, H2450, H3778, H3779, G4680
জ্ঞানী মানুষ, জোতিষী
সংজ্ঞা:
মথির বর্ণনা খ্রিষ্টের জন্ম, “জ্ঞানী” বা “শিক্ষিত” মানুষ হলেন “পন্ডিত মানুষ” যারা বৈৎলেহেমে যীশুর কাছে উপহার নিয়ে এসেছিল তাঁর জন্মের কিছুদিন পর | তারা হয় “জোতিষী” ছিল, লোকেরা যারা নক্ষত্র নিয়ে পরেশুনা করত |
- ইস্রায়েলের পূর্ব দিকের এক দূর দেশ থেকে এই লোকরা অনেক লম্বা যাত্রা করে এসেছিল | এটা সঠিকভাবে জানা নেই কথা থেকে তারা এসেছিল বা তারা করা ছিল | কিন্তু তারা সম্ভবত পন্ডিত ছিল যারা নক্ষত্র নিয়ে পড়াশুনা করেছিল |
- তারা হয়তো পন্ডিত লোকেদের বংশধর ছিল যারা ব্যবিলনীয় রাজাদের সেবা করত দানিয়েলের সময় এবং যারা অনেক বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ছিল, এর মধ্যে অন্তর্গত ছিল নক্ষত্র নিয়ে পড়াশুনা এবং স্বপ্নের ব্যখ্যা |
- প্রথাগতভাবে এটা বলা হয়ে থাকে যে সেখানে তিনজন পন্ডিত বা জ্ঞানী মানুষ ছিল কারণ তারা যীশুর কাছে তিনটি উপহার এনেছিল | যাইহোক, বাইবেল পাঠ্যাংশ কত জন ছিল তা বলে না |
(এছাড়াও দেখুন: ব্যবিলন, বৈৎলেহেম,দানিয়েল)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ঝরনা, ঝরনা,ফোয়ারা,ঝরনা,ঝর্না ঝরিতেছে
সংজ্ঞা:
শব্দ "ফোয়ারা" এবং "ঝরনা" সাধারণত মাটি থেকে স্বাভাবিকভাবেই প্রবাহিত একটি বৃহৎ পরিমাণ জল বোঝায়.
- এই শব্দগুলিও বাইবেল থেকে আধ্যাত্মিকভাবে ব্যবহার করা হয় যেমন ঈশ্বর থেকে প্রবাহিত আশীর্বাদ কিছু পরিষ্কার করে এবং শুদ্ধ করে.
- আধুনিক সময়ে, একটি ঝরনা/ফোয়ারা প্রায়ই একটি মনুষ্যসৃষ্ট বস্তু যা থেকে জল প্রবাহিত হয়, যেমন একটি পানীয় ঝরনা. নিশ্চিত করুন যে এই শব্দটির অনুবাদ জল প্রবাহ একটি প্রাকৃতিক উৎসকে বোঝায়.
- এই শব্দটি এই পরিভাষার সাথে তুলনা করুন কেমন ভাবে "বন্যা" অনুবাদ করা হয়েছে.
(আরো দেখুন: বন্যা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H794, H953, H1530, H1543, H1876, H3222, H4002, H4161, H4456, H4599, H4726, H5033, H5869, H5927, H6524, H6779, H6780, H7823, H8444, H8666, G242, G305, G393, G985, G1530, G1816, G4077, G4855, G5453
ঝাঁক ঝাঁক, পাল, ঝাঁক বাঁধিয়া চলা, পশুপাল, পশুপালগুলি
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, "মেষপালক" মেষ বা ছাগলের একটি গোষ্ঠীকে বোঝায় এবং "পশুপাল", গরু, বা শূকরদের একটি দলকে বোঝায়.
বিভিন্ন ভাষাতে পশু বা পাখির দলকে নামকরণের বিভিন্ন পদ্ধতি থাকতে পারে.
- উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে "পশুপাল" শব্দটি ভেড়া বা ছাগলের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে বাইবেলের পাঠ্যেতে এটি এই ভাবে ব্যবহার করা হয় না.
- ইংরেজিতে শব্দ "ঝাঁক" পাখির একটি গোষ্ঠীর জন্যও ব্যবহৃত হয়, কিন্তু এটি শূকর, গবাদি পশু বা গবাদি পশুর জন্য ব্যবহার করা যায় না.
- প্রাণীদের বিভিন্ন গোষ্ঠী উল্লেখ করার জন্য আপনার ভাষায় ব্যবহৃত পদগুলি বিবেচনা করুন.
- উদাহরণস্বরূপ "ছাগল ও গবাদি পশুর" যে পদগুলি "ভেড়া" অথবা "গবাদি পশু" যোগ করা যায় সেগুলি আরো ভালো হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ যদি ভাষাতে বিভিন্ন ধরণের পশু গোষ্ঠীর উল্লেখ করা না যায়.
(আরো দেখুন: ছাগল, ষাঁড়, শূকর, ভেড়া, )
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H951, H1241, H2835, H4029, H4735, H4830, H5349, H5739, H6251, H6629, H7399, H7462, G34, G4167, G4168
ঝাঁট দেওয়া, ঝাঁটান, ঝাড়ু দেত্তয়া, পরিস্কার করা
তথ্য:
“ঝাড় দেওয়া” অর্থ রাস্তা তৈরির সময় ধুলো পরিস্কার করা, একটি ঝাড়ু বা বুরূশ সঙ্গে দ্রুত আন্দোলন. “ঝাড় দিয়ে দেওয়া” হচ্ছে “ঝাড় দেওয়ার” অতীতকাল. এই শব্দগুলি রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়.
- শব্দ "দ্রুত" রূপকভাবে ব্যবহার করা হয় কিভাবে একটি সেনা দ্রুতগতি, নিরপেক্ষ, প্রশস্ত চলাচলের সঙ্গে আক্রমণের বর্ণনা করা হয়.
- উদাহরণস্বরূপ, যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, অশুরিয়রা "যিহূদার রাজত্বকে" "মুছে ফেলবে". এর মানে হল যে তারা যিহূদা ধ্বংস করবে এবং তার লোকদের বন্দী করবে.
- শব্দ "দ্রুত অগ্রগামী" এছাড়াও দ্রুত প্রবাহিত জল কোনো জিনিসকে ধাক্কা এবং তাদের দূরে নিয়ে যায় বর্ণনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে.
- যখন অপ্রতিরোধ্য,, কোনও ব্যক্তির উপর কঠিন বিষয়গুলি ঘটছে, তখন বলা যেতে পারে যে তারা তার উপর "সোপান" করছে.
(আরো দেখুন: অশুরিয়া, যিশাইয়, যিহূদা, ভাববাদী)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H622, H857, H1640, H2498, H2894, H3261, H5500, H5502, H5595, H7857, H8804, G4216, G4563, G4951
ঝাড়াই, ঝাড়াই করা, ঝাড়াই করে ছিল, ঝাড়াই করিতেছে, চালুনির সাহায্যে আলাদা করা, চালুনির সাহায্যে আলাদা করিতেছে
সংজ্ঞা:
শব্দ "ঝাড়াই করা" এবং "আলাদা করা" অবাঞ্ছিত উপকরণ থেকে শস্যকে আলাদা করা. বাইবেলে, উভয় শব্দই লোকেদের আলাদা বা বিভক্ত করার একটি রূপক অর্থে ব্যবহার করা হয়.
- "ঝাড়াই করা" অর্থ শস্য উদ্ভিদ অবাঞ্ছিত অংশকে তৃণ ও তুষকে বায়ুর দিকে নিক্ষেপ করা হয়, যাতে বায়ু তূষ গুলোকে দুরে কোথাও নিয়ে যায়.
- শব্দ "আলাদা করা" একটি চালানির মধ্যে রেখে শস্যকে ঝাঁকনি দেওয়া হয় যাতে অবশিষ্ট অবাঞ্ছিত উপকরণকে দুরে সরিয়ে দেয়, যেমন ময়লা বা পাথর.
- পুরাতন নিয়মের মধ্যে, "ঝাড়াই করা" এবং "আলাদা করা" আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার করা হয় যাতে কষ্টের কথা বলা হয় যা ধার্মিক লোকদের দুষ্ট লোকদের থেকে আলাদা করে দেয়.
- যিশু রূপক পদ্ধতিতে "আলাদা করা" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন যখন তিনি শিমোন পিতরের কথা বলছিলেন যে, তিনি ও তাঁর শিষ্যদের কিভাবে তাদের বিশ্বাসে পরীক্ষা করা হবে.
- এই শব্দটি অনুবাদ করার জন্য, এই কার্যকলাপগুলি পড়ুন প্রকল্প ভাষা শব্দ বা বাক্যাংশ ব্যবহার; সম্ভাব্য অনুবাদ "কম্পন" বা "বীজন" হতে পারে." যদি ঝাড়াই করা বা আলাদা করা জানেন না, তাহলে এই পদ একটি শব্দ দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যে তূষ বা ময়লা থেকে শস্য আলাদা করার একটি পদ্ধতি, বা এই প্রক্রিয়া বর্ণনা দ্বারা বোঝানো যায়.
(আরো দেখুন: কেমন ভাবে নাম অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন: তূষ, শস্য)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2219, H5128, H5130, G4425, G4617
ঝিল্লী,আঙরাখা
সংজ্ঞা:
বাইবেলের "আঙরাখা" শব্দটি অন্য বস্ত্রগুলির অধীনে ত্বকের পরে যে পোশাকটি ব্যবহৃত হয় তা উল্লেখ করা হয়েছে.
- একটি আঙরাখা কাঁধ থেকে কোমর বা হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছানো এবং সাধারণত একটি বেল্টের/বন্ধনের সাথে পরন করা হয়. ধনী মানুষের দ্বারা পরা আঙরাখা কখনও কখনও হাতা ছিল এবং গোড়ালি নিচে পৌঁছাত.
- আঙরাখাগুলি চামড়া, লোমওয়ালা, পশম, বা পট্টবস্ত্রের তৈরি এবং পুরুষ ও মহিলাদের উভয়ের দ্বারা পরিধান করা হত.
- একটি আঙরাখা সাধারণত একটি পোশাক, যেমন একটি ঢিলা পোশাক বা বাইরের পোশাক হিসাবে অধীনে ধৃত ছিল. উষ্ণতর আবহাওয়াতে কখনও কখনও ঢিলা পোশাক ছাড়া অন্য কোন পোশাক ছিল না.
- এই শব্দটি "দীর্ঘ পোশাক" বা "দীর্ঘ ভিতরের পোশাক" বা "শার্ট-এর মত পোশাক হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে." এটা কি ধরনের পোশাক ছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য একটি বৈশিষ্ট্যর সাথে "আঙরাখা" অনুরূপভাবে লেখা হতে পারে.
(আরো দেখুন: অজানা কিভাবে অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন: পোশাক)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2243, H3801, H6361, G5509
ঝুড়ি, ঝুড়ির, ঝুড়িপূর্ণ
সংজ্ঞা:
“ঝুড়ি” শব্দটা উল্লেখ করে একটি পাত্রের যা তৈরী বোনা সরঞ্জাম দিয়ে |
- বাইবেল কালীন সময়, ঝুড়ি সম্ভবত বোনা হত শক্ত গাছের সরঞ্জাম দিয়ে, যেমন ছুলা গাছের শাখাপ্রশাখা বা ডাল থেকে |
- একটি ঝুড়িতে জলরোধী পদার্থ দ্বারা প্রলেপ করা থাকতে পারে, যাতে এটা ভাসতে পারে |
- যখন মোশি শিশু ছিলেন, তাঁর মা তাঁকে রাখার জন্য একটা জলরোধকারী ঝুড়ি বানিয়েছিলেন এবং সেটা নীল নদীর নল খাগড়ার মধ্যে ভাসিয়ে দিয়েছিলেন |
- যে শব্দটা ঐ গল্পে “ঝুড়ি” হিসাবে অনুবাদ হয়েছে তা একই শব্দ যা অনুবাদ হয়েছে “জাহাজ” হিসাবে উল্লেখ করে নৌকার যা নোহ বানিয়েছিল | এটির প্রচলিত ব্যবহারিক অর্থ এই দুটি প্রেক্ষাপটে হতে পারে “ভাসমান পত্র |”
(এছাড়াও দেখুন : জাহাজ, মোশি, নীলনদ, নোহ)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H374, H1731, H1736, H2935, H3619, H5536, H7991, G2894, G3426, G4553, G4711
ডুমুর, ডুমুর
সংজ্ঞা:
একটি ডুমুর একটি ছোট, নরম, মিষ্টি ফল যা গাছের উপর বৃদ্ধি পায়. যখন পাকা হয়, এই ফল বাদামী, হলুদ, বা বেগুনি সহবিভিন্ন রং হতে পারে.
- ডুমুর গাছের উচ্চতা 6 মিটার উঁচু হতে পারে এবং তাদের বড় পাতা আনন্দদায়ক ছায়া প্রদান করে. এই ফল প্রায় 3-5 সেন্টিমিটার দীর্ঘ হয়.
- আদম ও হবা ডুমুর গাছ থেকে পাতা ব্যবহার করে নিজেদের পাপের জন্য কাপড় বানিয়েছিল.
- ডুমুর কাঁচা, রান্না করে, বা শুকনো করে খাওয়া যায়. মানুষ তাদের ছোট ছোট টুকরা মধ্যে কাটে এবং পরে কেকের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয় পরে খাবার জন্য.
- বাইবেলের সময়ে, ডুমুরগুলি খাবার ও আয়ের উৎস হিসেবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
- ফলদায়ক ডুমুর গাছের উপস্থিতি/ব্যাখা সমৃদ্ধির চিহ্ন হিসাবে বাইবেল উল্লেখ করা হয়.
- অনেকবার যিশু খ্রিস্ট তার শিষ্যদের আধ্যাত্মিক সত্যগুলো শেখানোর জন্য একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে ডুমুর গাছ ব্যবহার করেছিলেন.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1061, H1690, H6291, H8384, G3653, G4808, G4810
ঢাল
সংজ্ঞা:
একটি ঢাল এমন একটি বস্তু যা যুদ্ধে একজন সৈনিক দ্বারা শত্রুর অস্ত্র দ্বারা আহত হওয়া থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য রাখা হয়েছিল। কাউকে "ঢাল" করার অর্থ সেই ব্যক্তিকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করা।
- ঢালগুলি প্রায়শই বৃত্তাকার বা ডিম্বাকৃতির ছিল, চামড়া, কাঠ বা ধাতুর মতো উপকরণ দিয়ে তৈরি করা হত, এবং এটি শক্ত এবং যথেষ্ট পুরু ছিল যাতে একটি তলোয়ার বা তীর ছিদ্র করতে না পারে।
- একটি রূপক হিসাবে এই শব্দটি ব্যবহার করে, বাইবেল ঈশ্বরকে তার লোকেদের জন্য একটি সুরক্ষামূলক ঢাল হিসাবে উল্লেখ করে। (দেখুন: রূপক)
- পৌল "বিশ্বাসের ঢাল" সম্পর্কে কথা বলেছেন, যা বলার একটি রূপক উপায় যে যীশুতে বিশ্বাস রাখা এবং ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্যের মধ্যে বিশ্বাস করা বিশ্বাসীদেরকে শয়তানের আধ্যাত্মিক আক্রমণ থেকে রক্ষা করবে।
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, মান্য, শয়তান, আত্মা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2653, H3591, H4043, H5437, H5526, H6793, H7982, G23750
তত্ত্বাবধান করা, অধ্যক্ষ বা তত্ত্বাবধায়ক, রক্ষক
সংজ্ঞা:
"তত্ত্বাবধায়ক বা অধ্যক্ষ" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি কিছু কাজের এবং অন্য লোকেদের কল্যাণের দায়িত্বে রয়েছেন। বাইবেলে, প্রায়ই "রক্ষক" শব্দটির অর্থ "তত্ত্বাবধায়ক" রূপে প্রকাশ করে।
- পুরাতন নিয়মে, একজন অধ্যক্ষের কাজ ছিল তার অধীনস্থ কর্মীরা তাদের কাজ ভালোভাবে করেছে কিনা তা নিশ্চিত করা।
- নতুন নিয়মে, এই শব্দটি প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টীয় মন্ডলীর নেতাদের বর্ণনা করতে ব্যবহার করা হয়েছে। তাদের কাজ ছিল মন্ডলীর আধ্যাত্মিক চাহিদার যত্ন নেওয়া, এবং বিশ্বাসীরা বাইবেলের সঠিক শিক্ষা পাচ্ছে কিনা তা নিশ্চিত করা।
- পৌল একজন অধ্যক্ষকে একজন মেষপালকের মতো বলে উল্লেখ করেছেন যিনি স্থানীয় মন্ডলীর বিশ্বাসীদের যত্ন নেন, যারা তার "পাল।"
- অধ্যক্ষ, একজন মেষপালকের মতো, পালের ওপর নজর রাখেন। তিনি বিশ্বাসীদের মিথ্যা আধ্যাত্মিক শিক্ষা এবং অন্যান্য মন্দ প্রভাব থেকে রক্ষা করেন এবং তাদের পাহারা দেন।
- নতুন নিয়মে, "তত্ত্বাবধায়কদের", "প্রাচীন" এবং "মেষপালক/পালক" শব্দগুলি একই আধ্যাত্মিক নেতাদের বোঝানোর জন্য ভিন্ন শব্দের ব্যবহার করা হয়েছে।
অনুবাদের পরামর্শ
- এই শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় হতে পারে "কর্মকর্তা" বা "তত্ত্বাবধায়ক" বা "ব্যবস্থাপক।"
- ঈশ্বরের লোকেদের স্থানীয় দলের একজন নেতাকে উল্লেখ করার সময়, এই শব্দটিকে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "আধ্যাত্মিক তত্ত্বাবধায়ক" বা "এমন কেউ যিনি বিশ্বাসীদের একটি দলের আধ্যাত্মিক চাহিদার যত্ন নেন" বা "ব্যক্তি যিনি মন্ডলীর আধ্যাত্মিক চাহিদার তত্ত্বাবধান করেন।"
(এছাড়াও দেখুন: মন্ডলী, প্রাচীন, পালক, মেষপালক)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H5329, H6485, H6496, H7860, H8104, G19830, G19840, G19850
তলোয়ার, অসিযোদ্ধা
সংজ্ঞা:
একটি তলোয়ার হল একটি ধাতব চ্যাপ্টা-পাত জাতীয় অস্ত্র যা কাটা বা আঘাত করতে ব্যবহৃত হয়। এটির একটি হাতলএবং একটি দীর্ঘ, সূক্ষ্ম ধাতব পাত রয়েছে যার একটি খুব ধারালো কাটিং প্রান্ত রয়েছে।
- প্রাচীনকালে একটি তরবারির ফলকের দৈর্ঘ্য ছিল প্রায় 60 থেকে 91 সেন্টিমিটার।
- কিছু তরবারির দুটি ধারালো দিকথাকে এবং একে "দ্বিধারী" বা "দুই-ধারী" তলোয়ার বলা হয়।
- যীশুর শিষ্যদের আত্মরক্ষার জন্য তলোয়ার ছিল। পিটার তার তলোয়ার দিয়ে মহাযাজকের চাকরের কান কেটে ফেলেন।
- যোহন বাপ্তাইজ এবং প্রেরিত যাকোব উভয়েরই তরোয়াল দিয়ে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।
অনুবাদের পরামর্শ
- একটি তলোয়ার ঈশ্বরের শব্দের রূপক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বাইবেলে ঈশ্বরের শিক্ষাগুলি লোকেদের অন্তর্নিহিত চিন্তাগুলিকে প্রকাশ করেছিল এবং তাদের পাপের জন্য দোষী সাব্যস্ত করেছিল। একইভাবে, একটি তলোয়ার গভীরভাবে কাটা, ব্যথা সৃষ্টি করে। (দেখুন: রূপক)
- এই রূপক ব্যবহারকে অনুবাদ করার একটি উপায় হবে, "ঈশ্বরের বাক্য একটি তলোয়ারের মতো, যা গভীরভাবে কেটে যায় এবং পাপকে প্রকাশ করে।"
- এই শব্দটির আরেকটি রূপক ব্যবহার গীতসংহিতা বইতে ঘটেছে, যেখানে একজন ব্যক্তির জিহ্বা বা কথাকে একটি তরবারির সাথে তুলনা করা হয়েছিল, যা মানুষকে আহত করতে পারে। এটিকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "জিহ্বা একটি তরবারির মতো যা কাউকে খারাপভাবে আঘাত করতে পারে।"
- যদি আপনার সংস্কৃতিতে তরবারিগুলি পরিচিত না হয় তবে এই শব্দটি অন্য একটি দীর্ঘ-ব্লেড অস্ত্রের নামের সাথে অনুবাদ করা যেতে পারে যা কাটা বা ছুরিকাঘাতে ব্যবহৃত হয়।
- একটি তলোয়ারকে "ধারালো অস্ত্র" বা "দীর্ঘ ছুরি" হিসাবেও বর্ণনা করা যেতে পারে। কিছু অনুবাদে তরবারির ছবি থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা বিষয়কে অনুবাদ করব)
(আরো দেখুন: যাকোব (যীশুর ভাই), যোহন (বাপ্তাইজ), জিহ্বা, ঈশ্বরের বাক্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0019, H1300, H2719, H4380, H6609, H7524, H7973, G31620, G45010
তাড়না
সংজ্ঞা:
"তাড়না" এবং "নিপীড়ন" শব্দগুলি একটি ব্যক্তি বা নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর সাথে ক্রমাগত আচরণ করাকে বোঝায় যা তাদের ক্ষতি করে।
- নিপীড়ন এক ব্যক্তি বা বহু লোকের বিরুদ্ধে হতে পারে এবং সাধারণত বারবার, অবিরাম আক্রমণ জড়িত।
- ইস্রায়েলীয়রা বিভিন্ন জনগোষ্ঠীর দ্বারা নির্যাতিত হয়েছিল যারা তাদের আক্রমণ করেছিল, তাদের বন্দী করেছিল এবং তাদের কাছ থেকে জিনিসপত্র চুরি করেছিল।
- লোকেরা প্রায়শই অন্য লোকেদের উপর অত্যাচার করে যাদের বিভিন্ন ধর্মীয় বিশ্বাস রয়েছে বা যারা দুর্বল।
- ইহুদি ধর্মীয় নেতারা যীশুকে তাড়না করেছিল কারণ তিনি যা শিক্ষা দিচ্ছিলেন তা তাদের পছন্দ ছিল না।
- যীশু স্বর্গে ফিরে যাওয়ার পর, ইহুদি ধর্মীয় নেতারা এবং রোমান সরকার তার অনুসারীদের নিপীড়ন করেছিল।
- "নিপীড়ন" শব্দটিকে "নিপীড়ন চালিয়ে যান" বা "কঠোরভাবে আচরণ করুন" বা "নিরন্তর দুর্ব্যবহার" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "নিপীড়ন" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, "কঠোর দুর্ব্যবহার" বা "নিপীড়ন" বা "নিরন্তর আঘাতমূলক আচরণ"
(আরো দেখুন: খ্রীষ্টান, মন্ডলী, তাড়না, রোম)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 33:7 “পাথুরে ভূমি হল সেই ব্যক্তি যে ঈশ্বরের বাক্য শোনে এবং আনন্দের সাথে গ্রহণ করে। কিন্তু যখন সে কষ্ট বা নিপীড়ন অনুভব করে, তখন সে সরে যায়।"
- 45:6 সেই দিন জেরুজালেমের অনেক লোক যীশুর অনুসারীদের নির্যাতন শুরু করেছিল, তাই বিশ্বাসীরা অন্য জায়গায় পালিয়ে গিয়েছিল।
- 46:2 শৌল কাউকে বলতে শুনলেন, “শৌল! শৌল ! কেন আমাকে অত্যাচার করছ?” শৌল জিজ্ঞাসা করলেন, "প্রভু, আপনি কে?" যীশু তাকে উত্তর দিলেন, “আমি যীশু। তুমি আমাকে অত্যাচার করছ!”* 46:4 কিন্তু অননিয় বললেন, “গুরু, আমি শুনেছি এই লোকটি কীভাবে বিশ্বাসীদের নির্যাতন করেছে।”
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1814, H7291, H7852, G13750, G13760, G13770, G15590, G23470
তাঁবু, তাম্বু, তাম্বু তৈরী কারী
সংজ্ঞা:
একটি তাঁবু হলো আশ্রয় যা একটি কাঠামোর উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং তাদের সাথে যুক্ত থাকে.
- কয়েকজন মানুষের ঘুমের জন্য যথেষ্ট জায়গা ছোট হতে পারে অথবা পুরো পরিবার ঘুমাতে, রান্না করতে এবং বাস করতে পারে, খুব বড় হতে পারে.
- অনেক মানুষের জন্য, তাঁবু চিরস্থায়ী বাসস্থান হিসাবে ব্যবহার করা হয়. উদাহরণস্বরূপ, অব্রাহামের পরিবারের বেশিরভাগ সময় কনান দেশে বাস করতেন, তারা ছাগলের লোমের তৈরি সুদৃশ্য কাপড়ের বড় তাম্বুতে বাস করতেন।
- ইস্রায়েলীয়রা সিনয় মরুভূমির মধ্য তাদের চল্লিশ বছরের ভ্রান্তির সময় তাম্বুতে বাস করত.
- তাঁবুর কাঠামোটি ছিল এক ধরনের বড় তাঁবুর মতো, কাপড়ের পর্দা দিয়ে গঠিত মোটা প্রাচীর.
- যখন প্রেরিত পৌল সুসমাচার প্রচার করার জন্য বিভিন্ন শহর ভ্রমণ করটেন, তিনি তাঁবু তৈরির দ্বারা নিজেকে সমর্থন করেছিলেন.
- শব্দটি "তাম্বু" শব্দটি সাধারণত আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার করা হয় যেখানে লোকেরা বাস করে. এটি "ঘর" বা "ঘরবাড়ি" বা "ঘর" বা এমনকি "দেহ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে ." (দেখুন: লক্ষণা)
(আরো দেখুন: আব্রাহাম, কনান, পর্দা, পৌল, সীনয়, মিলন তাম্বু, মিলিত হবার জায়গা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H167, H168, H2583, H3407, H6898
তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র, ....
সংজ্ঞা:
একটি তারের বাদ্যযন্ত্র এবং একটি ....... হল ছোট, তারের, বাদ্যযন্ত্রের উপকরণ যা ইস্রায়েলীয়রা ঈশ্বরের উপাসনায় ব্যবহার করত |
- একটা তারের বাদ্যযন্ত্র দেখতে একটা ছোট বীনার মত, একটা খোলা কাঠামোয় তার লাগানো আড়াআড়ি |
- একটি তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র আধুনিক গিটারের সঙ্গে একদম এক, একটা কাঠের শব্দ আছে এবং একটা লম্বা ঘাড় যাতে তার লাগানো আছে |
- একটা লুট বা লায়ির বাজানো, একটা হাতের আঙ্গুল দিয়ে নির্দিষ্ট তার চেপে ধরা এবং অন্য তারগুলো ফেল বা অন্য হাত দিয়ে বাজানো |
- ....................
- তারের সংখ্যা বিভিন্ন, কিন্তু পুরাতন নিয়মে বিশেষ করে যে বাদ্যযন্ত্রের উল্লেখ করা হয়েছে তার দশটা তার আছে |
(এছাড়াও দেখুন: বীনা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3658, H5035, H5443
তিরস্কার, তিরস্কার
সংজ্ঞা:
"তিরস্কার" শব্দটি বলতে বোঝায় যে কাউকে মৌখিকভাবে সংশোধন করা, সাধারণত কঠোরতার বা বলপ্রয়োগের দ্বারা।
- নতুন নিয়ম খ্রীষ্টিয়ানদের আদেশ দেয় যে তারা যেন অন্য বিশ্বাসীদের তিরস্কার করে যখন তারা সরাসরি ঈশ্বরের অবাধ্য হয়।
- হিতোপদেশ বইটি পিতামাতাকে তাদের সন্তানেরা তাদের অবাধ্য হলে তাদের তিরস্কার করার নির্দেশ দেয়।
- তিরস্কার সাধারণত করা হয় যারা অন্যায় করেছে তাদের এবং তারা যেন পাপের সাথে আর নিজেদের জড়িত না করে।
- এটি "কঠোরভাবে সংশোধন করা" বা "পরামর্শ দেওয়া" শব্দগুলির দ্বারাও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "একটি তিরস্কার" বাক্যাংশটিকে "একটি কঠোর সংশোধন" বা "একটি কঠোর সমালোচনা" শব্দের দ্বারাও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তিরস্কার ছাড়া" "অনুযোগ ছাড়াই" বা "সমালোচনা ছাড়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও অনুযোগ, অবাধ্য দেখুন)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1605, H1606, H2778, H2781, H3198, H4045, H4148, H8156, H8433, G16490, G16510, G19690, G20080, G36790
তুষ
সংজ্ঞা:
তুষ হল একটা সুকনো দানা শস্যের রক্ষ আবরণ | তুষ খাবার জন্য ভালো নয় তাই লোকেরা শস্য থেকে এটাকে আলাদা করে এবং ফেলে দেয় |
- প্রায়ই, শস্য মাথার ওপরে বাতাসে ছুড়ে তুষ থেকে আলাদা করা হয় | বাতাস তুষকে উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং শস্য নিচে মাটিতে পড়ে যায় | এই পদ্ধতিতাকে “ঝরায় করা” বলা হয় |
- বাইবেলে, এই শব্দটা রূপকার্থে ব্যবহিত হয়েছে উল্লেখ করার জন্য মন্দ মানুষদের এবং মন্দ, মূল্যহীন জিনিসের |
(এছাড়াও দেখুন: শস্য, গম, ঝাড়া)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2842, H4671, H5784, H8401, G892
তুষার, বরফ, তুষারপাত
তথ্য:
শব্দ "তুষার" বরফ জল সাদা ফোঁটা বোঝায় যা মেঘ থেকে পড়ে যেই জায়গায় বাতাসের তাপমাত্রা ঠান্ডা হয়.
- তুষারপাত ইস্রায়েলের সর্ব উচ্চ জায়গায় পড়ে, কিন্তু সর্বদা গলে যাওয়ার আগে স্থলের উপর স্থায়ী হয় না. পর্বতমালার শিখরে তুষারপাত হয় যা দীর্ঘস্থায়ী হয়. বাইবেলের মধ্যে একটি জায়গার লেবানন পর্বতের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে যেখানে তুষারপাত হয়.
- কিছু যে খুবই সাদা যে কিছুসময় ইহার তুষারের রঙের সাথে তুলনা করা যায়. উদাহরণস্বরূপ, প্রকাশিতবাক্য বইয়ে যিশুর পোশাক ও চুলের কথা বর্ণিত হয়েছে "সাদা বরফের মত."
- সাদা তুষার বিশুদ্ধতা এবং পরিচ্ছন্নতা প্রতীক. উদাহরণস্বরূপ, যে বিবৃতিটি আমাদের জন্য "পাপ তুষারের মত সাদা হয়ে যাবে" এর মানে হল যে ঈশ্বর সম্পূর্ণভাবে পাপ থেকে তার লোকেদের পরিস্কার করবেন.
- কিছু ভাষা "হিমায়িত বৃষ্টি" বা "বরফের ফোঁটা" বা "হিমায়িত গুঁড়ো" হিসাবে তুষারকে বোঝায়."
- "বরফ জল "গলিত বরফ থেকে আসে জলকে বোঝায়.
(আরো দেখুন: অজানা কিভাবে অনুবাদ করতে হয়)
(অনুবাদ পরামর্শ: অনুবাদ নাম)
(আরো দেখুন: লিবানোন, বিশুদ্ধ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H7949, H7950, H8517, G5510
তূরী, ভেরী, ভেরীবাদক
সংজ্ঞা:
শব্দ "তুরী" হয় একটি যন্ত্র যা সঙ্গীত বা ঘোষণা বা সভায় জন্য মানুষদের ডাকাকে বোঝায়.
- একটি তুরী সাধারণত ধাতু, ঝিনুক, বা একটি পশুর শৃঙ্গ থেকে তৈরি করা হয়.
- যুদ্ধের জন্য একত্রিত হওয়ার জন্য জনগণকে আহ্বান করার জন্য শিঙাগুলি বেশিরভাগই সময় ব্যবহার করা হত এবং ইস্রায়েলের জনসভার জন্য.
- প্রকাশিত বাক্য বইয়ে শেষ বারের একটি দৃশ্য বর্ণনা করা হয়েছে যেখানে দূতগণ পৃথিবীর উপর ঈশ্বরের ক্রোধের পতনের সংকেত দেওয়ার জন্য তাদের তূরী বাজাবেন.
(আরো দেখুন: দূত, সম্বলিত, পৃথিবী, শিং, ইস্রায়েল, ক্রোধ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2689, H2690, H3104, H7782, H8619, H8643, G4536, G4537, G4538
তেল/তৈল
সংজ্ঞা:
তেল একটি পুরু/ গাঢ়, পরিষ্কার তরল পদার্থ যা নির্দিষ্ট গাছপালা থেকে নেওয়া/সংগ্রহ করা হয়. বাইবেলের সময়, তেল সাধারণত জলপাই থেকে এসেছিল.
- জলপাই তেল রান্নার জন্য, অভিযোজন, আত্মাহুতি, আলো, এবং ঔষধের জন্য ব্যবহৃত করা হয়.
- প্রাচীনকালে, জলপাই তেল অত্যন্ত মূল্যবান/দামী ছিল, এবং তেলের আধিক্য সম্পদ একটি পরিমাপ হিসাবে গণ্য করা হত.
- নিশ্চিত করুন যে এই তেল শব্দটি রান্নার তেলের কথা বলা হয়েছে, না কি গাড়ির তেলের কথা. কিছু ভাষায় এই বিভিন্ন ধরণের তেল বিভিন্ন শব্দে বর্ণনা করা আছে.
(আরো দেখুন: জলপাই, বলিদান)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1880, H2091, H3323, H4887, H6671, H7246, H8081, G1637, G3464
থাম, স্তম্ভ
সংজ্ঞা:
"স্তম্ভ" শব্দটি সাধারণত একটি বড় উল্লম্ব কাঠামোকে বোঝায় যা একটি ছাদ বা ইমারতের অন্য অংশ ধরে রাখতে ব্যবহৃত হয়। "স্তম্ভ" এর আরেকটি শব্দ হল "থাম"।
- বাইবেলের সময়ে, দালানগুলিতে সমর্থন হিসাবে ব্যবহৃত স্তম্ভগুলি সাধারণত একটি পাথরের টুকরো থেকে খোদাই করা হত।
- পুরাতন নিয়মে শিমসন যখন ফিলিস্তিনীদের দ্বারা বন্দী হয়েছিল, তখন তিনি তাদের পৌত্তলিক মন্দিরটিকে সমর্থনকারী স্তম্ভগুলিকে ধাক্কা দিয়ে ধ্বংস করেছিলেন এবং মন্দিরটি ভেঙে পড়েছিলেন।
- "স্তম্ভ" শব্দটি কখনও কখনও একটি বড় পাথর বা বোল্ডারকে বোঝায় যা একটি কবর চিহ্নিত করার জন্য বা একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছিল এমন স্থানটিকে চিহ্নিত করার জন্য একটি স্মারক হিসাবে স্থাপন করা হয়।
- এটি এমন একটি মূর্তিকেও উল্লেখ করতে পারে যা একটি মিথ্যা দেবতার উপাসনা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। এটি একটি "খোদাই করা মূর্তি" এর আরেকটি নাম এবং "মূর্তি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "স্তম্ভ" শব্দটি এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা একটি স্তম্ভের মতো আকৃতির, যেমন "আগুনের স্তম্ভ" যা ইস্রায়েলীয়দের রাতে মরুভূমির মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিল বা "লবণের স্তম্ভ" যা লোটের স্ত্রী ফিরে দেখার পরে পরিণত হয়েছিল শহরে
- একটি ইমারতকে সমর্থনকারী কাঠামো হিসাবে, "স্তম্ভ" বা "থাম" শব্দটিকে "খাড়া পাথর সমর্থন মরীচি" বা "সমর্থক পাথরের কাঠামো" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "স্তম্ভ"-এর অন্যান্য ব্যবহারগুলি প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "মূর্তি" বা "স্তূপ" বা "ঢিবি" বা "স্মৃতিস্তম্ভ" বা "লম্বা ভর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: ভিত, মিথ্যা দেবতা, প্রতিমূর্তি)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0352, H0547, H2106, H2553, H3730, H4552, H4676, H4678, H4690, H5324, H5333, H5982, H8490, G47690
দরজা, দরজাগুলি, দরজার বাজু, দ্বার রক্ষক, দ্বার রক্ষকেরা, দরজার খুঁটি, প্রধান প্রবেশ পথ, প্রধান প্রবেশ পথগুলি
সংজ্ঞা :
একটি দরজা যা কব্জার সঙ্গে যুক্ত থাকে এবং যা কোনো বাড়ির বা কোনো শহরের বেড়া বা দেওয়াল দ্বারা ঘেরার প্রবেশ স্থানের মুখে বাধা সরূপ৷ দরজার বাজু বলতে একটি ধাতুর বা কাঠের বাজুকে বোঝানো হয়েছে যা একস্থান থেকে সরিয়ে দরজা বন্ধ করতে সাহয্য করে৷
- একটি শহরের মধ্যে লোকদের, পশুপাল এবং মালপত্র প্রবেশ করতে ও বাইরে যেতে শহরের দরজা খুলে দেওয়া হত৷
- শহরগুলিকে রক্ষা করার জন্য, এর দেওয়ালগুলি ও দরজাগুলি মোটা এবং খুব শক্ত হত৷ দরজাগুলিকে ধাতুর বা কাঠের খীল দিয়ে বন্ধ এবং বদ্ধ করা হত শত্রু পক্ষের সৈন্যদের শহরে প্রবেশ করতে বাধা দেওয়ার জন্য৷
- প্রায়ই সময় একটি শহরের প্রবেশ দ্বার ছিল একটি গ্রামের সংবাদের ও সামাজিক কেন্দ্র৷ একই সঙ্গে যেখানে ব্যবসা বাণিজ্যর টাকা পয়সা আদান প্রদান করা হত এবং এই প্রবেশ পথের প্রধান দরজা এবং শহরের দেওয়াল ছিল খুবই মোটা এবং উঁচু যা সূর্যের তাপ থেকে বাঁচাতে ঠান্ডা ছায়া দিত তাই এখানে বিচারের জন্যও সবাই জমায়েত হত৷ নাগরিকেরা সেই ছায়ায় বসতে পছন্দ করত এবং সেখানে ব্যবসা বানিজ্যক বিষয়ে আলোচনা ও কোন নৈতিক বিচারের সমাধান করত৷
অনুবাদের আভাস:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, অন্যভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, “দরজা” হতে পারে “দ্বার” বা, “দেওয়ালের প্রবেশ পথ,” বা, “প্রতিবন্ধক” বা, “প্রবেশ পথ৷”
- "দরজার খুঁটি” শব্দটিকে “দরজার খিল” হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে বা, “দরজা বন্ধ করার কাঠের মোটা তক্তা” বা, “দরজা বন্ধ করার ধাতুর রড বা খুঁটি৷”
বাইবেলের পদ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1817, H5592, H6607, H8179, H8651, G2374, G4439, G4440
দরিদ্র, নিম্নতম, চরম দারিদ্রতা
সংজ্ঞা:
“দরিদ্র” এবং “চরম দারিদ্রতা” শব্দগুলি নিম্নমানের অবস্থা বলে উল্লেখ করা হয়েছে | নিচু হয়ে থাকার মানে নম্র হয়ে থাকাও হতে পারে |
- যীশু নিজেকে নত করে নিচু স্থানে রেখেছেন মানুষ হয়ে ওঠার জন্য এবং অন্যদের সেবা করার জন্য |
- তাঁর জন্ম হয়েছিল দারিদ্রতায় কারণ তিনি এমন একটা জায়গায় জন্মে ছিলেন যেখানে পশুদের রাখা হত, রাজপ্রাসাদে নয় |
- একটি নম্র আচরণ হচ্ছে গর্বিত হওয়ার বিপরীত |
- "দরিদ্রতা" অনুবাদ করার উপায়গুলিতে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে "নম্র" বা "নিম্ন অবস্থা" বা "গুরুত্বপূর্ণ নয় |”
- “...............” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “নম্রতা” বা “কম গুরুত্বপূর্ণ |”
(এছাড়াও দেখুন: নম্র, গর্ব)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6041, H6819, H8217, G5011, G5012, G5014
দর্শন,দূরদর্শিতা,কল্পনা করা
তথ্য:
"দর্শন" শব্দটি এমন একটি বিষয়কে বোঝায় যা একজন ব্যক্তি দেখতে পায়. এটি বিশেষ করে এমন কিছু অস্বাভাবিক বা অতিপ্রাকৃতিকে বোঝায় যা ইশ্বর তার বার্তা দেবার জন্য মানুষকে দেখায়.
- সাধারণত, ব্যক্তি যখন জাগ্রত হয় তখন দর্শন দেখে. যাইহোক, কখনও কখনও দর্শন এক ব্যক্তি ঘুমন্ত অবস্থায়স্বপ্ন দেখতে পারে.
- ঈশ্বর মানুষকে এমন কিছু বলার জন্য দর্শন দেয় যা খুব গুরুত্বপূর্ণ. উদাহরণস্বরূপ, পিতর একটি দর্শন দেখেছিল তাকে বলার জন্য যে ঈশ্বর চেয়েছিলেন তিনি যেন অযিহুদিদের স্বাগত জানায়.
অনুবাদ পরামর্শ
- শব্দ "একটি দর্শন দেখেছে" অনুবাদ করা যেতে পারে "ঈশ্বরের কাছ থেকে অস্বাভাবিক কিছু দেখেছি" বা "ঈশ্বর তাকে বিশেষ কিছু দেখিয়েছেন."
- কিছু ভাষার "দৃষ্টি" এবং "স্বপ্ন" জন্য পৃথক শব্দ থাকতে পারে না." একটি শব্দ এমন একটি “দানিয়েল একটি স্বপ্ন এবং দর্শন দেখেছিলেন তার মনে” এই ভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ইশ্বর তাকে এক অপ্রাকৃতিক স্বপ্নের কারণ হয়েছিল যখন দানিয়েল ঘুমিয়ে ছিল.”
(আরো দেখুন: স্বপ্ন)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2376, H2377, H2378, H2380, H2384, H4236, H4758, H4759, H7203, H7723, H8602, G3701, G3705, G3706
দশ আজ্ঞা
তথ্য:
"দশ আজ্ঞা" ছিল সেই আদেশ যেগুলো ঈশ্বর সীনয় পর্বতে মোশিকে দিয়েছিলেন যখন ইস্রায়েলীয়রা মরুভূমিতে কনান দেশে যাওয়ার পথে ছিল. ঈশ্বর পাথরের দুটি বড় ফলকের উপর এই আদেশ লিখেছিলেন.
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের আদেশ পালন করার জন্য অনেক আদেশ দিয়েছিলেন, কিন্তু দশ আজ্ঞা ইস্রায়েলীয়দের ঈশ্বরকে উপাসনা করা ও ভালবাসা এবং অন্যান্য লোকেদের ভালোবাসার জন্য বিশেষ আদেশ দিয়েছিল.
- এই আদেশগুলিও ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে চুক্তির অংশ ছিল. ঈশ্বর যা আদেশ করেছেন তা পালন করার মাধ্যমে ইস্রায়েলীয়রা দেখিয়েছিল যে তারা ঈশ্বরকে ভালোবাসে এবং তাঁরই অন্তর্গত.
- পাথরটি তাদের উপর লিখিত আজ্ঞাগুলি চুক্তির সিন্দুকের মধ্যে রাখা হয়েছিল, যা মিলন তাম্বুর সবচেয়ে পবিত্র স্থানে এবং পরবর্তীতে মন্দিরের মধ্যে অবস্থিত ছিল।.
(আরো দেখুন: চুক্তির সিন্দুক, আদেশ, চুক্তি, মরুভূমি, আইন, আজ্ঞা পালন, সীনয়, আরাধনা)
বাইবেল তথ্য:
বায়বেল্র গল্প থেকে উদাহরণ:
- 13:07 তারপর ঈশ্বর এই পাথর দুটির উপর দশ আজ্ঞা লিখেছিলেন এবং মোশিকে দেওয়া হয়েছিল.
- 13:13 মোশি যখন পর্বত থেকে নেমে এসে মূর্তিটি দেখেছিলেন, তখন তিনি এত রাগান্বিত ছিলেন যে তিনি পাথরগুলোকে ধ্বংস করেছিলেন যার উপর ঈশ্বর দশ আজ্ঞাটি লিখেছিলেন.
- 13:15 মোশির নতুন পাথরের ফলকের উপর দশ আজ্ঞাটি লিখেছিলেন যা তিনি ভেঙ্গে দিয়েছিলেন.
শব্দ তথ্য:
দশম, এক দশমাংশ, দশমাংশ, দশমাংশগুলি
সংজ্ঞা:
শব্দ "দশম" এবং "দশমাংশ" অর্থের অর্থ, ফসল, পশুসম্পদ বা অন্যান্য সম্পত্তি, যা ঈশ্বরকে "দশ ভাগ" বা "এক ভাগের দশ ভাগ" দেওয়া হয.
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের তাদের সম্পদের এক দশমাংশকে তাঁর কাছে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করার জন্য রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন.
- ইস্রায়েলীয় লেবীয় গোত্রকে সমর্থন করার জন্য এই নৈবেদ্য ব্যবহার করা হতো, যা ইস্রায়েলীয়দের যাজক হিসেবে এবং পরে আবাসনের তত্ত্বাবধানকারী এবং পরে মন্দিরের সেবা করতো.
- নতুন নিয়মে, ঈশ্বর দশমাংশের দাবি করেনি, বরং পরিবর্তে তিনি বিশ্বাসীদের উদারভাবে এবং আনন্দের সাথে মানুষকে সাহায্য করার এবং খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় কাজ করার জন্য সহায়তা করার নির্দেশ দেন.
- এটি "এক দশমাংশ" বা "দশটির মধ্যে এক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন:বিশ্বাস,ইস্রায়েল,লেবীয়,পশুসম্পত্তি,মল্কীষেদক, মন্ত্রী, বলিদান, মিলন তাম্বু, মন্দির)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4643, H6237, H6241, G586, G1181, G1183
দাস, সেবা করা, ক্রীতদাস, যুবক, যুবতী
সংজ্ঞা: একজন "দাস" বা "ক্রীতদাস" বলতে এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যে অন্য ব্যক্তির জন্য কাজ করে (বা বাধ্য হয়), নিজের ইচ্ছায় বা বল প্রয়োগের দ্বারা সে দাসত্ব করতে বাধ্য হয়। একজন দাস তার প্রভুর নিয়ন্ত্রণে থাকে। বাইবেলে, "দাস" এবং "ক্রীতদাস" শব্দগুলি বেশিরভাগই সময়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা হয়েছে। "সেবা করা" শব্দটির অর্থ সাধারণত কারো জন্য কাজ করা, এবং ধারণাটিকে বিভিন্ন প্রসঙ্গ অনুযায়ী প্রয়োগ করা যেতে পারে।
- একজন ক্রীতদাস ছিল এমন এক ধরনের দাস এবং সে যে ব্যক্তির জন্য কাজ করত সে তার সম্পত্তি হিসাবে গন্য হতো।
যে ব্যক্তি একজন ক্রীতদাস ক্রয় করেছে তাকে সেই ক্রীতদাসের "মালিক" বা "প্রভু" বলা হত। কিছু মনিবেরা তাদের দাসদের সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করত। অন্যান্য মনিবেরা তাদের দাসদের সাথে ভালো ব্যবহার করত, যেমন পরিবারের একজন মূল্যবান সদস্যর সঙ্গে ব্যবহার করা হতো। "দাসত্ব" শব্দের অর্থ একজন ব্যক্তির ক্রীতদাস হওয়ার অবস্থাকে বোঝায়।
- একজন ব্যক্তি সাময়িকভাবে ক্রীতদাস হতে পারে, যেমন তার মালিকের কাছে ঋণ পরিশোধের জন্য নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কাজ করতে পারে।
- "যুবক" বা "যুবতী" প্রায়ই "দাস" বা "ক্রীতদাস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এই অর্থ প্রসঙ্গ অনুযায়ী নির্ণয় করা হবে। এই পরিস্থিতির একটি চিহ্ন হলো যদি অধিকারসূচক বাক্যের ব্যবহার করা হয়, যেমন। "তার যুবতী মহিলাদের" "তার দাস" বা "তার ক্রীতদাস" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "দাসত্বের বন্ধনে আবদ্ধ" শব্দটির অর্থ "ক্রীতদাস হওয়ার কারণ" (সাধারণত বলপ্রয়োগ করে)।
- নতুন নিয়মে মানুষকে "পাপের ক্রীতদাস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে যতক্ষণ না যীশু তাদের
নিয়ন্ত্রণ এবং ক্ষমতা থেকে মুক্ত করেন। যখন একজন ব্যক্তি খ্রীষ্টে নতুন জীবন লাভ করে, তখন সে পাপের দাসত্ব থেকে মুক্তি লাভ করে এবং ধার্মিকতার ক্রীতদাসে পরিণত হয়।
অনুবাদের পরামর্শ
- "সেবা করা" শব্দটিকে প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "পরিচর্যা করা" বা "কিছুর জন্য কাজ করা" বা "যত্ন করা" বা "বাধ্য হওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "দাসত্বের অধীনে আবদ্ধ" শব্দটিকে "স্বাধীন না হওয়ার কারণ" বা "অন্যদের সেবা করার জন্য বল প্রয়োগ করা" বা "অন্যের নিয়ন্ত্রণে রাখা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- “দাসত্ব করা” বা “দাসত্বে থাকা” বাক্যাংশটিকে “ক্রীতদাস হতে বাধ্য করা হয়েছে” বা “সেবা করতে বাধ্য করা হয়েছে” বা “নিয়ন্ত্রণাধীন” হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ঈশ্বরের সেবা করাকে" "ঈশ্বরের আরাধনা ও বাধ্য হওয়া" বা "ঈশ্বর যে কাজ আদেশ করেছেন তা করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বরের ভাববাদীরা এবং অন্যান্য লোকেরা যারা ঈশ্বরের আরাধনা করত তাদের প্রায়ই তাঁর "দাস" বলা হত।
- নতুন নিয়মে, যারা খ্রীষ্টে বিশ্বাসের মাধ্যমে ঈশ্বরের বাধ্য হয়েছে তাদের প্রায়ই তাঁর "সেবক" বলে সম্মোধন করা হয়েছে।
- "মেজে বা টেবিলে পরিবেশন করার" অর্থ হল টেবিলে বসে থাকা লোকেদের কাছে খাবার নিয়ে যাওয়া বা আরও সাধারণ অর্থে, "খাবার বিতরণ করা।"
- অতিথিদের কাছে পরিবেশনে রত ব্যক্তির প্রসঙ্গে, এই শব্দটির অর্থ "যত্ন করা" বা "খাদ্য পরিবেশন করা" বা "খাবার সরবরাহ করা।" যীশু যখন শিষ্যদেরকে লোকেদের কাছে মাছ "পরিবেশন" করতে বলেছিলেন, তখন এটিকে "বিতরণ করা" বা "বন্টন করা" বা "দান করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যে লোকেরা অন্যদেরকে ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দেয় তাদের, ঈশ্বর এবং তারা যাদের শিক্ষা দিচ্ছেন উভয়েরই সেবক বলা হয়।
- প্রেরিত পৌল করিন্থের খ্রীষ্টিয়ানদের কাছে লিখেছিলেন যে তারা কীভাবে পুরানো নিয়মের "সেবা" করত। এটি মোশির আইনকানুনকে মেনে চলাকে বোঝায়। এখন তারা নতুন নিয়মের "সেবা" করে। অর্থাৎ, ক্রুশে যীশুর বলিদানের কারণে, যীশুতে বিশ্বাসীরা পবিত্র আত্মার দ্বারা ঈশ্বরকে খুশি করতে এবং পবিত্র জীবনযাপন করতে সক্ষম হয়।
- পৌল তাদের "সেবার" পরিপ্রেক্ষিতে পুরাতন বা নতুন নিয়মের ক্ষেত্রে তাদের প্রতিক্রিয়াকে বুঝিয়েছেন। এটিকে "সেবা করা" বা "বাধ্য হওয়া" বা "ভক্তি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রায়ই, যখন একজন ব্যক্তি নিজেকে "আপনার দাস" হিসাবে উল্লেখ করেন তখন তিনি সম্বোধন করা ব্যক্তির প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে থাকেন। সেই ব্যক্তির উচ্চতর সামাজিক মর্যাদা থাকতে পারে, অথবা বক্তা নম্রতা দেখাচ্ছেন। এর মানে এই নয় যে যে ব্যক্তি কথা বলছে সে প্রকৃত দাস।
(এছাড়াও দেখুন: বন্ধন, কাজ, বাধ্য হওয়া, বাড়ি, প্রভু)
বাইবেলের পদসমূহ :
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 6:1 যখন অব্রাহাম অনেক বৃদ্ধ হয়েছিলেন এবং তাঁর পুত্র, ইসহাক, একজন পুরুষ হয়ে উঠলেন, আব্রাহাম তাঁর একজন দাসকে ইসহাকের জন্য একজন স্ত্রী খুঁজতে পাঠালেন সেই দেশে যেখানে তার আত্মীয়রা বাস করত।
- 8:4 ক্রীতদাস ব্যবসায়ীরা যোষেপকে একজন ধনী সরকারি কর্মকর্তার কাছে ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করে।
- 9:13 “আমি (ঈশ্বর) তোমাকে (মোশি) ফৌরণের কাছে পাঠাব যাতে তুমি ইস্রায়েলীয়দেরকে তাদের মিশরের__ দাসত্ব__ থেকে বের করে আনতে পার।"
- 19:10 তারপর এলিয় প্রার্থনা করলেন, “হে সদাপ্রভু, অব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোবের ঈশ্বর, আজ আমাদের দেখান যে আপনিই ইস্রায়েলের ঈশ্বর এবং আমি আপনার সেবক।"
- 29:3 “যেহেতু চাকর ঋণ পরিশোধ করতে পারেনি, তাই রাজা বললেন, 'এই লোকটিকে এবং তার পরিবারকে দাস হিসেবে বিক্রি করুন তার ঋণ পরিশোধ করুন।'
- 35:6 "আমার বাবার সমস্ত দাসদের প্রচুর খাদ্য আছে, এবং তবুও আমি এখানে অনাহারে আছি।"
- 47:4 যখন তাঁরা যেতে লাগলেন দাসী মেয়েটি চিৎকার করে বলতে লাগল, "এই লোকেরা পরাত্পর ঈশ্বরের দাস।"
- 50:4 যীশু এটিও বলেছিলেন, "একজন দাস তার প্রভুর থেকে বড় নয়।"
শব্দ তথ্য:
- (দাস) স্ট্রং'স: H0519, H5288, H5647, H5649, H5650, H5657, H7916, H8198, H8334, G12490, G14010, G14020, G23240, G34070, G34110, G36100, G38160, G49830, G52570
- (সেবা) H3547, H4929, H4931, H5647, H5656, H5673, H5975, H6213, H6399, H6402, H6440, H6633, H6635, H7272, H8104, H8120, H8199, H8278, H8334, G12470, G12480, G13980, G14020, G14380, G19830, G20640, G22120, G23230, G29990, G30000, G30090, G43370, G43420, G47540, G50870, G52560
- (দাসত্ব) H3533, G26150
দিন
সংজ্ঞা:
"দিন" শব্দটি সাধারণত একটি চক্র (অর্থাৎ, 24 ঘন্টা) সম্পূর্ণ করতে আকাশে আলো এবং অন্ধকারের পর্যায়ক্রমে সময় নেয় তা বোঝায়। যাইহোক, বাইবেলে একই শব্দটি প্রায়শই একটি ছোট সময় (যেমন সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্তের মধ্যবর্তী সময়) বা দীর্ঘ সময়ের জন্য ব্যবহৃত হয় যা প্রায়শই নির্দিষ্ট করা হয় না।
- "দিন" কখনও কখনও "রাত" এর বিপরীতে ব্যবহৃত হয়। এই ক্ষেত্রে, শব্দটি সেই সময়কালকে বোঝায় যখন আকাশে আলো থাকে।
- শব্দটি সময়ের একটি নির্দিষ্ট বিন্দুকেও উল্লেখ করতে পারে, যেমন "আজ।"
- কখনও কখনও "দিন" শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় দীর্ঘ সময়ের জন্য, যেমন "প্রভুর দিন" বা "শেষ দিন"। কিছু ভাষা এই রূপক ব্যবহারগুলিকে অনুবাদ করার জন্য একটি ভিন্ন অভিব্যক্তি ব্যবহার করবে বা অ-আলঙ্কারিকভাবে "দিন" অনুবাদ করবে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটিকে আক্ষরিক অর্থে "দিন" বা "দিনের সময়" হিসাবে অনুবাদ করা আপনার ভাষায় শব্দটি ব্যবহার করে যা দিনের আলোর অংশকে বোঝায়।
- "দিন" এর অন্যান্য অনুবাদে "দিনের সময়", "সময়", "ঋতু", "উপলক্ষ" বা "ঘটনা" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, যা প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে।
(আরো দেখুন: সময়, বিচারের দিন, শেষ দিন)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3117, H3118, H6242, G22500
দুর্দশা, কষ্ট, সমস্যা
সংজ্ঞা:
"দুর্দশা" শব্দটি কষ্ট, ক্লেশ এবং সমস্যার সময়কে বোঝায়।
- এটি নতুন নিয়মে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে খ্রীষ্টানরা নিপীড়নের সময় এবং অন্যান্য ধরণের ক্লেশ সহ্য করবে কারণ এই বিশ্বের অনেক লোক যীশুর শিক্ষার বিরোধী।
- "ক্লেশ" শব্দটিকে "মহা কষ্টের সময়" বা "গভীর কষ্ট" বা "গুরুতর অসুবিধা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: পৃথিবী, শেখান, কোপ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H6869, G23470, G44230
দুর্নীতিগ্রস্ত, দূষিত, দুর্নীতি, অক্ষয়তা, ভ্রষ্টচারী
সংজ্ঞা:
"দুর্নীতিগ্রস্থ" এবং "দুর্নীতি" শব্দগুলি এমন একটি অবস্থাকে নির্দেশ করে যেখানে লোকেরা সর্বনাশগ্রস্ত, অনৈতিক বা অসৎ হয়ে উঠেছে।
- "দুর্নীতিগ্রস্ত" শব্দের আক্ষরিক অর্থ হল নৈতিকভাবে "বাঁকা" বা "ভাঙ্গা" হওয়া।
- একজন দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যক্তি সত্য থেকে দূরে সরে গেছে এবং এমন কাজ করছে যা অসৎ বা অনৈতিক।
- কাউকে দুর্নীতিগ্রস্থ করার অর্থ হল সেই ব্যক্তিকে অসৎ ও অনৈতিক কাজ করার জন্য প্রভাবিত করা।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "দুর্নীতিগ্রস্ত" শব্দটিকে "মন্দ কাজ করানোর জন্য প্রভাবিত করা" বা "অনৈতিক হওয়ার জন্য প্রভাবিত করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- একজন দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যক্তিকে এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে "যে অনৈতিক হয়ে গেছে" বা "যে মন্দ কাজ করে।"
- এই শব্দটিকে "খারাপ" বা "অনৈতিক" বা "মন্দ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "দুর্নীতি" শব্দটিকে "মন্দ কাজ করে" বা "মন্দ" বা "অনৈতিকতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: evil)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H2610, H3891, H4889, H7843, H7844, G08610, G13110, G27040, G53510, G53560
দুর্ভিক্ষ/ক্ষরা, দুর্ভিক্ষ
সংজ্ঞা:
শব্দ "দুর্ভিক্ষ" একটি দেশ বা অঞ্চলের জুড়ে খাদ্যর একটি চরম অভাবকে বোঝায়, সাধারণত যা অপর্যাপ্ত বৃষ্টির কারণে হয়.
- ফসল/শস্য প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের কারণে যেমন অপর্যাপ্ত বৃষ্টি, ফসল রোগ, বা পোকামাকড়ের জন্য নষ্ট হতে পারে.
- খাদ্যর ঘাটতি মানুষের দ্বারা সৃষ্ট হতে পারে, যেমন শত্রু যারা ফসল ধংস করা.
- বাইবেলে, ঈশ্বর প্রায়ই তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করার জাতিদের উপর শাস্তি দেওয়ার জন্য দুর্ভিক্ষর ব্যবহার করত.
- আমোষ 8:11 পদে "দুর্ভিক্ষ" শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহার করা হয় যখন ঈশ্বর তাঁর লোকেদের সঙ্গে কথা না বলে দুর্ভিক্ষর দ্বারা তাঁর লোকদের শাস্তি দিতেন. "দুর্ভিক্ষ"শব্দটি আপনার ভাষার সাথে অনুবাদ করা যেতে পারে, বা একটি শব্দ যেমন "চরম অভাব" বা "গুরুতর হানি."
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3720, H7458, H7459, G3042
দেবদারূ গাছ, দেবদারূ গাছগুলি
সংজ্ঞা:
একটি দেবদারু গাছ একটি ধরনের গাছ যে সব বছর সবুজ থাকে এবং শঙ্কু থাকে যে বীজ ধারণ করে.
- দেবদারু গাছগুলিও "চিরহরিৎ" গাছ হিসাবে উল্লেখ করা হয়.
- প্রাচীনকালে, বাদ্যযন্ত্র এবং নৌকাগুলি, ঘরবাড়ী ও মন্দিরের মতো কাঠামো নির্মাণের জন্য দেবদারূ গাছের কাঠ ব্যবহার করা হতো.
- বাইবেলে উল্লিখিত দেবদারু গাছগুলির কিছু উদাহরণ হল পাইন গাছ, দারূবৃক্ষবিশেষ, সরলবর্গীয় চিরহরিৎ বৃক্ষবিশেষ, এবং জিনপার গাছ.
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন: দারূবৃক্ষবিশেষ, সরলবর্গীয় চিরহরিৎ বৃক্ষবিশেষ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H766, H1265, H1266
দোরগোড়া, প্রবেশস্থল
সংজ্ঞা:
শব্দ "দোরগোড়া" একটি দরজার নীচের অংশ বা একটি বিল্ডিং এর দরজার অংশ নীচে অংশকে বোঝায়.
- কখনও কখনও একটি দোরগোড়া কাঠ বা পাথরের হয় যেটা পার করে ঘরের ভিতর প্রবেশ করতে হয়.
- একটি গেট এবং একটি তাঁবু খোলার উভয় একটি দোরগোড়া থাকে.
- এই শব্দটি একটি প্রকল্প ভাষার সাথে অনুবাদ করা উচিত যা একটি বাড়ির খুব প্রবেশস্থানের জায়গা উল্লেখ করে যা কোনও এক ব্যক্তি পদক্ষেপ করে.
- যদি এর জন্য কোন শব্দ না থাকে, তবে "দোরগোড়া" এর অর্থ "প্রবেশদ্বার" অথবা "খোলা" বা "প্রবেশপথ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, যা প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে.
(আরো দেখুন: প্রবেশ পথ, তাম্বু)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H624, H4670, H5592
দোষার্থক নৈবেদ্য, দোষার্থক বলিদানগুলি
সংজ্ঞা
একটি দোষার্থক নৈবেদ্য হল একটি নৈবেদ্য বা বলিদান যা ঈশ্বরের কাছে একটি ইস্রায়েলীয় যদি ভুলবসত কিছু ভুল করত যেমন, ঈশ্বরকে অসম্মান করা বা অন্য ব্যক্তির সম্পত্তির ক্ষতি করা তখন সে এটি উত্সর্গ করত বা এর প্রয়োজন ছিল।
- এই উপহার একটি পশুর বলিদান এবং মুল্যসরূপ রুপো বা সোনার টাকাকে যুক্ত করে৷
- একইভাবে, কোন দোষে দোষী ব্যক্তি যে কোনও ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণে দায়ী ছিল।
(একই সঙ্গে দেখুন: হোমবলি, শস্য নৈবেদ্য, বলিদান, পাপার্থক নৈবেদ্য)
বাইবেলের পদসমূহ
শব্দ তথ্য:
দৌড়ান,দৌড়ানো, দৌড়বাজ, দৌড়বাজরা, দৌড়নো.
সংজ্ঞা:
আক্ষরিক শব্দ “দৌড়ান" মানে পায়ে দ্বারা দ্রুত সরা", সাধারণত হাঁটা দ্বারা সম্পন্ন করা যেতে পারে তুলনায় আরও বেশি গতিতে।
"দৌড়ানো" এর এই প্রধান অর্থটি রূপক রূপে ব্যবহার করা হয়েছে যেমন:
- "পুরস্কার জেতার মতো এইভাবে চলতে" - একই ধৈর্যের সাথে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য দৃঢ়তা বোঝা যায় যে জয় করার জন্য এটি চলছে.
- "আপনার আজ্ঞাগুলির পথে চলতে"- মানে আনন্দিত ভাবে এবং তারাতারি ভাবে ইশ্বরের ইচ্ছা পালন করা.
- "অন্যান্য দেবতাদের অনুসরণ করিতে" মানে অন্য দেবতার পূজা করার জিদ.
- "আমি আমাকে লুকিয়ে রাখার জন্য তোমার দিকে দৌড়াচ্ছি" মানে দ্রুত আশ্রয় ইশ্বরের কাছে যখন কঠিন বস্তুর মুখোমুখি হই ও নিরাপত্তার জন্য ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাওয়া.
- জল এবং অন্যান্য তরল যেমন অশ্রু, রক্ত, ঘাম, এবং নদীকে বলা হয় "দৌড়াচ্ছে/বয়ে চলেছে।" "প্রবাহ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
একটি দেশের বা অঞ্চলের সীমানা দিয়ে একটি নদী বা একটি ভিন্ন দেশের সীমানা "বরাবর চালানো" বলা হয়। এটিকে অনুবাদ করে অনুবাদ করা যেতে পারে যে দেশের সীমানা "নদী" পারে বা অন্য দেশের পাশে বা বলা যেতে পারে "সীমানা" এই দেশের নদী বা অন্য দেশে."
- নদী ও প্রবাহগুলি "শুকনা চালাতে" পারে, যার অর্থ হচ্ছে তাদের মধ্যে আর জল নেই. এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "শুকনো আছে" বা "শুষ্ক হয়ে গেছে."
- একটি ভোজের দিন "তাদের কার্যধারা চালাতে পারেন," যার মানে তারা "পাস করে গেছে" বা "সমাপ্ত" বা "শেষ"।*
(আরো দেখুন: মিথ্যা ইশ্বর, উদ্যম করা, আশ্রয়দাতা, ঘোরা)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H213, H386, H1065, H1272, H1518, H1556, H1980, H2100, H2416, H3001, H3212, H3332, H3381, H3920, H3988, H4422, H4754, H4794, H4944, H5074, H5127, H5140, H5472, H5756, H6437, H6440, H6544, H6805, H7272, H7291, H7310, H7323, H7325, H7519, H7751, H8264, H8308, H8444, G413, G1377, G1601, G1530, G1532, G1632, G1998, G2027, G2701, G3729, G4063, G4370, G4390, G4890, G4936, G5143, G5240, G5295, G5302, G5343
দ্রাক্ষা, দ্রাক্ষাগুলি
সংজ্ঞা:
শব্দ "দ্রাক্ষালতা" একটি উদ্ভিদ যে স্থল বরাবর লতানো গাছ বা অন্যান্য কাঠামো এবং অন্যান্য গাছের সাহায্য দ্বারা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়. বাইবেলে "দ্রাক্ষালতা" শব্দটি শুধুমাত্র ফল-ফলনকারী দ্রাখালতার ব্যবহার করা হয় এবং সাধারণত আঙ্গুর দ্রাক্ষাগুলিকে বোঝায়.
- বাইবেলে, "দ্রাক্ষালতা" শব্দটির প্রায় সবসময়ই অর্থ "আঙ্গুর দ্রাক্ষা."
- চারাগাছের শাখাগুলি মূল বৃক্ষের সাথে যুক্ত থাকে যা তাদেরকে জল এবং অন্যান্য পুষ্টি সরবরাহ করে যাতে তারা বৃদ্ধি পায়.
- যিশু নিজেকে "দ্রাক্ষালতা" বলেছিলেন এবং তার লোকেদের "শাখা" বলেছিলেন." এই প্রসঙ্গে, শব্দ "দ্রাক্ষালতা" এছাড়াও "আঙ্গুর দ্রাখ্যার মূল শাখা" বা "আঙ্গুর গাছের মূল" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। (দেখুন)
(আরো দেখুন: আঙ্গুর,দ্রাক্ষাক্ষেত্র)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5139, H1612, H8321, G288, G290, G1009, G1092
দ্রাক্ষাক্ষেত্র, আংগুর ক্ষেতগুলি
সংজ্ঞা:
একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র একটি বড় বাগান এলাকা যেখানে আঙ্গুর গাছ উত্থিত হয় এবং আঙ্গুর চাষ করা হয়.
- একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রায়ই চোর এবং প্রাণী থেকে ফল রক্ষা করার জন্য একটি প্রাচীর দিয়ে ঘিরে রাখা হয়.
- ঈশ্বর ইস্রায়েলের লোকেদের একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্রের সাথে তুলনা করেছেন যা ভাল ফল বহন করেনি. (দেখুন: রূপক)
- দ্রাক্ষাক্ষেত্র এছাড়াও "আঙ্গুর বাগান" বা "দ্রাক্ষা গাছপালা হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: আঙ্গুর, ইস্রায়েল, দ্রাখ্যা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H64, H1612, H3657, H3661, H3754, H3755, H8284, G289, G290
দ্রাক্ষারস তৈরির জন্য আঙুর-মাড়া কল
সংজ্ঞা:
বাইবেলের সময়ে, একটি "দ্রাক্ষারস মাড়াই" ছিল একটি বৃহত পাত্রে বা খোলা জায়গা যেখানে আঙ্গুর রস বার করা হতো দ্রাক্ষারস তৈরী করার জন্য.
- ইস্রায়েলে, দ্রাক্ষামাড়াই পাত্রগুলি সাধারণত বড় ছিল, বিস্তৃত বেসিন যা কঠিন শিলা থেকে খনন করা হতো. আঙ্গুরের থোকাগুলিকে গর্তের সমতল নীচে স্থাপন করা হতো এবং দ্রাক্ষা রসকে বার করার জন্য লোকরা তাদের পা দিয়ে চূর্ণ করত।.
- সাধারণত দ্রাক্ষামাড়াই দুই পর্যায়ে হতো, শীর্ষস্থানে মাড়াই করা আঙ্গুরের রস নিম্ন স্তরের মধ্যে দিয়ে নিচে চালানো হবে যেখানে এটি সংগ্রহ করা যেতে পারে.
- শব্দ "দ্রাক্ষামাড়াই" পরিভাষাটি বাইবেলের মধ্যে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় যা ঈশ্বরের ক্রোধ একটি দুষ্ট লোকেদের উপর ঢালা হচ্ছে তা দর্শিত করে. (দেখুন: রূপক)
(আরো দেখুন: আঙ্গুর, ক্রোধ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1660, H3342, H6333, G3025, G5276
দ্রাক্ষারস, দ্রাক্ষারস রাখার চামড়ার থলি, নতুন দ্রাক্ষারস
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, "দ্রাক্ষারস" শব্দটি আঙ্গুর নামক ফলের রস থেকে তৈরি এক ধরনের গাঁজনযুক্ত পানীয়কে বোঝায়। আঙুরের রস "চামড়ার থলিতে" সংরক্ষণ করা হোত, যা একধরনের পাত্র ছিল এবং এটি পশুর চামড়া দিয়ে তৈরি করা হতো।
- "নতুন দ্রাক্ষারস" শব্দটি আঙ্গুরের রসকে নির্দেশ করে যা সবেমাত্র আঙ্গুর থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে এবং এখনও গাঁজিয়ে তোলা হয়নি। কখনও কখনও "দ্রাক্ষারস" শব্দটি আগাঁজন যুক্ত আঙ্গুরের রসকেও বোঝায়।
- দ্রাক্ষারস তৈরি করতে, আঙ্গুরকে একটি আঙ্গুর পেষণ যন্ত্রে পেষা হতো যাতে রস বেরিয়ে আসে। রস ধীরে ধীরে গেঁজে উঠতে শুরু করে এবং এতে মাদক তৈরি হয়।
- বাইবেলের সময়ে, খাবারের সাথে দ্রাক্ষারস ছিল সাধারণ পানীয়। এখনকার মদে যতটা পরিমাণে মাদক আছে এতে ততটা থাকত না।
- খাবারের জন্য দ্রাক্ষারস পরিবেশন করার আগে, এটি প্রায়ই জলের সাথে মেশানো হত।
- একটি চামড়ার থলি যেটি পুরানো এবং ভঙ্গুর তাতে ফাটল দেখা দেয়, যার মধ্যে দিয়ে দ্রাক্ষারস বেরিয়ে যায়। নতুন চামড়ার থলিগুলি নরম এবং নমনীয়, অর্থাৎ সেগুলি সহজে ছিঁড়ে যায় না এবং নিরাপদে দ্রাক্ষারস সংরক্ষণ করতে পারে।
- যদি আপনার সংস্কৃতিতে দ্রাক্ষারস অজানা হয়ে থাকে তবে এটিকে "গাঁজানো আঙ্গুরের রস" বা "আঙ্গুর নামক ফল থেকে তৈরি গাঁজনযুক্ত পানীয়" বা "গাঁজানো ফলের রস" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। (দেখুন: কিভাবে অজানাকে অনুবাদ করবেন)
- "চামড়ার থলি" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "দ্রাক্ষারস রাখার থলি" বা "পশুর চামড়ার দ্রাক্ষারসের থলি" বা "দ্রাক্ষারসের জন্য প্রাণীর চামড়ার থলি" অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: আঙ্গুর, দ্রাক্ষালতা, দ্রাক্ষাক্ষেত্র, দ্রাক্ষা পেষাই)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H2561, H2562, H3196, H4469, H4997, H5435, H6025, H6071, H8492, G10980, G36310, G38200, G39430
ধনুক এবং তীর, ধনুকের এবং তীরের
সংজ্ঞা:
এটা একধরনের অস্ত্র যাতে শিকার করার তীর থাকে একটা তারযুক্ত ধনুক থেকে | বাইবেল কালীন সময়ে এটা ব্যবহিত হত যুদ্ধে শত্রুদের বিরুদ্ধে এবং পশুদের মারার উদ্দেশ্যে খাবারের জন্য |
- ধনুক তৈরী হত কাঠ, হাড়, ধাতু বা অন্য শক্ত উপাদান দিয়ে, যেমন হরিনের শিং | এটার বাঁকা আকৃতি আছে এবং শক্ত করে বাঁধা হয় তার, দড়ি বা দ্রাক্ষালতা দিয়ে |
- একটা তীর হল একটা শরু ধারালো দন্ড, যার একপ্রান্ত তীক্ষ্ণ | অতি প্রাচীনকালে, তীর বিভিন্ন উপকরণ দিয়ে যেমন কাঠ, হাড়, পাথর বা ধাতু দিয়ে তৈরী করা যেতে পারত |
- ধনুক এবং তীর সাধারনত ব্যবহিত হত শিকারী এবং যোদ্ধাদের দ্বারা |
- “তীর” শব্দটা কখনও কখনও রূপক হিসাবেও ব্যবহিত হয় বাইবেলে উল্লেখ করার জন্য শত্রুর আক্রমন বা ঐশ্বরিক বিচার |
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2671, H7198, G5115
ধনুর্ধর, ধনুর্ধারী
সংজ্ঞা :
“ ধনুর্ধর” শব্দটি উল্লেখ করে একটি মানুষের যে ধনুক এবং তীরকে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহারে দক্ষ |
- বাইবেলে, একজন ধনুর্ধর সাধারণত একজন সৈন্যকে বোঝায় যে সৈন্য দলে যুদ্ধে ধনুক এবং তীর ব্যবহার করে |
- ধনুর্ধারী আশুরিয়ার সামরিক বাহিনীর একটা গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ |
- কিছু ভাষায় এর জন্য হয়তো অন্য শব্দ আছে, যেমন “ধনুর্ধারী |”
(এছাড়াও দেখুন : আশুরিয়া)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1167, H1869, H2671, H2686, H3384, H7198, H7199, H7228
ধরা, সহিত ধরা, সঙ্গে ধরতে
সংজ্ঞা:
“ধরা" শব্দটি প্রায়ই উল্লেখ করে ঈশ্বর একজন ব্যক্তিকে আকস্মিকভাবে, অলৌকিক ভাবে স্বর্গে নিয়ে যাওয়ার কথা |
- “সঙ্গে ধরা” বাকাংশটা উল্লেখ করে তার কাছে পৌঁছানোর পর কারোর কাছে আসা | একই মানের আরেকটি শব্দ "অতিক্রম করা |”
- প্রেরিত পৌল তৃতীয় স্বর্গে পর্যন্ত "নীত/ধৃত" হওয়ার কথা বলেছিলেন | এটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “তুলা নেওয়া হয়েছিল |”
- পৌল বলেন যে যখন খ্রীষ্ট ফিরে আসবেন, তখন খ্রীষ্টানরা বাতাসে তাঁর সাথে দেখা করার জন্য একসঙ্গে "ধৃত" হবে।
- রূপক অভিব্যক্তি, “আমার পাপ আমার সহিত ধরা পড়েছে" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, "আমি আমার পাপের পরিণতি পাচ্ছি" বা "আমার পাপের কারণে আমি কষ্ট পাচ্ছি" অথবা "আমার পাপ আমাকে কষ্ট দিচ্ছে"।
(দেখুন: অলৌকিক ঘটনা, অতিক্রম করা, কষ্ট, যন্ত্রণা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ধাক্কা,ঠেলা,ধাক্কা দেওয়া
সংজ্ঞা:
শব্দ "ধাক্কা" আক্ষরিক অর্থ হলো বলপূর্বক বল দ্বারা শারীরিকভাবে কিছু দূরে সরানোকে বোঝায়. এই শব্দটির বেশ কিছু আক্ষরিক অর্থ রয়েছে
- অভিব্যক্তি "দূরে ধাক্কা" মানে "প্রত্যাখ্যান" বা "সাহায্যর জন্য অস্বীকার করা."
- "ধাক্কা দেওয়া" এর অর্থ "অত্যাচার" বা "নিপীড়ন" বা "পরাজয়." এটাও বলতে পারে যে কেউ আক্ষরিকভাবে মাটিতে ধাক্কা খেয়েছে.
- “কাউকে বাহিরে করে দেওয়া” অর্থ “মুক্ত করা” বা “দুরে করে দেওয়া” ওই ব্যক্তিটাকে.
- অভিব্যক্তি "আগে ধাক্কা" মানে না জেনে উদ্যম করা অনবরত কিছু করা যে ইহা ঠিক কি ভুল.
(আরো দেখুন: নির্যাতন, নিপীড়ন, বাতিল করে দেওয়া)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1556, H1760, H3276, H3423, H5055, H5056, H5186, H8804, G683, G4261
ধারন, বাহক, বহন করা
তথ্য:
"বহন" শব্দের আক্ষরিক অর্থ "বহন করা"। এছাড়াও এই শব্দটির অনেক রূপক ব্যবহার রয়েছে।
- একজন মহিলার কথা বলার সময় যিনি একটি সন্তান ধারণ করবেন, এর অর্থ হল একটি সন্তানের "জন্ম দেন"।
- "একটি বোঝা বহন করার" অর্থ "কঠিন জিনিসগুলি অনুভব করা"। এই কঠিন জিনিসগুলি শারীরিক বা মানসিক কষ্টকেও অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।
- বাইবেলের একটি সাধারণ অভিব্যক্তি হল "ফল বহন করা", যার অর্থ "ফল ফলানো" বা "ফলবান হওয়া"।
- "সাক্ষ্য বহন" অভিব্যক্তির অর্থ হল "সাক্ষ্য প্রদান" বা "কেউ যা দেখেছে বা যা দেখছে তা প্রকাশ করেন।"
- এই বিবৃতি যে "একজন পুত্র তার পিতার অন্যায় বহন করবে না" এর অর্থ হল যে তাকে "দায়ি করা হবে না" বা তার পিতার পাপের জন্য "শাস্তি দেওয়া হবে না"।
- সাধারণভাবে, প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে এই শব্দটিকে "বহন করা" বা "জন্য দায়ী" বা "উত্পাদন করা" বা "থাকতে" বা "সহ্য করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(অনুবাদের পরামর্শ: নাম অনুবাদ করুন)
(আরো দেখুন: বোঝা, এলিয়, সহ্য করা, ফল, অন্যায়, প্রতিবেদন, মেষ, শক্তি, সাক্ষ্য, প্রমাণ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2232, H3201, H3205, H5375, H5445, H5449, H6030, H6509, H6779, G01420, G04300, G09410, G10800, G16270, G25920, G31400, G41600, G47220, G48280, G50410, G50880, G53420, G54090, G55760
ধুনো/লোবান
সংজ্ঞা:
ধুনো হয় একটি সুবাসিত মশলা যা গাছের রজন থেকে তৈরী হয়. এটি পারফিউম এবং ধূপ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়.
- বাইবেলের সময়ে, লোবান ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ মশলা যা মৃতদেহের কবরস্থ করার জন্য ব্যবহৃত হত.
- এই মশলা এছাড়াও তার নিরাময় এবং শান্ত গুণাবলীর জন্য মূল্যবান.
- যখন প্রাচ্য/পূর্ব দেশের তিন পন্ডিত বৈথলেহেমে যখন যিশুকে দেখতে এসেছিল, লোবান ছিল তিনটি উপহারের মধ্যে একটি উপহার যা তারা শিশুটির জন্য এনেছিল.
(আরো দেখুন: বৈথলেহেম, প্রাচ্য/পূর্ব দেশের তিন পন্ডিত)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
ধুপ, ধুপগুলি
সাঙ্ঘা
"ধূপ" শব্দটি সুগন্ধযুক্ত মশলা মিশ্রিত একটি স্মারক বোঝায় যা ধোঁয়া তৈরিতে পুড়ে যায় যার একটি সুন্দর গন্ধ আছে।
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যেন বলিদান হিসেবে ধুপ পরাতে।
ধুপ সেই ভাবে তৈরি যে ভাবে ইস্বার বলেছিলেন যেন পাঁচটি নিদিষ্ট মস্লা সমান পরিমানে মিস্রিত জেন। এটি একটি পবিত্র উপহার, সেই জন্য অন্য উদ্যেসে ব্যাবহার করার আনুমতি দেওয়া হই নি।
- "ধূপের বেদী" ছিল এক বিশেষ বেদী যা শুধুমাত্র ধূপ জ্বালাতে ব্যবহৃত হত।
ধুপ বেদিতে দিনে চার বার উথস্রগ করা হত, পারথনার এক ঘ্যাঙটা পর পর। এতি উ্যসারগ করা হত সেই সময়ে যখন
- ধুপ পড়ানোর গন্ধ এটাই চিত্রিত করত প্রাথনা ওহ আরাধনা মানুসের কাছ থেকে ঈশ্বর এর কাছে যেত .
- অন্যভাবে অনুবাদ করা যায় “ ধুপ” “ সুগন্ধি মসলা” বা “ সুগন্ধি উদ্ভিত”
(আরো দেখো :/ধুপ বেদী, /পড়ানোর অনুষ্টান, /ধুন)
বাইবেল অনুবাদ
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2553, H3828, H4196, H4289, H5208, H6988, H6999, H7002, H7004, H7381, G2368, G2369, G2370, G2379, G3031
ধূপের বেদী, ধূপ বেদী
ঘটনা:
ধূপ বেদীটা ছিল একটি কাঠের আসবাব যেটার উপর পুরোহিত ধূপ জ্বালাত ঈশ্বরের কাছে নৈবেদ্য হিসাবে | এটাকে সোনার বেদী বলেও ডাকা হত |
- ধূপের বেদীটা কাঠ দিয়ে বানানো হয়েছিল, এবং তার উপরটা এবং আশপাশটা সোনা দিয়ে মোড়া ছিল | এটা প্রায় আধ মিটার লম্বা, আধ মিটার চওড়া এবং এক মিটার উঁচু ছিল |
- প্রথম অবস্থায় এটা পবিত্র তাঁবুতে ছিল | তারপর এটাকে মন্দিরে রাখা হয়েছিল |
- প্রত্যকে সকালে এবং সন্ধ্যায় একজন পুরোহিত এটার উপর ধূপ জ্বালত |
- এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “ধুপ জ্বালানোর জন্য বেদী” বা “সোনার বেদী” বা “ধূপ দহনকারী” বা “ধূপের মেজ |”
(অনুবাদের পরামর্শ: কীভাবে নামের অনুবাদ করতে হয়)
(এছাড়াও দেখুন: ধূপ)
বাইবেলের তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4196, H7004, G2368, G2379
ধৈর্যশীল, ধৈর্য্য, অধৈর্য্য
সংজ্ঞা:
"ধৈর্যশীল" এবং "ধৈর্য্য" শব্দটি কঠিন পরিস্থিতিতে অধ্যবসায়কে বোঝায়। প্রায়শই ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করা হয়।
- মানুষ যখন কারো প্রতি ধৈর্যশীল হয়, তার মানে তারা সেই ব্যক্তিকে ভালোবাসে এবং সেই ব্যক্তির যেকোন দোষ-ত্রুটি ক্ষমা করে দেয়।
- বাইবেল ঈশ্বরের লোকেদের কষ্টের মুখোমুখি হওয়ার সময় ধৈর্য ধরতে এবং একে অপরের সাথে ধৈর্য ধরতে শেখায়।
- তাঁর করুণার কারণে, ঈশ্বর মানুষের প্রতি ধৈর্যশীল, যদিও তারা পাপী যারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
(আরো দেখুন: সহ্য করা, ক্ষমা, অধ্যবসায়)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0750, H0753, H2342, H3811, H6960, H7114, G04200, G04630, G19330, G31140, G31150, G31160, G52780, G52810
ধ্বংস, উত্সন্ন, বিধ্বংসী, বিধ্বংস, উত্সন্নতা
সংজ্ঞা:
“উত্সন্ন” বা “উত্সন্নতা” – শব্দটি বলতে বোঝায় কারো সম্পত্তি বা জমি ধ্বংস বা নষ্ট হয়ে যাওয়া অনেক সময় লোকের বসবাসের জমির দখল করা বা ধ্বংস করা অর্থেও ব্যবহৃত হয়
- এটি অতি ভয়াবহ বা সম্পূর্ণ ধ্বংসকে বোঝায়
- উদাহরণ স্বরূপ – সদোম নগরে বসবাসকারী লোকেদের পাপের শাস্তি স্বরূপ ঈশ্বর দ্বারা স্বম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়
"ধ্বংস" শব্দটিও শাস্তি বা ধ্বংসের ফলে সৃষ্ট মানসিক যন্ত্রণা সৃষ্টি করতে পারে।
অনুবাদ পরামর্শ
- "ধ্বংস" শব্দটিকে "সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস" বা "সম্পূর্ণভাবে উত্সন্ন" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ধ্বংস" "সম্পূর্ণ ধ্বংস" বা "সম্পূর্ণ উত্সন্ন " বা "অপ্রতিরোধ্য বিষণ্ণতা" বা "দুর্যোগ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1110, H1238, H2721, H1826, H3615, H3772, H7701, H7703, H7722, H7843, H8074, H8077
ধ্বংস, ধ্বংস, বিনষ্ট, বিনাশকারী, ধ্বংসকারী, ধ্বংস
সংজ্ঞা:
সম্পূর্ণরূপে কিছু ধ্বংস করার পুরোপুরি ভাবে এহাত শেষ করা উচিত, যাতে ইহা আর বিদ্যমান না থাকে.
- শব্দ "বিনাশকারী" আক্ষরিক মানে "ব্যক্তি যে পুরোপুরি ভাবে ধ্বংস" করে.
- এই শব্দটি প্রায়ই পুরাতন নিয়মের এমন একটি সাধারণ উল্লেখ হিসাবে ব্যবহার করা হয় যে অন্য একজনকে ধ্বংস করে, যেমন একটি আক্রমণকারী বাহিনী.
- ঈশ্বর মিশরে সমস্ত প্রথমজাত পুরুষকে মেরে ফেলার জন্য দুত্গনকে পাঠিয়েছিলেন, সেই দূতকে "প্রথমজাতের ধ্বংসকারী" বলে অভিহিত করা হয়েছিল." এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "এক (বা স্বর্গদূত) যিনি প্রথমজাত পুরুষকে নিহত করেছিলেন."
- শেষ দিন সম্পর্কে প্রকাশিত বাক্য বইয়ে, শয়তান বা অন্য কিছু মন্দ আত্মাকে বলা হয় "ধ্বংসকারী." তিনি হয় একজন "ধ্বংস করেছেন" তিনিই তাঁর সব সৃষ্টিকে ধ্বংস করেছেন.
(আরো দেখুন: স্বর্গদূত, মিশর, প্রথমজাত, যিহূদীদের এক বিশেষ দিন (পালন্পর্ব))
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6, H7, H622, H398, H1104, H1197, H1820, H1942, H2000, H2015, H2026, H2040, H2254, H2255, H2717, H2718, H2763, H2764, H3238, H3341, H3381, H3423, H3582, H3615, H3617, H3772, H3807, H4191, H4199, H4229, H4591, H4889, H5218, H5221, H5307, H5362, H5420, H5422, H5428, H5595, H5642, H6789, H6979, H7665, H7667, H7703, H7722, H7760, H7843, H7921, H8045, H8074, H8077, H8316, H8552, G355, G396, G622, G853, G1311, G1842, G2049, G2506, G2507, G2647, G2673, G2704, G3089, G3645, G4199, G5351, G5356
ধ্যানকরা, ধ্যান, ধ্যান
সংজ্ঞা:
“ধ্যানকরা” শব্দটার মানে কোন কিছুর বিষয় যত্নসহকারে এবং গভীরভাবে চিন্তা করায় সময় ব্যায় করা |
- এই শব্দটা প্রায়ই বাইবেলে ব্যবহিত হয়, ঈশ্বর এবং তাঁর শিক্ষার বিষয় চিন্তা করা বোঝাতে |
- গীতসংহিতা 1 বলে যে ব্যক্তি প্রভুর ব্যবস্থা “দিন এবং রাত” ধ্যান করে সে মহা আর্শিবাদ প্রাপ্ত হবে |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “কোন কিছু উপর ধ্যান করা”এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “চিন্তা করা যত্নসহকারে এবং গভীরভাবে” বা “বিবেচনাপূর্বক চিন্তা করা” বা “প্রায়ই এই বিষয় চিন্তা করা |”
- বিশেষ্য পদ হল “ধ্যান” এবং এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “গভীর চিন্তা |” একটি শব্দাংশ যেমন “আমার হৃদয়ের চিন্তা” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “যে বিষয়ে আমি গভীরভাবে চিন্তা করি” বা “যা আমি প্রায়ই চিন্তা করি |”
অবিবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1897, H1900, H1901, H1902, H7742, H7878, H7879, H7881, G3191, G4304
নতুন চাঁদ, নতুন চাঁদের
সংজ্ঞা:
“নতুন চাঁদ” শব্দটা উল্লেখ করে চাঁদকে যখন এটা দেখতে লাগে একটা ছোট, অর্ধচন্দ্রাকার রুপালী আলো | এটা হল চাঁদের শুরুর ধাপ যেমন এটা ঘুরতে থাকে এটার কক্ষপথে পৃথিবীর চারিদিকে সূর্য ডোবার সময় থেকে | এটা আরও উল্লেখ করে নতুন চাঁদের প্রথম দিন যা দেখা যাওয়া উচিত কিছু দিন অন্ধকারে থাকার পর |
- প্রাচীন কালে, নতুন চাঁদ একটা নির্দিষ্ট সময়ের শুরুর চিহ্নস্বরূপ ছিল, যেমন মাস |
- ইস্রায়েলীয়রা নুতুন চাঁদের উত্সব পালন করত যা চিহ্নিস্বরূপ ছিল ভাড়ার শিঙ্গা বাজানোর দ্বারা |
- বাইবেলও উল্লেখ করে এই সময়কে “মাসের শুরু” হিসাবে |
(এছাড়াও দেখুন: মাস,পৃথিবী,উত্সব,শিঙ্গা,মেষ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2320, G3376, G3561
নম্র, নম্রতা
সংজ্ঞা:
"নম্র" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যিনি ভদ্র, বশীভূত এবং অন্যায় সহ্য করতে ইচ্ছুক। নম্রতা হল কঠোরতা বা বল উপযুক্ত বলে মনে হলেও নম্র হওয়ার ক্ষমতা।
- নম্রতা প্রায়ই নিরহঙ্কারতা সাথে যুক্ত।
- এই শব্দটিকে "ভদ্র" বা "মৃদু স্বভাব" বা "মিষ্টি-মেজাজ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "নম্রতা" শব্দটিকে "ভদ্রতা" বা "নিরহঙ্কারতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: নিরহঙ্কার)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H6035, H6037, G42350, G42360, G42390, G42400
নলবন, নলবন
তথ্য:
পরিভাষা "নলবন" নদী বা প্রবাহের ধারে জল বৃদ্ধি হয় লম্বা একটি উদ্ভিদকে বোঝায়।
নীল নদীর নলবনে যেখানে মোশি কে লুকিয়ে রাখা হয়ে ছিল, তাকে বলা হয় "নলখাগড়া." তারা লম্বা হয়, ডালপালা নদীর জলের ঘন ঝোপের মধ্যে ক্রমবর্ধমান।
- এই লোমযুক্ত উদ্ভিদ কাগজ,ঝুরি,নৌকা তৈরির জন্য প্রাচীন মিশরে ব্যবহৃত করা হতো।
- নল উদ্ভিদ এর ডাল নমনীয় হয় এবং সহজে বাতাস দ্বারা ঝুকে যায়.
(অনুবাদ প্রস্তাবনাগুল: নাম অনুবাদ করুন)
(আরো দেখুন: মিশর, মোশি, নীল্ নদ)
বাইবেলের তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H98, H100, H260, H5488, H6169, H7070, G2063, G2563
নাগরিক, নাগরিকত্ব
সংজ্ঞা:
একজন নাগরিক হলেন এমন একজন যিনি একটি নির্দিষ্ট শহর, দেশ বা রাজ্যে বসবাস করেন। এটি বিশেষত এমন কাউকে বোঝায় যে সেই জায়গার আইনী বাসিন্দা হিসাবে সরকারীভাবে স্বীকৃত।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এটি "নিবাসী" বা "সরকারি বাসিন্দা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- একজন নাগরিক এমন একটি অঞ্চলে বসবাস করতে পারে যা একটি বৃহত্তর রাজ্য বা সাম্রাজ্যের অংশ যা একজন রাজা, সম্রাট বা অন্য শাসক দ্বারা পরিচালিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, পৌল ছিলেন রোমান সাম্রাজ্যের একজন নাগরিক, যেটি বিভিন্ন প্রদেশ নিয়ে গঠিত; পৌল সেই প্রদেশগুলির একটিতে বাস করতেন।
- একটি রূপক অর্থে, যীশুতে বিশ্বাসীদের স্বর্গের "নাগরিক" বলা হয় এই অর্থে যে তারা সেখানে একদিন বাস করবে। একটি দেশের নাগরিকের মতো, খ্রীষ্টানরা ঈশ্বরের রাজ্যের অন্তর্গত।
(দেখুন: রাজ্য, পৌল, প্রদেশ, রোম)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H6440, G41750, G41770, G48470
নাশ, ধ্বংসাবশেষ, ধ্বংস
সংজ্ঞা:
কোনো কিছুকে "নাশ" করার অর্থ হল নষ্ট করা, ধ্বংস করা বা অকেজো করা। "ধ্বংস" বা "নাশ" শব্দটি ধ্বংস হয়ে গেছে এমন কিছুর ধ্বংসস্তূপ এবং নষ্ট হয়ে যাওয়া অবশেষকে বোঝায়।
- ভাববাদী সফনিয়া ঈশ্বরের ক্রোধের দিনটিকে "ধ্বংসের দিন" হিসাবে বলেছিলেন যখন বিশ্বের বিচার এবং শাস্তি হবে।
- হিতোপদেশের বই বলে যে যারা অধার্মিক তাদের জন্য ধ্বংস ও ধ্বংস অপেক্ষা করছে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "ধ্বংস" কে "নষ্ট" বা "লুণ্ঠন" বা "অকার্যকর করা" বা "ভাঙ্গা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে "ধ্বংস" বা "ধ্বংসাবশেষ" শব্দটিকে "ধ্বংসস্তূপ" বা "ভাঙা ভবন" বা "ধ্বংস শহর" বা "ধ্বংস" বা "ভাঙ্গা" বা "ধ্বংস" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বিধ্বস্ত)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0006, H1197, H1530, H1820, H1942, H2034, H2040, H2717, H2719, H2720, H2723, H2930, H3510, H3765, H3782, H3832, H4072, H4288, H4384, H4654, H4876, H4889, H5221, H5327, H5557, H5754, H5856, H7451, H7489, H7582, H7591, H7612, H7701, H7703, H7843, H8047, H8074, H8077, H8414, H8510, G26790, G26920, G36390, G44850
নিখুঁত, সম্পূর্ণ
সংজ্ঞা:
নতুন নিয়মে, "নিখুঁত" শব্দটির অর্থ আমাদের খ্রিস্টীয় জীবনে পরিপক্ক হওয়া। কোন কিছুকে নিখুঁত করার অর্থ হল এটি চমৎকার এবং ত্রুটি ছাড়া পর্যন্ত কাজ করা। পুরাতন নিয়মের বলিগুলিকে "নিখুঁত" বা "সম্পূর্ণ" হতে হবে, অর্থাৎ, দাগহীন।
- নিখুঁত এবং পরিপক্ক হওয়ার অর্থ হল একজন বাধ্য খ্রীষ্টান, পাপহীন নয়।
- "নিখুঁত" শব্দটির অর্থও "সম্পূর্ণ" বা "সমগ্র" হওয়ার অর্থ রয়েছে।
- নতুন নিয়মে যাকোবের বইটি বলে যে পরীক্ষার মধ্য দিয়ে অধ্যবসায় করা বিশ্বাসীর মধ্যে সম্পূর্ণতা এবং পরিপক্কতা তৈরি করবে।
- যখন খ্রীষ্টানরা বাইবেল অধ্যয়ন করে এবং এটি মেনে চলে, তখন তারা আধ্যাত্মিকভাবে আরও নিখুঁত এবং পরিপক্ক হয়ে উঠবে কারণ তারা তাদের চরিত্রে খ্রিস্টের মতো হবে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটিকে "ত্রুটি ছাড়া" বা "ত্রুটি ছাড়াই" বা "নিষ্ক্রিয়" বা "দোষ ছাড়া" বা "কোন ত্রুটি না থাকা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: দাগ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3632, H3634, H4359, H8003, H8503, H8537, H8549, H8552, G01990, G26750, G26760, G36470, G50460, G50470, G50480, G50500
নিন্দা করা, নিন্দুক, নিন্দা করা, অপমান করা
সংজ্ঞা:
একটি অপবাদ অন্য ব্যক্তির সম্পর্কে বলা (লিখিত নয়) যা নেতিবাচক, মানহানিকর বিষয় নিয়ে গঠিত। কারো সম্পর্কে এ ধরনের কথা বলা (এগুলো লিখত নয়) সেই ব্যক্তিকে অপবাদ দেওয়া। যে ব্যক্তি এ ধরনের কথা বলে সে নিন্দাকারী।
- অপবাদ একটি সত্য বিবরণ বা একটি মিথ্যা অভিযোগ হতে পারে, তবে এর প্রভাব হলো অন্যদের অপবাদ দেওয়া ব্যক্তির সম্পর্কে নেতিবাচকভাবে চিন্তা করা।
- “অপবাদ” শব্দটির অনুবাদ করা যেতে পারে “বিরুদ্ধে কথা বলা” বা “একটি মন্দ গুজব ছড়ানো” বা “মানহানি করা।"
- একজন নিন্দাকারীকে "তথ্যদাতা" বা "মিথ্যা গুজব রটনাকারীও" বলা হয়।
(এছাড়াও দেখুন: ঈশ্বরের নিন্দা করা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1681, H1696, H1848, H3960, H5791, H7270, H7400, H8267, G09870, G09880, G12280, G14260, G26360, G26350, G3030, G3030,
নিপীড়িত, দুঃখী, দুর্দশাগ্রস্ত, দাহক, দুঃখ, কষ্ট
সংজ্ঞা :
“দুঃখী” শব্দটা মানে হল কোন একজন চরম দুর্দশা বা কষ্টের কারণ | “দুঃখ” হল রোগ, মানসিক বিষাদ, বা অন্য দুর্যোগ যা এটার ফল |
- ঈশ্বর তাঁর লোকেদের রোগ বা অন্য কষ্ট দিয়ে নিপীড়িত করেন যাতে তারা অনুতপ্ত হয় তাদের পাপের জন্য এবং তাঁর কাছে ফিরে যায় |
- ঈশ্বর মিশরের লোকেদের ওপর কষ্ট বা মহামারী ঘটার হেতু ছিলেন কারণ তাদের রাজা ঈশ্বরের বাধ্য হতে অস্বীকার করেছিল |
- কোন কিছুর দ্বারা পিড়িত হওয়া এর মানে কোন ধরনের দুর্দশা ভোগ, যেমন রোগ, অত্যাচার, বা মানসিক বিষাদ |
অনুবাদের পরামর্শ :
- কাউকে কষ্ট দেওয়া, অনুবাদ করা যেতে পারে "কাউকে কষ্টভোগ করার কারণ" বা "কাউকে আঘাত করা" বা "আসার দুঃখের কারণ"।
- একটি নির্দিষ্ট কথা প্রসঙ্গে “কষ্ট” শব্দটাকে অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “ঘটতে দেওয়া” বা “আসতে দেওয়া” বা “কষ্ট নিয়ে আসা |”
- একটি বাকাংশ যেমন “কেউ কুষ্ঠ রোগে আক্রান্ত” অনুবাদ করা যেতে পারে “কেউ কুষ্ঠ রোগে আক্রন্ত হতে পারে |”
- যখন রোগ বা দুর্যোগ পাঠানো হয় মানুষ বা পশুদের “কষ্ট” দেওয়ার জন্য, এটা অনুবাদ করা যেতে পারে “কষ্টভোগের কারণ |”
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, “দুঃখ” শব্দটা অনুবাদ কার যেতে পারে “দুর্ঘটনা” বা “অসুস্থতা” বা “কষ্ট ভোগ” বা “চরম দুর্দশা |”
- “নিপীড়িত হওয়া” এই বাক্যাংশটি এইভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “কোন কিছুর থেকে কষ্ট পাওয়া” বা “কোন কিছুর দ্বারা অসুস্থ” |
(এছাড়াও দেখুন: কুষ্ঠ, মহামারী, কষ্ট ভোগ)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H205, H1790, H3013, H3905, H3906, H4157, H4523, H6031, H6039, H6040, H6041, H6862, H6869, H6887, H7451, H7489, H7667, G2346, G2347, G2552, G2553, G2561, G3804, G4777, G4778, G5003
নিয়তি
বর্ণনা
“নিয়তি” শব্দটি সম্ভবনাহীন আবেদন বা বেঁচে যাওয়া যুক্ত নিন্দার শাস্তিকে বোঝানো হয়েছে|
- ইস্রায়েল জাতিকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যিহিস্কেল ভাববাদী বলেছিলেন, “নিয়তি তাদের ওপরে এসেছে”|
- মূলবিষয়বস্তুর ওপর নির্ভর করে, এই শব্দটি “ধ্বংস” বা “শাস্তি” বা “আশাহীন ধ্বংস” হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে|
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1820, H3117, H6256, H6843, H8045
নিয়তি, ভাগ্য, ভাগ্যলিপি, পূর্বনির্ধারিত
সংজ্ঞা:
শব্দ "নিয়তি/ভাগ্য" ভবিষ্যতে মানুষের কি হবে তা বোঝায়। কেউ যদি কিছু করার জন্য "নির্ধারিত" হয় তবে এর মানে হল যে, ভবিষ্যতে কোন ব্যক্তি কি করবে তা ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে.
- যখন ঈশ্বর ক্রোধের জন্য একটি জাতি "ভাগ্যবিধান করে", এর মানে হল যে তিনি তাদের পাপের কারণের জন্য সেই জাতিকে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বা নির্বাচিত করেছেন.
- যিহূদা ধ্বংসের জন্য "নির্ধারিত" ছিল, যার অর্থ হল ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তাঁর যিহূদার বিদ্রোহের কারণে জন্য সে/যিহূদা ধ্বংস হবে.
- প্রত্যেক ব্যক্তির একটি চূড়ান্ত, শাশ্বত নিয়তি, স্বর্গে বা নরক মধ্যে হয়.
- যখন উপদেশক লেখক বলেছেন যে প্রত্যেকের ভাগ্য একই, ইহার মানে হল যে সমস্ত মানুষ অবশেষে একদিন মারা যাবে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- শব্দ "ক্রোধের জন্য আপনি" এই হিসাবে অনুবাদ করা হতে পারে "আপনি শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে" বা "ইহা নির্ধারিত যে আপনি আমার রাগ অভিজ্ঞতা করবে."
- রূপক অভিব্যক্তি "তারা তলোয়ারের জন্য নির্ধারিত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ঈশ্বর সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা তার শত্রুদের তলোয়ারের দ্বারা হত্যা হবে এবং ধ্বংস হবে" বা "ঈশ্বর নির্ধারণ করেছেন যে তাদের শত্রুরা তাদের তলোয়ার দিয়ে হত্যা করবে."
- শব্দ "আপনি হন নির্ধারিত" একটি বাক্য মত হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আপনি হবে."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "নিয়তি" হিসাবে "শেষ চূড়ান্ত" বা "শেষ কি হবে" বা "ঈশ্বরের যা সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাহাই হবে হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: বন্দী, চিরস্থায়ী, স্বর্গ, নরক, (বাপ্তিস্মদাতা) যোহন, প্রায়িস্চিত্ত)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2506, H4150, H4487, H4745, H6256, H4507, G5056, G5087
নিযুক্ত করা, নিযুক্ত, নিযুক্তিকরণ, অনেক আগে থেকে পরিকল্পনা করা, নির্ধারণ করা, প্রস্তুত
সংজ্ঞা:
নিযুক্ত করার অর্থ আনুষ্ঠানিকভাবে একটি বিশেষ কাজ বা ভূমিকার জন্য একজন ব্যক্তিকে নিয়োগ করা। এর অর্থ আনুষ্ঠানিকভাবে একটি নিয়ম বা আদেশ প্রণয়ন করা।
- "নিযুক্ত করা" শব্দটি প্রায়ই আনুষ্ঠানিকভাবে কাউকে যাজক, মন্ত্রী বা একজন ধর্মগুরু হিসাবে নিয়োগ করাকে বোঝায়।
- উদাহরণস্বরূপ, ঈশ্বর হারনকে এবং তার বংশধরদের যাজক হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন।
- এর অর্থ হতে পারে কোনো কিছু স্থাপন বা প্রতিষ্ঠা করা, যেমন একটি ধর্মীয় উৎসব বা নিয়ম।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "নিযুক্ত করাকে" "দ্বায়িত্ব অর্পণ করা" বা "নিযুক্ত করা" বা "আদেশ দেওয়া" বা "একটি নিয়ম তৈরি করা" বা "স্থাপন করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: আদেশ, নিয়ম, আদেশ, আইনকানুন, law, যাজক)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H3245, H4390, H6186, H6213, H6680, H7760, H8239, G12990, G25250, G42700, G42820
নিয়োগ করা, নিয়োগ, বরাদ্দ, পুনরায় নিয়োগ
প্রকৃত ঘটনা:
“নিয়োগ করা” বা “নিয়োগ” শব্দটা উল্লেখ করে কাউকে নিয়োগ করা একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য বা এক বা একাধিক ব্যক্তিকে প্রদান করার জন্য কোনকিছু মনোনিত করা|
- ভাববাদী শমূয়েল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে রাজা শৌল সৈন্যবাহিনীতে কাজ করার জন্য ইস্রায়েলের সেরা যুবককে নিয়োগ করবেন |
- মোশি ইস্রায়েলের বারো গোষ্ঠীর প্রত্যেকের জন্য কনান দেশের একটা করে অংশ বরাদ্দ করেন তাদের বাস করার জন্য |
- পুরাতন নিয়মের ব্যবস্থার অধীনে, ইস্রায়েলের কিছু নির্দিষ্ট গোষ্ঠীকে নিয়োগ করা হয় যাজক, শিল্পী, গায়ক এবং নির্মানকারী হিসাবে |
- প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভরকরে, “বরাদ্দ” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “প্রদান করা” বা “নিয়োগ করা” বা “কাজের জন্য বেছে নেওয়া |”
- “নিয়োগ” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ কারাজায় যেমন “নিযুক্ত” বা “কাজ দেওয়া|”
(অনুবাদের পরামর্শ: নামের অনুবাদ)
(এছাড়াও দেখুন: নিয়োগ, শমূয়েল, শৌল)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2506, H3335, H4487, H4941, H5157, H5307, H5414, H5596, H5975, H6485, H7760, G3307
নিরর্থক বা বৃথা, অসারতা
সংজ্ঞা:
"নিরর্থক" এবং "অসারতা" শব্দগুলি এমন কিছুকে বর্ণনা করে যা অকেজো বা ক্ষণস্থায়ী।
- পুরাতন নিয়মে, মূর্তিগুলিকে কখনও কখনও "নিরর্থক" বস্তু হিসাবেও বর্ণনা করা হয়েছে যা মূল্যহীন এবং কিছু করতে পারে না।
- যদি কিছু "নিরর্থকভাবে" করা হয়েছে, এর অর্থ হলো যে সেখানে প্রচেষ্টা বা কর্ম যা উদ্দেশ্য ছিল তা সম্পন্ন হয়নি। "নিরর্থক" বাক্যাংশটি বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: "ফল বিহীন;" "কোন ফলাফল ছাড়াই;" "কোন কারণ ছাড়াই;" "কোন উদ্দেশ্য বিহীন," বা "কোন উদ্দেশ্য ছাড়া।"
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "নিরর্থক" শব্দটিকে "খালি," "অকেজো", "আশাহীন", "মূল্যহীন", "অর্থহীন" ইত্যাদি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: মিথ্যা দেবতা, যোগ্য)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1891, H1892, H2600, H7307, H7385, H7387, H7723, H8193, H8267, H8414, G09450, G15000, G27560, G27560, G351, G351, G351, G351, G351, G3514
নির্দেশ, নির্দেশনা, প্রশিক্ষক
তথ্য:
"নির্দেশ" এবং "নির্দেশনা" শব্দগুলি কী করতে হবে সে সম্পর্কে নির্দিষ্ট দিকনির্দেশ প্রদান করে।
- "নির্দেশনা প্রদান" মানে কাউকে বিশেষভাবে বলা যে তাকে কি করতে হবে।
- যীশু যখন শিষ্যদের রুটি এবং মাছ লোকেদের মধ্যে বিতরণ করার জন্য দিয়েছিলেন, তখন তিনি তাদের কীভাবে করতে হবে সে সম্পর্কে নির্দিষ্ট নির্দেশনা দিয়েছিলেন।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "নির্দেশ" শব্দটিকে "বলুন" বা "সরাসরি" বা "শিক্ষা" বা "নির্দেশ দিন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "নির্দেশ" শব্দটি "নির্দেশ" বা "ব্যাখ্যা" বা "তিনি আপনাকে যা করতে বলেছেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- ঈশ্বর যখন নির্দেশ দেন, এই শব্দটিকে কখনও কখনও "আদেশ" বা "আদেশ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়।
(আরো দেখুন: আজ্ঞা, আদেশ, শিক্ষা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0241, H0376, H0559, H0631, H1004, H1696, H1697, H3256, H3289, H3384, H4148, H4156, H4687, H4931, H4941, H6098, H6310, H6490, H6680, H7919, H8451, G12560, G12990, G13190, G13210, G13780, G17810, G17850, G27270, G27530, G35590, G35600, G38110, G38520, G38530, G42640, G43670, G48220
নির্দোষ, বেকসুর খালাস, মুক্তি দেওয়া
সংজ্ঞা :
“নির্দোষ” এই শব্দটি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করে কোন ব্যক্তির বেআইনী বা অনৈতিক আচরণের দোষে দোষী না হওয়ার কথা যা দোষে তাকে দোষী করা হয়েছিল|
- এই শব্দটি বাইবেলে কখনও কখনও ব্যবহিত হয়েছে পাপীদের ক্ষমার বিষয়ে |
- কিছু কিছু প্রেক্ষাপটে লোকেদের ভুলকরে নির্দোষ প্রমান করা হয় যারা পাপী এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী|
- এটা এইভাবেও অনুবাদ করাযায় “নির্দোষ বলে ঘোষণা করা” বা “বিচার করা নির্দোষ রূপে |”
(এছাড়াও দেখুন: ক্ষমা, দোষী, পাপ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3444, H5352, H5355, H6403, H6663
নির্বাপণ, নিভিয়ে ফেলা, অনির্বান
সংজ্ঞা:
"নির্বাপণ" শব্দের অর্থ হল এমন কিছু বের করা বা বন্ধ করা যা সন্তুষ্ট হওয়ার দাবি করে।
- এই শব্দটি সাধারণত তৃষ্ণা নিবারণের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ হল কিছু পান করে তৃষ্ণার্ত হওয়া বন্ধ করা।
- এটি আগুন নিভানোর জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।
- জলে তৃষ্ণা ও আগুন উভয়ই মেটে।
- পৌল একটি রূপক উপায়ে "নির্বাপণ" শব্দটি ব্যবহার করেন যখন তিনি বিশ্বাসীদেরকে নির্দেশ দেন "পবিত্র আত্মাকে নিভিয়ে না দিতে"। এর অর্থ হল পবিত্র আত্মাকে তাদের মধ্যে তার ফল এবং উপহারগুলি উৎপন্ন করার অনুমতি দেওয়া থেকে মানুষকে নিরুৎসাহিত না করা৷ পবিত্র আত্মাকে নিভিয়ে ফেলার অর্থ হল পবিত্র আত্মাকে মানুষের মধ্যে অবাধে তার শক্তি ও কাজ প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখা।
(আরো দেখুন: ফল, উপহার, পবিত্র আত্মা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1846, H3518, H7665, G07620, G45700
নির্বাসিত,নির্বাসন, নির্বাসিত
সংজ্ঞা:
"নির্বাসিত" শব্দটির অর্থ মানুষকে জোর পূর্বক তাদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া এবং জোর করা অন্য জায়গায় বসবাস করার জন্য.
- জনগণকে সাধারণত শাস্তির জন্য বা রাজনৈতিক কারণে নির্বাসনে পাঠানো হয়.
- তাদের জন্য কাজ করাবার জন্য একটি বিজয়ী মানুষদের বিজয়ী সৈন্যদল নিজের দেশে নিয়ে যাওয়া হতে পারে.
- "বাবিলীয় নির্বাসনে" (বা "নির্বাসিত") বাইবেলের ইতিহাসের একটি সময়কাল ছিল যখন যিহূদার অঞ্চলের অনেক যিহুদী নাগরিককে তাদের বাড়ি থেকে নিয়ে গিয়ে বাবিলে বাস করার জন্য বাধ্য করা হয়েছিল. এটি 70 বছর ধরে চলে.
- "নির্বাসিত" শব্দটি এমন লোকদের বোঝায়, যারা নির্বাসনে বাস করছেন, তাদের দেশ থেকে দূরে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- "নির্বাসিত" শব্দটি "প্রেরণ করা" বা " জোরপূর্বক বাহির করা" বা "নির্মূল করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- শব্দটি "নির্বাসিত" শব্দটি একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "প্রেরিত সময়" বা "বহিষ্কারের সময়" বা "বাধ্যতামূলক অনুপস্থিতির সময়" বা "নির্বাসন."
- "নির্বাসিতদের" অনুবাদ করার উপায়গুলি "নির্বাসিত লোকেদের" বা "যে লোকেরা নির্বাসিত হয়েছিল" বা "লোকগণ যা বাবিলে নির্বাসিত হয়েছিল."
(আরো দেখুন: বাবিল, যিহূদা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1123, H1473, H1540, H1541, H1546, H1547, H3212, H3318, H5080, H6808, H7617, H7622, H8689, G3927
নিশ্চিত, নিশ্চিত করা, নিশ্চিতভাবে, নিশ্চিতকরণ
সংজ্ঞা:
“নিশ্চিত” এবং “নিশ্চিতকরণ” শব্দগুলি বিবৃতি বা আশ্বস্ত করা বোঝায় যে কিছু সত্য বা নিশ্চিত বা বিশ্বাসযোগ্য |
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর তাঁর লোকেদের বলেন যে তিনি তাদের সঙ্গে তাঁর চুক্তি "নিশ্চিত" করবেন | এর অর্থ তিনি বলেছেন যে তিনি সেই চুক্তিতে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পালন করবেন |
- যখন একজন রাজা "নিশ্চিত" হয় তখন তার মানে এই যে তাকে রাজা করার সিদ্ধান্ত নিতে সম্মত হয়েছিল এবং জনগণ তাকে সমর্থন করেছিল।
- কেউ যাকিছু লিখেছেন তা নিশ্চিত করা মানে বলা যে যেটি লেখা হয়েছে সেটি সত্য |
- সুসমাচারের “নিশ্চিতকরণ” এর অর্থ এমনভাবে যীশুর সুসমাচারের বিষয়ে লোকেদের শিক্ষা দেওয়া যে এটা দেখায় যে এটি সত্য |
- একটি শপথ "নিশ্চিতকরণ হিসাবে" দেওয়ার অর্থ হল গুরুতর অবস্থা বা শপথ করা যে কিছু সত্য বা বিশ্বাসযোগ্য |
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, “নিশ্চিত” শব্দটা অনুবাদ করার উপায়গুলি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে "সত্য হিসাবে বলা" বা "নির্ভরযোগ্য বলে প্রমাণিত হওয়া" বা "সম্মতি হওয়া" বা "নিশ্চিত করুন" বা "প্রতিশ্রুতি |"
(এছাড়াও দেখুন: চুক্তি, শপথ, আস্থা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H553, H559, H1396, H3045, H3559, H4390, H4672, H5414, H5975, H6213, H6965, G950, G951, G1991, G2964, G3315, G4300, G4972
নিঃসরণ, ধ্বংস, নির্জনতা
সংজ্ঞা:
"নির্জন" এবং "ধ্বংস" শব্দটি একটি বাসস্থানকে ধ্বংস করার কথা বলেছে যাতে সেই বাসস্থান জায়গাটা ব্যবহারকারী না হয়.
- একজন ব্যক্তির কথা উল্লেখ করার সময়, "নির্জন" শব্দটি ধ্বংসের, একাকীত্ব এবং দুঃখের কথা বর্ণনা করে.
- শব্দ "ধ্বংস" হয় একটি অবস্থা যা নিঃসরণ হচ্ছে.
- যদি এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে ফসলগুলি ক্রমবর্ধমান হয় তবে তা শূন্য হয়ে যায়, এর মানে হল যে কিছু ফসলগুলো ধ্বংস করেছে, যেমন পোকামাকড় বা আক্রমণকারী বাহিনী দ্বারা.
- একটি "নির্জন অঞ্চল" এমন একটি ভূখণ্ডের কথা উল্লেখ করে যেখানে কয়েকজন লোক বাস করে কারণ কিছু ফসল বা অন্যান্য গাছপালা সেখানে বেড়ে ওঠে.
- একটি "শূন্য ভূমি" বা "মরুভূমি" বলতে বোঝায় প্রায়ই যেখানে বহিস্কৃত (যেমন কুষ্ঠরোগী) এবং বিপজ্জনক প্রাণী বসবাস করে.
- যদি কোন শহরটি "নির্মম/ধংস্ব করা হয়" তাহলে এর অর্থ হচ্ছে সেই বাড়ীগুলি এবং জিনিসগুলি ধ্বংস বা চুরি করা হয়েছে এবং ইহার লোকেরা নিহত হয়েছে বা বন্দী হয়েছে. শহর "খালি/শূন্য" এবং "ধ্বংসপ্রাপ্ত" হয়ে ওঠে." এটি "ধ্বংস" বা "বিধ্বংসী" অর্থের অনুরূপ, কিন্তু শূন্যতা উপর বেশি জোর দেওয়া হয়.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটি "ধ্বংস" বা "ধ্বংসপ্রাপ্ত" বা "নিখোঁজ" অথবা "একাকী এবং বহির্মুখী/বহিস্কিত" অথবা "নির্জন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: মরুভূমি, ধ্বংসান, ধংস্ব, নষ্ট)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H490, H816, H820, H910, H1327, H1565, H2717, H2720, H2721, H2723, H3173, H3341, H3456, H3582, H4875, H4876, H4923, H5352, H5800, H7582, H7612, H7701, H7722, H8047, H8074, H8076, H8077, G2048, G2049, G2050, G3443
নেকড়ে, নেকড়েগুলো, বন্য কুকুর
সংজ্ঞা:
একটি নেকড়ে একটি বর্বর, মাংস খাদক পশু যে একটি বন্য কুকুরের অনুরূপ.
- নেকড়ে সবসময় গোষ্ঠীবদ্ধ হয়ে শিকার করে এবং বুদ্ধিমান ভাবে তারা তাদের শিকারকে গুপ্ত করে রাখে.
- বাইবেলে, শব্দটি "নেকড়ে" অর্থাত্ মিথ্যা শিক্ষক বা মিথ্যা ভাববাদী যারা বিশ্বাসীকে ধ্বংস করে, যাদের ভেড়ার সাথে তুলনা করা হয়েছে. মিথ্যা শিক্ষার ফলে লোকেরা তাদের ভুল জিনিসে বিশ্বাস করে যা তাদের ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়ায়.
- এই তুলনাটি বিশেষ করে ভেড়ার জন্য বলা হয়েছে যারা নেকড়ে দ্বারা আক্রমন এবং খাদক হয়, কারণ তারা দুর্বল এবং নিজেদের রক্ষা করতে পারে না.
অনুবাদ পরামর্শ
- এই শব্দটি "বন্য কুকুর" বা "বন্য পশু" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- বন্য কুকুরের অন্যান্য নাম “শিয়াল" বা "নেকড়েবিশেষ" হতে পারে."
- রূপকভাবে মানুষের উল্লেখ করার জন্য ব্যবহৃত হয়, এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "খারাপ লোকেরা যারা প্রাণীদের মত মানুষের ভেড়ার মতো ক্ষতি করে."
(আরো দেখুন: মন্দ, মিথ্যা ভবিষ্যদাতা, ভেড়া, শিক্ষ্যা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2061, H3611, G3074
পক্ষপাত, পক্ষপাতিত্ব
সংজ্ঞা:
"নিরপেক্ষ হও" এবং "পক্ষপাত দেখান" শব্দগুলি নির্দিষ্ট লোকেদেরকে অন্য লোকেদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করার জন্য একটি পছন্দকে বোঝায়।
- এটি পক্ষপাতিত্ব দেখানোর মতো, যার অর্থ কিছু লোককে অন্যদের চেয়ে ভাল আচরণ করা।
- সাধারণত পক্ষপাত বা পক্ষপাতিত্ব দেখানো হয় কারণ তারা অন্য লোকেদের চেয়ে বেশি ধনী বা বেশি জনপ্রিয়।
- বাইবেল তার লোকেদের ধনী বা উচ্চ মর্যাদার লোকেদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব বা পক্ষপাত না দেখাতে নির্দেশ দেয়।
- রোমীয়দের কাছে তার চিঠিতে, পৌল শিক্ষা দেন যে ঈশ্বর ন্যায্যভাবে এবং কোনো পক্ষপাত ছাড়াই লোকেদের বিচার করেন।
- যাকোবের বইটি শেখায় যে কাউকে ভাল আসন দেওয়া বা ভাল আচরণ দেওয়া ভুল কারণ তারা ধনী।
(আরো দেখুন: আনুকূল্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H5234, H6440, G09910, G15190, G29830, G42990, G43830
পঙ্গপাল, পঙ্গপালের
ঘটনা :
“পঙ্গপাল” শব্দটা উল্লেখ করে একটা বড় ধরনের উড়ন্ত ফড়িং যা কখনো কখনো খুব ধংসাত্মক ঝাঁক হয়ে অন্য অনেক প্রজাতির সঙ্গে উড়ে যা সমস্ত গাছপালা খেয়ে ফেলে |
- পঙ্গপাল এবং অন্যান্য ফড়িং বড়, সোজা-পাখনাযুক্ত লম্বা পতঙ্গ, পিছনের পা যুক্ত যা তাদের অনেক দূরে লাফানোর ক্ষমতা যোগায় |
- পুরাতন নিয়মে, পঙ্গপালের ঝাঁক রূপকার্থে উল্লেখ করা হত ধ্বংসা আচ্ছন্ন চিহ্ন বা ছবি হিসাবে যা হয়তো আসবে ইস্রায়েলের অবাধ্যতার ফল হিসাবে |
- ঈশ্বর পঙ্গপাল পাঠিয়েছিলেন দশ আঘাতের এক আঘাত হিসাবে মিশরের বিরুদ্ধে |
- নতুন নিয়মে বলে যে পঙ্গপাল ছিল প্রধান খাদ্যের উৎস যোহন বাপ্তাইজকের জন্য, যখন তিনি মরুভূমিতে বাস করতেন |
(অনুবাদের পরামর্শ: কিভাবে নামের অনুবাদ করতে হয়)
(এছড়াও দেখুন: বন্দী, মিশর, ইস্রায়েল, যোহন (বাপ্তাইজক), মহামারী)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H697, H1357, H1462, H1501, H2284, H3218, H5556, H6767, G200
পত্র, চিঠি, চিঠিগুলি
সংজ্ঞা:
একটি চিঠি হল একটা লিখিত খবর যা একজনকে বা একদল লোককে পাঠানো হয় যারা সাধারনত লেখকের থেকে দূরে | একটি পত্র হল একটি বিশেষ ধরনের চিঠি, প্রায়ই লিখিত হত প্রচলিত প্রথানুযায়ী, একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে, যেমন শিক্ষার জন্য |
- নতুন নিয়মের সময়, পত্র এবং অন্য ধরনের চিঠি পশুর চামড়ায় লেখা হত বা গাছের আঁশ দিয়ে তৈরী কাগজে লিখত |
- নতুন নিয়মে পৌল, যোহন, যিহুদা এবং পিতরের থেকে পত্র গুলো ছিল নির্দেশের চিঠি যা তারা রোমান সাম্রাজ্যের বিভিন্ন শহরে প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের উৎসাহিত ও শিক্ষাদান করার জন্য লিখেছিল |
- এই শব্দটা অনুবাদের উপায়ে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে “লিখিত খবর” বা “লিখে রাখা শব্দ” বা “লিখিত |”
(এছাড়াও দেখুন: উৎসাহ, উপদেশ, শিক্ষা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H104, H107, H3791, H4385, H5406, H5407, H5612, H6600, G1121, G1989, G1992
পদদলিত করা,মাড়ান করা, ধামসান, পদদলন
সংজ্ঞা:
“পদদলিত করা” অর্থ কিছুর উপরে পদক্ষেপ করা এবং পা দিয়ে চূর্ণবিচূর্ণ করা. বাইবেলে এই শব্দটিও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে "ধ্বংস" বা "পরাজিত" বা "অপমানিত".
- "পদদলিত করা" একটি উদাহরণ একটি ক্ষেত্রের মধ্যে চলমান মানুষের পা দ্বারা নিচের ঘাস ধ্বস হয়..
- প্রাচীনকালে, দ্রাক্ষাগুলোকে পদতলে চূর্ণবিচূর্ণ করে রস বার করে মাঝে মাঝে মদ তৈরি করা হত.
- কখনও কখনও "পদদলন" শব্দটি "লজ্জা দ্বারা শাস্তি দেওয়া" এর একটি রূপক অর্থ রয়েছে, এটিকে মাটিকে পা দিয়ে পদদলিতের সাথে তুলনা করে হয়েছে.
- শব্দ "পদদলন" রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে যে কিভাবে সদাপ্রভু তার লোক ইস্রায়েলদের গর্ব এবং বিদ্রোহের জন্য শাস্তি দেবেন.
- "পদদলন" অনুবাদ করা যেতে পারে এমন অন্যান্য উপায়ে "পা দিয়ে চূর্ণ করা" অথবা "পা দিয়ে ধাক্কা" বা "পা মাড়িয়ে দেওয়া এবং চূর্ণ করা" বা "মাটিতে ধাক্কা দেওয়া."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে এই শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে.
(আরো দেখুন:আঙ্গুর,হৃতমনা করা,শাস্তি,বিদ্রোহ,আছড়ান, দ্রাক্ষারস)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H947, H1758, H1869, H4001, H4823, H7429, H7512, G2662, G3961
পবিত্র শহর, পবিত্র শহরগুলি
বর্ণনা:
বাইবেলে শব্দটি “পবিত্র শহর” যিরূশালেম শহর কে বোঝায়৷
- এই শব্দটি ব্যাবহার করা হয়েছিল আদিশহর যিরূশালেম এবং নতুন স্বর্গীয় শহরকে বোঝায় যেখানে ঈশ্বর বাস করবেন ও নিজের লোকেদের শাসন করবেন৷
- এই শব্দটি এভাবেও অনুবাদ হতে পারে মিশ্র শব্দ হিসাবে “পবিত্র” এবং “শহর” যা পরবর্তী অনুবাদের জন্য ব্যাবহার করা যেতে পারে৷
(অবশ্য দেখুন: স্বর্গ, পবিত্র, যিরূশালেম)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5892, H6944, G40, G4172
পরিচালনা, পরিচালক, পরিচালকগণ, শাসিত, প্রতিপালন করা
প্রকৃত ঘটনা :
“পরিচালনা” এবং “পরিচালক” এই শব্দগুলি একটি দেশের পরিচালক বা নিয়ন্ত্রকের কথা উল্লেখ করে, এটি সাহায্য করে সেই দেশকে নিয়মানুসারে কাজ করতে |
- ব্যাবিলনের কিছু নির্দিষ্ট জায়গার ওপর, দানিয়েল এবং তিনজন অন্য যিহূদী যুবকদের প্রশাসক বা সরকারী কর্মচারী হিসাবে নিযুক্ত করা হয় |
- নতুন নিয়মে, পরিচালনা হল পবিত্র আত্মার একটা দান |
- একজন ব্যক্তি যার পরিচালনা করার আত্মিক দান আছে, সে লোকেদের নেতৃত্ব এবং শাসন করার সঙ্গে সঙ্গে ঘর এবং অন্যান্য সম্পত্তি রক্ষনাবেক্ষনের ক্ষমতা আছে |
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রসঙ্গের ওপর নির্ভরশীল হয়ে, কোন সময়ে “পরিচালক”-র জায়গায় “অধ্যক্ষ”বা “সংগঠনকারী” বা “কর্মকর্তা” বা “শাসক” বা “সরকারী কর্মচারী” অনুবাদ করতে হয় |
- “পরিচালন” শব্দটি “শাসকবর্গ” বা “পরিচালকবর্গ” বা “নেতৃত্ব” বা “সংগঠন” হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে |
- অভিব্যক্তি যেমন ধরা যাক “পরিবর্তনের” বা “তত্বাবধায়ক” বা “নির্দেশ পালন” এই শব্দগুলোর অনুবাদের অঙ্গ হতে পারে |
(এছাড়াও দেখুন: ব্যাবিলন, দানিয়েল, উপহার, অধ্যক্ষ, হাননীয়, মীশায়েল,অসরিয়)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5532, H5608, H5632, H6213, H7860, G2941
পরিবার
সংজ্ঞা:
"পরিবার" শব্দটি পরিবারের সদস্য এবং তাদের সমস্ত দাস-দাসী সহ একটি বাড়িতে একসাথে বসবাসকারী সমস্ত লোককে বোঝায়।
- একটি পরিবার পরিচালনার মধ্যে দাস-দাসীদের নির্দেশ দেওয়া এবং সম্পত্তির যত্ন নেওয়া জড়িত।
- কখনও কখনও "পরিবার" বলতে রূপকভাবে কারও পুরো পরিবারকে বোঝাতে পারে, বিশেষ করে তার বংশধরদের।
(এছাড়াও দেখুন: house)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1004, H5657, G23220, G36090, G36140, G36150, G36160, G36230, G36240
পরিবার, পরিজনবর্গ
সংজ্ঞা:
"পরিবার" শব্দটি এমন একটি গোষ্ঠীকে বোঝায় যারা রক্তের সাথে সম্পর্কিত এবং সাধারণত একজন বাবা, মা এবং তাদের সন্তানদের অন্তর্ভুক্ত করে। বাইবেলে, এই শব্দটি কখনও কখনও অন্যান্য নিকটাত্মীয় যেমন দাদু-দিদা, নাতি-নাতনি, কাকা এবং পিসিদের অন্তর্ভুক্ত করে।
- বাইবেলের সময়ে, সাধারণত সবচেয়ে বয়স্ক মানুষই ছিল পরিবারের প্রধান কর্তৃত্বের অধিকারী।
- পরিবারে চাকর, উপপত্নী এবং এমনকি বিদেশিরাও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- কিছু ভাষায় একটি বিস্তৃত শব্দ থাকতে পারে যেমন "গোষ্ঠী" বা "গৃহস্থালি" যা এমন প্রেক্ষাপটে আরও ভালভাবে মানানসই হবে যেখানে কেবল পিতামাতা এবং শিশুদের উল্লেখ করা হচ্ছে না।
- নতুন নিয়মে প্রায়শই মন্ডলীকে বোঝাতে "পরিবার" ধারণার সাথে সম্পর্কিত পদ ব্যবহার করে, যার অর্থ যীশুতে বিশ্বাসী লোকেরা।
(আরো দেখুন: বংশ, পূর্বপুরুষ, গৃহ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0001, H0251, H0272, H0504, H1004, H1121, H2233, H2859, H2945, H3187, H4138, H4940, H5387, H5712, G10850, G36140, G36240, G39650
পরীক্ষা, পরীক্ষাগুলি
সংজ্ঞা:
শব্দ "পরীক্ষা" এমন একটি পরিস্থিতি বোঝায় যা কিছু বা কেউ "চেষ্টা করেছে" বা পরীক্ষিত/প্রমানিত হয়ছে.
- একটি পরীক্ষা একটি বিচার বিভাগীয় শুনানী হতে পারে যা প্রমাণ করার জন্য প্রমাণিত হয় যে একজন ব্যক্তি নির্দোষ কিনা বা লজ্জিত ভুল কাজের জন্য.
- "পরীক্ষা" শব্দটিও এমন একটি কঠিন পরিস্থিতির জন্য হতে পারে যে একজন ব্যক্তির বিশ্বাস ঈশ্বর পরীক্ষা করে চলেছেন. এই জন্য আরেকটি শব্দ হল "একটি পরীক্ষা" বা "একটি প্রলোভন" এক নির্দিষ্ট ধরনের বিচার.
- বাইবেলের অনেকেই পরীক্ষা হয়েছেন যে তারা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস ও বিশ্বাসে চলতে পারে কিনা. তারা পরীক্ষার মধ্য দিয়ে গিয়েছিল যা তাদের বিশ্বাসের কারণে পিটানো, বন্দী করা বা এমনকি হত্যা করা হয়েছে.
(আরো দেখুন: প্রলোভন, পরীক্ষা, নির্মল/নির্দোষ, দোষে লজ্জিত হওয়া)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H974, H4531, H4941, H7378, G178, G1382, G1383, G2919, G3984, G3986, G4451
পর্দা, পর্দাগুলি
বিবোরণ:
বাইবেলের মধ্যে, "পর্দা" শব্দটিকে মিলনতাম্বু এবং মন্দির নির্মাণে ব্যবহৃত বস্তুটির একটি অত্যন্ত পুরু, ভারী টুকরা বস্তুটিকে বোঝায়.
- মিলতাম্বুর উপরে এবং পাশের জন্য পর্দার চার স্তর ব্যবহার করে এই তাম্বু নির্মিত হয়েছিল. এই পর্দার আবরণ বস্ত্র/কাপড় বা পশুর চামড়া দিয়ে তৈরি করা হয়ছিল.
- তাঁবুর প্রবেশদ্বারের আশেপাশে প্রাচীর নির্মাণ করার জন্য কাপড়ের পর্দাগুলিও ব্যবহার করা হয়েছিল. এই পর্দা "পট্টবস্ত্র" থেকে তৈরি করা হয়েছিল যা ইহা শন উদ্ভিদ থেকে তৈরি এক ধরনের কাপড় ছিল.
- পবিত্র তাঁবুর ও মন্দিরের উভয় নির্মানের সময়, একটি মোটা পর্দা পবিত্র স্থান এবং মহা পবিত্র স্থানের মাঝখানে রাখা হয়. যিশু খ্রিস্টের মৃত্যুর পর এই পর্দাটি অলৌকিকভাবে দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- যেহেতু আধুনিক দিনের পর্দাগুলি বাইবেলে ব্যবহৃত পর্দাগুলি থেকে খুব আলাদা, এটি একটি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা বা পর্দার বর্ণনাকারী শব্দ যোগ করার জন্য আরও স্পষ্ট হতে পারে.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটি অনুবাদ করার উপায়গুলি "পর্দার আচ্ছাদন" বা "আচ্ছাদন" বা "মোটা কাপড়ের টুকরো" বা "পশু চামড়ার আবরণ" বা "ঝুলন্ত কাপড়ের টুকরো” হতে পারে.
(আরো দেখুন: পবিত্র জায়গা, মিলন তাম্বু, মন্দির)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1852, H3407, H4539, H6532, H7050, G2665
পশু
প্রকৃত ঘটনা:
বাইবেলে, "পশু" শব্দটি প্রায়ই "প্রাণী" বলার আরেকটি উপায়।
- বন্য পশু হল এমন এক ধরনের প্রাণী যা অবাধে বনে বা মাঠে বাস করে এবং মানুষের দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়নি।
- একটি গৃহপালিত পশু হল এমন একটি প্রাণী যা মানুষের সাথে থাকে এবং এটাকে খাবারের জন্য বা কাজ করার জন্য, যেমন লাঙল চাষের জন্য রাখা হয়। প্রায়শই এই ধরণের প্রাণীকে বোঝাতে "গৃহপালিত পশু" শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
- পুরাতন নিয়মের বই দানিয়েল এবং নতুন নিয়মের বই প্রকাশিতবাক্যের বইতে এমন দর্শনের বর্ণনা করা হয়েছে যেখানে এমন পশু রয়েছে যা মন্দ শক্তি এবং ঈশ্বরের বিরোধিতাকারী কর্তৃপক্ষের প্রতিনিধিত্ব করে। (দেখুন: Metaphor)
- এই পশুদের মধ্যে কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেমন বেশ কয়েকটি মাথা এবং অনেক শিং আছে। তাদের অনেক সময়েই ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব থাকে, যা ইঙ্গিত করে যে তারা দেশ, জাতি বা অন্যান্য রাজনৈতিক ক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে।
- এটিকে অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "জীব" বা "সৃষ্ট জিনিস" বা "প্রাণী" বা "বন্য প্রাণী" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, যা প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে।
(এছাড়াও দেখুন: authority, Daniel, livestock, nation, power, reveal, Beelzebul)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0338, H0929, H1165, H2123, H2416, H2423, H2874, H3753, H4806, H7409, G22260, G23410, G23420, G29340, G49680, G50740
পশুসম্পত্তি
ঘটনা:
“পশুসম্পত্তি” শব্দটা উল্লেখ করে পশুদের যা পালন করা হয় খাদ্য যোগান এবং অন্যান্য দরকারী দ্রব্যের জন্য | কিছু ধরনের গ্র্হপালিত পশুদের প্রশিক্ষিত করা হয় কাজের জন্য |
- বিভিন্ন ধরনের পশুসম্পত্তির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত মেষ, গরু, ঘোড়া এবং গাধা |
- বাইবেলকালীন সময়, আংশিকভাবে স্মম্পত্তি মাপা হত একজন ব্যক্তির কতটা পশুসম্পত্তি ছিল তার দ্বারা |
- পশুসম্পত্তি সাধারণত বিভিন্ন জিনিস উতপাদন করত যেমন পশম, দুধ, পনির, ঘরের জিনিস পত্র এবং কাপড় |
- এই শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “খামারের পশু |”
(অনুবাদের পরামর্শ: কিভাবে নামের অনুবাদ করতে হয়)
(এছাড়াও দেখুন: গরু, বলদ, গাধা, ছাগল, ঘোড়া, মেষ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H929, H4399, H4735
পা রাখবার জায়গা
সংজ্ঞা:
শব্দ "পা রাখার জায়গা" শব্দটি এমন একটি বস্তুকে বোঝায় যা একজন ব্যক্তি তার পা টুল টার উপর রাখে, সাধারণত বসার সময় তাদের বিশ্রাম দেয়. এই শব্দটি উপস্থাপন এবং নিম্ন অবস্থা এর রূপক অর্থ আছে.
- বাইবেলের সময়ে লোকেদের শরীরের পাকে অন্তত সম্মানজনক অংশ হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে. তাই একটি "পা রাখার টুল" কম সম্মানীয় ছিল কারণ পাটিকে ইহার উপর রাখা হতো.
- যখন ঈশ্বর বলে, "আমি আমার শত্রুদের আমার পায়ের জন্য তাদের পা রাখার টুল করে রাখব" তখন তিনি তাহার বিরুদ্ধে বিদ্রোহী লোকদের উপর শক্তি, নিয়ন্ত্রণ এবং বিজয় ঘোষণা করছেন. তারা বিনীত এবং বিজয়ী হবে যখন ঈশ্বরের ইচ্ছার কাছে নিজেদের সমর্পণ করবে.
- "ঈশ্বরের পাদপীঠের উপাসনা" করার অর্থ তিনি যখন সিংহাসনে বিরাজমান আমাদের তাহার কাছে নত হতে হবে এবং আরাধনা করতে হবে. ইহা আবার ঈশ্বরের কাছে নম্রতা এবং সমর্পনের যোগাযোগের কথা বলছে.
- দাউদ ঈশ্বরের মন্দিরকে "পা রাখার জায়গা" বলে উল্লেখ করেছেন." এটি তাঁর জনগণের ওপর তাঁর পূর্ণ কর্তৃত্বের উল্লেখ করতে পারে. এটি ঈশ্বরের সিংহাসনে রাজাকেও চিত্রিত করতে পারে, তাহার পাকে বিশ্রাম দিচ্ছেন টুলের উপর পা রেখে, যা সবকিছুর সমর্পনকে বোঝায়.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1916, H3534, H7272, G4228, G5286
পাঠানো, পাঠানো হয়েছে, প্রেরণ করা
সংজ্ঞা:
"পাঠানো" মানে কাউকে বা কিছুকে কোথাও যেতে দেওয়া। কাউকে "পাঠানোর" অর্থ হলো সেই ব্যক্তিকে একটি কাজ বা বিশেষ কাজে যেতে বলা।
- প্রায়ই একজন ব্যক্তি যাকে "প্রেরণ করা হয়েছে" তাকে একটি নির্দিষ্ট কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।
- "বৃষ্টি পাঠান" বা "বিপর্যয় পাঠান" এর মত বাক্যাংশের অর্থ "কারণ...ঘটতে"। এই ধরনের কথাগুলি সাধারণত ঈশ্বরের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যিনি এই জিনিসগুলি ঘটান।
- "পাঠান" শব্দটি "বাক্য পাঠাও" বা "একটি বার্তা পাঠাতে" এর মতো কথাগুলিতেও ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ অন্য কাউকে বলার জন্য কাউকে একটি বার্তা দেওয়া।
- কাউকে "কিছুর সাথে" "পাঠানোর" অর্থ সেই জিনিসটিকে অন্য কাউকে "দেওয়াও" বোঝাতে পারে, সাধারণত সেই ব্যক্তিটিকে এটি পাওয়ার জন্য এটিকে কিছুটা দূর থেকে এটিকে পাঠানো হয়।
- যীশু প্রায়ই ঈশ্বর পিতাকে বোঝাতে "যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন" শব্দগুচ্ছটি ব্যবহার করেছেন, যিনি মানুষকে উদ্ধার ও রক্ষা করার জন্য তাঁকে পৃথিবীতে "প্রেরণ করেছেন"। এটি "যিনি আমাকে আদেশ করেছিলেন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: নিযুক্ত, মুক্ত করা, প্রেরণ করা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0935, H1540, H1980, H2199, H2904, H3318, H3474, H3947, H4916, H4917, H5042, H5130, H5375, H5414, H5674, H6963, H7368, H7725, H7964, H7971, H7972, H7993, H8421, H8446 , G07820, G03750, G06300, G06490, G06520, G06570, G10260, G10320, G15440, G15990, G18210, G33330, G33430, G33430, G39430, G39430, G33430, G33430, G39430
পানীয় নৈবেদ্য
বর্ণনা:
পানীয় নৈবেদ্য ছিল ঈশ্বরের কাছে বলিদান যা যজ্ঞবেদির ওপর দ্রাক্ষারস ঢালার সঙ্গে যুক্ত| এটা কোনো কোনো সময় হোমবলি এবং শস্য নৈবেদ্য একসঙ্গে হয়|
- পৌল তার জীবনকে ঢেলে দেওয়া পানীয় নৈবেদ্যের মত পরিবর্তন করেছিল| এর অর্থ হল যে তিনি সম্পূর্ণ ঈশ্বরের সেবায় এবং লোকদেরকে যীশুর বিষয়ে বলার জন্য সমর্পিত হয়েছিলেন, এছাড়া তিনি জানতেন তিনি দুঃখভোগ করবেন এবং সম্ভবত তার কারণে তিনি মারা যাবেন|
- যীশুর ক্রুশের ওপর মৃত্যুর মূলবিষয়বস্তু ছিল পানীয় নৈবেদ্য, যেমন তার রক্ত আমাদের পাপের জন্য ক্রুশের ওপরে ঢালা হয়েছিল|
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটি অন্য পদ্ধতিতে অনুবাদ করলে হবে “আঙ্গুর রসের নৈবেদ্য”|
- যখন পৌল বললেন তিনি ঢেলে “দেওয়া নৈবেদ্যের মত” জীবন্ত এটির আরো অনুবাদ হতে পারে যেমন “আমি মানুষকে ঈশ্বরের বার্তাকে শিক্ষা হিসাবে দিতে সম্পূর্ণ সমর্পিত, যা যজ্ঞবেদির ওপর ঢেলে দেওয়া দ্রাক্ষারসের নৈবেদ্যের মত”
(আরো দেখো: হোমবলি, শস্য নৈবেদ্য)
বাইবেলের উল্লেখগুলি
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5257, H5261, H5262
পাপের নৈবেদ্য, পাপের নৈবেদ্য
সংজ্ঞা:
"পাপের নৈবেদ্য" এমন এক ত্যাগস্বীকারের মধ্যে অন্যতম ছিল যা ঈশ্বরকে উৎসর্গ করা ইস্রায়েলীয়দের কাছে প্রয়োজন ছিল.
- উৎসর্গীকৃতর জন্য একটি ষাঁড় বলি দেওয়া হতো, বেদি উপর তার রক্ত এবং চর্বি পোড়ানো হত, এবং বেছে যাওয়া মাংস ইস্রায়েল শিবিরের বাইরে নিয়ে গিয়ে পোড়ানো হতো.
- এই পশুর সম্পূর্ণ নৈবেদ্য দেখায় পবিত্র ঈশ্বরকে এবং কত গুরুতর পাপ.
- বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, পাপ থেকে শুচি হওয়ার জন্য এবং পাপের মুল্য দেবার জন্য রক্তদান করা জরুরি.
- পশু বলিদান কখনো পুরোপুরি ভাবে আমাদের পাপর ক্ষমা করতে পারে না.
- ক্র্রুশে যিশুর মৃত্যু পুরোপুরি ভাবে আমাদের পাপের মুল্য দিয়ে দিয়েছেন. তিনি পাপের জন্য নিখুঁত নৈবেদ্য ছিলেন.
(আরো দেখুন: বেদী, গরু, ক্ষমা, বলিদান, পাপ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2401, H2402, H2398, H2403
পালক, মেষপালক, পালক, পালকৃত্ত করা
সংজ্ঞা:
একটি মেষপালক এমন একজন ব্যক্তি যিনি মেষগণদের দেখাশুনা করেন. "মেষপালক" শব্দটি অর্থ মেষদের রক্ষা করা এবং খাদ্য ও জল তাদের প্রদান করা।
মেষপালকরা মেষদের উপর নজর রাখে, তাদেরকে ভাল খাবার ও জল দিয়ে তাদের অন্য জায়গায় নিয়ে যায়। মেষপালকরা মেষদের হারিয়ে যাওয়া, বন্য জন্তুদের কাছ থেকে রক্ষা করে.
- এই শব্দটি প্রায়ই বাইবেলে আধ্যাত্মিকভাবে লোকেদের আত্মিক চাহিদার কথা বোঝায়. বাইবেলে ঈশ্বর যা বলেছেন তা তাদের শেখানো এবং তাদেরকে যেভাবে জীবনযাপন করা উচিত তা নির্দেশ করেছেন.
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বরকে তার লোকেদের "মেষপালক" বলা হতো কারণ তিনি তাদের সমস্ত প্রয়োজনের যত্ন নেন এবং তাদের রক্ষা করেন. তিনি তাদের নেতৃত্বে এবং পরিচালিত করেন. (দেখুন: রূপক)
- মোশি ইস্রায়েলের জন্য একজন মেষপালক ছিলেন, কারণ তিনি তাদের আধ্যাত্মিকভাবে প্রভুতে তাদের উপাসনার দিকে পরিচালিত করেছিলেন এবং তাদের যাত্রাপথে নেতৃত্ব করে কনান দেশে নিয়ে গিয়েছিলেন.
- নতুন নিয়মে, যিশু নিজেকে "উত্তম মেষপালক" বলেছেন." প্রেসাধু পৌল এছাড়াও গির্জা উপর "মহান মেষপালক" হিসাবে তাকে উল্লেখ করেছেন.
- এছাড়াও, নতুন নিয়মে, শব্দটি "মেষপালক" এমন একটি ব্যক্তির উল্লেখ করা হয়েছে যা অন্য বিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিক নেতা ছিল. "যাজক" হিসাবে অনুবাদিত শব্দটি একই শব্দ যা "পালক" হিসাবে ব্যবহার করা হয়." প্রাচীন ও অধ্যক্ষদেরকে মেষপালক বলা হতো.
অনুবাদ পরামর্শ
- আক্ষরিকভাবে "মেষপালক" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে "মেষের যত্ন" বা "ভেড়ার পালকে দেখাশুনা করা" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- ব্যক্তি "মেষপালক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ভেড়া যত্ন নেয় যে ব্যক্তি" বা "ভেড়া দেখ্শুনা করে" বা "ভেড়া যত্নকারী."
- একটি রূপক হিসাবে ব্যবহার করা, এই শব্দটি অনুবাদ করার বিভিন্ন উপায়ে "আধ্যাত্মিক মেষপালক" বা "আধ্যাত্মিক নেতা" বা "মেষপালকের মত" বা "যে একজন মেষপালক তার মেষপালকের যত্ন নেয়, যিনি একজন মেষপালকের মতো তাঁর লোকদেরকে তাঁর মেষপালকে পরিচালনা করেন "বা" যে ঈশ্বরের মেষদের যত্ন নেয়।"
- কিছু প্রসঙ্গে, "মেষপালক" "নেতা" বা "নির্দেশিকা" বা "তত্ত্বাবধায়ক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "মেষপালক" এর আধ্যাত্মিক অভিব্যক্তিটি "যত্ন নিতে" বা "আধ্যাত্মিকভাবে পুষ্ট হওয়া" বা "নির্দেশিকা এবং শিক্ষা" বা "পরিচালনা ও যত্ন নেওয়ার জন্য (যেমন মেষপালক মেষের যত্ন নেয়)" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- রূপক ব্যবহারে, এই শব্দটির অনুবাদে "মেষপালক" এর জন্য আক্ষরিক শব্দ ব্যবহার বা অন্তর্ভুক্ত করা সর্বোত্তম।
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, কনান, গির্জা, মোশি, যাজক, ভেড়া, আত্মা)
বাইবেল তথ্য:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 09:11 মোশি মিশর থেকে দূরে মরুভূমিতে একটি মেষপালক হয়ে উঠেছিলেন.
- 17:02 দাউদ বেথলেহেম শহরের একটি মেষপালক ছিল. বিভিন্ন সময়ে তিনি তাঁর বাবার ভেড়াগুলোর দেখাশুনা করতেন, তখন দায়ূদ একটা সিংহ এবং একটি ভাল্লুককে হত্যা করেছিলেন যা ভেড়া আক্রমণ করেছিল.
- 23:06 সেই রাতে, কয়েকজন মেষপালক যারা তাদের মেষপালদের পাহারা দিচ্ছিল.
- 23:08 মেশ্পালোকেরা শীঘ্রই ঐ জায়গায় এসে যিশুকে এক যাবপাত্রে শুয়ে থাকতে দেখলেন, যেমনটি ঠিক স্বর্গদূত তাদের বলেছিলেন.
- 30:03 যীশুর কাছে, এই লোকেরা মেষ মেষপালক ছাড়া.
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6629, H7462, H7469, H7473, G750, G4165, G4166
পাহারা, রক্ষা, রাখা, লক্ষ্য রাখা, সাবধান
সংজ্ঞা:
"লক্ষ্য রাখা" শব্দের অর্থ ভালো করে এবং সাবধানে কিছু দেখা। এর বিভিন্ন রূপক অর্থও রয়েছে। একজন "প্রহরী" এমন একজন ব্যক্তি যার কাজ ছিল একটি শহরের লোকেদের কোন বিপদ বা হুমকির জন্য তার চারপাশে সতর্কতার সাথে নজরদারি করা।
- "আপনার জীবন এবং মতবাদকে ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করার" এই আদেশের অর্থ হল বিজ্ঞতার সাথে জীবনযাপন করার জন্য সতর্ক হওয়া এবং মিথ্যা শিক্ষাকে বিশ্বাস না করা।
- "সাবধান" হল বিপদ বা ক্ষতিকর প্রভাব এড়াতে সতর্ক থাকার জন্য সতর্কবার্তা।
- “লক্ষ্য রাখা” বা “নজর রাখা” মানে সর্বদা সতর্ক থাকা এবং পাপ ও মন্দের বিরুদ্ধে সতর্ক থাকা। এর অর্থ "প্রস্তুত থাকা"ও হতে পারে।
- "নজর রাখা" বা "ভালোভাবে নজর রাখা" এর অর্থ কাউকে বা কিছুকে রক্ষা করা, বাঁচান বা যত্ন নেওয়া।
- "লক্ষ্য রাখা" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে "ভালোভাবে লক্ষ্য রাখুন" বা "যত্নবান হোন" বা "খুব সতর্ক থাকুন" বা "পাহারায় থাকুন"।
- “প্রহরী”র অন্যান্য শব্দ হল “রক্ষাকর্তা” বা “রক্ষী”।
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0821, H2370, H4929, H4931, H5027, H5341, H6486, H6822, H6836, H6974, H7462, H7789, H7919, H8104, H8108, H8245, G00690, G09910, G11270, G14920, G23340, G28920, G35250, G37080, G39060, G43370, G46480, G50830, G54380
পিতৃপুরুষ, পিতা, জন্মদান, পূর্বপুরুষ, পিতামহ
সংজ্ঞা:
"পিতা" শব্দটি একজন ব্যক্তির পুরুষ পিতামাতাকে বোঝায়।
- "পিতা" এবং "পূর্বপুরুষ" শব্দগুলি প্রায়শই একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা লোক গোষ্ঠীর একজন পুরুষ পূর্বপুরুষকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটিকে "পূর্বপুরুষ" বা "পৈতৃক পিতা"ও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "এর পিতা" অভিব্যক্তিটি রূপকভাবে একজন ব্যক্তিকে নির্দেশ করতে পারে যিনি নেতা হলেন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের একটি গোষ্ঠী বা কোনো কিছুর উত্স। উদাহরণস্বরূপ, আদিপুস্তক 4-এ "তাঁবুতে বসবাসকারী সকলের পিতা" এর অর্থ হতে পারে, "প্রথম লোকদের প্রথম বংশের নেতা যারা তাঁবুতে বাস করেছিল।"
- প্রেরিত পৌল রূপকভাবে নিজেকে তাদের "পিতা" বলে অভিহিত করেছেন যাদের সাথে সুসমাচার ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে তিনি খ্রিস্টান হতে সাহায্য করেছিলেন।
অনুবাদের পরামর্শ
- একজন পিতা এবং তার আক্ষরিক পুত্র সম্পর্কে কথা বলার সময়, এই শব্দটি ভাষাতে একজন পিতাকে উল্লেখ করার জন্য সাধারণ শব্দ ব্যবহার করে অনুবাদ করা উচিত।
- "পিতা" এর জন্য সাধারণ, সাধারণ শব্দ ব্যবহার করেও "ঈশ্বর পিতা" অনুবাদ করা উচিত।
- পূর্বপুরুষদের উল্লেখ করার সময়, এই শব্দটিকে "পূর্বপুরুষ" বা "পৈতৃক পিতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যখন পৌল নিজেকে রূপকভাবে খ্রীষ্টে বিশ্বাসীদের পিতা হিসাবে উল্লেখ করেন, তখন এটি "আধ্যাত্মিক পিতা" বা "খ্রীষ্টে পিতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- কখনও কখনও "পিতা" শব্দটিকে "গোষ্ঠীর নেতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে।
- "সমস্ত মিথ্যার জনক" বাক্যাংশটিকে "সমস্ত মিথ্যার উত্স" বা "যার কাছ থেকে সমস্ত মিথ্যা আসে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: পিতা ঈশ্বর, পুত্র, ঈশ্বরের পুত্র)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0001, H0002, H0025, H0369, H0539, H1121, H1730, H1733, H2524, H3205, H3490, H4940, H5971, H7223, G05400, G10800, G37370, G39620, G39640, G39660, G39670, G39700, G39710, G39950, G42450, G42690, G46130
পূর্বসূরী, পূর্বজ্ঞান
সংজ্ঞা:
শব্দ "পূর্বসূরী" এবং "পূর্বজ্ঞান" শব্দটি "পূর্বানুমান" অর্থ কিছু ঘটার আগেই তা জানা যায়.
- ঈশ্বর সময় দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়. তিনি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতে যা ঘটবে তা তিনি জানেন.
- এই শব্দটি প্রায়ই ঈশ্বরের প্রেক্ষিতে ব্যবহৃত হয় ইতিমধ্যেই যিশু জানেন করা তাহাকে ত্রাণকর্তা হিসাবে গ্রহণ করবে এবং উদ্ধার পাবে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- শব্দ "পূর্বজ্ঞান" এছাড়াও হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "আগে জানত" বা "সময়ের আগেই জানা বা "আগেই জানটেন" বা "ইতিমধ্যে/আগে থেকেই জানত."
- "ভবিষ্যৎ জ্ঞান" শব্দটির অনুবাদ করা যেতে পারে, "আগে জ্ঞাত" বা "সময়ের আগে জ্ঞাত" বা "ইতিমধ্যেই জ্ঞাত" বা "আগেই জানত"
(আরো দেখুন: জানা, পূর্বাহ্নেই নির্দিষ্ট করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
পৃথিবী, জমি
সংজ্ঞা:
"পৃথিবী" শব্দটি সেই জগতকে বোঝায় যেখানে মানুষ এবং অন্যান্য জীবন্ত প্রাণী বাস করে। বাইবেলে, এই শব্দটি কখনও কখনও "ভূমি" হিসাবে অনুবাদ করা হয় যখন স্থল বা মাটি বোঝাতে সাধারণ উপায়ে ব্যবহৃত হয়, বা যখন একটি নির্দিষ্ট ভৌগোলিক অঞ্চল, সাধারণত একটি দেশ বা জাতিকে বোঝাতে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে ব্যবহৃত হয়।
- বাইবেলে, "পৃথিবী" শব্দটিকে প্রায়শই "স্বর্গ" শব্দটির সাথে যুক্ত করা হয় স্বর্গে ঈশ্বরের আবাসের বিপরীতে পৃথিবীতে মানবজাতির বাসস্থান নির্দেশ করার উপায় হিসাবে।
- এই শব্দটিকে সাধারণত "ভূমি" অনুবাদ করা হয় যখন লোক গোষ্ঠীর নামের সাথে এই লোকেদের অন্তর্গত অঞ্চল বোঝানো হয়, যেমন "কনান দেশ"।
- "পার্থিব" শব্দটি কখনও কখনও এমন জিনিসগুলিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা শারীরিক এবং/অথবা দৃশ্যমান জিনিসগুলির বিপরীতে যা অ-ভৌতিক এবং/অথবা অদৃশ্য।
- এই শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে সেই লোকেদের বোঝাতে যারা পৃথিবীতে বাস করে বা পৃথিবীতে যা আছে, যেমন "পৃথিবী আনন্দ করুক" এবং "তিনি পৃথিবীর বিচার করবেন।"
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটি সেই শব্দ বা বাক্যাংশ দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যা স্থানীয় ভাষা বা আশেপাশের জাতীয় ভাষাগুলি আমরা যে গ্রহে বাস করি তা বোঝাতে ব্যবহার করে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "পৃথিবী"কে "বিশ্ব" বা "ভূমি" বা "ময়লা" বা "মাটি" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- রূপকভাবে ব্যবহার করা হলে, "পৃথিবী"কে "পৃথিবীর মানুষ" বা "পৃথিবীতে বসবাসকারী মানুষ" বা "পৃথিবীর সবকিছু" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "পার্থিব" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "ভৌতিক" বা "এই পৃথিবীর জিনিস" বা "দৃশ্যমান" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: জগৎ, স্বর্গ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0127, H0772, H0776, H0778, H2789, H3007, H3335, H6083, H7494, G10930, G19190, G27090, G28860, G36250, G45780, G55170
পোশাক,পোশাক,পোশাকে মোড়া
সংজ্ঞা:
একটি পোশাক লম্বা জামার হাতা সঙ্গে একটি বাইরের পোশাক যা একটি মানুষ বা একটি মহিলার দ্বারা পরা যেতে পারে. এটি একটি জামা অনুরূপ.
- পোশাকগুলি সামনের দিকে খোলা থাকে এবং একটি উত্তরীয় বা কটিবন্ধনের সাথে বেধে রাখা হয়.
- তারা দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত হতে পারে.
- বেগুনী পোশাক রাজা দ্বারা পরিধান করা হতো যেটা রাজকীয়, সম্পদ এবং প্রতিপত্তির চিহ্ন হিসাবে ব্যবহার করা হতো.
(আরো দেখুন: রাজকীয়, ঝিল্লী)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H145, H155, H899, H1545, H2436, H2684, H3671, H3801, H3830, H3847, H4060, H4254, H4598, H5497, H5622, H6614, H7640, H7757, H7897, H8071, G1746, G2066, G2067, G2440, G4749, G4016, G5511
পৌত্তলিক,অবিশ্বাসী
সংজ্ঞা:
বাইবেলের সময়ে, শব্দ "পৌত্তলিক" শব্দটি যিহোবার/সদাপ্রভুর পরিবর্তে মিথ্যা দেবতাদের পূজা করার জন্য ব্যবহৃত হয়।
- এই লোকেদের সাথে সম্পর্কিত এমন কিছু, যেমন বেদীগুলির যেখানে তারা উপাসনা করত, তারা যে ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালন করেছিল, এবং তাদের বিশ্বাস, তাদেরকে "পৌত্তলিক" বলা হত.
- পৌত্তলিক বিশ্বাস প্রণালী প্রায়ই মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা এবং প্রকৃতির পূজা অন্তর্ভুক্ত.
- কিছু পৌত্তলিক ধর্ম তাদের পূজা অংশ হিসাবে যৌন অনৈতিক অভ্যাস বা মানুষের হত্যা/ প্রাণনাশের অন্তর্ভুক্ত ছিল.
(আরো দেখুন: বেদী, মিথ্যা ইশ্বর, উত্সর্গ, আরাধনা, সদাপ্রভু)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
প্রকার, প্রকার, অনুগ্রহ, অনুগ্রহ
বর্ণনা :
“প্রকার” এবং “প্রকার” শব্দ দুটি কোনো বস্তুর বিভাগীয় বৈশিষ্ঠের গোষ্ঠী বা শ্রেণীবিভাগকে বোঝায়৷
বাইবেলে এই শব্দটি বিশেষ ভাবে ব্যবহার করা হয়েছে গাছপালা এবং জীবজন্তুর প্রকারভেদ করনার্থে যা ঈশ্বর পৃথিবীর সৃষ্টিকালে বানিয়েছিলেন ৷
নিয়ত সেখানে ছিল নানাধরনের বিভিন্নতা অথবা প্রজাতী প্রত্যেক “প্রকারের” মধ্যে ৷ উদাহরণ স্বরূপ, ঘোড়া, জেব্রা,এবং গাধা সকলেই একই “প্রকার”, কিন্তু তারা নানা প্রজাতির ৷
- প্রধান জিনিসটি হলো এই প্রত্যেক “প্রকার” স্বতন্ত্র যা আলাদা গোষ্ঠী এবং যার সদস্যরা সম “প্রকার” গোষ্ঠী উত্পন্ন করে বিভিন্ন প্রকারের সদস্যরা তারা একে অপরের সঙ্গে একই জিনিস করতে পরে না ৷
অনুবাদ পরামর্শ
- এই শব্দটি অনুবাদ করতে আপনি এইগুলি ব্যবহার করতে পারেন “প্রকৃতি” অথবা “শ্রেনী” অথবা “দল” অথবা “পশু (গাছপালা) দল” অথবা “বিভাগ ৷”
বাইবেল পদ :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2178, H3978, H4327, G1085, G5449
প্রচার, প্রচার করা, প্রচারক, ঘোষণা, ঘোষণা করা
সংজ্ঞা:
“প্রচার” করার অর্থ হল একদল লোকের সাথে কথা বলা, তাদের ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া এবং তাঁর বাধ্য হওয়ার জন্য তাদের অনুরোধ করা।
"ঘোষণা" করার অর্থ প্রকাশ্যে এবং সাহসের সাথে কিছু প্রচার করা বা ঘোষণা করা।
- প্রায়ই প্রচার একজন ব্যক্তির দ্বারা একটি বৃহৎ গোষ্ঠীর কাছে করা হয়ে থাকে। এটি সাধারণত কথা বলার দ্বারা করা হয়ে থাকে, লেখা দ্বরা নয়।
- "প্রচার" এবং "শিক্ষা" একই ধরনের, কিন্তু ঠিক এক নয়।
- "প্রচার" বলতে মূলত প্রকাশ্যে আধ্যাত্মিক বা নৈতিক সত্য ঘোষণা করা এবং শ্রোতাদের সাড়া দেওয়ার জন্য অনুরোধ করাকে বোঝায়। "শিক্ষা" একটি শব্দ যা নির্দেশের উপর জোর দেয়, অর্থাৎ, লোকেদের তথ্য দেওয়া বা কীভাবে কিছু করতে হয় তা শেখানো।
- "প্রচার" শব্দটি সাধারণত "সুসমাচার" শব্দটির সাথে ব্যবহৃত হয়।
- একজন ব্যক্তি অন্যদের কাছে যা প্রচার করেছেন তা সাধারণভাবে তার "শিক্ষা" হিসাবেও উল্লেখ করা যেতে পারে।
- প্রায়ই বাইবেলে, "ঘোষণা করা" অর্থ হোল প্রকাশ্যে এমন কিছু ঘোষণা করা যা ঈশ্বর আদেশ করেছেন, বা অন্যদেরকে ঈশ্বর সমন্ধে বলা এবং তিনি কত মহান সেই বিষয়ে বলা।
- নতুন নিয়মে, প্রেরিতেরা বিভিন্ন নগর ও অঞ্চলে অনেক লোকের কাছে যীশুর বিষয়ে সুসমাচার ঘোষণা করেছিলেন।
- "ঘোষণা" শব্দটি রাজাদের দ্বারা প্রণীত আদেশ ঘোষণা করা বা সার্বজনীনভাবে মন্দকে নিন্দা করা ।
- "ঘোষণা" শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় "ঘোষণা" বা "প্রকাশ্যে প্রচার করা" বা "প্রকাশ্যে ঘোষণা করা ।"
- "ঘোষণা করা" শব্দটিকে "প্রচার করা" বা "জনসাধারণের কাছে প্রচার করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: ঘোষণা করা, সুসমাচার, যীশু, ঈশ্বরের রাজ্য)
বাইবেলের পদসমূহ:
বাইবেলের গল্প থেকে কিছু উদাহরণ:
- 24:2 তিনি (যোহন) তাদের কাছে প্রচার করলেন, বললেন, "অনুতাপ কর, কারণ ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট!"
- 30:1 যীশু তাঁর প্রেরিতদেরকে প্রচার করতে এবং বিভিন্ন গ্রামে লোকেদের কাছে শিক্ষা দেওয়ার জন্য পাঠিয়েছিলেন।
- 38:1 যীশুর প্রথম প্রচার এবং জনসমক্ষে শিক্ষা দেওয়া শুরু করার প্রায় তিন বছর পর, যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন যে তিনি তাদের সাথে এই নিস্তারপর্ব উদযাপন করতে চান জেরুসালেমে, এবং সেখানে তাঁকে হত্যা করা হবে।
- 45:6 কিন্তু তা সত্ত্বেও, তারা যেখানেই গেছে সেখানেই তারা যীশুর কথা প্রচার করেছে।
- 45:7 তিনি (ফিলিপ) শমরিয়াতে গিয়েছিলেন যেখানে তিনি যীশুর বিষয়ে প্রচার করেছিলেন এবং অনেক লোক পরিত্রাণ পেয়েছিল।
- 46:6 সঙ্গে সঙ্গে, শৌল দামাস্কাসে ইহুদিদের কাছে প্রচার করতে শুরু করলেন, এই বলে, "যীশুই ঈশ্বরের পুত্র!"
- 46:10 তারপর তারা তাদের আরো অনেক জায়গায় যীশুর সুসমাচার __প্রচার করতে__পাঠিয়ে দিল।
- 47:14 পৌল এবং অন্যান্য খ্রীষ্টীয় নেতারা অনেক শহরে ভ্রমণ করেছিলেন, প্রচার করতেন এবং লোকেদেরকে যীশুর সুসমাচারের বিষয়ে শিক্ষা দিতেন।
- 50:2 যীশু যখন পৃথিবীতে বসবাস করছিলেন তখন তিনি বলেছিলেন, “আমার শিষ্যরা সর্বত্র মানুষের কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করবে পৃথিবীতে, এবং তারপর শেষ সময় উপস্থিত হবে।"
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স:
- প্রচার করা: H1319, H7121, H7150, G12290, G20970, G26050, G27820, G27830, G27840, G29800, G42830
- ঘোষণা করা: H1319, H1696, H1697, H2199, H3045, H3745, H4161, H5046, H5608, H6963, H7121, H7440, H8085, G51800, G59100, G12290, G18610, G20970, G26050, G27820, G27840, G29800, G31420, G41350
প্রজন্ম
সংজ্ঞা:
"প্রজন্ম" শব্দটি সাধারণত একদল লোককে বোঝায় যারা একই সময়ে জীবিত। তারা সবাই একই সাধারণ সময়কালে জন্মগ্রহণ করে এবং তাই প্রায় একই বয়স।
- একটি প্রজন্মও সময়ের একটি ব্যবধান উল্লেখ করতে পারে। বাইবেলের সময়ে, একটি প্রজন্মকে সাধারণত প্রায় 40 বছর বলে মনে করা হত।
- পিতামাতা এবং তাদের সন্তান দুটি ভিন্ন প্রজন্মের।
- বাইবেলে, "প্রজন্ম" শব্দটি রূপকভাবেও ব্যবহার করা হয়েছে সাধারণভাবে সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলিকে বোঝানোর জন্য।
অনুবাদের পরামর্শ
- "এই প্রজন্ম" বা "এই প্রজন্মের মানুষ" বাক্যাংশটিকে "এখন বসবাসকারী লোকেরা" বা "তোমরা মানুষ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "এই দুষ্ট প্রজন্মকে" "এই দুষ্ট লোকেরা এখন জীবিত" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে" বা "এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে" অভিব্যক্তিটিকে "এখন বসবাসকারী মানুষ, সেইসাথে তাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিরা" বা "প্রতিটি সময়ের মানুষ" বা "এই সময়ের মানুষ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে এবং ভবিষ্যতের সময়কাল" বা "সমস্ত মানুষ এবং তাদের বংশধর।"
- “আগামী প্রজন্ম তাকে সেবা করবে; তারা পরবর্তী প্রজন্মকে যিহোবার সম্বন্ধে জানাবে” এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে “ভবিষ্যতে অনেক লোক যিহোবার সেবা করবে এবং তাদের সন্তান ও নাতি-নাতনিদেরকে তাঁর সম্পর্কে বলবে।”
(আরো দেখুন: বংশধর, মন্দ, পূর্বপুরুষ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1755, H1859, H8435, G10740
প্রণাম, প্রণিপাত, নতজানু, বক্র, হাঁটু মোড়া
সংজ্ঞা:
মাথা নত করার অর্থ নম্রভাবে কারো প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রকাশ করার জন্য। "নিচু" করার অর্থ হল মাথা নিচু করা বা হাঁটু গেড়ে বসে থাকা, প্রায়শই মাটির দিকে মুখ এবং হাত দিয়ে।
- অন্যান্য অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে রয়েছে "হাঁটু নত করা" (অর্থাৎ হাঁটু নীচু করা) এবং "মাথা নত করা" (অর্থ নম্র শ্রদ্ধায় বা দুঃখে মাথা সামনে বাঁকানো)।
- মাথা নত করাও কষ্ট বা শোকের লক্ষণ হতে পারে। যে কেউ "নিচু" তাকে নম্রতার নিম্ন অবস্থানে আনা হয়েছে।
- প্রায়শই একজন ব্যক্তি উচ্চ মর্যাদার বা অধিক গুরুত্বসম্পন্ন, যেমন রাজা এবং অন্যান্য শাসকদের সামনে মাথা নত করে।
- ঈশ্বরের সামনে মাথা নত করা তাঁর কাছে উপাসনার অভিব্যক্তি।
- বাইবেলে, লোকেরা যীশুর কাছে মাথা নত করেছিল যখন তারা তার অলৌকিক কাজ এবং শিক্ষা থেকে বুঝতে পেরেছিল যে তিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছেন।
- বাইবেল বলে যে যীশু যখন কোন দিন ফিরে আসবেন, তখন সবাই তাকে উপাসনা করার জন্য হাঁটু অবনত করবে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "সামনে বাঁকানো" বা "মাথা বাঁকানো" বা "হাঁটু গেঁথে"।
- "নিচু হওয়া" শব্দটিকে "প্রণিপাত করা" বা "নিজেকে অবনত করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে কিছু ভাষায় এই শব্দটিকে অনুবাদ করার একাধিক উপায় থাকবে।
(আরো দেখুন: বিনীত, উপাসনা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0086, H3721, H3766, H5753, H5791, H6915, H7743, H7812, H7817, G11200, G25780, G28270, G40980
প্রতারণা, মিথ্যা, প্রবঞ্চনা, বিভ্রান্তি
সংজ্ঞা:
"প্রতারণা" শব্দের অর্থ হল কাউকে এমন কিছু বিশ্বাস করানো যা সত্য নয়, প্রায়ই "মিথ্যা" বলে। কাউকে প্রতারণা করার কাজটিকে "মিথ্যা," "প্রতারণা" বা "প্রবঞ্চনা" বলা হয়।
- যে ব্যক্তি অন্যকে মিথ্যা কিছু বিশ্বাস করিয়ে দেয় সে হল "প্রতারক"। উদাহরণস্বরূপ, শয়তানকে "প্রতারক" বলা হয়। সে যে মন্দ আত্মা নিয়ন্ত্রণ করে তারাও প্রতারক।
- "মিথ্যা" বলতে এমন কিছু বলা যা সত্য নয়।
- একজন ব্যক্তি, কর্ম বা বার্তা যা সত্য নয় তাকে "প্রতারণামূলক" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
- "প্রতারণা" এবং "প্রবঞ্চনা" শব্দগুলির একই অর্থ, তবে সেগুলি কীভাবে ব্যবহার করা হয় তাতে কিছু ছোট পার্থক্য রয়েছে।
- বর্ণনামূলক শব্দ "প্রতারক" এবং "প্রতারণামূলক" একই অর্থ এবং একই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদ পরামর্শ:
- "প্রতারণা" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় "মিথ্যা বলা" বা "মিথ্যা বিশ্বাস করানো" বা "কাউকে এমন কিছু ভাবানো যা সত্য নয়" অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।
- "প্রতারিত" শব্দটিকে "মিথ্যা কিছু ভাবানো" বা "মিথ্যা বলা" বা "ঠকানো" বা "বোকা বানানো" বা "বিভ্রান্ত করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "প্রতারক"কে "মিথ্যাবাদী" বা "যে ভুল পথে পরিচালিত করে" বা "যে প্রতারণা করে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "প্রবঞ্চনা" বা "প্রতারণা" শব্দগুলিকে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "মিথ্যা" বা "মিথ্যা বলা" বা "চালাকি করা" বা "অসাধুতা"।
- "প্রতারণামূলক" বা "প্রতারক" শব্দগুলিকে "অসত্য" বা "বিভ্রান্তিকর" বা "মিথ্যাবাদী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে যে এমনভাবে কথা বলে বা কাজ করে যা অন্য লোকেদের সত্য নয় এমন জিনিসগুলিকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করে।
(এছাড়াও দেখুন: true)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0898, H2048, H3577, H3584, H3868, H4123, H4820, H4860, H5230, H5377, H5558, H6121, H6231, H6601, H7411, H7423, H7683, H7686, H7952, H8267, H8496, H8582, H8591, H8649, G05380, G05390, G13860, G13870, G13880, G18180, G38840, G41050, G41060, G41080, G54220, G54230
প্রতিদান, পুরস্কার, প্রাপ্য
সংজ্ঞা:
"পুরস্কার" শব্দটি উল্লেখ করে যে একজন ব্যক্তি তার ভালো বা খারাপ কিছু করার কারণে যা পান। কাউকে "পুরষ্কৃত" করা মানে কাউকে তার প্রাপ্য কিছু দেওয়া। যাইহোক, এটি "বেতন" ধারণার থেকে ভিন্ন, যা সম্পাদিত কাজের বিনিময়ে দেওয়া অর্থ প্রদানকে (বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অর্থ) বোঝায়।
- একটি পুরষ্কার একটি ভাল বা ইতিবাচক জিনিস হতে পারে যা একজন ব্যক্তি পায় কারণ সে কিছু ভাল করেছে বা সে ঈশ্বরের বাধ্য হয়েছে।
- কখনও কখনও একটি পুরস্কার নেতিবাচক জিনিসগুলিকে নির্দেশ করতে পারে যা খারাপ আচরণের ফলে হতে পারে, যেমন "মন্দের পুরস্কার" বিবৃতি। এই প্রেক্ষাপটে "পুরস্কার" বলতে বোঝায় শাস্তি বা নেতিবাচক পরিণতি যা তারা তাদের পাপপূর্ণ কাজের কারণে পায়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "পুরস্কার" শব্দটিকে "পারিশ্রমিক" বা "কোন কিছু যা প্রাপ্য" বা "শাস্তি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- কাউকে "পুরষ্কৃত" করতে, কথাটা অনুবাদ করা যেতে পারে "শোধ" বা "শাস্তি" বা "যা প্রাপ্য তা দিতে"।
- নিশ্চিত করুন যে এই শব্দের অনুবাদ বেতন উল্লেখ না করে। একটি পুরষ্কার বিশেষভাবে একটি কাজের অংশ হিসাবে অর্থ উপার্জন সম্পর্কে নয়।
(এছাড়াও দেখুন: শাস্তি)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0319, H0866, H0868, H1576, H1578, H1580, H4909, H4991, H5023, H6118, H6468, H6529, H7938, H7939, H7999, G04690, G05140, G05910, G26030, G34050, G34060, G34080
প্রতিবন্ধ, সমস্যা, বাধা দেওয়ার পাথর
সংজ্ঞা:
শব্দ "হোঁচট খাওয়ার" অথবা "হোঁচট খাওয়ার পাথর" এমন একটি বস্তুকে বোঝায় যা একজন ব্যক্তির ঠোকর লাগা ও পড়ে যাওয়ার কারণ হয়ে যায়.
- একটি আড়ম্বরপূর্ণ হোঁচট খাওয়া যা একটি ব্যক্তিকে একটি নৈতিক বা আধ্যাত্মিক অর্থে ব্যর্থ করতে পারে.
- রূপকভাবে, একটি "হোঁচট খাওয়ার" বা "হোঁচট খাওয়ার পাথর" এমন কিছু হতে পারে যা কাউকে যিশুর উপর বিশ্বাস থেকে বাধা দেয় বা যার ফলে কেউ আত্মিকভাবে বৃদ্ধি পায় না.
- প্রায়ই এটা পাপ যা নিজের বা অন্য কারো কাছে হোঁচট খাওয়ার মতো.
- কখনও কখনও ঈশ্বর মানুষের পথে বাধা সৃষ্টি করে যারা ইশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- যদি একটি ভাষার কোনো বস্তুর জন্য ফাঁদের _, ঐ ভাষাটি এই পরিভাষা অনুবাদ করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.
- এই শব্দটিও এইভাবে অনুবাদ করা যায় "পাথর যা হোঁচট খাওয়ার কারণ" বা "এমন কিছু যা কেউ বিশ্বাস করতে পারে না" বা "সন্দেহ যা সৃষ্টির বাধা" বা "বিশ্বাসের বাধা" বা "কোন কিছু যা পাপের কারণ হয়ে ওঠে."
(আরো দেখুন: বাধা, পাপ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4383, G3037, G4349, G4625
প্রতিবেশী, পাড়া, পার্শ্ববর্তী
সংজ্ঞা:
"প্রতিবেশী" শব্দটি সাধারণত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি কাছাকাছি থাকেন। এটি একই সম্প্রদায় বা লোক গোষ্ঠীতে বসবাসকারী কাউকে আরও সাধারণভাবে উল্লেখ করতে পারে।
- একজন "প্রতিবেশী" এমন একজন যাকে সুরক্ষিত করা হবে এবং তার সাথে সদয় আচরণ করা হবে কারণ সে একই সম্প্রদায়ের অংশ।
- ভালো শমরিয়র নতুন নিয়মের দৃষ্টান্তে, যীশু রূপকভাবে "প্রতিবেশী" শব্দটি ব্যবহার করেছেন, সমস্ত মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এর অর্থ বিস্তৃত করেছেন, এমনকি এমন কাউকে যাকে শত্রু হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
- যদি সম্ভব হয়, এই শব্দটিকে আক্ষরিক অর্থে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা ভাল যার অর্থ "আশেপাশে বসবাসকারী ব্যক্তি।"
(আরো দেখুন: প্রতিপক্ষ, দৃষ্টান্ত গল্প, লোক গোষ্ঠী, শমরিয়)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H5997, H7138, H7453, H7468, H7934, G10690, G20870, G40400, G41390
প্রতিশোধ, প্রতিশোধ নেওয়া, অভিযুক্ত, প্রতিকার করা, প্রতিশোধ গ্রহণকারী, বা “ প্রিতশোধ, প্রতিহিংসা
সংজ্ঞা:
“প্রতিশোধ” বা “প্রতিশোধ নেওয়া” বা “প্রতিহিংসা চালানো” হল কাউকে শাস্তি দেওয়া সে যা ক্ষতি করেছে তা তাকে ফিরিয়ে দেওয়া | প্রতিকার করা বা প্রতিশোধ নেওয়া হল “প্রতিহিংসা নেওয়া |”
- সাধরনত “প্রতিশোধ” অর্থ বোঝায় দেখা ন্যায়বিচার বা ভুলকে ঠিক করা |
- লোকেদের উল্লেখ করার সময়, অভিব্যক্তি এই “প্রতিশোধ নিতে” বা “প্রতিশোধ পাওয়া” সাধারনত পেতে চায় সেই ব্যক্তিকে যে ক্ষতি করেছে তাকে |
- যখন ঈশ্বর “প্রতিহিংসা নেন” বা “প্রতিহিংসা চালান,” তিনি ধার্মিকতার কাজ করেন কারণ তিনি পাপকে এবং বিরুদ্ধাচরনের শাস্তি দেন |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “প্রতিশোধ” নেওয়ার অভিব্যক্তি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “ভুলকে ঠিক করা” বা “ন্যায়বিচার পাওয়া |”
- মানুষকে উল্লেখ করার সময়, “প্রতিশোধ নেওয়া” এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “সমুচিত প্রতিশোধ নেওয়া” বা “ক্ষতি করা শাস্তি দেওয়ার জন্য” বা “শোধ তোলা |”
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভরকরে, “প্রতিহিংসা” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “শাস্তি” বা “পাপের শাস্তি” বা “অন্যায় কাজের জন্য শোধ দেওয়া |” যদি একটি শব্দের মানে “প্রতিশোধ” হিসাবে ব্যবহিত হয়, তবে এটি শুধুমাত্র মানুষের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করাযায় |
- যখন ঈশ্বর বলেন, “আমার প্রতিশোধ নাও,” এটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় “আমার বিরুদ্ধে অন্যায় কাজের জন্য তাদের শাস্তি দাও” বা “খারাপ বিষয় ঘটার কারণ হও কারণ তারা আমার বিরুদ্ধে পাপ করেছে |
- ঈশ্বরের প্রতিশোধের উল্লেখ করার সময়, নিশ্চিত করুন এটি যেন পরিষ্কার হয় যে ঈশ্বর ন্যায্য তাঁর পাপের শাস্তির ব্যপারে |
(এছাড়াও দেখুন: শাস্তি, ন্যায়ী, ধার্মিক)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1350, H3467, H5358, H5359, H5360, H6544, H6546, H8199, G1349, G1556, G1557, G1558, G2917, G3709
প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুত
সংজ্ঞা:
"প্রতিশ্রুতি" শব্দটি আনুষ্ঠানিকভাবে এবং গম্ভীরভাবে কিছু করার বা কিছু দেওয়ার প্রতিশ্রুতি বোঝায়।
- পুরাতন নিয়মে ইস্রায়েলের কর্মকর্তারা রাজা দায়ুদের অনুগত থাকার অঙ্গীকার করেছিলেন।
- অঙ্গীকার হিসাবে প্রদত্ত বস্তুটি প্রতিশ্রুতি পূরণ হলে তার মালিককে ফেরত দেওয়া হবে।
- "প্রতিশ্রুতি" কে "আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" বা "দৃঢ়ভাবে অঙ্গীকার" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "প্রতিশ্রুতি" শব্দটি জামানত বা প্রতিশ্রুতি হিসাবে প্রদত্ত একটি বস্তুকেও উল্লেখ করতে পারে যে একটি ঋণ পরিশোধ করা হবে।
- "একটি অঙ্গীকার" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে "একটি আন্তরিক প্রতিশ্রুতি" বা "একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি" বা "একটি গ্যারান্টি" বা "একটি আনুষ্ঠানিক আশ্বাস" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: প্রতিজ্ঞা, শপথ, সঙ্কল্প)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0781, H2254, H2258, H5667, H5671, H6148, H6161, H6162
প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, অঙ্গীকার
সংজ্ঞা:
"প্রতিশ্রুতি" এবং "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" শব্দগুলি একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া বা কিছু করার অঙ্গীকারকে বোঝায়।
- যে ব্যক্তি কিছু করার প্রতিশ্রুতি দেয় তাকে এটি করার জন্য "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" হিসাবেও বর্ণনা করা হয়।
- কাউকে একটি নির্দিষ্ট কাজের "প্রতিশ্রুতি" দেওয়ারঅর্থ হল সেই ব্যক্তিকে সেই কাজটি অর্পণ করা। উদাহরণস্বরূপ, 2 করিন্থীয়তে পৌল বলেছেন যে ঈশ্বর মানুষকে ঈশ্বরের সাথে মিলিত হতে সাহায্য করার কার্যভার আমাদের কাছে দিতে "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" (বা "প্রদান") হয়েছেন।
- "প্রতিশ্রুতি" এবং "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" শব্দগুলি প্রায়শই একটি নির্দিষ্ট ভুল কাজ করাকে বোঝায় যেমন "পাপ করা" বা "ব্যভিচার করা" বা "হত্যা করা"।
- "সে কাজটিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে" অভিব্যক্তিটিকে "তাকে কাজটি দিয়েছেন" বা "তাকে কাজটি অর্পণ করা হয়েছে" বা "তাকে কাজটি অর্পণ করা হয়েছে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ" শব্দটি "প্রদত্ত কাজ" বা "প্রতিশ্রুতি যা করা হয়েছিল" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: ব্যভিচার, বিশ্বস্ত, প্রতিজ্ঞা, পাপ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0539, H0817, H1361, H1497, H1500, H1540, H1556, H2181, H2388, H2398, H2399, H2403, H4560, H4603, H5003, H5753, H5766, H5771, H6213, H6466, H7683, H7760, H7847, G02640, G20380, G27160, G34290, G34310, G38600, G38720, G39080, G41020, G41600, G42030
প্রতিষ্ঠা করা, প্রতিষ্ঠাতা, ভিত্তি
সংজ্ঞা:
"প্রতিষ্ঠা করা" ক্রিয়াটির অর্থ হল একটি ভিত্তি তৈরি করা, তৈরি করা বা স্থাপন করা। শব্দগুচ্ছ "প্রতিষ্ঠিত" মানে দ্বারা সমর্থিত বা এর উপর ভিত্তি করে। একটি "ভিত্তি" হল সমর্থনের ভিত্তি যার উপর কিছু নির্মিত বা তৈরি করা হয়।
- পুরো কাঠামোকে সমর্থন করার জন্য একটি বাড়ি বা ভবনের ভিত্তি অবশ্যই শক্তিশালী এবং নির্ভরযোগ্য হতে হবে।
- "ভিত্তি" শব্দটি কোনো কিছুর শুরুতে বা কোনো কিছুর প্রথম সৃষ্টির সময়কেও নির্দেশ করতে পারে।
- একটি রূপক অর্থে, খ্রীষ্টে বিশ্বাসীদের একটি ভবনের সাথে তুলনা করা হয় যা প্রেরিত এবং ভাববাদীদের শিক্ষার উপর প্রতিষ্ঠিত, খ্রীষ্ট নিজেই ভবনটির ভিত্তিপ্রস্তর।
- একটি "ভিত্তিপ্রস্তর" একটি পাথর যা ভিত্তির অংশ হিসাবে স্থাপন করা হয়েছিল। এই পাথরগুলি একটি সম্পূর্ণ বিল্ডিংকে সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল তা নিশ্চিত করার জন্য পরীক্ষা করা হয়েছিল।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "জগতের ভিত্তি স্থাপনের আগে" বাক্যাংশটিকে "জগৎ সৃষ্টির আগে" বা "জগতের প্রথম অস্তিত্বের আগে" বা "সবকিছু সৃষ্টির আগে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "প্রতিষ্ঠিত" শব্দটিকে "নিরাপদভাবে নির্মিত" বা "দৃঢ়ভাবে ভিত্তি করে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "ভিত্তি"কে "শক্তিশালী ভিত্তি" বা "দৃঢ় সমর্থন" বা "শুরু" বা "সৃষ্টি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: ভিত্তিপ্রস্তর, সৃষ্টি)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0134, H0787, H2713, H3245, H3247, H3248, H4143, H4144, H4146, H4328, H4349, H4527, H8356, G23100, G23110, G26020
প্রত্যাখ্যান করা, প্রত্যাক্ষিত, প্রত্যাখ্যান
সংজ্ঞা:
কাউকে বা কিছুকে "প্রত্যাখ্যান" করার অর্থ হলো সেই ব্যক্তি বা জিনিসকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করা।
- "প্রত্যাখ্যান" শব্দের অর্থ কোনো কিছুকে "বিশ্বাস করতে অস্বীকার করাও" হতে পারে।
- ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করার অর্থও তাঁকে মানতে অস্বীকার করা।
- যখন ইস্রায়েলীয়রা মোশির নেতৃত্বকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তখন এর অর্থ হল তারা তাঁর কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছিল। তারা তাঁর কথা মানতে চায়নি।
- ইস্রায়েলীয়রা দেখিয়েছিল যে তারা যখন মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করত তখন তারা ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
- "দূরে ঠেলে দেওয়া" শব্দটি এই শব্দের আক্ষরিক অর্থ। অন্যান্য ভাষার একটি অনুরূপ শব্দও থাকতে পারে যার অর্থ কাউকে বা কিছুকে প্রত্যাখ্যান করা বা অস্বীকার করা।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর ভিত্তি করে, "প্রত্যাখ্যান" শব্দটিকে "গ্রহণ না করা" বা "সহায়তা করা বন্ধ করা" বা "বাধ্য হতে অস্বীকার করা" বা "বাধ্য না হওয়া" এই শব্দগুলির দ্বারাও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "গাথকেরা যে পাথরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল" বাক্যাংশটিতে "প্রত্যাখ্যান করা" শব্দটিকে "ব্যবহার করতে অস্বীকার করা" বা "গ্রহণ করা হয়নি" বা "ছুড়ে ফেলে দেওয়া" বা "মূল্যহীন ভেবে পরিত্যাগ করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যারা ঈশ্বরের আদেশ প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের প্রসঙ্গ অনুযায়ী, প্রত্যাখ্যান শব্দটিকে তাঁর আদেশগুলি "মান্য করতে অস্বীকার করা" বা ঈশ্বরের আইনকানুন "কঠোরতার সঙ্গে গ্রহণ না করতে সিদ্ধান্ত নেওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: আদেশ, অবাধ্য, বাধ্যতা, একগুঁয়ে)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0947, H0959, H2186, H2310, H3988, H5006, H5034, H5186, H5203, H5307, H5541, H5800, G01140, G04830, G0509, G05080, G0509, G0508, G0509, G0508, G0508, G0508, G0509
প্রত্যাবর্তন, ফিরে আসা, ফিরত, ফেরত যাওয়া
সংজ্ঞা:
শব্দ "প্রত্যাবর্তন" মানে ফিরে যাওয়া বা কিছু ফেরত দেওয়া.
- কিছু "ফিরে" করার অর্থ এই কার্যকলাপটি আবার শুরু করার জন্য. “ফিরে যাওয়া” জায়গায় বা বাক্তি পুনরায় ঐ জায়গায় ফিরে যাওয়া .
- যখন ইস্রায়েলীয়রা ফিরে এসেছিল পুজোর মূর্তির কাছে, তখন তারা আবার তাদের পূজা শ করতে শুরু করলো.
- তারা যখন সদাপ্রভুর কাছে ফিরে আসলো, তখন তারা অনুতপ্ত হয়েছিল এবং সদাপ্রভুর আরাধনা করতে সুরু করলো.
- জমি ফেরৎ দেওয়া বা কোনো জিনিস নেওয়া হয়েছিল বা গ্রহন করা হয়েছিল ইহার অর্থ সেই সম্পত্তি ফিরত দিয়ে দেওয়া সেই বাক্তি কে যার ইহা ছিল.
(আরো দেখুন: ঘুরে)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5437, H7725, H7729, H8421, H8666, G344, G360, G390, G1877, G1880, G1994, G5290
প্রথম ফসল
সংজ্ঞা:
"প্রথম ফল" শব্দটি ফসল ও শাকসব্জির প্রথম ফসলের একটি অংশকে বোঝায় যা প্রতিটি ঋতুর ফসল কাটা কে বোঝায়.
- ইস্রায়েলীয়রা ঈশ্বরের কাছে প্রথম ফসলকে উৎসর্গীকৃত বলি হিসাবে উৎসর্গ করেছিল.
- এই শব্দটি বাইবেলে রূপান্তরিতভাবে ব্যবহার করা হয় একটি প্রথমজাত পুত্রকে পরিবারের প্রথম ফল হিসাবে মান্য করা হয়. যে, তিনি যে পরিবারের মধ্যে জন্মগ্রহণ করা প্রথম পুত্র ছিল, তিনি পরিবারের নাম এবং সম্মান বহন করত.
- যেহেতু যীশু মৃতদের মধ্য থেকে উঠেছিলেন, তাঁকে তাঁর সমস্ত বিশ্বাসীদের "প্রথম ফসল" বলা হতো, বিশ্বাসী যারা মারা গিয়েছিল, কিন্তু কেউ আবার একদিন জীবন ফিরে পাবে.
- যিশুর বিশ্বাসীরাও সমস্ত সৃষ্টির "প্রথম ফসল" বলে অভিহিত হয়, যিশু যাদেরকে মুক্ত করেছিলেন এবং যাদেরকে তাঁর লোকেদের বলা হতো তাদের বিশেষ বিশেষাধিকার এবং অবস্থান সম্বন্ধে নির্দেশ করে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- এই শব্দটির আক্ষরিক ব্যবহার "ফসলের প্রথম অংশ" বা "ফসলের প্রথম অংশ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- যদি সম্ভব হয়, তাহলে রূপক ব্যবহার আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা উচিত, বিভিন্ন প্রসঙ্গে বিভিন্ন অর্থের জন্য অনুমতি দেওয়া. এটির আক্ষরিক অর্থ এবং রূপক ব্যবহারগুলির মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক প্রদর্শন করবে.
(আরো দেখুন: প্রথমজাত সন্তান)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1061, H6529, H7225, G536
প্রথমজাত সন্তান
সংজ্ঞা:
"প্রথমজাত" শব্দটি অন্য কোনো মানুষের বা পশুর বাচ্চার জন্মের আগে, পরে কোনো বাচ্চার জন্মের আগের সন্তানকে নির্দেশ করে.
- বাইবেলে, "প্রথমজাত" সাধারণত জন্মগ্রহণকারী প্রথম পুরুষ সন্তানদের বোঝায়.
- বাইবেলের সময়ে, বড় পুত্রকে অন্যতম প্রধান স্থান দেওয়া হতো এবং অন্যান্য পুত্রদের মধ্যে তাঁর পরিবার উত্তরাধিকারের দ্বিগুণ বেশী ছিল.
- প্রায়ই একটি পশুর প্রথমজাত বাচ্চাকে ঈশ্বরের কাছে উত্সর্গীকৃত করা হত.
- এই ধারণা রূপকভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে. উদাহরণস্বরূপ, ইস্রায়েল জাতিকে ঈশ্বরের প্রথমজাত পুত্র বলা হয় কারণ ঈশ্বর অন্যান্য জাতির থেকে এই জাতির উপরে বিশেষ সুযোগ দিয়েছিলেন.
- যিশু, ঈশ্বরের পুত্রকে অন্য সকলের উপরে তার গুরুত্ব ও কর্তৃত্বের জন্য ঈশ্বরের প্রথমজাত পুত্র বলা হয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- যখন "প্রথমজাত" শব্দটি মূলপাঠের মধ্যে একা বিশ্লেষণকরা হয়, তখন এটি "প্রথমজাত পুরুষ" বা "প্রথমজাত পুত্র" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে, যেহেতু এইটি নিহিত রয়েছে. (দেখুন: অনুমান করা জ্ঞান এবং অন্তর্নিহিত তথ্য)
- এই শব্দটি অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে "যে পুত্র প্রথম জন্মগ্রহণ করেছিলেন" বা "জ্যেষ্ঠ/বড় পুত্র" বা "এক নম্বর পুত্র."
- রূপকভাবে যিশুকে উল্লেখ করার জন্য যখন ইহা ব্যবহার করা হয়, তখন এই শব্দ বা শব্দসমষ্টি দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যার মানে "যে সমস্ত পুত্রের উপরে কর্তৃত্ব আছে" বা "পুত্র যিনি প্রথম সম্মানযুক্ত."
- সতর্কতা: নিশ্চিত করুন যে এই পরিভাষার তথ্য যিশুকে এমন ব্যাখা না করে যে তাহাকে সৃষ্টি করা হয়েছে.
(আরো দেখুন: উত্তরাধিকারী, বলিদান, পুত্র)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1060, H1062, H1067, H1069, G4416, G5207
প্রদেশ, প্রদেশ, প্রাদেশিক
তথ্য:
একটি প্রদেশ একটি বিভাগ বা একটি জাতি বা সাম্রাজ্যের অংশ. "প্রাদেশিক" শব্দটি একটি প্রদেশের সাথে সম্পর্কযুক্ত এমন কিছুকে বর্ণনা করে, যেমন একটি প্রাদেশিক গভর্নর.
- উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন ফার্সি সাম্রাজ্য মিদিয়া, পারস্য, সিরিয়া এবং মিশর প্রভৃতি প্রদেশগুলিতে বিভক্ত ছিল.
- নতুন নিয়মের সময়, রোমান সাম্রাজ্য মাকিদনিয়া, এশিয়া, সিরিয়া, যিহূদিয়া, সমরিয়া, গালীল, এবং গালাতিয়া প্রভৃতি প্রদেশে বিভক্ত ছিল.
- প্রতিটি প্রদেশের নিজস্ব শাসক কর্তৃপক্ষ ছিল, যিনি রাজা বা সাম্রাজ্যের শাসক ছিলেন. এই শাসককে কখনও কখনও "প্রাদেশিক কর্মকর্তা" বা "প্রাদেশিক শাসক" বলা হত."
- "প্রদেশ" এবং "প্রাদেশিক" শব্দটি "অঞ্চল" এবং "আঞ্চলিক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: এশিয়া, মিশর, ইস্টের, গালাতিয়া, গলিল, যিহুদা, মাকিদনিয়া, মাদীয়, রোম, সমরিয়া, সিরিয়া)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4082, H4083, H5675, H5676, G1885
প্রধান যাজক
সংজ্ঞা:
যীশু পৃথিবীতে থাকাকালীন সময় প্রধান যাজকরা গুরুত্বপূর্ণ যিহুদী ধর্মীয় নেতা ছিল |
- প্রধান যাজকরা মন্দিরের উপাসনার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছুর জন্য দায়ীত্বে ছিলেন। তারা মন্দিরে দেওয়া অর্থের দায়িত্বেও ছিলেন।
- সাধারণ যাজকদের তুলনায় তারা উচ্চতর পদে এবং ক্ষমতাধারী ছিল। শুধুমাত্র মহাজাজকদের সব থেকে বেশি ক্ষমতা ছিল |
- প্রধান যাজকদের মধ্যে কিছু ছিলেন যীশুর প্রধান শত্রু এবং তারাই রোমীয় নেতাদের তাঁকে গ্রেফতার ও হত্যার জন্য দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত করেছিলেন।
অনুবাদের পরামর্শ:
- শব্দ "প্রধান যাজকরা" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন "শীর্ষ যাজকরা" বা "নেতৃস্থানীয় যাজকরা" বা "কর্তৃত্বকারী পুরোহিতরা" ।
- নিশ্চিত করুন এই শব্দটি "মহাযাজক" শব্দ থেকে আলাদাভাবে অনুবাদ করা হয়েছে ।
(এছাড়াও দেখুন: প্রধান, মহাযাজক, যিহুদী নেতারা, যাজক)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3548, H7218, G749
প্রধান, প্রধানদের
সংজ্ঞা:
"প্রধান" শব্দটা একটি নির্দিষ্ট দলের সবচেয়ে শক্তিশালী বা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নেতাকে বোঝায়।
- এই উদাহরণে অন্তর্ভুক্ত, "প্রধান সঙ্গীতজ্ঞ," "প্রধান যাজক," এবং "প্রধান কর সংগ্রাহক।" এবং "প্রধান শাসক।"
- এটি একটি নির্দিষ্ট পরিবারের প্রধানের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন আদিপুস্তক 36 অধ্যায় যেখানে নির্দিষ্ট পুরুষদের তাদের পরিবারের গোষ্ঠীর "প্রধানগণ" হিসাবে নামকরণ করা হয়। এই প্রেক্ষাপটে, “প্রধান” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “নেতা” বা “প্রধান পিতা |”
- একটি বিশেষ্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, এই শব্দটি "নেতৃস্থানীয়" বা "শাসনতান্ত্রিক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "প্রধান সঙ্গীতজ্ঞ" বা "কর্তৃত্বকারী যাজক" হিসাবে।
(এছাড়াও দেখুন: মহাযাজকরা, যাজক, কর সংগ্রাহক)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H47, H441, H5057, H5387, H5632, H6496, H7218, H7225, H7227, H7229, H7262, H8269, H8334, G749, G750, G754, G4410, G4413, G5506
প্রবাদ/হিতোপদেশ,হিতোপদেশ
সংজ্ঞা:
একটি প্রবাদ একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি যা কিছু জ্ঞান বা সত্য প্রকাশ করে.
- হিতোপদেশ খুবই শক্তিশালী কারণ ইহা মনে রাখা এবং পুনরাবৃত্তি করা সহজ.
- প্রায়ই একটি প্রবাদ দৈনন্দিন জীবন থেকে বাস্তব জীবনে উদাহরণ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হবে.
- কিছু হিতোপদেশ খুব স্পষ্ট এবং সরাসরি, যখন অন্যদের কাছে বোঝা আরও কঠিন.
- রাজা শলোমন তাঁর জ্ঞানের জন্য পরিচিত ছিলেন এবং 1000 টি হিতোপদেশ/প্রবাদ লিখেছিলেন.
- যিশু লোকেদের শিক্ষা দেওয়ার সময় প্রায়ই প্রবাদ বা দৃষ্টান্ত ব্যবহার করতেন.
- "প্রবাদ" অনুবাদ করার উপায়গুলি "বুদ্ধিমানী কথা" বা "সত্য কথার" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
(আরো দেখুন: শলোমন, সত্য, জ্ঞানী)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2420, H4911, H4912, G3850, G3942
প্রবীণতম বাসিন্দা/কুলপতি, গোষ্ঠীপতি
সংজ্ঞা:
বাইবেলে "কুলপতি" শব্দটি এমন ব্যক্তিদের উল্লেখ করে, যারা ইহুদী সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষ, বিশেষ করে অব্রাহাম, ইসাহাক বা যাকোব ছিলেন.
- এটি যাকোবের বারোজন পুত্রকেও উল্লেখ করতে পারে যা ইস্রায়েলের ১২ টি গোত্রের ১২ জন কুলপতির সদস্য ছিলেন.
- শব্দ "কুলপতি" এর "পূর্বপুরুষ" এর অনুরূপ অর্থ রয়েছে, তবে আরো নির্দিষ্টভাবে একটি জনগোষ্ঠীর সবচেয়ে সুপরিচিত পুরুষ পূর্বপুরুষের নেতাদের বোঝায়।
(আরো দেখুন: পূর্বপুরুষ, পিতা, পূর্বপুরুষ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1, H7218, G3966
প্ররোচনা, প্ররোচিত, উস্কানি
তথ্য:
"প্ররোচনা" শব্দের অর্থ হল কাউকে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া বা অনুভূতি অনুভব করা।
- কাউকে প্ররোচিত করার অর্থ এমন কিছু করা যা সেই ব্যক্তিকে রাগান্বিত করে। এটিকে "রাগ করার কারণ" বা "রাগ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তাকে রাগাবেন না" বা "তাকে রাগান্বিত করবেন না" বা "তাকে আপনার প্রতি রাগান্বিত করবেন না" এর মতো একটি বাক্যাংশে ব্যবহার করা হলে এর অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3707, H3708, H4784, H4843, H5006, H7065, H7069, H7107, H7264, G20420, G38630, G39470, G39490, G42920
প্রশংসা, প্রশংসিত, প্রশংসনীয়
সংজ্ঞা:
কারো প্রশংসা করা মানে সেই ব্যক্তির প্রতি প্রশংসা এবং সম্মান প্রকাশ করা।
- মানুষ ঈশ্বরের প্রশংসা করে কারণ তিনি কতটা মহান এবং জগতের সৃষ্টিকর্তা ও ত্রাণকর্তা হিসেবে তিনি যে সমস্ত আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন তার জন্য।
- ঈশ্বরের জন্য প্রশংসা প্রায়শই তিনি যা করেছেন তার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া অন্তর্ভুক্ত।
- বাজনা এবং গান প্রায়ই ঈশ্বরের প্রশংসা করার উপায় হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
- ঈশ্বরের প্রশংসা করা তাঁর উপাসনা করার অর্থের অংশ।
- "প্রশংসা" শব্দটিকে "ভালো কথা বলা" বা "শব্দে উচ্চ সম্মান" বা "সম্পর্কে ভাল কথা বলা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- বিশেষ্য "প্রশংসা" অনুবাদ করা যেতে পারে "কথ্য সম্মান" বা "বক্তৃতা যা সম্মান করে" বা "সম্পর্কে ভাল কথা বলা"।
(আরো দেখুন: উপাসনা)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 12:13 ইস্রায়েলীয়রা তাদের নতুন স্বাধীনতা উদযাপন করতে এবং ঈশ্বরের প্রশংসা করতে অনেক গান গেয়েছিল কারণ তিনি তাদের মিশরীয় সেনাবাহিনীর হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন।
- 17:8 যখন দায়ুদ এই কথাগুলো শুনেছিলেন, তখন তিনি অবিলম্বে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানালেন এবং প্রশংসা করলেন কারণ তিনি দায়ুদকে এই মহান সম্মান এবং অনেক আশীর্বাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
- 22:7 সখরিয়া বললেন, “ঈশ্বরের প্রশংসা করুন, কারণ তিনি তাঁর লোকদের স্মরণ করেছেন!”
- 43:13 তারা (শিষ্যরা) একসাথে ঈশ্বরের প্রশংসা উপভোগ করত এবং তারা একে অপরের সাথে তাদের সবকিছু ভাগ করে নিত।
- 47:8 তারা পৌল এবং সীলকে কারাগারের সবচেয়ে নিরাপদ অংশে রেখেছিল এবং এমনকি তাদের পায়ে তালাবদ্ধ করেছিল। তবুও মাঝরাতে, তারা ঈশ্বরের প্রশংসার গান গাইছিল।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1319, H7121, H8416, G29800, G38530
প্রহর (বাইবেলকালীন সময়), প্রহরী
সংজ্ঞা:
বাইবেলকালীন সময়ে, “প্রহর”ছিল রাত্রির একটা সময় কাল যে সময়ে একজন পাহারাদার বা একটা শহরের রক্ষী দ্বায়িত পালন করত দেখতো কোন বিপদ আসছে কিনা শত্রুর থেকে |
- পুরাতন নিয়মের সময়, ইস্রায়েলীয়দের তিনটি প্রহর ছিল যাদের ডাকা হত “শুরুর” (সন্ধ্যা থেকে রাত 10 টা পর্যন্ত), “মাঝখানের” (রাত 10 টা থেকে সকাল 2 পর্যন্ত), এবং সকালের” (সকাল 2 থেকে সূর্য ওঠা পর্যন্ত) প্রহর |
- নতুন নিয়মে, যিহুদীরা রোমীয় পদ্ধতি অনুসরণ করত এবং চারটে প্রহর ছিল, সাধারণ নাম ছিল “প্রথম” (সূর্য অস্ত থেকে রাত 9টা পর্যন্ত), “দ্বিতীয়” (রাত 9টা থেকে 12টা পর্যন্ত মাঝরাত), “তৃতীয়” (12টা মাঝরাত থেকে রাত 3তে পর্যন্ত), এবং “চতুর্থ” (রাত 3টে থেকে সূর্য উদয় পর্যন্ত) প্রহর |
- এটি আরও সাধারণ অভিব্যক্তিতে অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “বিলম্বিত সন্ধ্যা” বা “মধ্যরাত্রি” বা “খুব সকালে,” নির্ভর করে কোন প্রহরে কথা উল্লেখ করা হচ্ছে |
(এছাড়াও দেখুন : প্রহর)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
প্রহরীদুর্গ, প্রহরীদুর্গগুলি,মিনার
সংজ্ঞা:
"প্রহরীমিনার" শব্দটি এমন একটি লম্বা কাঠামোকে বোঝায়, যেখান থেকে রক্ষীরা কোন বিপদ দেখতে পায়. এই মিনারগুলি প্রায়ই পাথরের তৈরি হয়.
- জমির মালিকরা কখনও কখনও নজরদারি তৈরি করতেন যা থেকে তারা তাদের ফসল রক্ষা করত এবং তাদের চুরি করা থেকে রক্ষা করত.
- প্রায়ই মিনারগুলি কামরার সাথে থাকে যেখানে মিনাররক্ষ্ কারী বা পরিবার বসবাস করতেন, যাতে তারা দিন ও রাতে ফসল পাহারা দিতে পারে.
- নগরীর দেয়ালের চেয়ে শহরগুলির জন্য মিনার তৈরী করা হয়েছিল যাতে শত্রুরা দেখতে পারে কোনো শহর আক্রমণ করতে আসছে কিনা.
- শব্দ “মিনার” শত্রুদের থেকে সুরক্ষা একটি প্রতীক হিসাবে ব্যবহৃত হয়. (দেখুন: রূপক)
(আরো দেখুন: প্রতিদ্বন্দ্বী, দেখা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H803, H969, H971, H975, H1785, H2918, H4024, H4026, H4029, H4692, H4707, H4869, H6076, H6438, H6836, H6844, G4444
প্রাচীন, বয়োজ্যেষ্ঠ, বৃদ্ধ
সংজ্ঞা:
"প্রাচীন" বা "বয়োজ্যেষ্ঠ" শব্দটি এমন লোকদের বোঝায় (বাইবেলে, সাধারণত পুরুষদের) যারা একটি সম্প্রদায়ের মধ্যে পরিপক্ক প্রাপ্তবয়স্ক এবং নেতা হওয়ার জন্য যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীনদের ধূসর চুল থাকতে পারে, প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান থাকতে পারে বা এমনকি নাতি-নাতনি বা পৌত্র-পৌত্রী থাকতে পারে।
- "প্রবীণ" শব্দটি এই সত্য থেকে এসেছে যে প্রবীণরা মূলত বয়স্ক পুরুষ, যাদের বয়স এবং অভিজ্ঞতার কারণে, তাদের জ্ঞান বেশি ছিল।
- পুরাতন নিয়মে, প্রাচীনরা ইস্রায়েলীয়দের ন্যায়বিচার এবং মোশির আইনের বিষয়ে নেতৃত্ব দিতে সাহায্য করেছিল।
- নতুন নিয়মে, ইহুদি "প্রবীণরা" তাদের সম্প্রদায়ের নেতা হয়েছিলেন এবং জনগণের জন্য বিচারক ছিলেন।
- প্রাথমিক খ্রীষ্টান মন্ডলীগুলিতে, খ্রীষ্টান "প্রবীণরা" বিশ্বাসীদের স্থানীয় সমাবেশে আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। এই মন্ডলীগুলিতে প্রাচীনরা কখনও কখনও যুবকদের অন্তর্ভুক্ত করত যারা আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ক ছিল।
- এই শব্দটিকে "বয়োজ্যেষ্ঠ মানুষ" বা "আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ক ব্যক্তিরা মন্ডলীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1419, H2205, H7868, G10870, G31870, G42440, G42450, G48500
প্রার্থনা করা, ভিক্ষা, ভিক্ষা করা, ভিক্ষারী
সংজ্ঞা:
“প্রার্থনা করা” শব্দটার অর্থ তারাতারি কারোর কাছে কিছু চাওয়া | এটা প্রায়ই উল্লেখ করে টাকা চাওয়ার ব্যপার, কিন্তু সাধারনভাবে এটাও উল্লেখ করে কিছুর জন্য অনুনয়-বিনয় করা |
- প্রায়ই লোকেরা প্রার্থনা বা অনুনয় করা যখন তাদের কোন কিছুর খুব প্রয়োজন, কিন্তু জানে না যে সেই অন্য ব্যক্তি তাদের দেবে কিনা যা তারা চেয়েছে |
- “ভিক্ষারী” হল এমন একজন যে নিয়মিত লোকালয়ে বসে বা দাঁড়িয়ে লোকেদের কাছে টাকা ভিক্ষা চায় |
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন, “অনুনয়” বা “তারাতারি চাওয়া” বা “টাকা দাবি করা” বা “নিয়মিতভাবে টাকা চাওয়া |”
(এছাড়াও দেখুন : অনুনয়-বিনয়)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ :
- 10:04 ঈশ্বর সমগ্র মিশরে বেঙ পাঠান | ফরৌন মোশির কাছে প্রার্থনা করে বেঙ দূর করার জন্য |
- 29:08 "রাজা সেই দাসকে ডাকেন এবং বলেন, ‘তুমি দুষ্ট দাস! আমি তোমার ঋণ ক্ষমা করে দিলেম কারণ তুমি আমার কাছে প্রার্থনা করেছ |”
- 32:07 ভূতেরা যীশুর কাছে প্রার্থনা করে, “দয়ে করে আমাদের এই এলাকা থেকে পাঠিয়ে দেবেন না !" কাছাকাছি পাহাড়ের উপর শুয়োর চর ছিল | তাই, ভূতেরা যীশুর কাছে প্রার্থনা করল, “দয়া করে আমাদের শুয়োরের বিতরে পাঠিয়ে দিন !"
- 32:10 সেই লোকটা যার মধ্যে ভূত থাকতো, প্রার্থনা করল যীশুর সঙ্গে যাওয়ার |
- 35:11 তার পিতা বেরিয়ে এলো এবং তাকে আসতে অনুরোধ করল এবং তাদের সঙ্গে আনন্দ করতে বলল, কিন্তু সে অস্বীকার করল |"
- 44:01 একদিন, পিতর এবং যোহন মন্দিরে যাচ্ছিলেন | যখন তারা মন্দিরের গেটের কাছাকাছি গেছেন, তারা দেখেন একজন খোঁড়া লোক যে টাকা ভিক্ষা করছিল |
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H34, H7592, G154, G1871, G4319, G4434, G6075
প্রাসাদ, প্রাসাদ
সংজ্ঞা:
"প্রাসাদ" শব্দটির অর্থ এমন ভবন বা বাড়ি যেখানে একটি রাজা বসবাস করেন, তার পরিবারের সদস্যদের এবং চাকরদের সাথে.
- নতুন নিয়মে উল্লিখিত মহাযাজক প্রাসাদের জটিল স্থানে বসবাস করেছিলেন.
- প্রাসাদগুলি খুব সুন্দর, সুন্দর স্থাপত্য এবং গৃহসজ্জার সঙ্গে ছিল.
- একটি প্রাসাদ এর বাড়ী এবং গৃহসজ্জা পাথর বা কাঠ নির্মিত হয়, এবং প্রায়ই ব্যয়বহুল কাঠ, স্বর্ণ, বা হাতির দাঁত দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয়.
- অনেকগুলি মানুষ প্রাসাদে বসবাস করতেন এবং কাজ করতেন, যা সাধারণত বেশ কয়েকটি বাড়ী এবং আঙ্গিনার অন্তর্ভুক্ত ছিল.
(আরো দেখুন: প্রাঙ্গণ, প্রধান মহাযাজক, রাজা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H643, H759, H1001, H1002, H1004, H1055, H1406, H1964, H1965, H2038, H2918, G833, G933, G4232
প্রেমিক, প্রেমিকগণ
সংজ্ঞা:
“প্রেমিক” শব্দটা আক্ষরিক অর্থ “যে ব্যক্তি ভালবাসে |” সাধারনত এটা উল্লেখ করে সেই মানুষদের যারা যৌন সম্পর্কে একে অপরের সঙ্গে জড়িত |
- “প্রেমিক” শব্দটা যখন বাইবেলে ব্যবহিত হয়, এটা সাধারণত উল্লেখ করে এমন একজন ব্যক্তিকে যে বিবাহ বর্হিভূত কোন ছেলে বা মেয়ের সঙ্গে যৌন সম্পর্কে যুক্ত |
- এই ভুল যৌন সম্পর্ক প্রায়ই বাইবেলে ব্যবহিত হয় ঈশ্বরের প্রতি ইস্রায়েলের অবাধ্যতার কথা উল্লেখ করার জন্য | তাই “প্রেমিকগণ” শব্দটা রুপকভাবে মূর্তিকে উল্লেখ করার জন্য ব্যবহিত হয় যার উপাসনা ইস্রায়েলের মানুষেরা করে | এই প্রেক্ষাপটে, এই শব্দটা সম্ভবত "অনৈতিক অংশীদার" বা "ব্যভিচারে অংশীদার" বা "মূর্তি" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে |” (রূপক দেখুন)
- অর্থের “প্রেমিক” এমন একজন ব্যক্তি যে অর্থ রোজগারকে খুব গুরুত্ব দেয় এবং ধনী হয় |
- পুরাতন নিয়মের বই পরমগীত,“প্রেমিক” শব্দটা ইতিবাচক রূপে ব্যবহিত হয়েছে|
(এছাড়াও দেখুন: ব্যভিচার, মিথ্যা দেবতা, মিথ্যা দেবতা, ভালবাসা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H157, H158, H868, H5689, H7453, H8566, G865, G866, G5358, G5366, G5367, G5369, G5377, G5381, G5382
ফল, ফলদায়ক, ফলহীন
সংজ্ঞা:
"ফল" শব্দটি আক্ষরিকভাবে একটি উদ্ভিদের অংশকে বোঝায় যা খাওয়া যায়। কিছু যে "ফলদায়ক" অনেক ফল আছে. এই পদগুলি বাইবেলে রূপকভাবেও ব্যবহৃত হয়েছে।
- বাইবেল প্রায়ই একজন ব্যক্তির কাজ উল্লেখ করার জন্য "ফল" ব্যবহার করে। যেমন গাছের ফল দেখায় গাছটি কেমন, তেমনি একজন মানুষের কথা ও কাজ থেকে তার চরিত্র কেমন তা প্রকাশ পায়।
- একজন ব্যক্তি ভাল বা খারাপ আধ্যাত্মিক ফল উৎপন্ন করতে পারে, কিন্তু "ফলদায়ক" শব্দটি সর্বদা অনেক ভাল ফল উৎপাদনের ইতিবাচক অর্থ বহন করে।
- "ফলদায়ক" শব্দটি রূপকভাবেও "সমৃদ্ধ" অর্থে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়শই অনেক সন্তান এবং বংশধরদের পাশাপাশি প্রচুর খাবার এবং অন্যান্য সম্পদ থাকাকেও বোঝায়।
- সাধারণভাবে, অভিব্যক্তি "ফল" বলতে বোঝায় যা থেকে আসে বা অন্য কিছু দ্বারা উত্পাদিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, “প্রজ্ঞার ফল” বলতে বোঝায় ভালো জিনিসগুলো যা জ্ঞানী থেকে আসে।
- "ভূমির ফল" অভিব্যক্তিটি সাধারণত সমস্ত কিছুকে বোঝায় যা ভূমি মানুষের খাওয়ার জন্য উৎপন্ন করে। এর মধ্যে শুধু আঙ্গুর বা খেজুরের মতো ফলই নয়, শাকসবজি, বাদাম এবং শস্যও রয়েছে।
- রূপক অভিব্যক্তি "আত্মার ফল" ঈশ্বরীয় গুণাবলীকে বোঝায় যেগুলো পবিত্র আত্মা তার আনুগত্য করা লোকেদের জীবনে উৎপন্ন করে।
- "গর্ভের ফল" অভিব্যক্তিটি "গর্ভে যা উৎপন্ন করে" তা বোঝায়—সেটি হল শিশু।
অনুবাদ পরামর্শ:
- একটি ফল গাছের খাবার ফল বোঝাতে প্রকল্পের ভাষায় সাধারণত ব্যবহৃত "ফল" এর সাধারণ শব্দটি ব্যবহার করে এই শব্দটিকে অনুবাদ করা ভাল। অনেক ভাষায় "ফল"র বহুবচন ব্যবহার করা আরও স্বাভাবিক হতে পারে যখনই এটি একাধিক ফলকে বোঝায়।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ফলদায়ক" শব্দটিকে "অনেক আধ্যাত্মিক ফল উৎপাদন করা" বা "অনেক সন্তান থাকা" বা "সমৃদ্ধ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ভূমির ফল" অভিব্যক্তিটিকে "জমি যে খাদ্য উৎপন্ন করে" বা "সেই অঞ্চলে উৎপন্ন খাদ্য শস্য" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- ঈশ্বর যখন প্রাণী ও মানুষ সৃষ্টি করেছিলেন, তখন তিনি তাদেরকে “ফলবান ও বৃদ্ধি পেতে” আদেশ দিয়েছিলেন, যা অনেক সন্তানসন্ততিকে বোঝায়। এটিকে "অনেক সন্তানসন্ততি আছে" বা "অনেক সন্তান এবং বংশধর আছে" বা "অনেক সন্তান আছে যাতে তোমার অনেক বংশধর হয়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "গর্ভের ফল" অভিব্যক্তিটিকে "গর্ভ যা উৎপন্ন করে" বা "একজন মহিলা যে সন্তানের জন্ম দেয়" বা শুধুমাত্র "সন্তান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। যখন ইলীশাবেৎ মরিয়মকে বলেন "ধন্য তোমার গর্ভের ফল," তার মানে "ধন্য সেই সন্তান যাকে তুমি জন্ম দেবে।" প্রকল্পের ভাষায় এর জন্য আলাদা অভিব্যক্তিও থাকতে পারে।
- আরেকটি অভিব্যক্তি "আঙ্গুরের ফল", "আঙ্গুর ফল" বা "আঙ্গুর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "আরও ফলদায়ক হবে" অভিব্যক্তিটিকে "আরও ফল দেবে" বা "আরো সন্তান হবে" বা "সমৃদ্ধ হবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেরিত পৌলের অভিব্যক্তি "ফলদায়ক পরিশ্রম" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "সেই কাজটি যা খুব ভাল ফলাফল নিয়ে আসে" বা "সেই প্রচেষ্টা যার ফলে অনেক লোক যীশুতে বিশ্বাস করে।"
- "আত্মার ফল"কে এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "পবিত্র আত্মা যে কাজগুলি করেন" অথবা "কথা ও কাজ যা দেখায় যে পবিত্র আত্মা কারো মধ্যে কাজ করছে"।
(এছাড়াও দেখুন: descendant, grain, grape, Holy Spirit, vine, womb)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0004, H1061, H1063, H1069, H2233, H2981, H3581, H3759, H3899, H3978, H4022, H5108, H6509, H6529, H7019, H8393, H8570, G10810, G25900, G25920, G25930, G37030, G50520, G53520
ফসল, ফসল, ফসল কাটা হয়েছে,, ফসল কাটা হচ্ছে, চাষকারী, চাষকারীগণ
সংঘা :
“ফসল” এই কথা টি বোঝানো হয় উদ্ভিত থেকে পাকা ফল বা সবজি সংগ্রহ যখন তারা বেড়ে উঠে ।
- ফসল কাটার সময় সাধারণত হয়ে থাকে প্রতেক ঋতুর শেসে.
- ইস্রায়েল রা “ ফসল কাটার উত্সব” বা “ ফসল তলার উত্সব” পালন করতো এক উত্সব হিসেবে যখন ফসল পাকত । ঈশ্বর আদেশ দিয়েছিল মাঠের প্রথম শস্য বলিদান হিসেবে তার কাছে নিয়ে আসতে ।
- অন্য অলংকারি ভাবে এই শব্দতি “ ফসল” মানে লোকে জিসুর কাছে এসে তাকে বিশ্বাস করতে পারে বা একজন বেক্তির আধ্যাতিক বৃদ্ধির কথা বলা হয়েছে ।
- আধ্যাতিক ফসল ফলনের ধারনা ঈশ্বরের চরিত্তের গুনাবলী একটি ছবি হিসেবে ফলের রূপক চরিত্বের ছবি তুলে ধরা হয় ।
অনুবাদ প্রসঙ্গ :
- এই সবচেয়ে ভালো অনুবাদ ফসল সংগ্রহের জন্য যেই শব্দতি বাবহার করা হয় তা সাধারণত ভাষা ।
- ফসল সংগ্রহের সময় হিসেবে বাবহার করা যেতে পারে “ ফসল সংগ্রহের সময় বা “ ফসল তলার সময়” বা “ ফসল বাছাই করার সময়”
- ক্রিয়াপদটি “ ফসল”এই ভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে “ জড়ো করা” বা “ তুলে নেওয়া” বা “সংগ্রহ করা”
(আরো দেখো : প্রথম ফসল, উত্সব)
বাইবেলের পদগুলো :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2758, H7105, G2326, G6013
ফাঁদ, প্রলোভিত করা, ফাঁদে ফেলা, গুপ্ত বিপদ, জালে ধরা, চোরা গর্ত্ত
সংজ্ঞা:
"ফাঁদ" এবং "গুপ্ত বিপদ" শব্দগুলি এমন উপকরণ গুলিকে বোঝায় যেগুলি প্রাণীদের ধরতে এবং তাদের পালানো থেকে বিরত রাখতে ব্যবহৃত হয়। "ফাঁদ" বা "ফাঁদে ফেলা" হল ফাঁদ দিয়ে ধরা, এবং "জাল" বা "ফাঁদ" হল ফাঁদ দিয়ে ধরা। বাইবেলে, এই পরিভাষাগুলিকে রূপকভাবেও ব্যবহার করা হয়েছিল যে কীভাবে পাপ এবং প্রলোভন লুকানো ফাঁদের মতো যা লোকেদের ধরে এবং তাদের ক্ষতি করে।
- একটি "ফাঁদ" হল দড়ি বা তারের একটি ফাঁশ যা হঠাৎ শক্ত হয়ে টানতে থাকে যখন একটি প্রাণী এতে পা দেয়, তার পা ফাঁদে ফেলে।
- একটি "ফাঁদ" সাধারণত ধাতু বা কাঠের তৈরি হয় এবং এর দুটি অংশ থাকে যা হঠাৎ এবং শক্তিশালীভাবে একসাথে বন্ধ হয়ে যায়, একটি প্রাণীকে ধরে যাতে এটি দূরে যেতে না পারে। কখনও কখনও একটি ফাঁদ একটি গভীর গর্ত হতে পারে যা এটিতে পড়ার জন্য কিছু পেতে তৈরি করা হয়েছে।
- সাধারণত ফাঁদ বা জাল লুকিয়ে রাখা হয় যাতে তার শিকারকে অবাক করা হয়।
- "একটি ফাঁদ পাতুন" শব্দগুচ্ছের অর্থ হল কিছু ধরার জন্য একটি ফাঁদ প্রস্তুত করা।
- "ফাঁদে পড়া" বলতে বোঝায় একটি গভীর গর্ত বা গর্তে পড়ে যা একটি প্রাণীকে ধরার জন্য খনন করা হয়েছিল এবং লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।
- একজন ব্যক্তি যে পাপ করা শুরু করে এবং থামাতে পারে না তাকে একটি রূপক রেফারেন্সে "পাপের ফাঁদে আটকানো" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে যেভাবে একটি প্রাণী ফাঁদে পা দেওয়া যায় এবং পালাতে পারে না।
- ফাঁদে আটকে থাকা একটি প্রাণী যেমন বিপদগ্রস্ত ও আঘাতপ্রাপ্ত হয়, তেমনি পাপের ফাঁদে আটকা পড়া ব্যক্তি সেই পাপের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং তাকে মুক্ত করতে হয়।
(আরো দেখুন: মুক্ত, শিকার, শয়তান, প্রলোভন)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2256, H3353, H3369, H3920, H3921, H4170, H4204, H4434, H4685, H4686, H4889, H5367, H5914, H6341, H6351, H6354, H6679, H6983, H7639, H7845, H8610, G00640, G23390, G23400, G38020, G38030, G39850, G46250
ফেরা, ফিরে যাওয়া, পিছনে যাওয়া, ফিরে আসা
সংজ্ঞা:
"ফেরার" অর্থ শারীরিকভাবে দিক পরিবর্তন করা বা অন্য কিছুকে দিক পরিবর্তন করান।
- "ফেরা" শব্দের অর্থ "চারিদিকে ঘোরা" পিছনের দিকে তাকানোর জন্য বা ভিন্ন দিকে মুখ ঘোরানোও হতে পারে।
- "পিছনে ফেরা" বা "ফিরে যাওয়ার" অর্থ "যাওয়া" বা "দূরে যাওয়া" বা "দূরে যাওয়ার কারণ।"
- "কিছু থেকে সরে যাওয়ার" অর্থ কিছু "না করা" বা কাউকে প্রত্যাখ্যান করা।
- কারো দিকে "ফেরার" অর্থ সরাসরি সেই ব্যক্তির দিকে তাকানো।
- "ফেরা এবং ত্যাগ করা" বা "ত্যাগ করার জন্য সে ফিরে গিয়েছে" এর অর্থ হলো "চলে যাওয়া।"
- "কিছুর দিকে ফেরার" অর্থ "আবার কিছু আরম্ভ করা।"
- "কিছু থেকে ফিরে যাওয়ার" অর্থ "কিছু করা বন্ধ করা।"
- "একপাশে সরে যাওয়ার" অর্থ দিক পরিবর্তন করা, এর অর্থ প্রায়ই হয় সঠিক কাজ করা বন্ধ করা এবং খারাপ বা বিপরীত কাজ শুরু করা।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ফেরা" শব্দটিকে "দিক পরিবর্তন করা" বা "যাওয়া" বা কিছু "সরানো" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- কিছু প্রসঙ্গে, "ফেরা" (কাউকে ) কিছু করার "কারণ" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। "(কাউকে) দূরে সরানোর" "কারণ (কেউ) দূরে যাওয়ার" কারণ বা (কাউকে) থামাতে" বাক্য হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ঈশ্বর থেকে দূরে সরে যাওয়া" শব্দগুচ্ছটিকে "ঈশ্বরের আরাধনা বন্ধ করা" হিসেবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাওয়া" শব্দগুচ্ছটিকে "আবার ঈশ্বরের আরাধনা শুরু করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- শত্রুরা যখন “ফিরে যায়” তখন এর মানে তারা “পিছু হটে”। "শত্রুকে ফিরিয়ে দেওয়ার" মানে "শত্রুকে পিছে হটতে বাধ্য করা।"
- রূপক অর্থে ব্যবহিত, যখন ইস্রায়েল মিথ্যা দেবতাদের কাছে “প্রত্যাবর্তন” করেছিল, তখন তারা তাদের “উপাসনা করতে শুরু করেছিল।" যখন তারা মূর্তিগুলো থেকে “ফিরে এসেছিল,” তখন তারা তাদের “আরাধনা করা বন্ধ” করেছিল।
- ঈশ্বর যখন তার বিদ্রোহী লোকেদের কাছ থেকে “বিমুখ” হয়েছিলেন, তখন তিনি তাদের “রক্ষা করা বন্ধ” করেছিলেন বা “সাহায্য করা বন্ধ করেছিলেন।"
- "বাবাদের হৃদয় তাদের সন্তানদের দিকে ফেরাবেন" এই বাক্যাংশটিকে "বাবাদের তাদের সন্তানদের আবার যত্ন নিতে সাহায্য করবেন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আমার সম্মানকে লজ্জায় পরিণত করেছে" এই অভিব্যক্তিটিকে "আমার সম্মানকে লজ্জায় পরিণত কর" বা "আমাকে অসম্মান কর যাতে আমি লজ্জিত হই" বা "আমাকে লজ্জিত কর (মন্দ কাজ করে) যাতে লোকেরা আর আমাকে সম্মান না করে৷"
- "আমি তোমার নগরগুলিকে ধ্বংস স্তূপে পরিণত করব" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আমি তোমার শহরগুলিকে ধ্বংস করব" বা "আমি শত্রুদের তোমার শহরগুলিকে ধ্বংস করতে বাধ্য করব।"
- "পরিণত হওয়া" বাক্যাংশটিকে "হওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। যখন মোশির লাঠি একটি সাপে "রূপান্তরিত হয়েছিল", তখন এটি একটি সাপ হয়ে গিয়েছিল। এটি "পরিবর্তিত" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: মিথ্যা দেবতা, কুষ্ঠ রোগ, আরাধনা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0541, H2015, H2017, H2186, H2559, H3943, H4672, H4740, H4878, H5186, H5253, H5414, H5437, H5472, H5493, H5528, H5627, H5753, H6437, H7227, H7725, H7734, H7750, H7760, H7847, H8159, H8447, G03440, G03870, G04020, G06540, G06650, G08680, G12940, G15780, G16120, G16240, G19940, G31790, G33130, G33290, G33440, G33460, G47620, G51570, G52900
বছর, বছরের
সংজ্ঞা:
যখন আক্ষরিকভাবে ব্যবহিত হয়, “বছর” শব্দটা বাইবেলে উল্লেখ করে একটি সময় কালের যা স্থায়ী হয় 365 দিনের | এটি চন্দ্র পঞ্জিকা অনুযায়ী হয় যা নির্ভর করে চাঁদ কত সময় নিচ্ছে পৃথিবীর চারিদিকে ঘুরতে |
- একটি বছর আধুনিক দিনের সূর্য পঞ্জিকাই স্থায়িত্ব পায় 365 দিন ভাগ হত 12 মাসে, নির্ভর করে পৃথিবী কতসময় নিচ্ছে সূর্যের চারিদিকে ঘুরতে |
- দুটো পঞ্জিকা পদ্ধতিতেই এক বছর হয় 12 মাসে | কিন্তু একটা অতিরিক্ত 13তম মাস কিছুসময় চন্দ্র পঞ্জিকায় যুক্ত হয় একটা সত্য পূরণ করার জন্য যে চন্দ্র পঞ্জিকা বছর সূর্য পঞ্জিকার বছরের চেয়ে 11 দিন কম | এটা সাহায্য করে দুটো পঞ্জিকাকে একে অপরের সাথে সারিতে রাখতে|
- বাইবেলে, “বছর” শব্দটা রূপক অর্থেও ব্যবহিত হয়, যখন কোন বিশেষ ঘটনা ঘটে তা সাধারণ সময়কে বোঝায় | এর উদাহরণের অন্তর্গত, “সদাপ্রভুর বত্সর” বা “খরার বত্সরে” বা “প্রভুর প্রসন্নতার বত্সরে |” এই প্রেক্ষাপটে, “বছর” এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “সময়” বা “ঋতু” বা “সময় কাল |”
(এছাড়াও দেখুন: মাস)
বাইবেল তথ্যসুত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3117, H7620, H7657, H8140, H8141, G1763, G2094
বন্দী, বন্দী করা, বন্দীত্ব, ধরা
সংজ্ঞা:
"বন্দী" এবং "বন্দীত্ব" শব্দগুলি এমন লোকদেরকে বোঝায় যারা বন্দী এবং এমন কোথাও থাকতে বাধ্য হয়েছে যেখানে তারা থাকতে চায় না, যেমন একটি বিদেশী দেশে।
- যিহুদা রাজ্যের ইস্রায়েলীয়রা 70 বছর ধরে বাবিল রাজ্যে বন্দী ছিল।
- বন্দিদের প্রায়ই তাদের বন্দী করা লোক বা জাতির জন্য কাজ করতে হয়।
- দানিয়েল এবং নহিমিয়া ছিলেন ইস্রায়েলীয় বন্দী যারা বাবিল রাজার জন্য কাজ করেছিলেন।
- "বন্দী করা" অভিব্যক্তি হল কাউকে বন্দী করার বিষয়ে কথা বলার আরেকটি উপায়।
- অভিব্যক্তি, "আপনাকে বন্দী করে নিয়ে যান" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আপনাকে বন্দী হিসাবে থাকতে বাধ্য করুন" বা "বন্দী হিসাবে অন্য দেশে নিয়ে যান।"
- একটি রূপক অর্থে, প্রেরিত পৌল খ্রীষ্ট বিশ্বাসীদের প্রতিটি চিন্তাকে "বন্দী করে নিতে" এবং খ্রীষ্টের বাধ্য করতে বলেন।
- তিনি সেই বিষয়েও কথা বলেন কিভাবে একজন ব্যক্তি পাপের দ্বারা "বন্দী" হতে পারে, যার অর্থ তিনি পাপের দ্বারা "নিয়ন্ত্রিত"।
অনুবাদের পরামর্শ
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "বন্দী হওয়া" এর অনুবাদ করা যেতে পারে, "মুক্ত হতে দেওয়া হয়নি" বা "কারাগারে রাখা হয়েছে" বা "বিদেশে থাকতে বাধ্য করা হয়েছে।"
- অভিব্যক্তি, "নেতৃত্বাধীন বন্দী" বা "বন্দী করা" "বন্দী" বা "বন্দীত্ব" বা "বিদেশী ভূমিতে যেতে বাধ্য করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বন্দী" শব্দটিকে "বন্দী করা লোক" বা "ক্রীতদাস করা লোক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "বন্দীত্ব" কে "কারাবাস" বা "নির্বাসন" বা "বিদেশী দেশে জোরপূর্বক অবস্থান" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বাবিল, নির্বাসন, কারাগার, অবরোধ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1123, H1473, H1540, H1546, H1547, H7617, H7622, H7628, H7633, H7686, G01610, G01620, G01630, G01640, G22210
বন্ধ্যা
সংজ্ঞা:
“বন্ধ্যা” হওয়ার মানে হল উর্বর না হওয়া বা ফলবতী না হওয়া |
- মাটি বা জমি যা বন্ধ্যা, যা কোন গাছ উৎপাদন করতে পারে না |
- একটি মহিলা যিনি বন্ধ্যা হলেন একজন যিনি শারীরিকভাবে গর্ভে ধারণ করায় অক্ষম বা বাচ্চা জন্ম দিতে অক্ষম |
অনুবাদের পরামর্শ:
- যখন “বন্ধ্যা” ব্যবহিত হয় জমি উল্লেখ করার জন্য, এটি এভাবেও অনুবাদ কারা যেতে পাতে যেমন “ উর্বর নয়” বা “অনুর্বর” বা “উদ্ভিদ বিহীন |”
- যখন এটি কোন বন্ধ্যা মহিলাকে বোঝায়, এটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “সন্তাহীনতা” বা “বাচ্চা গর্ভ ধারণ করতে না পারা” বা “বাচ্চা গর্ভ ধারণে অক্ষমতা |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4420, H6115, H6135, H6723, H7909, H7921, G692, G4723
বন্যা,বন্যা,বন্যা প্লাবিত,বন্যা, বন্যার জল
সংজ্ঞা:
শব্দ "বন্যা" আক্ষরিকভাবে একটি বৃহৎ পরিমাণ জল বোঝায় যে সম্পূর্ণভাবে সব জমি জুড়ে ভরে যায়.
- এই শব্দটি আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার করা হয় যা অপ্রতিরোধ্য পরিমাণ, বিশেষত কিছু যা হঠাৎ ঘটে.
- নোহের সময়ে মানুষ এত ভয়ানক/দুষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে ঈশ্বর পৃথিবীর সমগ্র পৃষ্ঠের ওপর বিশ্বব্যাপী বন্যার সৃষ্টি করেছিলেন, এমনকি পর্বতমালার আচ্ছাদিত হয়ে গিয়েছিল. সবাই যে নোহের সঙ্গে নৌকায় ছিল না তারা ডুবে গিয়েছিল. অন্য সব বন্যা অনেক ছোট ভূমি এলাকা জুড়ে রয়েছে/হয়.
- এই শব্দটিও একটি কর্ম হতে পারে, যেমন "নদীর জলের দ্বারা ভূমি বন্যাতে পরিনত হয়েছিল."
অনুবাদ পরামর্শ:
- "বন্যা" এর আক্ষরিক অর্থের অনুবাদ করার উপায়গুলি "জল ঢেকে" বা "বৃহৎ পরিমাণে জল অন্তর্ভুক্ত করতে পারে."
- "বন্যার মতো" রূপক তুলনামূলক আক্ষরিক শব্দটি ধরে রাখতে পারে, অথবা একটি বিকল্প শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে যেটি এমন একটি বিষয়কে বোঝায় যা এটিতে একটি প্রবাহিত দৃষ্টিভঙ্গি, যেমন একটি নদী.
- "বন্যার জলের মত" অভিব্যক্তির জন্য যেখানে জল ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে, শব্দ "বন্যা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "একটি অত্যধিক পরিমাণ" বা "উদ্বৃত্ত."
- এই শব্দটি একটি রূপক হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন "আমার উপর বন্যাকে অগ্রসর হতে দিওনা", যার মানে "এইসব ভয়ঙ্কর বিপর্যয় আমার সাথে যেন না ঘটে" বা "আমাকে দুর্যোগ দ্বারা ধ্বংস করিও না" বা "তোমার ক্রোধ আমাকে ধ্বংস না করুক." (দেখুন: রূপক)
- রূপক অভিব্যক্তি "আমি কান্নার সাথে আমার বিছানাকে বন্যাপ্লাবিত" করে দিয়েছি অনুবাদ করা যেতে পারে "আমার চোখের জল বন্যার মতো আমার বিছানায় ঢেকে রাখে."
(আরো দেখুন: জাহাজ, নোহ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H216, H2229, H2230, H2975, H3999, H5104, H5140, H5158, H5674, H6556, H7641, H7857, H7858, H8241, G2627, G4132, G4215, G4216
বয়স, বয়স্ক
সংজ্ঞা:
"বয়স" শব্দটি একজন ব্যক্তি কত বছর বেঁচে আছে তা উল্লেখ করে। এটি সাধারণত একটি সময়কাল উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়।
- একটি বর্ধিত সময়কাল প্রকাশ করতে ব্যবহৃত অন্যান্য শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে "যুগ" এবং "ঋতু"।
- যীশু "এই যুগকে" বর্তমান সময় হিসাবে উল্লেখ করেন যখন মন্দতা, পাপ এবং অবাধ্যতা পৃথিবীকে পূর্ণ করে।
- একটি ভবিষ্যত যুগ আসবে যখন ধার্মিকতা একটি নতুন স্বর্গে এবং একটি নতুন পৃথিবীতে রাজত্ব করবে।
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "বয়স" শব্দটিকে "যুগ" বা "বছরের সংখ্যা" বা "সময়কাল" বা "সময়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "খুব বৃদ্ধ বয়সে" বাক্যাংশটিকে "অনেক বছর বয়সে" বা "যখন তিনি খুব বৃদ্ধ ছিলেন" বা "যখন তিনি অনেক দিন বেঁচে ছিলেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "এই বর্তমান মন্দ যুগে" শব্দগুচ্ছের অর্থ "এই সময়ে যখন মানুষ খুব খারাপ।"
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
বর, বরের
সংজ্ঞা:
একটা বিবাহ অনুষ্ঠানে, বর হল সেই মানুষ যে কনেকে বিয়ে করবে |
- বাইবেল কালীন সময়ে যিহুদী সংস্কৃতিতে, অনুষ্ঠানের মুখ্য বিষয় ছিল বর তার নববধূ পেতে আসছে |
- বাইবেলে, যীশুকে রূপকার্থে “বর” বলা হয়েছে যিনি কোন একদিন আসবেন তাঁর “কনের” জন্য, সেই মন্ডলীর জন্য |
- যীশু তাঁর শিষ্যদের বরের বন্ধুদের সঙ্গে তুলনা করেছেন, যখন বর তাদের সঙ্গে থাকে তারা আনন্দ করে, কিন্তু যখন তিনি চলে যান তাদের দঃখ হবে |
(ইচ্চারাও দেখুন: কনে)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
বর্জ্য, বর্জ্য, বর্জিত, নষ্ট হয়ে যাওয়া, বনভূমি, বঞ্চিত অঞ্চল
সংজ্ঞা:
কিছু অপচয় অর্থ অবহেলার সহিত দুরে ফেলা বা অবাঞ্ছিতভাবে এটি ব্যবহার করা. কিছু একটা যা "বনভূমি" বা "বর্জ্য" হয় এমন জায়গা বা শহরকে বোঝায় যা ধ্বংস করা হয়েছে যাতে আর কিছুই সেখানে বসবাস না করে.
- পরিভাষা "বর্জ্য দূরে ফেলা" শব্দটি একটি অভিব্যক্তি যা আরো বেশি অসুস্থ বা ধ্বংসপ্রাপ্ত হওয়ার মানে. একজন ব্যক্তি যিনি জীর্ণ হয়ে যাচ্ছে অসুস্থতা বা খাদ্যের অভাবের কারণে খুব পাতলা হয়ে যায়.
- একটি শহর বা জমিতে "বর্জ্য কাটা" অর্থ এটি ধ্বংস করা.
- একটি "বনভূমি" জন্য আরেকটি শব্দ "মরুভূমি" বা "মরুভূমি হতে পারে" কিন্তু একটি বনভূমিতেও বোঝা যায় যে লোকেরা সেখানে বাস করত এবং জমি গাছ ও গাছপালা ছিল যা খাদ্য উৎপাদন করেছিল.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H535, H1086, H1104, H1110, H1197, H1326, H2100, H2490, H2522, H2717, H2720, H2721, H2723, H3615, H3765, H3856, H4087, H4127, H4198, H4592, H4743, H4875, H5307, H5327, H7334, H7582, H7703, H7722, H7736, H7843, H8047, H8074, H8077, H8414, H8437, G684, G1287, G2049, G2673, G4199
বর্ম, অস্ত্রশস্ত্র
সংজ্ঞা:
"বর্ম" শব্দটি একটি সৈনিক যুদ্ধে যুদ্ধ করতে এবং শত্রুর আক্রমণ থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য যে সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে তা বোঝায়। এটি আধ্যাত্মিক বর্ম উল্লেখ করার জন্য একটি রূপক উপায়েও ব্যবহৃত হয়।
- একজন সৈনিকের বর্মের অংশগুলির মধ্যে রয়েছে একটি শিরস্ত্রাণ, একটি ঢাল, একটি বুকপাটা, পায়ের আবরণ এবং একটি তলোয়ার।
- শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহার করে, প্রেরিত পৌল আধ্যাত্মিক বর্মের সাথে শারীরিক বর্মের তুলনা করেন যা ঈশ্বর একজন বিশ্বাসীকে আধ্যাত্মিক যুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করার জন্য দেন।
- আধ্যাত্মিক বর্ম ঈশ্বর তার লোকেদেরকে পাপ এবং শয়তানের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য দেন তার মধ্যে রয়েছে সত্য, ধার্মিকতা, শান্তির সুসমাচার, বিশ্বাস, পরিত্রাণ এবং পবিত্র আত্মা।
- এটি একটি শব্দ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "সৈনিক গিয়ার" বা "প্রতিরক্ষামূলক যুদ্ধের পোশাক" বা "প্রতিরক্ষামূলক আবরণ" বা "অস্ত্রশস্ত্র"।
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, পবিত্র আত্মা, শান্তি, পরিত্রান, আত্মা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2290, H2488, H3627, H4055, H5402, G36960, G38330
বর্শা, বর্শা, বল্লমধারী
সংজ্ঞা:
একটি বর্শা একটি দীর্ঘ কাঠের হাতল এবং এক প্রান্তে ধারালো লৌহ ব্লেড/ফলক যা একটি দীর্ঘ দূরত্ব নিক্ষিপ্ত হয় এমন একটি অস্ত্র.
- বর্শা সাধারণত বাইবেলের সময়ে যুদ্ধের জন্য ব্যবহৃত হয়. বর্তমান সময়ে এখনো কিছু কিছু দলের মধ্যে বিবাদের সময় এটি ব্যবহার করা হয়.
- একটি বর্শা যীশুর পার্শ্ব বিদ্ধ করার জন্য রোমান সৈনিক দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল যখন তিনি ক্রুশের উপর ছিলেন.
- কখনও কখনও মানুষ মাছ ধরা বা অন্যান্য শিকার ধরার জন্য বর্শা নিক্ষেপ করে.
- অনুরূপ অস্ত্র হল “বর্শা” বা “বল্লম."
- নিশ্চিত করুন "বর্শার" অনুবাদটি "তলোয়ার" এর অনুবাদ থেকে আলাদা, যেটি এমন একটি অস্ত্র যা বিদ্ধকরণ বা ছোরা মারা জন্য ব্যবহার করা হয়, নিক্ষেপ করার জন্য নয়. এছাড়াও, একটি তলোয়ার একটি হাতলের সঙ্গে একটি দীর্ঘ ফলক আছে, এবং একটি বর্শার দীর্ঘ শাখা শেষে একটি ছোট ফলক আছে.
(আরো দেখুন: শিকার, রোম, তলোয়ার, যোদ্ধা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1265, H2595, H3591, H6767, H7013, H7420, G3057
বংশ, আত্মীয়, স্বজাতীয়, আত্মীয়বর্গ,জ্ঞাতি, জ্ঞাতিগোষ্ঠী
বর্ণনা :
“বংশ” শব্দটি ব্যক্তির রক্তের সম্পর্ককে বোঝায়, গোষ্ঠী হিসাবে বিবেচনা করা হয় ৷ “জ্ঞাতি” শব্দটি বিশেষ করে এক পুরুষ স্বজনকে বোঝায় ৷
- “বংশ” শব্দটি কেবল এক ব্যক্তির নিকট আত্মীয়কে বোঝায়, যা একই পিতামাতার সন্তান, অথবা এটা এক দূরসম্পর্কীয় আত্মীয়কেও বোঝায়, যেমন পিসি, কাকা বা তুতো ভাইবোনেদের বোঝায় ৷
- প্রাচীন ইস্রায়েলিদের, যদি কোনো পুরুষ মারা যেত, তাহলে তার নিকট পুরুষ আত্মীয়টি তার বিধবাকে বিয়ে করতে পারতো, এবং সে সেই লোকের সম্পত্তি ও তার বংশের নাম রক্ষা করতে সাহায্য করত ৷ এই আত্মীয়টিকে “পরিজন উদ্ধারকর্তা” বলা হয় ৷
- এই “বংশ” শব্দটি “আত্মীয়” অথবা “পরিবারের সদস্যকে” অন্তর্ভূক্ত করে ৷
বাইবেলের পদগুলি :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H251, H1350, H4129, H4130, H7138, H7607, G4773
বংশ, বংশগুলি
সংজ্ঞা:
"বংশ" শব্দটি বর্ধিত পরিবারের সদস্যদের একটি গ্রুপ বোঝায়, যারা একই বংশধর থেকে এসেছে |
- পুরাতন নিয়মে, ইস্রায়েলীয়দের তাদের গোষ্ঠী বা পরিবারের দল অনুযায়ী গণনা করা হত |
- বংশের নাম সাধারণত তাদের সবচেয়ে সুপরিচিত পূর্বপুরুষের নামে নামকরণ করা হত |
- একক ব্যক্তিকে কখনও কখনও তাদের বংশের নাম দ্বারা উল্লেখ করা হয়। এর একটি উদাহরণ, মোশির শ্বশুর যিথ্রো কখনও কখনও তার বংশের নাম রয়ুয়েল নাম ডাকা হত |
- বংশ এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "পরিবারের দল" বা "বর্ধিত পরিবার" বা "আত্মীয়।"
(এছাড়াও দেখুন: পরিবার, যিথ্রো, গোষ্ঠী)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1, H441, H1004, H4940
বংশধর
সংজ্ঞা:
শব্দ "বংশধর" একটি সাধারণ প্রসঙ্গ যা মানুষ বা পশুদের জৈবিক বংশধরদের কে বোঝায়.
- বাইবেল প্রায়ই, "সন্তানসন্ততি" হিসাবে একই অর্থ আছে "শিশু" বা "বংশধর."
- শব্দ "বীজ" কখনও কখনও আক্ষরিক অর্থে সন্তানদের উল্লেখ করার জন্য ব্যবহৃত হয়.
(আরো দেখুন: বংশধর, বীজ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1121, H2233, H5209, H6363, H6529, H6631, G1081, G1085
বংশাবলী
সংজ্ঞা:
“বংশাবলী” শব্দটা একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ঘটনাগুলির একটি লিখিত নথির কথা উল্লেখ করে ।
- পুরাতুন নিয়মের দুটো বইকে বলা হয় “বংশাবলীর প্রথম পুস্তক” এবং “বংশাবলী দ্বিতীয় পুস্তক |”
- বইটি "বংশাবলী" নামে পরিচিত, যা ইস্রায়েলীয় জনগণের ইতিহাসের নথির অংশ, আদমের থেকে প্রত্যেক প্রজন্মের মানুষদের একটা তালিকা দিয়ে শুরু করে।
- “বংশাবলীর প্রথম পুস্তক" রাজা শৌলের জীবনের শেষ এবং রাজা দায়ূদের রাজত্বের ঘটনাগুলি নথিভুক্ত আছে ।
- "বংশাবলীর দ্বিতীয় বই" রাজা শলোমনের রাজত্ব এবং অন্যান্য রাজাদের রাজত্ব, মন্দির নির্মাণ এবং যিহূদার দক্ষিণ রাজ্যের থেকে ইস্রায়েলের উত্তরের রাজ্যের বিচ্ছেদ নথিভুক্ত আছে |
- দ্বিতীয় বংশাবলীর শেষে ব্যাবিলনীয় নির্বাসনের শুরুর কথা বর্ণিত আছে ।
(এছাড়াও দেখুন: ব্যবিলন, দাউদ, নির্বাসন, ইস্রায়েল রাজ্য, যিহুদা, শলোমন)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
বাক্য,শব্দগুলি
সংজ্ঞা:
একটি "শব্দ" কিছু যে কেউ বলেছে তা বোঝায়.
- স্বর্গদূত সখরীয়কে বলেছিলেন, "তুমি আমার কথা বিশ্বাস করনি," এর অর্থ এই যে, "আমি যাহা বলিলাম তুমি বিশ্বাস করনি."
- এই শব্দটি প্রায় সর্বদা একটি সম্পূর্ণ বার্তা বোঝায়, শুধু এক শব্দ নয়.
- কখনও কখনও "শব্দ" সাধারণভাবে বক্তৃতা বোঝায়, যেমন "শব্দ ও কার্যবিবরণীতে শক্তিশালী" যার অর্থ "বক্তৃতা ও আচরণে শক্তিশালী."
- প্রায়ই বাইবেলে "শব্দ" ঈশ্বর যা বলেছে বা আদেশ দিয়েছেন তা "ঈশ্বরের বাক্যের" বা "সত্যের বাক্য" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে."
- এই শব্দটির একটি খুব বিশেষ ব্যবহার হল যখন যীশুকে "বাক্য বলা হয়." এই শেষ দুটি অর্থ, দেখুন ঈশ্বরের বাক্য
অনুবাদ পরামর্শ:
- "শব্দ" বা "বাক্যগুলি" অনুবাদ করার বিভিন্ন উপায়গুলি "শিক্ষণ" বা "বার্তা" বা "সংবাদ" বা "একটি কথোপকথন" বা "কি বলা হয়েছে?."
(আরো দেখুন: ইশ্বরের বাক্য)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H561, H562, H565, H1697, H1703, H3983, H4405, H4406, H6310, H6600, G518, G1024, G3050, G3054, G3055, G3056, G4086, G4487, G4935, G5023, G5542
বাড়ি, পরিবার
সংজ্ঞা:
"বাড়ি" শব্দটি একটি ছোট বিল্ডিং, আশ্রয় বা তাঁবুকে বোঝায়, সাধারণত সেই জায়গা যেখানে একটি পরিবার ঘুমায়। শব্দটি প্রায়শই বাইবেলে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় বিভিন্ন ধারণা যেমন "পরিবার" বা "বংশধর" ইত্যাদি বোঝাতে।
- কখনও কখনও "বাড়ি" শব্দের অর্থ "পরিবার" বোঝায়, পরিবারের সদস্য এবং তাদের সমস্ত চাকর সহ এক বাড়িতে বা বহু-কাঠামোর বাড়ির প্রাঙ্গন (ইমারত বা তাঁবু যাই হোক না কেন) একসাথে বসবাসকারী সমস্ত লোককে বোঝায়।
- কখনও কখনও "বাড়ি" শব্দের অর্থ "পরিবার" বা "বংশধর", একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত বা তার বংশধর সকল লোককে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, "ডেভিডের ঘর" বাক্যাংশটি রাজা দায়ূদের সমস্ত বংশধরদেরকে নির্দেশ করে।
- "ঈশ্বরের গৃহ" এবং "যিহোবার গৃহ" শব্দগুলো তাম্বু বা মন্দিরকে নির্দেশ করে। এই অভিব্যক্তিগুলি সাধারণত একটি কেন্দ্রীয় স্থানকেও নির্দেশ করতে পারে যেখানে যিহোবার উপাসনা করা হত।
- "ইস্রায়েলের ঘর" শব্দটি সাধারণত সমগ্র ইস্রায়েল জাতিকে বা আরও বিশেষভাবে ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্যের উপজাতিদের নির্দেশ করতে পারে।
অনুবাদের পরামর্শ
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "বাড়ি" অনুবাদ করা যেতে পারে "পরিবারপরিজন" বা "মানুষ" বা "পরিবার" বা "বংশধর" বা "মন্দির" বা "বাসস্থান" হিসাবে।
- "দায়ূদের পরিবার" বাক্যাংশটিকে "দায়ূদের বংশ" বা "দায়ূদের পরিবার" বা "দায়ূদের বংশধর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। সম্পর্কিত অভিব্যক্তি একইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ইসরায়েলের গৃহ" অনুবাদ করার বিভিন্ন উপায়ে "ইস্রায়েলের লোক" বা "ইসরায়েলের বংশধর" বা "ইসরায়েলীরা" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
- "যিহোবার ঘর" শব্দগুচ্ছটিকে "যহোবার মন্দির" বা "যেখানে যিহোবার উপাসনা করা হয়" বা "যেখানে যিহোবা তার লোকেদের সাথে মিলিত হন" বা "যেখানে যিহোবা বাস করেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। "ঈশ্বরের ঘর" শব্দগুচ্ছ একইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বংশধর, ঈশ্বরের ঘর, মিলাপ তাম্বু, মন্দির, দায়ূদের ঘর, ইস্রায়েল রাজ্য)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1004, H1005, G36090, G36130, G36140, G36240
বাতি, বাতিগুলো
সংজ্ঞা:
“বাতি” শব্দটা সাধারনত কোনকিছু যা আলো উৎপাদন করে তাকে বোঝায় | বাইবেলে সময় বাতি ব্যবহিত হত সাধারনত তেলের বাতি |
যে ধরনের বাতি বাইবেলের সময় ব্যবহিত হত তা ছিল ছোট তেলের ধারক, সাধারণত তেলের, যা আলো দিত যখন তা জ্বলত |
- একটি সাধারণ তেলের বাতি সাধারণত মাটির তৈরী যা জিতবৃক্ষের তেল দিয়ে পূর্ণ, একটি শলতে রাখা থাকে তেলে জ্বালানোর জন্য |
- কিছু বাতির জন্য, পাত্র বা বয়াম ছিল ডিম্বাকৃতি,
- একটি তৈল বাতি বওয়া বা রাখা যায় বাতিদানের উপরে যাতে এটার আলো একটা ঘরে বা বাড়িতে আলোয় পূর্ণ করতে পারে |
- শাস্ত্রবাক্যে, বাতি ব্যবহিত হত বিভিন্ন রুপূকার্থভাবে প্রতীক হিসাবে আলোর এবং জীবনের |
(এছাড়াও দেখুন: বাতিদান, জীবন, আলো)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3940, H3974, H4501, H5215, H5216, G2985, G3088
বাতিদান, বাতিদানগুলি
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, “বাতিদান” শব্দটা সাধারনত একটা কাঠামোকে বোঝায় যার ওপরে একটা বাতি রাখা হয় ঘরে আলো প্রদান করার জন্য |
- একটি সাধারণ বাতিদান সাধারণত একটাই বাতি থাকে এবং এটা মাটির, কাঠের বা ধাতুর (যেমন পিতল, রুপো, বা সোনার) দিয়ে তৈরী হত |
- যিরুশালেম মন্দিরে একটা বিশেষ সোনার বাতিদান ছিল যার সাতটা শাখা ছিল সাতটা বাতি ধরার জন্য |
অনুবাদের পরামর্শ:
- শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “বাতির স্তম্ভমুল” বা “একটা বাতি ধরার জন্য কাঠামো” বা “বাতি ধারক |”
- মন্দিরের বাতিদানের জন্য, এটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “সতটা-বাতির বাতিদান” বা “সাতটা বাতির সোনার স্তম্ভমুল |”
- একটা সাধারণ বাতিদানের ছবি অন্তর্ভুক্ত করলে অনুবাদের জন্য এটা আরও সাহায্যপূর্ণ হবে এবং প্রাসঙ্গিক বাইবেল অনুচ্ছেদে একটি সপ্ত-শাখার বাতিদান |
(এছাড়াও দেখুন: পিতল, সোনা,বাতি,আলো, রুপো, মন্দির )
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
বাধ্য হওয়া, পালন করা
সংজ্ঞা:
"বাধ্য় হওয়া" শব্দটির অর্থ কোন ব্যক্তি বা আইন দ্বারা যা আদেশ করা হয়েছে তা করা। "আজ্ঞাবহ" শব্দটি এমন কারো বিষয়ে বর্ণনা করে যিনি আজ্ঞা পালন করেন। কখনও কখনও একটি আদেশ কিছু করতে নিষেধ করে, যেমন "চুরি কোর না।" এই ক্ষেত্রে, "বাধ্য হওয়ার" অর্থ চুরি না করা। বাইবেলে, প্রায়ই "পালন করা" শব্দটির অর্থ "বাধ্য হওয়া।"
- সাধারণত "বাধ্য হওয়া" শব্দটি কর্তৃপক্ষের একজন ব্যক্তির আদেশ বা আইন মেনে চলার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, লোকেরা আইন মেনে চলে যা একটি দেশের, রাজ্যের বা অন্য সংস্থার নেতাদের দ্বারা তৈরি করা হয়।
- শিশুরা তাদের পিতামাতার বাধ্য হয়, লোকেরা ঈশ্বরের বাধ্য হয় এবং নাগরিকরা তাদের দেশের আইন মেনে চলে।
- যখন কর্তৃত্বাধীন কেউ লোকেদের কিছু না করার আদেশ দেয়, তারা তা না করার দ্বারা তা পালন করে।
- বাধ্য শব্দটিকে অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যার অর্থ "যা আদেশ করা হয়েছে তা করা" বা "আদেশ অনুসরণ করা" বা "ঈশ্বর যা করতে বলেন তাই করা।"
- "আজ্ঞাবহ" শব্দটিকে "যা আদেশ করা হয়েছে তা করা" বা "আদেশ অনুসরণ করা" বা "ঈশ্বর যা আদেশ করেন তা করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: নাগরিক, command, অবাধ্য, রাজ্য, আইন কানুন)
বাইবেলের পদসমূহ:
বাইবেলের গল্প থেকে কিছু উদাহরণ:
- 3:4 নোহ __ঈশ্বরের __ বাধ্য হয়েছিলেন। তিনি এবং তাঁর তিন পুত্রকে ঈশ্বর যেভাবে বলেছিলেন ঠিক সেইভাবে তাঁরা জাহাজ তৈরি করেছিলেন৷
- 5:6 আবার অব্রাহাম ঈশ্বরের বাধ্য হয়েছিলেন এবং তাঁর পুত্রকে বলি দিতে প্রস্তুত হয়েছিলেন।
- 5:10 "যেহেতু তুমি (অব্রাহাম) আমার বাধ্য হয়েছ, তাই তোমার পরিবারের মাধ্যমে পৃথিবীর সমস্ত পরিবার আশীর্বাদ প্রাপ্ত হবে"
- 5:10 কিন্তু মিশরীয়রা ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেনি বা তাঁর আদেশও পালন করেনি।
- 13:7 যদি লোকেরা এই নিয়মকানুনগুলি মেনে চলে, তাহলে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি তাদের আশীর্বাদ করবেন এবং রক্ষা করবেন।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1697, H2388, H3349, H4928, H6213, H7181, H8085, H8086, H8104, G01910, G39800, G39820, G50830, G50840, G520, G520, G529, G520, G520, G520, G520, G520
বাবলা
সংজ্ঞা:
"বাবলা" শব্দটি প্রাচীন কালের কনান দেশে ক্রমবর্ধমান একটি সাধারণ ঝোপ বা গাছের নাম; আজ যে অঞ্চলে এখনও এটি প্রচুর
- বালা গাছের কমলা-বাদামী কাঠ খুব কঠিন এবং টেকসই, এটি জিনিস নির্মাণের জন্য একটি দরকারী উপাদান তৈরীর।
- এই কাঠটি অত্যন্ত ক্ষয় প্রতিরোধক কারণ এটি এতটা ঘন যে এটি জল ধরে রাখে এবং এটি প্রাকৃতিক সংরক্ষণাগার রয়েছে যা পোকামাকড়কে ধ্বংস করে ফেলে
- বাইবেলে, বাবলা কাঠ এবং আবাসের চুক্তির সিন্দুক নির্মাণ করা হয়েছিল।
(এছাড়াও দেখুন: কিভাবেঅজানা ভাষায় অনুবাদ করা হয়)
(দেখুন: চুক্তির সিন্দুক, আবাস)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
বার্তাবাহক, বার্তাবাহকরা
ঘটনা:
“বার্তাবাহক” শব্দটা উল্লেখ করে এমন একজনের যাকে একটা খবর দেওয়া হয়েছে অন্যদের বলার জন্য |
- প্রাচীনকালে, একজন বার্তাবাহকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পাঠানো হবে লোকেদের কাছে শহরে কি হচ্ছে তা বলার জন্য |
- স্বর্গদূত হল বিশে ধরনের বার্তাবাহক যাকে ঈশ্বর লোকেদের কাছে পাঠাতেন খবর দেওয়ার জন্য | কিছু অনুবাদক অনুবাদ করেন “স্বর্গদূত”কে “বার্তাবাহক” হিসাবে |
- যোহন বাপ্তাইজককে বার্তাবাহক বলা হত যিনি যীশুর আগে এসেছিলেন মশীহের আসার ব্যপারে ঘোষণা করতে এবং তাঁকে গ্রহণ করার জন্য লোকেদের প্রস্তুত করতে |
- যীশুর শিষ্যরা ছিল তাঁর বার্তাবাহক অন্য লোকেদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের ব্যাপারে সুসমাচার করার জন্য |
(এছাড়াও দেখুন: স্বর্গদূত,প্রেরিত,যোহন (বাপ্তাইজক))
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1319, H4397, H4398, H5046, H5894, H6735, H6737, H7323, H7971, G32, G652
বাঁশ, বাঁশিগুলি,নল,নলগুলি
সংজ্ঞা:
বাইবেলের সময়ে, নলগুলি হাড় বা কাঠ দিয়ে তৈরি ছিদ্র বাদ্যযন্ত্র তৈরি করে যাতে শব্দটি বেরিয়ে আসতে পারে. একটি বাঁশি হলো একটি ধরনের নল.
- বেশিরভাগ নলগুলি ঘন ঘন ঘাস থেকে করা হয় যা বাতাস এর উপর দিয়ে বয়ে যায় তখন ইহা কম্পন করে.
- কোন নলঘাস ছাড়া একটি নলকে প্রায়ই বলা হয় "বাঁশি."
- একটি মেষপালক ভেড়া তার পশুপালকে শান্ত করার জন্য বাঁশি বাজায়.
- দু: খিত বা আনন্দিত সঙ্গীত বাজানোর জন্য নল এবং বাঁশি ব্যবহার করা হয়.
(আরো দেখুন: পশুপাল, মেষপালক)
Bible References:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4953, H5748, H2485, H2490, G832, G834, G836
বাহির করা, তাড়ানো, নিক্ষেপ করা
সংজ্ঞা:
কাউকে বা কিছুকে "বাহির করা" বা "তাড়িয়ে দেওয়ার" অর্থ হল সেই ব্যক্তি বা জিনিসটিকে দূরে যেতে বাধ্য করা।
- "ফেলা" শব্দটির অর্থ "নিক্ষেপ করা" একই জিনিস। জাল ফেলা মানে জলে জাল নিক্ষেপ করা।
- রূপক অর্থে, "বাহির করা" বা "দূর করা"কে কোন কেউ এর অর্থ - সেই ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা এবং তাকে দূরে পাঠানো করতে পারে।
অনুবাদ উল্লেখ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, "জোর করে বার করা" বা "দূরে পাঠান" বা "পরিত্রাণ পাওয়া।"
- "ভূতদের তাড়ান" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন "ভূতদের চলে যেতে বাধ্য করা" বা "মন্দ আত্মাদের তাড়িয়ে দেওয়া" বা "ভূতদের তাড়িয়ে দেওয়া" বা "ভূতকে বেরিয়ে আসার আদেশ দেওয়া।"
- সমাজ গৃহ বা মন্ডলী থেকে কাউকে "বহিষ্কার" করাকে এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "তাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া" বা "তাদের বের করে দেওয়া"।
(এছাড়াও দেখুন: demon, demon-possessed, lots)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1272, H1644, H1920, H3423, H7971, H7993, G15440
বিচারক
সংজ্ঞা:
একজন বিচারক হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি মানুষের মধ্যে বিরোধের সময়, সাধারণত আইনের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে ঠিক কি ভুল তা নির্ধারণ করেন।
- বাইবেলে, ঈশ্বরকে প্রায়ই একজন বিচারক হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ তিনি হলেন একজন নিখুঁত বিচারক যিনি সঠিক বা ভুল সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেন।
- ইস্রায়েলের লোকেরা কনান দেশে প্রবেশ করার পরে এবং তাদের শাসন করার জন্য রাজাদের আগে, ঈশ্বর তাদের বিপদের সময়ে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য "বিচারক" নামক নেতাদের নিয়োগ করেছিলেন। প্রায়শই এই বিচারকরা সামরিক নেতা ছিলেন যারা তাদের শত্রুদের পরাজিত করে ইস্রায়েলীয়দের উদ্ধার করেছিলেন।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে "বিচারক" শব্দটিকে "সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী" বা "নেতা" বা "উপস্থাপক" বা "অধ্যক্ষ" বলা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: অধ্যক্ষ, বিচারক, ব্যবস্থা)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0148, H0430, H1777, H1778, H1779, H1781, H1782, H6414, H6416, H6419, H8199, G03500, G12520, G13480, G29190, G29220, G29230
বিচারপতি, বিচারপতিরা
সংজ্ঞা:
বিচারপতি হল একজন নির্বাছিত আধিকারিক যিনি বিচারক হিসাবে কাজ করেন এবং অনিনের বিষয়ে সিধান্ত নেন |
- বাইবেলের সময়, একজন বিচারপতি দুজন লোকের মধ্যেকার সমস্যার সমাধান করেন|
- প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে, এই শব্দের অনুবাদ করার উপায়গুলিতে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে “শাসনকর্তা বিচারক” বা “আইনগত আধিকারিক” বা “শহরের নেতা|”
(এছাড়াও দেখুন: বিচারক, ব্যবস্থা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H6114, H8200, H8614, G758, G3980, G4755
বিচারালয়,
সংজ্ঞা:
"আঙ্গিনা" এবং "আদালত" শব্দ আকাশে খোলা এবং দেয়াল দ্বারা বেষ্টিত একটি ঘেরা স্থান কে বোঝানো হয়েছে "আদালত" শব্দটি এমন একটি স্থানে উল্লেখ করে যেখানে বিচারক আইনী ও ফৌজদারি বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
- আবাসটি এক প্রাঙ্গণ দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল যা প্রাচীর, মোটা কাপড়ের পর্দার দেয়াল দ্বারা আবদ্ধ ছিল।
- মন্দির প্রাঙ্গনে তিনটি ভিতরের প্রাঙ্গণ রয়েছে: একজন পুরোহিতদের জন্য, ইহুদি পুরুষদের জন্য এক এবং ইহুদি মহিলাদের জন্য একজন।
- এই ভিতরের প্রাঙ্গণ একটি নিম্ন পাথর প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত ছিল যে বাইরের প্রাঙ্গণ থেকে তাদের আলাদা করা হয়েছিল যেখানে ইহুদি দের উপাসনা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
- একটি বাড়ির আঙ্গিনা মাঝখানে একটি খোলা ঘর কে বোঝানো হয়েছে ।
- "রাজার আদালত" শব্দটি তার প্রাসাদ বা তার প্রাসাদ একটি জায়গা যেখানে তিনি বিচার করতে পারেন ।
- এই অভিব্যক্তি, "সদাপ্রভুর আদালত" সদাপ্রভুর বাসস্থানের বা সেই স্থানে যেখানে লোকেরা সদাপ্রভুর উপাসনা করতে যায় সেখানে উল্লেখ করার একটি রূপক পদ্ধতি।
অনুবাদ পরামর্শ:
- "আঙ্গিনা" শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে "ঘিরা স্থান" বা "প্রাচীর বেষ্টিত স্থান" বা "মন্দির স্থল" বা "মন্দির ঘেরা।"
- কখনও কখনও "মন্দির" শব্দটিকে "মন্দিরের আওতার" বা "মন্দিরের জটিল" হিসাবে অনুবাদ করতে হতে পারে যাতে এটি স্পষ্ট হয় যে, আওতাগুলি মন্দিরের বিল্ডিং নয় বলে, উল্লেখ করা হচ্ছে।
- অভিবাদন, "সদাপ্রভুর আদালত" এর অনুবাদ করা যেতে পারে, "সদাপ্রভু যেখানে বাসেন" বা "যেখানে সদাপ্রভুর উপাসনা হয়।"
- রাজার আদালতে ব্যবহৃত শব্দটিও যিহোবার আদালতের নির্দেশে ব্যবহার করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: পরজাতীয়, বিচারক, রাজা, আবাস, মন্দির)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1004, H1508, H2691, H5835, H6503, H7339, H8651, G833, G933, G2681, G4259
বিছিন্ন করা, কেটে ফেলা, বন্ধ করা
বিবোরণ:
অভিব্যক্তি “বিছিন্ন করা” একটি অভিব্যক্তি যাহার অর্থ বহিষ্কৃত করা, বিচ্ছিন্ন বা বহিষ্কৃত করা প্রধান গোষ্ঠী থেকে. এটা পাপের ঐশ্বরিক রায়ের জন্য একটি আইন হিসাবে হত্যা হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে.
- পুরাতন নিয়মের মধ্যে, ঈশ্বরের আদেশ অমান্য করার পরিমান বহিস্কৃত করা, বা বিছিন্ন করা, ইশ্বরের লোক এবং ইশ্বরের উপস্থিতি থেকে.
ঈশ্বর আরও বলেছিলেন যে তিনি “বহিস্কৃত” করবেন বা অ-ইস্রায়েল জাতিদের ধ্বংস করবেন, কারণ তাহারা তার আরাধনা করেনি এবং আজ্ঞা পালন করেনি এবং ইস্রায়েলীয়দের শত্রু হয়ে দাড়ায়.
- অভিব্যক্তি "কাটা/বিছিন্ন করা" শব্দটিকে বোঝানোর জন্য ব্যবহার করা হয় যা ইশ্বর নদীর প্রবাহ বন্ধ করে দেয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- অভিব্যক্তি "বিছিন্ন" শব্দটি "নির্মূল করা" বা "প্রেরণ করা" বা "বিচ্ছিন্ন করা" বা "হত্যা করা" বা "ধ্বংস করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "বিছিন্ন করা" এর অনুবাদ করা যেতে পারে, "ধ্বংস" বা "দূরে পাঠানো" বা "পৃথক থেকে" বা "ধ্বংস করা."
- নদী প্রবাহিত প্রবাহের প্রসঙ্গে এটিকে "বন্ধ করা হয়েছে" যা এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে অথবা "প্রবাহিত হওয়াকে বন্ধ করা" বা "বিভক্ত করা."
- এই শব্দের রূপক ব্যবহার থেকে একটি ছুরির দ্বারা কিছু কাটা আক্ষরিক অর্থ হলো যা আলাদা করা.
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1214, H1219, H1438, H1468, H1494, H1504, H1629, H1820, H1824, H1826, H2498, H2686, H3582, H3772, H5243, H5352, H6202, H6789, H6990, H7082, H7088, H7096, H7112, H7113, G609, G851, G1581, G2407, G5257
বিদেশী,অন্যদেশী, বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া, পরদেশী, বিদেশী ব্যক্তি, বিদেশী ব্যক্তিরা
সংজ্ঞা:
"বিদেশী" শব্দটির অর্থ এমন এক ব্যক্তি দেশে বাস করে যা তাহার নিজের দেশ নয়. একটি বিদেশীর জন্য আরেকটি নাম একটি "পরদেশী."
- পুরাতন নিয়মে, এই শব্দটি বিশেষ করে এমন ব্যক্তিদেরকে বোঝায় যারা তাদের মধ্যে বসবাসকারী মানুষের তুলনায় ভিন্ন ভিন্ন জনগোষ্ঠী থেকে এসেছে.
- একজন বিদেশী এমন একজন ব্যক্তি যার ভাষা ও সংস্কৃতি একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল থেকে পুরোপুরি আলাদা.
- উদাহরণস্বরূপ, যখন নয়মী ও তার পরিবার মোয়াবে চলে গিয়েছিল, তখন তারা সেখানে বিদেশি ছিল. যখন নয়মী ও তার বৌমা রুথ পরে ইস্রায়েলে চলে গিয়েছিল, তখন রূৎকে সেখানে "বিদেশী" বলা হতো কারণ তিনি মূলত ইস্রায়েলের থেকে ছিলেন না.
- প্রেরিত পৌল ইফিষীয়দের বলেছিলেন যে, তারা খ্রীষ্টকে জানার আগে, তারা ঈশ্বরের চুক্তির কাছে তারা "বিদেশী" ছিল.
- কখনও কখনও "বিদেশী" হিসাবে অনুবাদ করা হয় "অজ্ঞাত ব্যক্তি," কিন্তু এটি শুধু অপরিচিত বা অজানা ব্যক্তিকে বোঝায় না.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H312, H628, H776, H1471, H1481, H1616, H2114, H3363, H3937, H4033, H5236, H5237, H5361, H6154, H8453, G241, G245, G526, G915, G1854, G3581, G3927, G3941
বিদ্ধ করা,ভেদ করা,ভেদ করে দেওয়া, বেধন
সংজ্ঞা:
শব্দ "বিদ্ধ করা" অর্থ একটি তীক্ষ্ণ বস্তু দিয়ে কোনো কিছুকে আহত করা. এটি যে কোন গভীর আবেগগত ব্যথার সৃষ্টিকারী রূপে উল্লেখযোগ্যভাবে ব্যবহৃত হয়.
- ক্রুশে মৃতুর সময় একজন সৈনিক যিশু খ্রিষ্টের পাশে বিদ্ধ করেছিলেন.
- বাইবেলের সময়ে, একজন ক্রীতদাস যিনি মুক্ত হয়েছিলেন, তার কানটি একটি চিহ্ন হিসেবে বিদ্ধ করা হতো যে তিনি তার মনিবের জন্য কাজ চালিয়ে যেতে পছন্দ করতেন.
- সিমোন রূপকভাবে মরিয়মকে বলেছিল যে একটি তলোয়ার তোমার হৃদয়কে বিদ্ধ করবে, ইহার অর্থ সে গভীর বেদনা অনুভব করবে কারণ যেটা তাহার পুত্র যিশুর সাথে ঘটবে.
(আরো দেখুন: ক্রশ, যিশু, চাকর, সিমোন)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H935, H1856, H2342, H2490, H2491, H2944, H3738, H4272, H5181, H5344, H5365, H6398, G1330, G1338, G1574, G2660, G3572, G4044, G4138
বিদ্রোহী, বিরুদ্ধাচারণ, বিদ্রোহকারী বা অবাধ্য, বিদ্রোহপ্রবণতা
সংজ্ঞা:
"বিদ্রোহী" শব্দের অর্থ হল কারো কর্তৃত্বের কাছে নতি স্বীকার করতে অস্বীকার করা। একজন "বিদ্রোহী" ব্যক্তি প্রায়ই অবাধ্য হয় এবং খারাপ কাজ করে। এই ধরনের ব্যক্তিকে "বিদ্রোহী বা অবাধ্য" বলা হয়।
- একজন ব্যক্তি বিদ্রোহ করে যখন সে এমন কিছু করে যা তার উপরে নিযুক্ত কর্তৃপক্ষ তাকে না করতে বলেছে।
- একজন ব্যক্তি কর্তৃপক্ষ তাকে যা করতে আদেশ করেছে তা করতে অস্বীকার করার দ্বারাও বিদ্রোহ করতে পারে।
- কখনও কখনও লোকেরা তাদের সরকার বা নেতারা যারা তাদের শাসন করছে তাদের বিরুদ্ধেও বিদ্রোহ করে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "বিদ্রোহী" শব্দটিকে "অবাধ্য" বা "বিদ্রোহ করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিদ্রোহকারী" শব্দটিকে "নিরন্তর অবাধ্য" বা "বাধ্য হতে অস্বীকার করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিরুদ্ধাচারণ" শব্দের অর্থ "বাধ্য হতে অস্বীকার করা" বা "অবাধ্যতা" বা "আইন ভঙ্গ করা।"
- "বিরুদ্ধাচারণ" বা "একজন বিরুদ্ধাচারণকারী" শব্দগুচ্ছটি এমন একটি সংগঠিত গোষ্ঠীকেও নির্দেশ করতে পারে যারা প্রকাশ্যে আইন ভঙ্গ করে এবং নেতা ও অন্যান্য ব্যক্তিদের আক্রমণ করে শাসক কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে। প্রায়ই তারা অন্য লোকেদের বিদ্রোহে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে।
(এছাড়াও দেখুন: কর্তৃপক্ষ, রাজ্যসাশক)
বাইবেলের পদসমূহ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 14:14 ইস্রায়েলীয়রা চল্লিশ বছর ধরে মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ানোর পর, যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল তারা সবাই মারা গিয়েছিল।
- 18:7 ইস্রায়েল জাতির দশটি গোষ্ঠী রহবিয়ামের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
- 18:9 যারবিয়াম ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন এবং লোকেদের পাপ করতে বাধ্য করেছিলেন।
- 18:13 যিহূদার অধিকাংশ লোকও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল এবং অন্যান্য দেবতাদের পূজা করেছিল।
- 20:7 কিন্তু কয়েক বছর পর, যিহূদার রাজা ব্যাবিলনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন।
- 45:3 তারপর তিনি (স্তিফান) বললেন, “তোমরা একগুঁয়ে এবং বিদ্রোহী লোকেরা সর্বদা পবিত্র আত্মাকে প্রত্যাখ্যান কর, যেমন তোমাদের পূর্বপুরুষরা সর্বদা ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং তাঁর ভাববাদীদের হত্যা করেছিল।”
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H4775, H4776, H4777, H4779, H4780, H4784, H4805, H5327, H5627, H5637, H6586, H6588, H7846, G38930, G4950
বিধি,আইন
সংজ্ঞা:
একটি সংবিধান একটি নির্দিষ্ট লিখিত আইন যা মানুষকে বাঁচানোর জন্য নির্দেশিকা প্রদান করে.
- শব্দ "আইন" অর্থ "অধ্যাদেশ" এবং "আদেশ" এবং "আইন" এবং " ফরমান." এই সমস্ত শর্তাবলী নির্দেশ ও প্রয়োজনীয়তাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে যে ঈশ্বর তাঁর লোকদের বা শাসকরা তার জনগণকে দেয়.
- রাজা দায়ূদ বলেছিলেন যে, তিনি সদাপ্রভুর নিয়মগুলোতে নিজেকে আনন্দিত মনে করেন.
- শব্দ "আইন" এছাড়াও "নির্দিষ্ট আদেশ" বা "বিশেষ হুকুম হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: আদেশ,ফরমান,আইন,অধ্যাদেশ, সদাপ্রভু)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2706, H2708, H6490, H7010
বিপক্ষ, বিপক্ষেরা, শত্রু, শত্রুরা
সংজ্ঞা :
“বিপক্ষ” হল একজন ব্যক্তি বা দোল যে/যারা কোন একজনের বা কোন কিছুর বিরোধিতা করছে | “শত্রু” শব্দটারও একই মানে |
- কোন একজন ব্যক্তি আপনার বিপক্ষ হতে পারে যে আপনার বিরোধিতা করতে চেষ্টা করছে বা আপনার ক্ষতি করতে চেষ্টা করছে |
- যখন দুটো দেশ যুদ্ধ করে, দুজনকেই একেঅপরের বিপক্ষ বলে যায় |
- বাইবেলে, শয়তানকে “বিপক্ষ” এবং “শত্রু” বলে উল্লেখ করা হয়েছে |
- বিপক্ষ হয়ত অনুবাদ হয়েছে “প্রতিপক্ষ” বা “শত্রু,” হিসাবে, কিন্তু এটা একটা ধারণা যে শক্তিশালী আকারের প্রতিপক্ষ |
(এছাড়াও দেখুন: শয়তান)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H341, H6146, H6887, H6862, H6965, H7790, H7854, H8130, H8324, G476, G480, G2189, G2190, G4567, G5227
বিপথগামী, বিকৃতি, ভ্রষ্ট, চরিত্রহীন, হিংসাপরায়ন, বিভ্রান্ত, অসৎ, বিকৃতিসাধন
সংজ্ঞা:
"বিপথগামী" শব্দটি নৈতিকভাবে কুটিল বা ঠগ প্রকৃতির কোন ব্যক্তি বা কর্মকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। "বিকৃতভাবে" শব্দটির অর্থ "বিকৃত আচরণ"। কোন কিছুকে "বিকৃত" করার অর্থ হল এটিকে পরিবর্তন করা বা যা কিছু সঠিক বা ভালো তা বিকৃত করা।
- কোনো কিছু বা কেউ বিপথগামী হওয়ার অর্থ হোল যা কিছু ভালো এবং সঠিক তা থেকে বিচ্যুত হওয়া।
- বাইবেলে, ইস্রায়েলীয়রা যখন তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল তখন তারা বিপথগামীতার আচরণ করেছিল। তারা প্রায়ই মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করার দ্বারা তা করত।
- ঈশ্বরের মানদণ্ডের বা আচরণের বিরুদ্ধে যে কোনো কাজ বিপথগামী বলে বিবেচিত হয়।
- "বিপথগামী" শব্দটিকে প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "নৈতিকভাবে বিকৃত" বা "অনৈতিক" বা "ঈশ্বরের সরল পথ থেকে সরে যাওয়া" অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিকৃটিমূলক কথাবার্তাকে" "মন্দভাবে কথা বলা" বা "প্রতারণামূলক কথাবার্তা" বা "অনৈতিকভাবে কথা বলা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিকৃত লোককে" "অনৈতিক লোক" বা "সেই সমস্ত লোক যারা নৈতিকভাবে বিচ্যুত" বা "যে সমস্ত লোক ক্রমাগত ঈশ্বরের অবাধ্য হয়" হিসাবেও বর্ণনা করা যেতে পারে।
- "বিকৃতভাবে কাজ করা" বাক্যাংশটিকে "মন্দ আচরণ করা" বা "ঈশ্বরের আদেশের বিরুদ্ধে কাজ করা" বা "এমনভাবে জীবনযাপন করা যা ঈশ্বরের শিক্ষাকে প্রত্যাখ্যান করে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ভ্রষ্ট" শব্দটিকে "দুর্নীতির কারণ" বা "মন্দ কিছুতে পরিণত হওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: দুর্নীতি, প্রতারণা, অবাধ্য, মন্দ, পরিবর্তন)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1942, H2015, H3868, H4297, H5186, H5557, H5558, H5753, H5766, H5773, H5791, H6140, H6141, H8138, H8394, H8497, H8497,
বিপথে, বিপথে যাওয়া, বিপথে চলে যাওয়া, বিপথে নেতৃত্ব দেওয়া, বিপথগামী
সংজ্ঞা:
"বিপথগামী" এবং "বিপথে যাওয়া" শব্দের অর্থ ঈশ্বরের ইচ্ছাকে অমান্য করা। যারা "বিপথে চালিত" হয় তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হতে অন্য লোকেদের বা পরিস্থিতিকে তাদের প্রভাবিত করার অনুমতি দিয়েছে।
- "বিপথে" শব্দটি একটি পরিষ্কার পথ বা নিরাপদ স্থান ছেড়ে একটি ভুল এবং বিপজ্জনক পথে যাওয়ার চিত্র দেয়।
- যে মেষরা তাদের মেষপালকের চারণভূমি ছেড়ে চলে যায় তারা “পথভ্রষ্ট” হয়েছে। ঈশ্বর পাপী লোকেদের মেষের সাথে তুলনা করেন যারা তাকে ছেড়ে চলে গেছে এবং "বিপথগামী" হয়েছে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "বিপথে চলে যাওয়া" বাক্যাংশটিকে "ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে চলে যাওয়া" বা "ঈশ্বরের ইচ্ছা থেকে দূরে সরে যাওয়ার একটি ভুল পথ নেওয়া" বা "ঈশ্বরের বাধ্য হওয়া বন্ধ করা" বা "এমনভাবে জীবনযাপন করা যা ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যায়" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "কাউকে বিপথে চালিত করা" এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "কাউকে ঈশ্বরের অবাধ্য করানো" বা "কাউকে ঈশ্বরের বাধ্য না হওয়ার জন্য প্রভাবিত করা" বা "তোমাকে অনুসরণ করার দ্বারা কাউকে ভুল পথে যেতে বাধ্য করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: disobey, shepherd)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H5080, H7683, H7686, H8582, G41050, G53510
বিপদসংকেত , বিপদসঙ্কেতধ্বনি, আতঙ্কজনিত শব্দ
ঘটনা
বিপদসঙ্কেত হল এমন একটা-কিছু যা লোকেদের সাবধান করে কোন কিছুর ব্যপারে যা তাদের ক্ষতি করতে পারে | “আতঙ্কগ্রস্থ” বলতে বোঝায় খুব চিন্তার বা ভয়ের কোনকিছু সাংঘাতিক বা হানিকারক ব্যপারে
- রাজা যিহোশাফট আতঙ্কিত হয়েছিল যখন তিনি শুনেছিলেন যে মোয়াবীয়রা যিহূদা রাজ্য আক্রমন করার পরিকল্পনা করছে |
- যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন আতঙ্কিত না হতে যখন তারা শেষদিনের ব্যপারে কোন বিপর্যয়ের কথা শুনে |
- অভিব্যক্তি “আতঙ্কজনিত শব্দ” মানে বিপদ সঙ্কেত দেওয়া | প্রাচীনকালে, একজন লোক বিপদসঙ্কেত করতে পারত আওয়াজ/চিত্কার করে |
অনুবাদের পরামর্শ
- “কাউকে বিপদসঙ্কেত” দেওয়ার মানে “কাউকে কিছু চিন্তা কারার কারণ ঘটান” বা “কারোর জন্য চিন্তা করা |”
- “কাউকে বিপদসঙ্কেত” এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “চিন্তিত হও” বা “ভিত হও” বা “মনোযোগী হও”
- “বিপদ সংকেতের শব্দের” অভিব্যক্তি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় “সর্বজনীন সতর্ক” বা “ঘোষণা করা যে বিপদ আসছে” বা “বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য শিঙ্গা ফোঁক”
(এছাড়াও দেখুন : যিহসাফট, মোয়াব)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
বিবরণ,প্রতিবেদন,বিবৃত করা
সংজ্ঞা:
"প্রতিবেদনের" শব্দটি মানে লোকেদের জানানো কিছু ঘটনার বিষয়ে যা ঘটেছে, এমন ঘটনা সম্পর্কে যা প্রায়ই পূর্ণ বিবরণ দেয. প্রতিবেদন যা "বলা হয়েছিল, এবং বলা বা লিখিত করা যেতে পারে.
- "প্রতিবেদন কে" এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "বলুন" বা "ব্যাখ্যা" বা "বিস্তারিত বর্ণনা."
- অভিব্যক্তি "কাউক জানাবেন না" এর অনুবাদ করা যেতে পারে এইভাবে, "এই বিষয়ে কারো সাথে কথা বলবেন না" বা "এই বিষয়ে কাউকে জানাবেন না।"
- অনুবাদ করার উপায়গুলি
একটি প্রতিবেদন##বর্ণনা# বা #একটি গল্প# বা #পূর্ণ তথ্য# প্রসঙ্গে নির্ভর করে করা যেতে পারে.
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1681, H1696, H1697, H5046, H7725, H8034, H8052, H8085, H8088, G189, G191, G312, G518, G987, G1225, G1310, G1426, G1834, G2036, G2162, G2163, G3004, G3056, G3140, G3141, G3377
বিবাহ বিচ্ছেদ
বর্ণনা
একটা বিবাহ বিচ্ছেদ হল বিবাহ শেষ করার আইনি কাজ| “বিবাহ বিচ্ছেদ” শব্দটির অর্থ হল রীতি অনুসারে এবং আইনিভাবে এক দম্পতি বিবাহ শেষের নির্দেশে আলাদা হওয়া|
- “বিবাহ বিচ্ছেদ” শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হল “দূরে পাঠানো” বা “রীতি অনুসারে আলাদা”| অন্য ভাষাগুলি একই অভিব্যক্তি আছে বিবাহ বিচ্ছেদ বোঝানো ক্ষেত্রে|
- একটি “বিবাহ বিচ্ছেদের প্রমাণপত্র” “কাগজের শুরু যা বিবাহকে শেষ করে” এই হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে|
বাইবেলের অনুবাদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1644, H3748, H5493, H7971, G630, G647, G863
বিশ্বাসঘাতকতা, বিশ্বাসঘাতক
সংজ্ঞা:
"বিশ্বাসঘাতকতা" শব্দের অর্থ এমনভাবে কাজ করা যা কাউকে প্রতারিত করে এবং ক্ষতি করে। একজন "বিশ্বাসঘাতক" হলেন একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেন এমন একজন বন্ধুকে যিনি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন।
- যিহূদা ছিল "বিশ্বাসঘাতক" কারণ সে ইহুদি নেতাদের বলেছিল কিভাবে যীশুকে ধরতে হবে।
- যিহূদার বিশ্বাসঘাতকতা বিশেষত মন্দ ছিল কারণ তিনি যীশুর একজন প্রেরিত ছিলেন যিনি ইহুদি নেতাদের তথ্য দেওয়ার বিনিময়ে অর্থ পেয়েছিলেন যা যীশুর অন্যায় মৃত্যু ঘটবে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "বিশ্বাসঘাতকতা" শব্দটিকে "প্রতারণা এবং ক্ষতির কারণ" বা "শত্রুর কাছে ফিরিয়ে দেওয়া" বা "বিশ্বাসঘাতক আচরণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বিশ্বাসঘাতক" শব্দটিকে "ব্যক্তি যে বিশ্বাসঘাতকতা করে" বা "ডাবল ডিলার" বা "বিশ্বাসঘাতক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: ইষ্করিয়োতীয় যিহূদা, ইহুদি নেতারা, প্রেরিত)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 21:11 অন্যান্য ভাববাদীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে যারা মশীহকে হত্যা করেছিল তারা তার পোশাকের জন্য লটারি খেলবে এবং তাকে বন্ধুর দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে। ভাববাদী সখরিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে বন্ধুকে মশীহের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ত্রিশটি রৌপ্য মুদ্রা দেওয়া হবে।
- 38:2 যীশু এবং শিষ্যরা যিরূশালেমে পৌঁছানোর পর, যিহূদা ইহুদি নেতাদের কাছে যায় এবং অর্থের বিনিময়ে তাদের কাছে বিশ্বাসঘাতকতা করার প্রস্তাব দেয়।
- 38:3 ইহুদি নেতারা, মহাযাজকের নেতৃত্বে, জুডাসকে ত্রিশটি রৌপ্য মুদ্রা দিয়েছিল যীশুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।
- 38:6 তারপর যীশু শিষ্যদের বললেন, "তোমাদের মধ্যে একজন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।"
- 38:6 যীশু বললেন, "আমি যাকে এই রুটির টুকরো দিচ্ছি, সে হল বিশ্বাসঘাতক।"
- 38:13 যখন তিনি তৃতীয়বার ফিরে আসেন, তখন যীশু বললেন, “উঠ! আমার বিশ্বাসঘাতক এখানে।"
- 38:14 তারপর যীশু বললেন, "যিহুদা, তুমি কি আমাকে চুমু দিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করছ?"
- 39:8 ইতিমধ্যে, যিহুদা, বিশ্বাসঘাতক, দেখতে পেল যে ইহুদি নেতারা যীশুকে মৃত্যুর নিন্দা করেছে। সে দুঃখে পরিপূর্ণ হয়ে গেল এবং আত্মহত্যা করল।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H7411, G38600, G42730
বিশ্রাম,নিশ্রাম,বিশ্রান্ত,আরাম করা, অস্থির
সংজ্ঞা:
"বিশ্রাম" শব্দটি আক্ষরিক অর্থ হলো আরাম করার জন্য এবং শক্তি বজায় রাখার জন্য কাজ বন্ধ করে দেওয়া। শব্দ "বাকি" কিছু বাকি থাকা কে বোঝায়। একটি "বিশ্রাম" হলো কাজ বন্ধ করে দেওয়া।
- একটি বস্তু বলা হতে পারে কোথাও "বিশ্রাম", যার মানে ইহা "দাঁড়িয়ে" বা "বসে আছে" সেখানে.
- একটি নৌকা “আশ্রয় করার জন্য” কোথাও হইতে এসেছে "দাড়িয়েছে" বা "অবতরণ" করেছে।
- যখন কোন ব্যক্তি বা পশু বিশ্রাম করে, তারা নিজেদের সতেজ করার জন্য বসে বা শুয়ে থাকা.
- ঈশ্বর সপ্তাহের সপ্তম দিনে ইস্রায়েলীয়দের বিশ্রামের আদেশ দেন. এইদিন কোনো কাজ হবে না, এইদিন “বিশ্রামবার”.
- কোনো একটা বস্তু বিশ্রাম করার মানে "স্থান" বা এটিকে "সেখানে" রাখুন.
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "বিশ্রাম (নিজের)"এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, "কাজ বন্ধ করা" বা "নিজেকে সতেজ করা" বা "বোঝা বহন বন্ধ করা".
- কিছু কিছু বস্তু "বিশ্রাম" করার জন্য "স্থান" বা "রাখা" বা "সেট" হিসাবে যে কিছু বস্তুকে হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যিশু যখন বলেছিলেন যে, "আমি তোমাদের বিশ্রাম দেব", তখন এটিও অনুবাদ করা যেতে পারে যে, "আমি তোমাদের বোঝা বহন করিবার জন্য আমাকে দমন করব" অথবা "আমি তোমাদের সাহায্য করব শান্তিতে থাকার জন্য" বা "আমি তোমাদের শক্তি দেব আরাম করার জন্য এবং আমাকে বিশ্বাস করার জন্য.
- ঈশ্বর বলেছিলেন, "তারা আমার বিশ্রামে প্রবেশ করবে না" এবং এই বিবৃতিটি অনুবাদ করা যেতে পারে "তাদের অভিজ্ঞতা হবে না আমার বিশ্রামের ও আশীর্বাদ ভোগ করার" বা "তাদের সেই শান্তি ও আনন্দ অনুভব হবে না যেটা আমা হইতে আসে।"
- "বিশ্রাম" শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে "সেই সমস্ত লোক" বা "অন্য সব লোক" বা "যা বাকি রয়েছে তা"."
(আরো দেখুন: অবশেষ, বিশ্রামবার)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H14, H1824, H1826, H2308, H3498, H3499, H4494, H4496, H4771, H5117, H5118, H5183, H5564, H6314, H7258, H7280, H7599, H7604, H7605, H7606, H7611, H7673, H7677, H7901, H7931, H7954, H8058, H8172, H8252, H8300, G372, G373, G425, G1515, G1879, G1954, G1981, G2270, G2663, G2664, G2681, G2838, G3062, G4520
বীজ, বীর্য
সংজ্ঞা:
একটি বীজ একটি উদ্ভিদের অংশ যে একই ধরনের উদ্ভিদকে আরো প্রজনন করাতে মাটিতে রোপণ করা হয়. ইহার বিভিন্ন আক্ষরিক অর্থ আছে.
- শব্দ "বীজ"বলতে এবং শুদ্ধ ভাষাতে বলতে বোঝায় একটি পুরুষের ছোট্ট কোষ যেটা একটি স্ত্রীর কোষের সাথে মিলিত হয়ে তার ভিতরে ছোট্ট শিশুকে বাড়তে সাহায্য করে. এইগুলির সংগ্রহকে বীর্য বলা হয়.
- এই সম্পর্কিত, "বীজ" বলতে একটি ব্যক্তির সন্তান বা বংশধরদের বোঝানো হয়.
- এই শব্দটির প্রায়ই বহুবচন আছে, একাধিক বীজ শস্য বা এক বা একাধিক বংশের কথা উল্লেখ করা হয়.
- বীজ বপনের দৃষ্টান্তের সময়, যিশু খ্রিষ্ট কৃষকের বীজের সাথে ঈশ্বরের বাক্যের তুলনা করেছেন, যা মানুষের মধ্যে আধ্যাত্মিক ফল উৎপন্ন করে.
- সাধু পৌল "বীজ" শব্দটি ঈশ্বরের বাক্যর সাথে তুলনা করেছেন.
অনুবাদ পরামর্শ:
- একটি আক্ষরিক বীজের জন্য, "বীজ" এর জন্য আক্ষরিক শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে ভাল যেটি তার ক্ষেত্রের একটি কৃষকের উদ্ভিদ রোপনের জন্য ব্যবহৃত হয়.
- আক্ষরিক শব্দটি এমনভাবে ব্যবহার করা উচিত যেখানে এটি ঈশ্বরের বাক্যকে রূপকভাবে উল্লেখ করে.
- রূপক ব্যবহার জন্য যে একই পরিবারের বৃত্তি বোঝায়, আরো ভালোভাবে বোঝার জন্য "বংশধর" বা "বংশধর" বীজ পরিবর্তে শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে। কিছু ভাষার এই শব্দ হতে পারে "সন্তান-সন্ততি এবং নাতি-নাতনী."
- একজন পুরুষ বা মহিলার জন্য "বীজ" বিবেচনা করুন, এইভাবে প্রকাশ করে যা মানুষকে অপমান বা বিব্রত করবে না. (দেখুন: রেখাসমূহ)
(আরো দেখুন: বংশধর, বংশধর)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2232, H2233, H2234, H3610, H6507, G4615, G4687, G4690, G4701, G4703
বীনা, বীনা, বীনাবাদক , বীনাবাদক গণ
সঙ্ঘ
এই বীনা এই বাদ্যযন্ত্র, যা সাধারণত একটি বড় খোলা ফ্রেম অনেকগুলো সোজা সোজা তার থাকে ।
- বাইবেলে এই বীনা বা অন্য বাদ্যযন্ত্র তৈরী করার জন্য এই ফির কাঠ ব্যেবহার করা হত ।
- বীনা যন্ত্রটি হাত দিয়ে ধরা হত এবং ঘুরে ঘুরে বাজানো হত.
- বাইবেলের অনেক জায়গায় বীনা যন্ত্রটি ঈশ্বরে আরাধনা বা প্রসংসার জন্য ব্যেবহার করা হত ।
- দায়ুদ অনেক গীত লিখেছেন যেইখানে এই সঙ্গীতে বীনা ব্যেবহার করা হয়েছে ।
- তিনি রাজা সৌল এর জন্য বীনা বাজিয়েছিলেন যেন সৌল এর অসন্ত মনকে সন্ত করেন ।
(আরো দেখো : দায়ুদ, ফির, গীত,সৌল)
বাইবেলের পদগুলো :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3658, H5035, H5059, H7030, G2788, G2789, G2790
বুকপাটা, বক্ষবন্ধনী
সংজ্ঞা:
"বুকপাটা" শব্দটি যুদ্ধের সময় একজন সৈনিককে রক্ষা করার জন্য বুকের সামনের অংশ ঢেকে একটি বর্মকে বোঝায়। "বুকপাটা" শব্দটি একটি বিশেষ পোশাককে বোঝায় যা ইস্রায়েলীয় মহাযাজক তার বুকের সামনের অংশে পরতেন।
- একজন সৈনিক দ্বারা ব্যবহৃত একটি "বুকপাটা" কাঠ, ধাতু বা পশুর চামড়া দিয়ে তৈরি হতে পারে। এটি তীর, বর্শা বা তলোয়ার যাতে সৈন্যের বুকে বিদ্ধ না হয় সেজন্য তৈরি করা হয়েছিল।
- ইস্রায়েলীয় মহাযাজক যে “বক্ষবন্ধনী” পরিধান করতেন তা কাপড়ের তৈরি এবং এতে মূল্যবান রত্ন লাগানো ছিল। পুরোহিত যখন মন্দিরে ঈশ্বরের সেবার দায়িত্ব পালন করছিলেন তখন তিনি এটি পরতেন।
- "বুকপাটা" শব্দটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়ে "ধাতুর প্রতিরক্ষামূলক বুকের আচ্ছাদন" বা "বুক রক্ষাকারী বর্মের টুকরা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "বুকপাটা" শব্দটিকে একটি শব্দ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "পুরোহিতের পোশাক বুক ঢেকে রাখা" বা "পুরোহিতদের পোশাকের টুকরো" বা "পুরোহিতের পোশাকের সামনের অংশ।"
(আরো দেখুন: বর্ম, মহা যাজক, বিদ্ধ, পুরোহিত, মন্দির, যোদ্ধা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2833, H8302, G23820
বুদ্ধিমান, বিচক্ষণ
সংজ্ঞা:
শব্দ "চিত্তাকর্ষক" এমন ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যিনি বুদ্ধিমান এবং চতুর, বিশেষ করে কার্য ক্ষেত্রে.
- প্রায়ই "বুদ্দিমান" শব্দটি এমন একটি অর্থ যা আংশিক নেতিবাচক হয় কারণ এটি সাধারণত স্বার্থপরও জড়িত হয়.
- একটি চিত্তাকর্ষক ব্যক্তি সাধারণত নিজেকে সাহায্য করার কথা ভাবে অন্যদের নয়.
- এই শব্দটি অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি প্রসঙ্গে নির্ভর করে "চটকদার" বা "চতুর" বা "চটপটে" বা "বুদ্ধিমান" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে.
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2450, H6175, G5429
বৃদ্ধি, গুণিত, গুণ
সংজ্ঞা:
"গুণ" শব্দটির অর্থ সংখ্যায় ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করা। এর অর্থ এমন কিছু হতে পারে যা পরিমাণে বৃদ্ধি পায়, যেমন ব্যথা বহুগুণ বৃদ্ধি করে।
- ঈশ্বর প্রাণীদের এবং মানুষকে বলেছিলেন যে তারা পৃথিবীকে "গুণ বাড়াতে" এবং পূর্ণ করে। এটি তাদের নিজস্ব ধরণের আরও অনেকগুলি পুনরুত্পাদন করার আদেশ ছিল।
- যীশু 5,000 লোককে খাওয়ানোর জন্য রুটি এবং মাছকে বহুগুণে বাড়িয়ে দিয়েছিলেন। খাবারের পরিমাণ বাড়তে থাকল যাতে প্রত্যেককে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট খাবার ছিল।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে "বৃদ্ধি" বা "বৃদ্ধির কারণ" বা "সংখ্যায় ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি" বা "সংখ্যায় বেশি হওয়া" বা "আরো অসংখ্য হওয়া" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আপনার ব্যথাকে অনেক বেশি বাড়িয়ে দিন" এই বাক্যাংশটিকে "আপনার ব্যথা আরও তীব্র হওয়ার কারণ" বা "আপনাকে অনেক বেশি ব্যথা অনুভব করার কারণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "ঘোড়াকে গুন করা" মানে "লোভের সাথে আরও ঘোড়া অর্জন করা" বা "বড় সংখ্যক ঘোড়া পাওয়া"।
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3254, H3527, H6280, H7231, H7233, H7235, H7680, G40520, G41290
বেগুনি
তথ্য:
শব্দ "বেগুনী" হল একটি রঙের নাম যা নীল এবং লাল মিশ্রণ.
- প্রাচীনকালে, বেগুনি ছিল একটি বিরল এবং অত্যন্ত মূল্যবান রং যা রাজাদের পোশাক এবং অন্যান্য উচ্চপদস্থ অফিসারদের ছোপানোর জন্য ব্যবহৃত হয়.
- যেহেতু এটি দামী ছিল এবং সময়সীমার মধ্যে ছিল, বেগুনি পোশাকগুলি সম্পদ, পার্থক্য এবং রাজকীয় বর্গের জন্যব্যবহার করা হতো.
- বেগুনী মিলন তাম্বুর এবং মন্দিরের পর্দাগুলির জন্য ব্যবহৃত রংগুলির মধ্যে একটি এবং যাজকদের দ্বারা পরিধৃত এফোদের জন্যও ব্যবহৃত হয়।.
- বেগুনি রঞ্জক পদার্থকে এক ধরনের সমুদ্রের শামুক থেকে বের করে আনা হত তাকে সেদ্ধ করে বা পেষণ করে বা জীবন্ত অবস্থায় রঞ্জকটি মুক্ত করে দেয়. এটি একটি ব্যয়বহুল প্রক্রিয়া ছিল
- রোমান সেনারা যিশুকে ক্রুশবিদ্ধ করার আগে যিশুর উপর একটি বেগুনি রাজকীয় পোশাক পরিহিত করেছিলেন, যিহুদীদের রাজা হওয়ার দাবির জন্য তাকে উপহাস করার জন্য.
- ফিলিপির নগর থেকে লিদিয়া ছিল একজন নারী যিনি বেগুনি কাপড় বিক্রি করে তার জীবিকা নির্বাহ করতেন.
(অনুবাদ পরামর্শ: অনুবাদিত নাম)
(আরো দেখুন: এফোদ, ফিলিপি, রাজকীয়, মিলনতাম্বু, মন্দির)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H710, H711, H713, G4209, G4210, G4211
বেদনা, গর্ভস্থা, গর্ভ বেদনা
সংজ্ঞা:
একজন মহিলা যিনি “গর্ভস্থায়” যন্ত্রণার ভোগ করছেন, যা তাকে তার বাচ্চার জন্ম দেওয়া পর্যন্ত নিয়ে যায় | এগুলোকে বলা হয় “গর্ভ বেদনা |”
- প্রেরিত পৌল গালাতীয়দের লেখা তাঁর চিঠিতে এই রূপকার্থ শব্দটা ব্যবহার করেন, তাঁর নিজের তীব্র সংগ্রামের ব্যখ্যা করে তাঁর সহ বিশ্বাসীদের আরও বেশি করে খ্রীষ্টের মতো হওয়ার জন্য সাহায্য করতে |
- গর্ভ বেদনার উপমা বাইবেলেও ব্যবহিত হয় বর্ণনার জন্য যে শেষের দিনে কি রকম বিপর্যয়ের বৃদ্ধি এবং তীব্রতার ঘটবে |
(এছাড়াও দেখুন: বেদনা, শেষের দিন)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2342, H2470, H3018, H3205, H5999, H6045, H6887, H8513, G3449, G4944, G5088, G5604, G5605
বেদানা/ডালিম, বেদানাগুলি
তথ্য:
একটি ডালিম একটি ধরনের ফল যে একটি পুরু, কঠিন চামড়া অনেক বীজ যা ভোজ্য লাল সজ্জা আচ্ছাদিত সঙ্গে ভরাট থাকে.
- বাইরের সর/বহির্ভাগ লাল রংয়ের হয় এবং সজ্জা বীজের চারপাশে মণ্ডলটি চকচকে এবং লাল হয়.
- মিসর ও ইসরায়েল যেমন একটি গরম, শুষ্ক জলবায়ু সহ দেশগুলির মধ্যে ডালিম সাধারণত খুব বড় আকৃতির হয়.
- প্রভু ইশ্বর ইস্রায়েলকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, কনানের প্রচুর জমি এবং উর্বর মাটি জমির জন্য প্রচুর জল যাতে খাদ্য প্রচুর পরিমাণে হয়, সেখানে ডালিম সহ.
- শলোমনের মন্দিরের নির্মাণের মধ্যে ডালিমের আকারের ব্রোঞ্জের অলঙ্কারাদি রয়েছে.
(আরো দেখুন: ব্রোঞ্জ, কোনান, মিশর, শলোমন, মন্দির)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
বেশ্যা, পতিতা, বেশ্যাভিত্তি, কসবী, বারাঙ্গনা
সংজ্ঞা:
শব্দ "পতিতা" এবং "বেশ্যা" উভয়ই অর্থের জন্য বা ধর্মীয় অনুষ্ঠানের জন্য যৌনক্রিয়া করে এমন ব্যক্তিদের উল্লেখ করে. পতিতা বা বেশ্যা সাধারণত মহিলা হয়, কিন্তু কিছু পুরুষও হয়.
- বাইবেলে, "পতিতাবৃত্তি" শব্দটি কখনো কখনো এমন ব্যক্তিকে বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয় যে মিথ্যা দেবতাদের পূজা করে বা যাদুবিদ্যা অনুশীলন করে.
- অভিব্যক্তি "ব্যভিচার খেলা" অর্থ যৌন অনৈতিকতার দ্বারা একটি পতিতার ন্যায় আচরণ করা. এই অভিব্যক্তি বাইবেল এমন ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয় যিনি মূর্তি পূজা করে.
- “বেশ্যা নিজেকে” কিছুটা অর্থ যৌন অনৈতিক বা রূপকভাবে ব্যবহার করা হলে, মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করে ঈশ্বরের প্রতি অবিশ্বস্ত হতে.
- প্রাচীনকালে, কিছু পৌত্তলিক মন্দির পুরুষদের এবং মহিলাদের পতিতা রূপে ব্যবহার করে রাখা হত তাদের ধর্মানুষ্ঠান অংশর জন্য.
- এই শব্দটি ভাষা বা বাক্য দ্বারা অনুবাদ করা হয় যা বেশ্যাদের জন্য প্রকল্প ভাষার ব্যবহার করা হয়. কিছু ভাষায় এই ধরনের জন্য ব্যবহার করা হয় যাতে একটি ব্যঞ্জনাপূর্ণ শব্দ থাকতে পারে. (দেখুন: ব্যঞ্জনা/রেখাসমূহ)
(আরো দেখুন: ব্যভিচার, মিথ্যা ইশ্বর, যৌন অনৈতিক, মিথ্যা দেবতা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2154, H2181, H2183, H2185, H6945, H6948, H8457, G4204
বৈধ, অবৈধ, আইননুযায়ী নয়, আইনবিরোধী, অনাচার,
সংজ্ঞা:
"বৈধ" শব্দটি এমন কিছুকে বোঝায় যা আইন বা অন্য প্রয়োজনীয়তা অনুসারে করার অনুমতি দেওয়া হয়। এর বিপরীত হল "অবৈধ", যার সহজ অর্থ হল "বৈধ নয়।"
- বাইবেলে, কিছু "বৈধ" ছিল যদি এটি ঈশ্বরের নৈতিক আইন দ্বারা অনুমোদিত হয়, বা মোশির আইন এবং অন্যান্য ইহুদি আইন দ্বারা অনুমোদিত হয়। যাকিছু "অবৈধ" ছিল তা সেই আইনগুলি দ্বারা "অনুমোদিত ছিল না"।
- "আইনসম্মতভাবে" কিছু করার অর্থ "সঠিকভাবে" বা "সঠিক উপায়ে" করা।
- ইহুদি আইনে বৈধ বা অবৈধ বলে বিবেচিত অনেক কিছু অন্যদের ভালবাসার বিষয়ে ঈশ্বরের আইনের সাথে একমত ছিল না।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "বৈধ" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "অনুমতিপ্রাপ্ত" বা "ঈশ্বরের আইন অনুসারে" বা "আমাদের আইন অনুসরণ করে" বা "যথাযথ" বা "মানানসই" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- বাক্যাংশ "এটি কি বৈধ?" "আমাদের আইন কি অনুমতি দেয়?" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। অথবা "এটা কি আমাদের আইন অনুমতি দেয়?"
"অবৈধ" এবং "বৈধ নয়" শব্দগুলি আইন ভঙ্গকারী কাজগুলিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
- নতুন নিয়মে, "অবৈধ" শব্দটি শুধুমাত্র ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করার জন্যই ব্যবহৃত হত না, বরং প্রায়শই ইহুদিদের মনুষ্যসৃষ্ট আইন ভঙ্গ করার জন্যও ব্যবহৃত হত।
- বছরের পর বছর ধরে, ইহুদিরা ঈশ্বর দেওয়া আইনের সাথে তাদের আইন যুক্ত করেছিল। ইহুদি নেতারা কোনো কিছুকে "বেআইনি" বলবেন যদি তা তাদের মনুষ্যসৃষ্ট আইনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ না হয়।
- যীশু এবং তাঁর শিষ্যরা যখন বিশ্রামবারে শস্য তুলছিলেন, তখন ফরীশীরা তাদের "অবৈধ" কিছু করার জন্য অভিযুক্ত করেছিল কারণ এটি সেই দিনে কাজ না করার বিষয়ে ইহুদি আইন ভঙ্গ করছিল।
- যখন পিতর বলেছিলেন যে অশুচি খাবার খাওয়া তার জন্য "অবৈধ" ছিল, তখন তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে তিনি যদি সেই খাবারগুলি খেয়ে ফেলেন তবে তিনি নির্দিষ্ট খাবার না খাওয়ার বিষয়ে ইস্রায়েলীয়দের দেওয়া ঈশ্বরের আইনগুলি ভঙ্গ করে ফেলবেন।
"আইনবিরোধী" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যে আইন বা নিয়ম মানে না। যখন একটা দেশ বা লোকেদের একটা দল “অনাচার”-এর মধ্যে থাকে, তখন সেখানে ব্যাপকভাবে অবাধ্যতা, বিদ্রোহ বা অনৈতিকতা দেখা দেয়।
- একজন অনাচারী ব্যক্তি বিদ্রোহী এবং ঈশ্বরের আইন মানে না।
- প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন যে শেষকালে একজন “অধর্মের লোক” বা একজন “অধর্মী” হবেন, যিনি মন্দ কাজ করার জন্য শয়তানের দ্বারা প্রভাবিত হবেন।
অনুবাদ পরামর্শ:
- এই "অবৈধ" শব্দটিকে একটি শব্দ বা অভিব্যক্তি ব্যবহার করে অনুবাদ করা উচিত যার অর্থ "বৈধ নয়" বা "আইন লঙ্ঘন।"
- "অবৈধ" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলি "অনুমোদিতি নয়" বা "ঈশ্বরের আইন অনুসারে নয়" বা "আমাদের আইনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়" হতে পারে।
- "আইনের বিরুদ্ধে" অভিব্যক্তিটির অর্থ "অবৈধ" হিসাবে একই।
- "আইনবিরোধী" শব্দটিকে "বিদ্রোহী" বা "অবাধ্য" বা "আইন অমান্যকারী" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "অনাচার" শব্দটিকে "কোন আইন না মানা" বা "বিদ্রোহ (ঈশ্বরের আইনের বিরুদ্ধে)" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "অনাচারের মানুষ" বাক্যাংশটিকে এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "এমন মানুষ যে কোনো আইন মানে না" বা "এমন মানুষ যে ঈশ্বরের আইনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে"।
- যদি সম্ভব হয় তবে এই শব্দটিতে "আইন" ধারণাটি রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
- মনে রাখবেন যে "অবৈধ" শব্দটি এই শব্দ থেকে একটি ভিন্ন অর্থ আছে।
(এছাড়াও দেখুন: law, law, Moses, Sabbath)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H6530, G01110, G01130, G02660, G04580, G04590, G18320, G35450
বোঝা, বুদ্ধিবৃত্তি, চিন্তা
সংজ্ঞা:
"বুঝতে" শব্দের অর্থ তথ্য শোনা বা গ্রহণ করা এবং এর অর্থ কী তা জানা।
- "বোঝা" শব্দটি "জ্ঞান" বা "প্রজ্ঞা" বা কীভাবে কিছু করতে হয় তা উপলব্ধি করতে পারে।
- কাউকে বোঝার অর্থ সেই ব্যক্তির অনুভূতি কেমন তা জানাও হতে পারে।
- ইমাউসের পথে হাঁটার সময়, যীশু শিষ্যদেরকে মশীহ সম্পর্কে শাস্ত্রের অর্থ বুঝতে সাহায্য করেছিলেন।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "বুঝুন" শব্দটি "জানি" বা "বিশ্বাস" বা "বোঝা" বা "জানি (কিছু) মানে কি" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রায়শই "বোঝা" শব্দটিকে "জ্ঞান" বা "প্রজ্ঞা" বা "অন্তর্দৃষ্টি" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, জানি, জ্ঞানী)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0995, H0998, H0999, H1847, H2940, H3045, H3820, H3824, H4486, H7200, H7919, H7922, H7924, H8085, H8394, G00500, G01450, G01910, G08010, G10970, G11080, G12710, G19210, G19220, G19870, G19900, G26570, G35390, G35630, G49070, G49080, G49200, G54240, G54280, G54290
বোঝা, ভার, ভারী, কঠোর পরিশ্রম, কঠোর শ্রম, উচ্চারণ
সংজ্ঞা:
একটি বোঝা হোলো একটি ভারী বোঝা. এটি আক্ষরিক অর্থে একটি শারীরিক বোঝা বোঝায় যেমন একটি পণ্যবাহী প্রাণী বহন করবে। "বোঝা" শব্দটিরও বেশ কিছু রূপক অর্থ রয়েছে:
- একটি বোঝা একটি কঠিন দায়িত্ব বা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব উল্লেখ করতে পারে যা একজন ব্যক্তিকে করতে হবে। তাকে "ভার বহন করা" বা "ভার বহন করা" বলা হয়।
- একজন নিষ্ঠুর নেতা তার শাসন করা লোকদের উপর কঠিন বোঝা চাপিয়ে দিতে পারে, উদাহরণ স্বরূপ তাদের প্রচুর পরিমাণে কর দিতে বাধ্য করা।
- যে ব্যক্তি কারো কাছে বোঝা হতে চায় না সে অন্য ব্যক্তির কোনো সমস্যায় পড়তে চায় না।
- একজন ব্যক্তির পাপের অপরাধ, তার জন্য একটি বোঝা।
- "প্রভুর বোঝা" হল একটি "ঈশ্বরের বার্তা" উল্লেখ করার একটি রূপক উপায় যা একজন ভাববাদীকে অবশ্যই ঈশ্বরের লোকেদের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে "বোঝা" শব্দটিকে "দায়িত্ব" বা "শুল্ক" বা "ভারী বোঝা" বা "বার্তা" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে।
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2960, H3053, H4614, H4853, H4864, H5445, H5447, H5448, H5449, H5450, H6006, G00040, G09160, G09220, G23470, G25990, G26550, G54130
ব্যবস্থাপক, তত্বাবধায়ক বা দেওয়ান, তত্বাবধান বা দায়িত্ব
সংজ্ঞা:
বাইবেলে "ব্যবস্থাপক" বা "তত্বাবধায়ক" শব্দটি এমন একজন দাসকে বোঝায় যাকে তার মনিবের সম্পত্তি এবং ব্যবসায়িক লেনদেনের দেখাশুনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
- একজন তত্বাবধায়ককে অনেক দায়িত্ব দেওয়া হোত, যার মধ্যে অন্যান্য ভৃত্যদের কাজের তত্ত্বাবধান করারও দ্বায়িত্ব ছিল।
- "ব্যবস্থাপক" শব্দটি একজন তত্বাবধায়কের জন্য খুবই একটি আধুনিক শব্দ। উভয় পদই এমন কাউকে বোঝায় যিনি অন্য কারো ব্যবহারিক বিষয়গুলির পরিচালনা করেন।
অনুবাদের পরামর্শ
- এটিকে "তত্বাবধায়ক" বা "গৃহ-সংগঠক" বা "পরিচালনাকারী দাস" বা "একজন ব্যক্তি যিনি সংগঠিত করেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: দাস)
বাইবেল পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0376, H4453, H5057, H6485, G20120, G36210, G36230
ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যা, ব্যাখ্যাকারী
ঘটনা :
"ব্যাখ্যা" এবং "ব্যাখ্যা" পদগুলি স্পষ্ট নয় এমন কিছু বোঝার ব্যাখ্যা ও ব্যাখ্যা করা।
- প্রায়ই বাইবেলে এই পদগুলি স্বপ্ন বা দর্শনের অর্থ ব্যাখ্যা করার সাথে সাথে ব্যবহার করা হয়।
- বাবিলের রাজা কিছু বিভ্রান্তিকর স্বপ্ন দেখেছিলেন, ঈশ্বর দানিয়েলকে তাদের ব্যাখ্যা করার এবং তাদের অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য সাহায্য করেছিলেন।
- স্বপ্নের "ব্যাখ্যা" স্বপ্নের অর্থের "ব্যাখ্যা"।
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর কখনও কখনও ভবিষ্যতে কি ঘটবে তা প্রকাশ করতে স্বপ্ন ব্যবহার করেছিলেন। তাই সেই স্বপ্নের ব্যাখ্যা ভবিষ্যদ্বাণী ছিল।
- শব্দটি "ব্যাখ্যা" শব্দটি অন্যান্য জিনিসের অর্থ খুঁজে বের করতে পারে, যেমন আবহাওয়া কীভাবে ঠান্ডা বা গরম, এটি কতটা বায়ুপ্রবাহ এবং আকাশ কেমন দেখায় তার উপর ভিত্তি করে কী হবে তা নির্ধারণ করে।
- শব্দটি "ব্যাখ্যা" শব্দটি অন্যান্য জিনিসের অর্থ খুঁজে বের করতে পারে, যেমন আবহাওয়া কীভাবে ঠান্ডা বা গরম, এটি কতটা বায়ুপ্রবাহ এবং আকাশ কেমন দেখায় তার উপর ভিত্তি করে কী হবে তা নির্ধারণ করে।
- "ব্যাখ্যা" শব্দটি "ব্যাখ্যা" বা "অর্থ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরও দেখুন: বাবিল, ড্যানিয়েল, স্বপ্ন, ভাববাদী, দৃষ্টি)
বাইবেল অনুছেদ
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H995, H3887, H6591, H6622, H6623, H7667, H7760, H7922, G1252, G1328, G1329, G1381, G1955, G2058, G3177, G4793
ব্রোঞ্জ
সংজ্ঞা:
“ব্রোঞ্জ” শব্দটা এক প্রকার ধাতুর উল্লেখ করে যা তৈরী হয় দুরকম ধাতু গলিয়ে, তামা এবং টিন | এটি গাঢ় বাদামী রঙের, সামান্য লাল |
- ব্রোঞ্জ জলের ক্ষয় রোধ করে এবং একটা ভালো তাপ পরিবাহী |
- প্রাচীনকালে, ব্রোঞ্জ সরঞ্জাম, অস্ত্র, শিল্পকর্ম, বেদী, রান্নার পাত্র এবং সৈন্যদের বর্মের জন্য, অন্যান্য জিনিসগুলির জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল |
- আবাস তাঁবুর এবং মন্দিরের জন্য অনেক উপকরণ ব্রোঞ্জের তৈরি করা হয়েছিল |
- মিথ্যা দেবতার মূর্তিগুলিও প্রায়ই ব্রোঞ্জ ধাতু দিয়ে তৈরি হত |
- ব্রোঞ্জের বস্তুগুলি প্রথমত ব্রোঞ্জ ধাতুকে গলিয়ে তরল করে এবং তারপর এটা ছাঁচে ঢেলে তৈরি করা হত | এই পদ্ধতিকে “ঢালাই” বলা হত |
(এছাড়াও দেখুন: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
(এছাড়াও দেখুন: বর্ম, আবাস তাঁবু, মন্দির)
অবিবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5153, H5154, H5174, H5178, G5470, G5474, G5475
ভক্ষ্য-নৈবেদ্য, ভক্ষ্য-নৈবেদ্যের, খাদ্য-নৈবেদ্যের
সংজ্ঞা:
একটি “খাদ্য-নৈবেদ্য” বা “ভক্ষ্য-নৈবেদ্য” হল ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে শস্যের রূপে উৎসর্গ বা রুটি/খাবার যা ময়দা দিয়ে তৈরী |
- “খাবার” শব্দটা উল্লেখ করে শস্যের যা মাটিতে পিষে ময়দা করা হয় |
- ময়দা জলের বা তেলের সঙ্গে মেশানো হত চেপটা রুটি বানানোর জন্য | কখনো কখনো রুটির ওপরে তেল ছড়িয়ে দেওয়া হত |
- এই ধরনের নৈবেদ্য সাধারনত হোম-বলির সঙ্গে একসঙ্গে উৎসর্গ করা হত |
(এছাড়াও দেখুন: হোমবলি, শস্য,উৎসর্গ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ভগিনী
সংজ্ঞা:
একজন ভগিনী একজন মহিলা ব্যক্তি যিনি কমপক্ষে একজন জৈবিক পিতামাতা অন্য ব্যক্তির সাথে ভাগ করে নেন। তাকে সেই অন্য ব্যক্তির ভগিনী বা সেই অন্য ব্যক্তির বোন বলা হয়।
- নতুন নিয়মে, "ভগিনী" এমন একজন মহিলাকে বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে যিনি যীশু খ্রীষ্টে একজন সহবিশ্বাসী।
- কখনও কখনও "ভাই এবং বোন" শব্দগুচ্ছটি খ্রীষ্টে সমস্ত বিশ্বাসী, পুরুষ এবং মহিলা উভয়কেই বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- পুরাতন নিয়মে পরমগীত বইয়ের, "ভগিনী" বলতে একজন মহিলা প্রেমিকা বা পত্নীকে বোঝায়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- একটি প্রাকৃতিক বা জৈবিক বোন বোঝাতে লক্ষ্য ভাষায় ব্যবহৃত আক্ষরিক শব্দের সাথে এই শব্দটিকে অনুবাদ করা ভাল, যদি না এটি ভুল অর্থ দেয়।
- এটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়ে "খ্রীষ্টের বোন" বা "আধ্যাত্মিক বোন" বা "মহিলা যে যীশুতে বিশ্বাস করে" বা "সহকর্মী মহিলা বিশ্বাসী" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
- যদি সম্ভব হয়, একটি পারিবারিক শব্দ ব্যবহার করা ভাল।
- যদি "বিশ্বাসী" এর জন্য ভাষার একটি মেয়েলি রূপ থাকে তবে এটি এই শব্দটিকে অনুবাদ করার একটি সম্ভাব্য উপায় হতে পারে।
- প্রেমিকা বা স্ত্রীকে উল্লেখ করার সময়, এটি "প্রিয়জন" বা "প্রিয়তমা" এর একটি মেয়েলি রূপ ব্যবহার করে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: ভাই, খ্রীষ্টে, আত্মা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0269, H1323, G00270, G00790
ভয়, বিভীষিকা, ভয়ঙ্কর, ভয়ংকরভাবে, সন্ত্রাসিত, আতঙ্কিত করা
বর্ণনা:
“ভয়” শব্দটি বলতে এক অতি তীব্র ভয় ও সন্ত্রাসের অনুভুতিকে বোঝায়৷ এক ব্যাক্তি যে ভয় পেয়েছে তাকে বলা হয় “সন্ত্রাসিত৷”
- ভয় কথাটি নাটকীয় এবং সাধারণ ভয়ের থেকে তীব্র৷
- সাধারণত যখন কেউ সন্ত্রাসিত হয় তারা প্রচন্ড ধাক্কা প্রাপ্ত বা স্তব্ধ৷
(অবশ্য দেখুন: ভয়, সন্ত্রাস)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H367, H1091, H1763, H2152, H2189, H4032, H4923, H5892, H6343, H6427, H7588, H8047, H8074, H8175, H8178, H8186
ভর্ত্সনা,নিন্দা,নিন্দিত, নিন্দন, ভর্ত্সনা সহ
সংজ্ঞা:
কাউকে অপমান করার অর্থ হচ্ছে কোনো ব্যক্তির চরিত্র বা আচরণের সমালোচনা করা. নিন্দা করা হলো কোনো ব্যক্তির সম্পর্কে নেতিবাচক মন্তব্য।
- বলা যায় যে একজন ব্যক্তির "নিন্দা উপরে" বা "নিন্দা ব্যতীত" বা "নিন্দা ছাড়া" অর্থ এই ব্যক্তি একটি ঈশ্বর-সম্মানিত পদ্ধতিতে আচরণ করে এবং তার বিষয়ে সামান্য সমালোচনা বা কোনো সমালোচনা করা যেতে পারে না।
- "নিন্দা" শব্দটি "অভিযুক্ত" বা "লজ্জা" বা "অপমানজনক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে."
- প্রসঙ্গটি অনুযায়ী "নিন্দা" অনুবাদ করার জন্য "নিন্দা" বা "অভিযুক্ত" বা "সমালোচনা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: দোষারোপ করা, তিরস্কার করা, লজ্জা)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1421, H1442, H2617, H2659, H2778, H2781, H3637, H3639, H7036, G410, G423, G819, G3059, G3679, G3680, G3681, G5195, G5196, G5484
ভাণ্ডার, ভাণ্ডার/গোলাঘর
সংজ্ঞা:
একটি "গুদাম" একটি বড় গোলাঘর যা খাদ্য বা অন্যান্য জিনিসগুলি রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই দীর্ঘদিনের জন্য.
- বাইবেলে “গোলাঘর” ব্যবহার করা হয়েছে শস্য বা অন্য খাবার সঞ্চয় করে রাখার জন্য, যাতে পরে ক্ষরার সময় ব্যবহার করা যায়.
- এই শব্দটি ঈশ্বর তার লোকেদের দিতে চায় এমন সব উত্তম বিষয়গুলোকে যা রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল.
- মন্দিরের ভাণ্ডারে ছিল মূল্যবান জিনিস যা সদাপ্রভুর কাছে উৎসর্গ করা হয়েছিল, যেমন সোনা ও রূপা. মন্দিরটি মেরামত ও বজায় রাখার জন্য ব্যবহৃত কিছু জিনিসও সেখানে রাখা হয়েছিল.
- "ভাণ্ডার" অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "শস্য সংগ্রহের করে রাখার জন্য একটি ঘর" বা "খাদ্য সংরক্ষণের স্থান" বা "মূল্যবান জিনিসগুলি নিরাপদ রাখার জন্য কামরা অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
(আরো দেখুন: পবিত্র, উত্সর্গ, ক্ষরা, সোনা, শস্য, রুপা, মন্দির)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H214, H618, H624, H4035, H4200, H4543, G596
ভারাক্রান্ত, নিপীড়িত, নিপীড়ন, নিপীড়ক, প্রভুত্ব
সংজ্ঞা:
"ভারাক্রান্ত" এবং "নিপীড়ন" শব্দগুলো মানুষের সাথে কঠোর আচরণ করাকে বোঝায়। একজন "অত্যাচারী" এমন একজন ব্যক্তি যিনি মানুষকে নিপীড়ন করেন।
- "নিপীড়ন" শব্দটি বিশেষ করে এমন একটি পরিস্থিতিকে বোঝায় যেখানে বৃহত্তর শক্তির লোকেরা তাদের ক্ষমতা বা শাসনের অধীনে থাকা লোকদের সাথে দুর্ব্যবহার করে বা দাসত্ব করে।
- "নিপীড়িত" শব্দটি এমন লোকদের বর্ণনা করে যাদের সাথে কঠোর আচরণ করা হচ্ছে।
- প্রায়শই শত্রু দেশ এবং তাদের শাসকরা ইস্রায়েলের জনগণের প্রতি অত্যাচারী ছিল।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "নিপীড়ন"কে "গুরুতর দুর্ব্যবহার" বা "ভারী বোঝার কারণ" বা "দুঃখজনক দাসত্বের অধীনে রাখা" বা "কঠোরভাবে শাসন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "নিপীড়ন" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "ভারী দমন এবং বন্ধন" বা "বোঝাময় নিয়ন্ত্রণ" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "নিপীড়িত" শব্দগুচ্ছটিকে "নিপীড়িত মানুষ" বা "ভয়ংকর দাসত্বের মানুষ" বা "যাদের সাথে কঠোর আচরণ করা হয়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "অত্যাচারী" শব্দটিকে "ব্যক্তি যে নিপীড়ন করে" বা "জাতি যারা কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করে এবং শাসন করে" বা "নিপীড়ক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বাঁধা, দাস করা, তাড়না)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1790, H1792, H2541, H2555, H3238, H3905, H3906, H4642, H5065, H6031, H6125, H6184, H6206, H6216, H6217, H6231, H6233, H6234, H6693, H7429, H7533, H7701, G26160, G26690
ভাল্লুক, ভাল্লুকেরা
সংজ্ঞা:
ভাল্লুক হল একটি বড়, চার পায়ের ভয়ংকর পশু যার বাদামী বা কালো লোম, ধারালো দাঁত এবং থাবা আছে | বায়বেল্কালীন সময়ে ইস্রায়েলে ভাল্লুক সুলভ ছিল |
- এই পশুটা জঙ্গলে এবং পাহাড়ী অঞ্চলে বাস করে; তারা মাছ, পোকামাকড় এবং উদ্ভিধ খায় |
- পুরাতন নিয়মে, ভাল্লুক শক্তির চিহ্ন রূপে ব্যবহিত হত |
- মেষপালক দাউদ মেষ চরানোর সময় একটা ভাল্লুকের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল এবং সেটাকে হারিয়ে দিয়েছিল |
- দুটো ভাল্লুক জঙ্গল থেকে বেরিয়ে এসেছিল এবং একদল যুবকদের আক্রমন করেছিল যারা ভাববাদী ইলীশায়কে উপহাস করছিল |
(এছাড়াও দেখুন: দাউদ, ইলীশায়)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ভিক্ষা
সংজ্ঞা:
“ভিক্ষা” শব্দটা টাকা, খাবারের উল্লেখ করে বা অন্য কিছু যা গরিব মানুষদের দেওয়া হয় সাহায্যের জন্য |
- এই ভিক্ষা দেওয়াটা প্রায়ই মানুষ দেখেন তাদের ধর্মকার্যের প্রয়োজনীয়তা হিসাবে যাতে তারা ধার্মিক হতে পারে |
- যীশু বলেন যে সর্বসমক্ষে/প্রকাশ্যে অন্য লোকেদের মনোযোগ আর্কষণ করার উদ্দেশ্যে ভিক্ষা দেওয়াটা কখনই উচিত নয় |
- এই শব্দটি এইভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “টাকা” বা “গরিব মানুষদের প্রতি উপহার” বা “গরিবদের জন্য সাহায্য |”
বাইবেলের তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
ভিত্তিহীন, অপবিত্র
সংজ্ঞা:
কোনো কিছুকে অপবিত্র করার অর্থ এমনভাবে কাজ করা যা পবিত্র কোনো কিছুকে অবজ্ঞা, অপবিত্র বা অসম্মান করে।
- একজন অপবিত্র ব্যক্তি সেই ব্যক্তি যে এমনভাবে কাজ করে যা অপবিত্র এবং ঈশ্বরের অসম্মানজনক।
- "অপবিত্র" ক্রিয়াপদটিকে "অপবিত্র হিসাবে আচরণ করা" বা "অসম্মান করা" বা "অবজ্ঞা করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যে তারা মূর্তিগুলির দ্বারা নিজেদেরকে "অপবিত্র" করেছিল, যার অর্থ এই যে লোকেরা এই পাপের দ্বারা নিজেদেরকে "অপবিত্র" বা "অসম্মানিত" করে তুলেছিল। তারা ঈশ্বরকেও অসম্মান করছিল।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "অপবিত্র" বিশেষণটিকে "অসম্মানকারী" বা "ঈশ্বরহীন" বা "অপবিত্র" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: অপবিত্র করা, পবিত্র, শুচী)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2455, H2490, H2491, H5234, H8610, G09520, G09530
ভুল, ভুল, অন্যায়, অন্যায়, ভুলক্রমে, অন্যায়কারী, অন্যায়, অন্যায় আচরণ, খারাপ আচরণ করা, আঘাত করা, আঘাত করা, আঘাত করা, ক্ষতিকারক
সংজ্ঞা:
কারোর প্রতি "ভুল" করা মানে এমন ব্যক্তির সাথে অন্যায় আচরণ করে এবং অপমান করে.
- শব্দ "ভুল বোঝাবুঝি" অর্থ এমন ব্যক্তির প্রতি খারাপভাবে বা প্রায়শই আচরণ করা, যার ফলে শারীরিক বা মানসিকভাবে সেই ব্যক্তির ক্ষতি হয়.
- "আঘাত" শব্দটি আরও সাধারণ এবং এর অর্থ "কোনও কারণে কারোর ক্ষতি করা." ইহার প্রায়ই অর্থ আছে "শারীরিকভাবে আহত."
- প্রসঙ্গে নির্ভর করে, এই পদগুলি "ভুল করতে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "অন্যায় আচরণ করা" বা "ক্ষতির কারণ" বা ক্ষতিকারক উপায়ে আচরণ করা" বা "আহত."
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H205, H816, H2248, H2250, H2255, H2257, H2398, H2554, H2555, H3238, H3637, H4834, H5062, H5142, H5230, H5627, H5753, H5766, H5791, H5792, H5916, H6031, H6087, H6127, H6231, H6485, H6565, H6586, H7451, H7489, H7563, H7665, H7667, H7686, H8133, H8267, H8295, G91, G92, G93, G95, G264, G824, G983, G984, G1536, G1626, G1651, G1727, G1908, G2556, G2558, G2559, G2607, G3076, G3077, G3762, G4122, G5195, G5196
ভেড়ি, ভেড়িপাল, মেষ, মেষ, ভেড়া, ভেড়ার খোঁয়াড়, ভেড়ার খোঁয়াড়, ভেড়ার লোম, ভেড়ার চামড়া
সংজ্ঞা:
একটি "ভেড়া" একটি মাঝারি আকারের প্রাণী যার চারটি পা আছে এবং তার গোটা শরীরে পশম আছে. একটি পুরুষ ভেড়াকে " পুরুষ মেষ" বলা হয় একটি মহিলা ভেড়াকে “ভেড়ি” বলা হয়. "ভেড়ার" বহুবচন "ভেড়াই” হয়।
- একটি ভেড়ার শিশুকে "মেষশাবক বলা হয়."
- ইস্রায়েলীয়রা প্রায়ই বলির জন্য মেষদের ব্যবহার করত এবং বিশেষ করে পুরষ মেষ এবং ছোট মেষের ব্যবহৃত করতো.
- মানুষ ভেড়ার থেকে মাংস খেত এবং পোশাক এবং অন্যান্য জিনিস করার জন্য তাদের পশম ব্যবহার করত.
- মেষ খুব বিশ্বাসী, দুর্বল, এবং ভীতু হয়. তারা সহজে খুব দুরে কোথাও হারিয়ে যায়. তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার, তাদের রক্ষা করার এবং তাদের খাদ্য, জল এবং আশ্রয়ের জন্য তাদেরকে একজন মেষপালকের প্রয়োজন হয়.
- বাইবেলে, লোকেদের মেষদের সঙ্গে তুলনা করা হয় এবং তাদের মেষপালক হিসেবে ঈশ্বরকে.
(অনুবাদ পরামর্শ: কিভাবে অজানা অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন: ইস্রায়েল, lমেষশাবক, বলিদান, মেষপালক)
বাইবেল তথ্য:
বাইবেলের গল্প টি উদাহরণ:
- 09:12 একদিন মোশি যখন তার মেষদের যত্ন নিচ্ছিল, তিনি একটি ঝোপকে আগুনে জ্বলতে দেখেছিলেন.
- 17:02 দাউদ বেথলেহেম শহরের একজন মেষপালক ছিলেন. বিভিন্ন সময়ে তিনি যখন তাঁর বাবার মেষদের দেখছিলেন, দাউদ একটি সিংহ এবং একটি ভাল্লুকের হত্যা করেছিলেন যা__মেষদের__উপর আক্রমন করেছিল.
- 30:03 যীশুর কাছে, এই লোকেরা একটি মেষপালক ছাড়া __মেষের__মত ছিল.
- 38:08 যীশু বলেছেন, "তোমরা সকলেই আজ রাতে আমাকে পরিত্যাগ করবে. এটি লেখা হয়েছে, 'আমি মেষপালককে আঘাত করব এবং সমস্ত মেষ ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাবে.'"
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H352, H1494, H1798, H2169, H3104, H3532, H3535, H3733, H3775, H5739, H5763, H6260, H6629, H6792, H7353, H7462, H7716, G4165, G4262, G4263
ভোজ
সংজ্ঞা:
ভোজ হল একটা বড়, আনুষ্ঠানিক ভোজ যা সাধারনত অর্ন্তভুক্ত বিভিন্ন খাবারের পদ |
- প্রাচীনকালে, রাজারা প্রায়ই সমস্ত রাজনৈতিক নেতাদের এবং অন্য গুরুত্বপূর্ণ অতিথিদের বড় ভোজ দিত |
- এটি এইভাবেও অনুবাদ কার্যে যেমন, “সম্প্রসারিত ভোজ” বা “গুরুত্বপূর্ণ পর্ব” বা “নানান-খাবারের পদ |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3739, H4797, H4960, H4961, H8354, G1173, G1403
ভোজ, ভোজনোত্সব,ভোজন
সংজ্ঞা:
শব্দ "ভোজ" একটি উত্সব যেখানে মানুষের একটি গোষ্ঠী একসাথে খুব বড় খাবার খাওয়ার জন্য উপস্থিত হয়, প্রায়ই কিছু উদ্দেশ্যে উদযাপনের জন্য. "ভোজ" এর অর্থটি একটি বড় পরিমাণে খাদ্য খাওয়া বা একসঙ্গে ভোজন খাওয়ার অংশগ্রহণের অর্থ.
- প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট ভোজে খাওয়া হয় এমন বিশেষ ধরণের খাদ্য.
- ধর্মীয় উত্সব যে ঈশ্বর সাধারণভাবে উদযাপনের জন্য যিহুদীদের আজ্ঞা দিয়েছিলেন একসঙ্গে একটি ভোজ করার জন্য. এই কারণে উত্সবকে প্রায়ই "ভোজ/ভোজউত্সব বলা হয়."
- বাইবেলের সময়ে, রাজাদের এবং অন্যান্য ধনী ও শক্তিশালী লোকেরা প্রায়ই তাদের পরিবার বা বন্ধুকে বিনোদন করার জন্য ভোজউৎসব উদযাপন করত.
- হারান পুত্র গল্প সম্পর্কে, বাবা একটি বিশেষ উত্সব তার পুত্রের প্রত্যাবর্তন উদযাপনের জন্য প্রস্তুত করেছিল.
- একটি ভোজ কখনও কখনও কয়েক দিন বা আরো বেশি দিনের জন্য স্থায়ী হয়.
- "ভোজ" শব্দটি "সুন্দরভাবে খাওয়া” অথবা "প্রচুর খাদ্য খাওয়ার দ্বারা উদযাপন করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "বিশেষ খাবার খাওয়া, বিশাল খাবার."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "ভোজ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "একটি বড় খাবারের সাথে একসঙ্গে উদযাপন করা" বা "অনেক খাবারের সাথে খাবার" অথবা "একটি উদযাপন খাবার."
(আরো দেখুন: উত্সব)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H398, H2077, H2282, H2287, H3899, H3900, H4150, H4580, H4797, H4960, H7646, H8057, H8354, G26, G755, G1062, G1173, G1403, G1456, G1858, G1859, G2165, G3521, G4910
মত, সমমনস্ক, অনুরূপ, একইভাবে, সমভাবে, অসদৃশ, যেন
সংজ্ঞা:
"লাইক" এবং "সদৃশ" শব্দগুলি একই রকম কিছুকে বোঝায়, বা অনুরূপ অন্য কিছুকে বোঝায়।
- "মত" শব্দটি প্রায়শই একটি রূপক অভিব্যক্তিতে ব্যবহৃত হয় যাকে "উপমা" বলা হয় যেখানে কোনো কিছুকে অন্য কিছুর সঙ্গে তুলনা করা হয়, সাধারণত একটি ভাগ করা বৈশিষ্ট্যকে লক্ষ্যনীয় করে। উদাহরণ স্বরূপ, "তার কাপড় সূর্যের মত জ্বলে উঠল" এবং "কন্ঠস্বর বজ্রপাতের মত"। (দেখুন: উপমা)
- কোন কিছু বা কারো "মতো হওয়া" বা "মনে হওয়া" বা "দেখতে" করার অর্থ হল এমন গুণাবলী থাকা যা সেই জিনিস বা ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করা হয় তার অনুরূপ।
- মানুষ ঈশ্বরের “সদৃশে” অর্থাৎ তাঁর “প্রতিমূর্তিতে” সৃষ্টি হয়েছিল। এর মানে হল যে তাদের এমন গুণাবলী বা বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা ঈশ্বরের "মতো" বা "অনুরূপ" গুণাবলী রয়েছে, যেমন চিন্তা করার, অনুভব করার এবং যোগাযোগ করার ক্ষমতা রয়েছে।
- কোনো কিছু বা কারোর "সদৃশ" থাকার অর্থ হল সেই জিনিস বা ব্যক্তির মতো দেখতে এমন বৈশিষ্ট্য থাকা।
অনুবাদ পরামর্শ
- কিছু প্রেক্ষাপটে, "এর উপমা" অভিব্যক্তিটিকে "কী রকম দেখাচ্ছিল" বা "যা মনে হয়েছিল" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তাঁর মৃত্যুর সাদৃশ্যে" অভিব্যক্তিটিকে "তার মৃত্যুর অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া" বা "যেন তার সাথে তার মৃত্যুর অভিজ্ঞতা নেওয়া" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "পাপী দেহের সদৃশে" অভিব্যক্তিটিকে "পাপী মানুষের মতো হওয়া" বা "মানুষের মতো হওয়া" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। নিশ্চিত করুন যে এই অভিব্যক্তির অনুবাদটি যেন যীশু পাপী ছিল এরকম না মনে হয়।
- "তাঁর নিজের সাদৃশ্যে" এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "তাঁর মতো হওয়া" বা "তাঁর মতো অনেকগুলি একই গুণাবলী থাকা।"
- “নশ্বর মানুষ, পাখি, চতুষ্পদ জন্তু এবং লতানো জিনিসের প্রতিমূর্তি” এই অভিব্যক্তিটিকে “নশ্বর মানুষের মতো দেখতে বানানো মূর্তি বা প্রাণী, যেমন পাখি, পশু এবং ছোট বুকে হাঁটা প্রাণী।"
(এছাড়াও দেখুন: beast, flesh, image of God, image, perish)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1823, H8403, H8544, G15030, G15040, G25090, G25310, G25960, G36640, G36650, G36660, G36670, G36680, G36690, G36970, G48330, G51080, G56130, G56150, G56160, G56180, G56190
মতবাদ, শিক্ষা, বিশ্বাস, নির্দেশাবলী, জ্ঞান
সংজ্ঞা:
"মতবাদ" শব্দের আক্ষরিক অর্থ "শিক্ষা"। এটি সাধারণত ধর্মীয় শিক্ষাকে বোঝায়।
- খ্রীষ্টিয় শিক্ষার প্রেক্ষাপটে, "মতবাদ" ঈশ্বর সম্পর্কে সমস্ত শিক্ষাকে বোঝায় — পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা — তার সমস্ত চরিত্রের গুণাবলী এবং তিনি যা কিছু করেছেন সে সব সহ ।
- এটি সেই সমস্ত কিছুকেও নির্দেশ করে যা ঈশ্বর খ্রীষ্টানদের শেখায় যে কীভাবে পবিত্র জীবনযাপন করতে হয় যা তাঁর গৌরব নিয়ে আসে।
- "মতবাদ" শব্দটি কখনও কখনও মানুষের কাছ থেকে আসা মিথ্যা বা জাগতিক ধর্মীয় শিক্ষাকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। প্রেক্ষাপট মানে স্পষ্ট করে তোলে।
- এই শব্দটিকে "শিক্ষা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: teach)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H3948, G13190, G13220, G20850
মতামত, উপদেশ, উপদেষ্টা, পরামর্শ, পরামর্শদাতা, কৌঁসুলি
সংজ্ঞা:
"পরামর্শ" এবং "মতামত" শব্দগুলির একই অর্থ রয়েছে এবং একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে কী করতে হবে সে সম্পর্কে বিজ্ঞতার সাথে সিদ্ধান্ত নিতে কাউকে সাহায্য করাকে বোঝায়। একজন জ্ঞানী "পরামর্শদাতা" বা "উপদেষ্টা" হলেন এমন একজন যিনি পরামর্শ বা পরামর্শ দেন যা একজন ব্যক্তিকে সঠিক পছন্দ করতে সাহায্য করবে।
- রাজাদের প্রায়ই সরকারী উপদেষ্টা বা পরামর্শদাতা থাকে যাতে তারা তাদের শাসন করা লোকদের প্রভাবিত করে এমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করে।
- অনেক সময় যে উপদেশ বা উপদেশ দেওয়া হয় তা ভালো হয় না। দুষ্ট উপদেষ্টারা একজন রাজাকে পদক্ষেপ নিতে বা এমন একটি আদেশ দিতে পারে যা তাকে বা তার প্রজাদের ক্ষতি করবে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "পরামর্শ" বা "মতামত" "সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য" বা "সতর্কতা" বা "উপদেশ" বা "নির্দেশনা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "পরামর্শ" করার ক্রিয়াটিকে "মতামত" বা "পরামর্শ দেওয়া" বা "উপদেশ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- মনে রাখবেন যে "কৌঁসুলি" হল "পরিষদ" এর থেকে একটি ভিন্ন শব্দ, যা একদল লোককে বোঝায়।
(আরো দেখুন: উপদেশ, পবিত্র আত্মা, জ্ঞানী)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1697, H1847, H1875, H1884, H1907, H3272, H3289, H3982, H4156, H4431, H5475, H5779, H6440, H6963, H6098, H7592, H8458, G10110, G10120, G11060, G48230, G48250
মদ্য-পরিবেশক, মদ্য-পরিবেশকরা
বিবোরণ:
ওল্ড টেস্টামেন্টের সময়, একজন "মদ্য-পরিবেশক" একজন রাজা দাস ছিলেন, যাকে রাজার পানপাত্র আনার কাজ দেওয়া হয়েছিল, সাধারণত এটি চেখে নিশ্চিত করা যে এটি বিষাক্ত ছিল না।
- এই শব্দটির আক্ষরিক অর্থ হল "উপস্তাপক বা "যে কেউ কাপ আনে।"
- একটি মদ্য-পরিবেশক তার রাজার খুব বিশ্বস্ত এবং অনুগত হওয়ার জন্য পরিচিত ছিল
- তার বিশ্বস্ত অবস্থানের কারণে, একজন সরকারী শাসক সিদ্ধান্তের ওপর একজন পানপাত্রকে প্রভাবিত করে।
- নহিমিয় ছিলেন পারস্যের রাজা অর্তক্ষস্তের মদ্য-পরিবেশক, সেই সময়ের সময়ে যখন কিছু ইস্রায়েলীয় বাবিলে বন্দী হয়েছিল
(এও দেখুন: অ্যাট্যাক্সারক্সেস, বাবিল, বন্দী, পার্সিয়া, ফেরাউন)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
মধু, মৌচাক
বর্ণনা:
“মধু হলো মিষ্টি, চিটচিটে, ভোজ্য পদার্থ যা মৌমাছি ফুলের অমৃত থেকে বার করে আনে৷ মৌচাক হলো মোম গঠিত যেখানে মৌমাছিরা মধু জমা করে৷
- তার প্রকারের ওপর নির্ভর করে যে সেটি হলদে বা অপিন্গল বর্ণ হবে৷
- বন্য মধু ও পাওয়া যায়, যা গাছের গর্তে বা কোথাও মৌমাছি বাসা বানায় সেখানে৷ * মানুষ এখন মৌচাক উত্পাদন করছে মধু উত্পাদনের জন্য যা খাওয়া বা বিক্রি করার হয়, কিন্তু বাইবেলে যে মধুর উল্লেখ আছে তা বন্য মধু৷
- বাইবেলে তিনজনকে বিশেষ করে উল্লেখ করেছে যারা বন্য মধু খেত, যোনাথন, সিমসন এবং যোহন বাপ্তিষ্মদাতা৷
- এই শব্দটি প্রায়ই রূপকভাবে ব্যাবহার করা হয়েছে কিছু জিনিসকে ব্যাক্ত করতে যা মিষ্টি বা খুব স্বাদ্পুর্ণ৷ উদাহরণ স্বরূপ, ঈশ্বরের বাক্যকে বিলা হয়েছে “মধুর থেকে মিষ্টি” (অবশ্য দেখুন: স্মিত হাসি, রূপক)
- কখনো কখনো একজন ব্যাক্তির কথা বর্ণনা করা হয় মধুর মত মিষ্টি, কিন্তু তা অন্যকে প্রতারণা বা ক্ষতি করার ফল স্বরূপ৷
(অবশ্য দেখুন: যোহন(বাপ্তিষ্মদাতা), যোনাথন, ফিলিষ্টিয়, সিমসন)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1706, H3293, H3295, H5317, H6688, G2781, G3192, G3193
মধ্যস্থতাকারী
সংজ্ঞা:
একজন মধ্যস্থতাকারী এমন একজন ব্যক্তি যিনি দুই বা ততোধিক লোককে তাদের মতবিরোধ বা একে অপরের সাথে দ্বন্দ্ব সমাধান করতে সাহায্য করেন। তিনি তাদের পুনর্মিলন হতে সাহায্য করেন।
- যেহেতু লোকেরা পাপ করেছে, তারা ঈশ্বরের শত্রু যারা তাঁর ক্রোধ এবং শাস্তির যোগ্য। পাপের কারণে ঈশ্বর ও তাঁর লোকেদের মধ্যে সম্পর্ক ভেঙে যায়।
- যীশু হলেন ঈশ্বর পিতা এবং তার লোকেদের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী, তাদের পাপের জন্য তার মৃত্যুর মাধ্যমে সেই ভাঙা সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করেন।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "মধ্যস্থতাকারী" অনুবাদ করার উপায়গুলি হতে পারে "ব্যক্তির মধ্যে যাওয়া" বা "মিলনকারী" বা "যে ব্যক্তি শান্তি আনয়ন করে।"
- "পুরোহিত" শব্দটি কীভাবে অনুবাদ করা হয় তার সাথে এই শব্দটিকে তুলনা করুন। "মধ্যস্থতাকারী" শব্দটিকে অন্যভাবে অনুবাদ করা হলে সবচেয়ে ভালো হয়।
(আরো দেখো: পুরোহিত, পুনর্মিলন)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3887, G33120, G33160
মন, মনোযোগী, স্মরণ করিয়ে দেওয়া, স্মৃতিচিহ্ন, সমমনা বা সমরুচিসম্পন্ন
সংজ্ঞা:
"মন" শব্দটি একজন ব্যক্তির এমন অংশকে বোঝায় যা চিন্তা করে এবং সিদ্ধান্ত নেয়।
- প্রতিটি ব্যক্তির মন হোল তার চিন্তা এবং যুক্তির সমষ্টি।
- “খ্রীষ্টের মন থাকা” মানে যীশু খ্রীষ্টের মত চিন্তা করা এবং কাজ করা, ঠিক যেমন যীশু খ্রীষ্ট চিন্তা এবং কাজ করেন । এর অর্থ হোল পিতা ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য হওয়া, খ্রীষ্টের শিক্ষা মেনে চলা, পবিত্র আত্মার শক্তির মাধ্যমেই এটি করতে সক্ষম হওয়া।
- "তার মন পরিবর্তন করতে" মানে কেউ একটি ভিন্ন সিদ্ধান্ত নিয়েছে বা তার আগে যেমন মনোভাব ছিল তার থেকে ভিন্ন মতামত।
অনুবাদের পরামর্শ
- "মন" শব্দটিকে "চিন্তাধারা" বা "যুক্তিবিচার" বা "চিন্তাকরা" বা "বোঝার ক্ষমতা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "মনে রেখ" শব্দগুচ্ছটিকে "স্মরণে রাখা" বা "এতে মনোযোগ দাও" বা "এটি জেনে রাখ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "হৃদয়, আত্মা এবং মন" শব্দগুচ্ছগুলিকে "তুমি কী অনুভব কর, বা তুমি কী বিশ্বাস কর এবং তুমি কী বিষয়ে চিন্তা কর" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "মনের আহ্বান" বাক্যটিকে "মনে রেখ" বা "চিন্তা কর" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তাঁর মন পরিবর্তন করে চলে গেল" বাক্যটিকে "অন্যভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং চলে গেছে" বা "সবকিছুর পরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে" বা "তার মতামত পরিবর্তন করে চলে গেছে" হিসাবেও এটিকে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "দোমনা" শব্দটি "সন্দেহ করা" বা "সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম" বা "বিরোধপূর্ণ চিন্তাভাবনার সঙ্গে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: বিশ্বাস, herat, soul)
বাইবেল রেফারেন্স:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H3629, H3820, H3824, H5162, H7725, G12710, G13740, G33280, G35250, G35400, G35630, G49930, G55900
মন্ত্রিসভা/মহাসভা, মন্ত্রিসভার
সংজ্ঞা:
একটি মন্ত্রিসভা এমন একটি লোকেদের দল, যারা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করার, উপদেশ দেওয়ার এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য মিলিত হয় |
- একটি মন্ত্রিসভা সাধারণত সরকারীভাবে সংগঠিত এবং একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে জন্য কিছুটা স্থায়ীভাবে সংগঠিত, যেমন আইনী বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া |
- যিরুশালেমে “যিহুদী পরিষদ”, মহাসভা নামেও পরিচিত, 70 জন সদস্য ছিল, যাদের মধ্যে প্রধান যাজক, প্রাচীন, শিক্ষক, ফরীশীরা এবং সদ্দূকীরা যিহুদী আইন বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নিয়মিত মিলিত হতেন | এটা ছিল সেই ধর্মীয় নেতাদের এই সভা যারা যীশুকে বিচারের সম্মুখীন করেছিল এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে তাকে হত্যা করা উচিত |
- অন্যান্য শহরগুলির মধ্যে ছোট যিহুদী পরিষদও ছিল |
- যখন পৌল সুসমাচারের শিখা দেওয়ার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিলেন তখন প্রেরিত পৌলকে একটি রোমান সভার সামনে আনা হয়েছিল |
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, “মন্ত্রিসভা” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন "আইনী সমাবেশ" বা "রাজনৈতিক সমাবেশ |”
- “মহাসভা " এর অর্থ হল একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য একটি বিশেষ সভা হতে পারে |
- মনে রাখবেন যে এটি “উপদেশ” এর চেয়ে ভিন্ন একটি শব্দ, যার মানে, "বিজ্ঞ পরামর্শ |”
(এছাড়াও দেখুন: জনসমাবেশ ,মন্ত্রিসভা, ফরীশী, আইন, যাজক, সদ্দূকী, শিক্ষক)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4186, H5475, H7277, G1010, G4824, G4892
মরা, মৃত, মারাত্মক, মৃত্যু
সংজ্ঞা:
"মৃত্যু" শব্দটি জীবিতের পরিবর্তে শারীরিকভাবে মৃত হওয়াকে বোঝায়।
1. শারীরিক মৃত্যু
- "মরা" মানে বেঁচে থাকা বন্ধ করা। মৃত্যু হল শারীরিক জীবনের সমাপ্তি।
- "মেরে ফেলা" অভিব্যক্তিটি কাউকে হত্যা বা হত্যাকে বোঝায়, বিশেষ করে যখন একজন রাজা বা অন্য শাসক কাউকে হত্যা করার আদেশ দেন।
2. অনন্ত মৃত্যু
- অনন্ত মৃত্যু হল ঈশ্বর থেকে একজন ব্যক্তির বিচ্ছেদ।
- এই ধরনের মৃত্যু যা আদমের সাথে ঘটেছিল যখন সে পাপ করেছিল এবং ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল। ঈশ্বরের সঙ্গে তার সম্পর্ক ভেঙে গিয়েছিল। তিনি লজ্জিত হলেন এবং ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকানোর চেষ্টা করলেন।
- এই একই ধরনের মৃত্যু প্রত্যেক ব্যক্তিরই ঘটে, কারণ আমরা পাপ করি। কিন্তু ঈশ্বর আমাদের অনন্ত জীবন দেন যখন আমরা যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করি।
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই শব্দটি অনুবাদ করার জন্য, দৈনন্দিন, স্বাভাবিক শব্দ বা অভিব্যক্তিটি লক্ষ্য ভাষায় ব্যবহার করা ভাল যা মৃত্যুকে নির্দেশ করে।
- কিছু ভাষায়, "মরা"কে "বাঁচতে না" বলে প্রকাশ করা যেতে পারে। "মৃত" শব্দটিকে "জীবিত নয়" বা "কোনও জীবন নেই" বা "জীবিত নয়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- অনেক ভাষা মৃত্যুকে বর্ণনা করার জন্য রূপক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে, যেমন ইংরেজিতে "মৃত্যু"। যাইহোক, বাইবেলে মৃত্যুর জন্য সবচেয়ে প্রত্যক্ষ শব্দটি ব্যবহার করা ভাল যা দৈনন্দিন ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
- বাইবেলে, অনন্ত জীবন এবং অনন্ত মৃত্যুকে প্রায়ই শারীরিক জীবন এবং শারীরিক মৃত্যুর সাথে তুলনা করা হয়। অনুবাদে শারীরিক মৃত্যু এবং অনন্ত মৃত্যু উভয়ের জন্য একই শব্দ বা বাক্যাংশ ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ।
- কিছু ভাষায় "অনন্ত মৃত্যু" বলা আরও স্পষ্ট হতে পারে যখন প্রেক্ষাপটে সেই অর্থের প্রয়োজন হয়। কিছু অনুবাদক মনে করতে পারেন যে এটি আধ্যাত্মিক মৃত্যুর বিপরীতে "শারীরিক মৃত্যু" বলা ভাল।
- অভিব্যক্তি "মৃত" একটি নামমাত্র বিশেষণ যা মৃত ব্যক্তিদের বোঝায়। কিছু ভাষা এটিকে "মৃত মানুষ" বা "মৃত মানুষ" হিসাবে অনুবাদ করবে। (দেখুন: নামমাত্র বিশেষণ)
- "মেরে ফেলা" অভিব্যক্তিটিকে "হত্যা" বা "হত্যা" বা "মৃত্যুদন্ড" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, অস্থা, জীবন)
বাইবেলে উল্লেখ:
Examples from the Bible stories:
- 1:11 ঈশ্বর আদমকে বলেছিলেন যে তিনি ভাল এবং মন্দ জ্ঞানের গাছ ছাড়া বাগানের যে কোনও গাছ থেকে খেতে পারেন। যদি সে এই গাছের ফল খায় তাহলে সে মরে যাবে।
- 2:11 "তাহলে আপনি মরিবেন, এবং আপনার শরীর ময়লা হয়ে ফিরে যাবে।"
- 7:10 তারপর ইসাহাক মারা গেলেন, এবং যাকোব ও এষৌ তাকে কবর দিলেন।
- 37:5 যীশু উত্তর দিলেন, “আমিই পুনরুত্থান এবং জীবন। যে আমাকে বিশ্বাস করে সে বেঁচে থাকবে, যদিও সে মরে যায়। যারা আমাকে বিশ্বাস করে তারা কখনোই মরবেনা ।"
- 40:8 তাঁর মৃত্যুর মাধ্যমে, যীশু মানুষের জন্য ঈশ্বরের কাছে আসার পথ খুলে দিয়েছিলেন।
- 43:7 "যদিও যীশু মৃত্যু বরণ করেছেন, ঈশ্বর তাকে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত করেছেন।"
- 48:2 কারণ তারা পাপ করেছে, পৃথিবীতে সবাই অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং সবাই মৃত্যু বরণ করে।
- 50:17 তিনি (যীশু) প্রতিটি অশ্রু মুছে দেবেন এবং আর কোন দুঃখ, দুঃখ, কান্না, মন্দ, ব্যথা বা মৃত্যু থাকবে না।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0006, H1478, H1826, H1934, H2491, H4191, H4192, H4193, H4194, H4463, H5038, H5315, H6297, H6757, H7496, H7523, H8045, H8546, H8552, G03360, G03370, G05200, G05990, G06150, G06220, G16340, G19350, G20790, G22530, G22860, G22870, G22880, G22890, G23480, G28370, G29660, G34980, G34990, G35000, G44300, G48800, G48810, G50530, G50540
মরুভূমি, মরুভূমিগুলি,মরুদ্যান,মরুদ্যানগুলি
সংজ্ঞা:
একটি মরুভূমি, অথবা মরুদ্যান, একটি শুষ্ক, বনের জায়গা যেখানে খুব অল্প গাছ এবং গাছ বড় হয়ে উঠতে পারে.
- একটি মরুভূমি একটি শুষ্ক জলবায়ু এবং কয়েকটি গাছ বা প্রাণী সহিত এক শুস্ক জমি এলাকা.
- কঠোর অবস্থার কারণে, খুব অল্প লোকই মরুদ্যানেতে বাস করতে পারে, তাই এটি "মরুভূমি" হিসেবেও উল্লেখ করা হয়."
- "মরুদ্যান" কথার অর্থ নির্জন ও লোকেদের একে অপরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া.
- এই শব্দটি "মরুভূমি স্থান" বা "দুর্জন স্থান" বা "দুর্জন বাসস্থান হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H776, H2723, H3293, H3452, H4057, H6160, H6723, H6728, H6921, H8047, H8414, G2047, G2048
মর্যাদাহানি, লাঞ্চিত, নিন্দিত, অপমানজনক
তথ্য:
“মর্যাদাহানি” শব্দটি সম্মান ও শ্রদ্ধা হ্রাস বোঝায়|
- যখন একজন লোক কিছু পাপজনক কাজ করে, এটা তার অপমান বা অসম্মান অবস্থায় হতে পারে|
- “অপমানজনক” শব্দটি একটি পাপপূর্ণ আইন বা কোনো এক লোক যিনি এটি করেছেন সেটি বর্ণনার ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়|
- কোনোসময় একজন লোক যিনি ভালো কাজ করেছেন সেভাবেই সে তাকে অপমান ও লজ্জা দেয়|
- উদাহরণ হিসাবে, যখন যীশু ক্রুশের ওপরে মারা যায়, তা এক অপমানজনক পথ ছিল মারা যাবার জন্য| যীশু এই অসম্মান প্রাপ্যের জন্য কোনো ভুল করেননি|
- “মর্যাদাহানি” শব্দটি অনুবাদের ক্ষেত্রে “লজ্জা” বা “অসম্মান” যুক্ত হতে পারে
- “অপমানজনক” শব্দটি অনুবাদের ক্ষেত্রে “লজ্জাজনক” বা “অসম্মান” যুক্ত হতে পারে|
(আরো দেখুন: অসম্মান, সম্মান, লজ্জা)
বাইবেলের উল্লেখগুলি
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H954, H1984, H2490, H2617, H2659, H2781, H2865, H3637, H3971, H5007, H5034, H5039, H6031, H7036, G149, G819, G3680, G3856
মস্তক (মাথা)
সংজ্ঞা:
"মাথা" শব্দটি ঘাড়ের উপরে, মানবদেহের সবচেয়ে উপরের অংশকে বোঝায়। এই শব্দটি প্রায়শই "শীর্ষ," "প্রথম," "শুরু", "উৎস" এবং অন্যান্য ধারণা সহ অনেকগুলি ভিন্ন জিনিস বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
"মাথা" শব্দটির বিভিন্ন ব্যবহারের কিছু উদাহরণের এখানে দেওয়া রয়েছে:
- "কোন ক্ষুর কখনও তার মাথা স্পর্শ করবে না" অভিব্যক্তির অর্থ হল তার চুল কাটা বা কামানো উচিত নয়।
- "তাদের রক্ত তার নিজের মাথায় থাকুক" এই অভিব্যক্তিটির অর্থ এই যে লোকটি তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী এবং এর জন্য শাস্তি পাবে।
- "শস্যের মাথা" অভিব্যক্তিটি গম বা বার্লি গাছের উপরের অংশকে বোঝায় যেখানে বীজ থাকে। একইভাবে, "একটি পর্বতের মাথা" অভিব্যক্তিটি পর্বতের উপরের অংশকে বোঝায়।
- "মাথা" শব্দটি কোনও কিছুর শুরু বা উত্সকেও নির্দেশ করতে পারে, বা একটি সিরিজের প্রথমটি (বস্তু বা মানুষ হতে পারে)।
- প্রায়শই "মাথা" শব্দটি একটি গোষ্ঠীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বা অন্যদের উপর কর্তৃত্বকারী ব্যক্তিকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, "আপনি আমাকে জাতিগুলির প্রধান করেছেন" এর অর্থ "আপনি আমাকে শাসক করেছেন..." বা "আপনি আমাকে কর্তৃত্ব দিয়েছেন...।"
অনুবাদের পরামর্শ
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "মাথা" শব্দটিকে "কর্তৃপক্ষ" বা "শাসক" বা "যার জন্য দায়ী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তার নিজের মাথায় থাকবে" অভিব্যক্তিটিকে "তার উপর হবে" বা "তার জন্য শাস্তি দেওয়া হবে" বা "তার জন্য তাকে দায়ী করা হবে" বা "তার জন্য তাকে দোষী বলে গণ্য করা হবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্য কিছু উপায়ে "শীর্ষ" বা "শুরু" বা "উৎস" বা "নেতা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: প্রধান, শস্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0441, H1270, H1538, H3852, H4425, H4761, H4763, H5110, H5324, H6285, H6287, H6797, H6915, H6936, H7139, H7144, H7146, H7217, H7226, H7218, H7541, H7636, H7641, H7872, G03460, G07550, G27750, G27760, G47190
মহামারী,মহামারীগুলি
সংজ্ঞা:
মহামারী এমন এক ঘটনা যেগুলি বিপুলসংখ্যক লোকের জন্য দুঃখকষ্ট বা মৃত্যুর কারণ হয়ে ওঠে. প্রায়ই একটি মহামারী একটি রোগ যা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং এটি বন্ধ করার আগেই অনেক লোক মারা যায়.
- অনেক মহামারীর প্রাকৃতিক কারণ আছে, কিন্তু পাপের জন্য মানুষকে শাস্তি দেওয়ার জন্য কিছু ইশ্বরের কাছ থেকে আসে.
- মোশির সময়ে, ঈশ্বর মিশরের বিরুদ্ধে দশটি মহামারী পাঠিয়েছিলেন যাতে ইস্রায়েলিয়রা মিশর ছেড়ে যাওয়ার জন্য ফরৌণকে বাধ্য করতে পারে. এইসব মহামারী গুলির মধ্যে রয়েছে জল রক্তে পরিনত হয়, রক্ত, শারীরিক রোগ, পোকামাকড় ও শিলা দ্বারা ফসলের ধ্বংস, সম্পূর্ণ অন্ধকারের তিন দিন এবং প্রথমজাত পুত্রদের/সন্তানদের মৃত্যু.
- এই প্রসঙ্গে "ব্যাপক দুর্যোগ" বা "ব্যাপক রোগ" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
(আরো দেখুন: শিলাবৃষ্টি, ইস্রায়েল, মোশি, ফৌরন)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1698, H4046, H4194, H4347, H5061, H5062, H5063, G3061, G3148, G4127
মাড়াই
সংজ্ঞা:
"মাড়াই" এবং "শস্য মড়াই" শব্দটি উদ্ভিদের বাকি অংশ থেকে শস্য আলাদা করার প্রক্রিয়ার প্রথম অংশকে নির্দেশ করে।
- শস্য মাড়াই ডালপালা থেকে দানা আলগা করে। তারপরে সমস্ত অবাঞ্ছিত উপাদান থেকে বীজকে সম্পূর্ণরূপে আলাদা করার জন্য শস্যটিকে "ঝাড়া" হয়, কেবলমাত্র সেই অংশটি অবশিষ্ট থাকে যা খাওয়া যায়।
- বাইবেলের সময়ে, একটি "মাড়াই স্থান" ছিল একটি বড় সমতল শিলা বা বস্তাবিছানো মাটির একটি এলাকা, যা শস্যের ডালপালা গুঁড়ো করতে এবং শস্য অপসারণের জন্য একটি শক্ত, সমতল পৃষ্ঠ দেয়।
- একটি "মাড়াইয়ের অক্ষ" বা "মাড়াইয়ের চাকা" কখনও কখনও শস্য গুঁড়ো করতে এবং খড় এবং তুষ থেকে আলাদা করতে ব্যবহার করা হত।
- শস্য আলাদা করার জন্য একটি "মাড়াইয়ের হাতুড়ি" বা "মাড়াইয়ের পাটা" ব্যবহার করা হতো। এটি কাঠের তক্তা দিয়ে তৈরি ছিল যার প্রান্তে ধারালো ধাতব পেরেক ছিল।
(আরো দেখুন: তুষ, শস্য, ঝাড়া)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0212, H4173, H1637, H1758, H1786, H1869, H2251, G02480
মাতাল, মদ্যপ
তথ্য:
"মাতাল" শব্দের অর্থ হল অতিরিক্ত মদ্যপান করার জন্য মাতাল হওয়া।
- একজন "মাতাল" এমন একজন ব্যক্তি যিনি প্রায়শই মাতাল হন। এই ধরনের ব্যক্তিকে "মদ্যপ" হিসাবেও উল্লেখ করা যেতে পারে।
- বাইবেল বিশ্বাসীদের বলে যে মদ্যপানে মাতাল হবেন না, কিন্তু ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে হবে।
- বাইবেল শিক্ষা দেয় যে মাতাল হওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয় এবং একজন ব্যক্তিকে অন্য উপায়ে পাপ করতে প্রভাবিত করে।
- "মাতাল" অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়গুলির মধ্যে "মাতাল" বা "নেশাগ্রস্ত" বা "অত্যধিক অ্যালকোহল থাকা" বা "গাঁজানো পানীয়তে ভরা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: মদ)
বাইবেলে উল্লেখ References:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H5433, H7301, H7910, H7937, H7941, H7943, H8354, H8358, G31780, G31820, G31830, G31840, G36300, G36320
মাথার খুলি
সংজ্ঞা:
শব্দ "মাথার খুলি" একটি ব্যক্তির বা পশুর মাথার হাড়, কঙ্কালকে বোঝায়।
- কখনো কখনো “মাথার খুলি” মানে “মাথা” বলতে বোঝায় “খুলি মুণ্ড করা."
- শব্দ “মাথার খুলি স্থান” অন্য নাম হচ্ছে গলগথা, যেখানে যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল।
- এই শব্দটি "মাথা" বা "মাথার হাড়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: ক্র্রুশবিদ্ধ, গলগথা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1538, H2026, H2076, H2490, H2491, H2717, H2763, H2873, H2874, H4191, H4194, H5221, H6936, H6991, H6992, H7523, H7819, G337, G615, G1315, G2380, G2695, G4968, G4969, G5407
মানুষ গোষ্ঠী, মানুষগণ, মানুষ, একটি মানুষ
সংজ্ঞা:
শব্দ "মানুষগণ" বা "মানুষদের গোষ্ঠী" বলতে বোঝায় যারা একটি সাধারণ ভাষা এবং সংস্কৃতিকে ভাগ করে নেয়. শব্দ "মানুষ" প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট স্থানে বা একটি নির্দিষ্ট ঘটনার মানুষের একটি সমাবেশকে বোঝায়.
- ঈশ্বর যখন নিজের জন্য "একটি মানুষ" কে আলাদা করে দেন, তখন এর মানে হল যে তিনি কিছু লোককে তাঁর অন্তর্গত ও তাঁর সেবা করার জন্য বেছে নিয়েছেন.
- বাইবেলের সময়ে, একটি মানুষের গোষ্ঠীর সদস্যদের সাধারণত একই পূর্বপুরুষ ছিল এবং একটি নির্দিষ্ট দেশে বা ভূখণ্ডে একসাথে বসবাস করতেন.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, যেমন একটি শব্দ "আপনার জনগণ" অর্থ "আপনার জনগণের গোষ্ঠী" বা "আপনার পরিবার" বা "আপনার আত্মীয়."
- শব্দ "মানুষ" প্রায়ই পৃথিবীর সব মানুষের গোষ্ঠী সমূহকে বোঝায়. কখনও কখনও এটি বিশেষভাবে লোকেরা যারা ইস্রায়েলীয় নয় বা যারা পালনকর্তা বা যারা প্রভুর সেবা করে না তাদেরকে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়. কিছু ইংরেজি বাইবেল অনুবাদের মধ্যে শব্দ "জাতি" এছাড়াও এই পদ্ধতিতে ব্যবহার করা হয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- শব্দ "লোকেদের গোষ্ঠী" একটি শব্দ বা বাক্য দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "বড় পরিবারের গোষ্ঠী" বা "বংশ" বা "জাতিগত গোষ্ঠী."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "আমার লোকেদের" যেমন একটি বাক্য "আমার আত্মীয়" বা "আমার সহকর্মী ইস্রায়েলীয়" বা "আমার পরিবার" বা "আমার সম্প্রদায়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
- "জনগণের মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা" শব্দটির অনুবাদ করা যেতে পারে "কারণ আপনি বিভিন্ন লোকের গোষ্ঠির সাথে বসবাস করতে যাচ্ছেন" বা "কারণ আপনি একে অপরের থেকে আলাদা এবং বিশ্বের অনেক অঞ্চলে বাস করেন."
- "জনগণ" বা "জনগণরা" শব্দটিকে "বিশ্বের মানুষ" বা "সম্প্রদায়ের গোষ্ঠির" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, যা প্রসঙ্গে নির্ভর করে.
- বাক্য "মানুষ" শব্দটির এমনভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "বসবাসকারী লোক" বা "লোকেরা বংশধর থেকে" বা "পরিবারের" থেকে, তা নির্ভর করে কোন স্থান বা কোন ব্যক্তির নাম অনুসারে.
- "পৃথিবীর সমস্ত লোক" "এই হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে "পৃথিবীতে বাসকারী প্রত্যেকে" বা "জগতের প্রত্যেক ব্যক্তি" বা "সমস্ত লোক."
- শব্দ "একটি মানুষ" এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন "মানুষের একটি গোষ্ঠী" বা "নির্দিষ্ট মানুষ" বা "মানুষের একটি সম্প্রদায়" বা "মানুষের একটি পরিবার."
(আরো দেখুন: বংশধর, রাষ্ট্র, জাতি, বিশ্ব)
বাইবেল তথ্য:
উদাহরণ বাইবেলের গল্প থেকে:
- 14:02 ঈশ্বর অব্রাহাম, ইসাহক এবং যাকোবকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, তিনি তাদের বংশধরদের কাছে প্রতিশ্রুত ভূখণ্ড দেবেন, কিন্তু এখন সেখানে বসবাসকারী অনেক লোকে গোষ্ঠির সম্প্রদায় রয়েছে. কি অনুসরণ
- 21:02 ঈশ্বর অব্রাহামকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, তাঁর মাধ্যমে সারা পৃথিবীর __ গোষ্ঠির মানুষ__ আশীর্বাদ প্রাপ্ত হইবে. এই আশীর্বাদ হবে যে উদ্ধারকর্তা ভবিষ্যতে আসবেন এবং বিশ্বের সকল মানুষকে__গোষ্ঠী লোকেদের__ হইতে উদ্ধারের পথ প্রদান করবেন.
- 42:08 "এটি গ্রন্থে লিখিত হয়েছিল যে, আমার শিষ্যরা ঘোষণা করবে যে তাদের পাপের ক্ষমা লাভ করার জন্য প্রত্যেকে মানুষদের প্রায়িস্চিত্ত করা উচিত. তারা জেরুজালেম থেকে শুরু করবে, এবং তারপর সর্বত্র সমস্ত __গোষ্ঠির লোকদের___কাছে যাবেন."
- 42:10 "তাই যাও, পিতার, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে সকল__গোষ্ঠির লোকদের__ বাপ্তিস্মের মাধ্যমে শিক্ষা দাও আজ্ঞা পালন করার যা আমি তোমাদিগকে আদেশ করেছি."
- 48:11 এই নতুন চুক্তির কারণে, যে কেহ কোনো__গোষ্ঠির লোকেরা__ যিশুকে বিশ্বাস করে ইশ্বরের অংশ হতে পারে.
- 50:03 তিনি (যীশু) বলেন, "যাও এবং সকল গোষ্ঠির লোকদের শিষ্য কর!" এবং, "ফসল কাটার জন্য ক্ষেত্রগুলি প্রস্তুত!"
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H249, H523, H524, H776, H1121, H1471, H3816, H5712, H5971, H5972, H6153, G246, G1074, G1085, G1218, G1484, G2560, G2992, G3793
মাস, মাসের, মাসিক
সংজ্ঞা:
“মাস” শব্দটা উল্লেখ করে একটা সময় কালের যা থাকে প্রায় চার সপ্তাহ | প্রত্যেক মাসের দিন পরিবর্তিত হয়, নির্ভর করে কোনটা ব্যবহার হচ্ছে চন্দ্র পঞ্জিকা বা সূর্য পঞ্জিকা |
- চন্দ্র পঞ্জিকায়, প্রত্যেক মাসের দৈর্ঘ্যতা নির্ভর করে চাঁদের কত সময় লাগছে পৃথিবীর চারিদিকে ঘুরতে, প্রায় 29 দিন | এই পদ্ধতিতে বছরে 12 বা 13 মাস হয় | বছরের 12 বা 13 মাস হওয়া সত্ত্বেও প্রথম মাস সব সময় একই নামে ডাকা হত যদিও এটি ভিন্ন ঋতুতে হতে পারে ।
- "নতুন চাঁদ,” বা চাঁদের গ্রহ কলার শুরুর দিকে এর রুপালী আলো, চন্দ্র পঞ্জিকায় প্রত্যেক মাস শুরুর হওয়ার চিহ্ন |
- বাইবেলে সমস্ত মাসের নাম উল্লেখ আছে সেগুলো চন্দ্র পঞ্জিকার যেহেতু ইস্রায়েলীয়রা এই পদ্ধতি ব্যবহার করত | বর্তমান যিহুদীরাও এখনও এই পঞ্জিকা ব্যবহার করছেন ধর্মীয় উদ্দেশ্যে |
- আধুনিক দিনের সূর্য পঞ্জিকা নির্ভর করে কতবার পৃথিবী সূর্যের চারিদিকে ঘুরছে (প্রায় 365 দিন) | এই পদ্ধতিতে,বছর বাগ হয় 12 মাসে, প্রত্যেক মাসের দৈর্ঘ্যতা 28 থেকে 31 দিন হয়|
বাইবেল তত্জসুত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2320, H3391, H3393, G3376
মিথ্যা ভবিষ্যদাতা, মিথ্যা ভবিষ্যদাতাগুলি
সংজ্ঞা:
একটি মিথ্যা ভবিষ্যদাতা একজন ব্যক্তি যিনি ভুলভাবে দাবি করেন যে তার বার্তা ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে.
- মিথ্যা ভবিষ্যদাতার ভবিষ্যদ্বাণী সাধারণত পূর্ণ হয় না. এটাই, যে তারা সত্যতে আসে না.
- মিথ্যা ভবিষ্যদ্বাণী এমন বার্তা পাঠায় যেগুলি বাইবেল যা বলে তা আংশিকভাবে বা সম্পূর্ণ বিপরীত.
- এই শব্দটি "মিথ্যাবাদী ব্যক্তি বলে যে তিনি ইশ্বরের বার্তাবাহক" বা "যে ঈশ্বরের মিথ্যা কথা বলার মিথ্যা শপথ করে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
- নতুন নিয়মে শিক্ষা দেয় যে শেষকালে অনেক মিথ্যা ভাববাদী আসবে যারা মানুষকে ভাবতে বাধ্য করবে যে তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে.
(আরো দেখুন: পূর্ণ, ভবিষ্যদাতা, সত্য)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
মিথ্যা সাক্ষী, মিথ্যা প্রতিবেদন, মিথ্যা সাক্ষ্য, মিথ্যা সাক্ষী, মিথ্যা সাক্ষী
সংজ্ঞা:
শব্দ "মিথ্যা সাক্ষী" এবং "দুর্নীতিগ্রস্ত সাক্ষী" এমন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে যিনি একজন ব্যক্তির বা ঘটনা সম্পর্কে অসত্য বিষয়গুলি বলে, যেমন সাধারণত একটি আনুষ্ঠানিক পরিবেশ যেমন, আদালত.
- একটি "মিথ্যা সাক্ষ্য" বা "মিথ্যা প্রতিবেদন" প্রকৃত মিথ্যা যা বলা হয়.
- "মিথ্যা সাক্ষী" বলার অর্থ হল মিথ্যা কথা বলা অথবা মিথ্যা তথ্য প্রদান করা.
- বাইবেল এমন অনেক ঘটনা আছে যা মিথ্যা সাক্ষীকে যে কাউকে শাসিত বা হত্যা করার জন্য কারো সম্পর্কে মিথ্যা বলার জন্য ভাড়া করা হয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- "মিথ্যা সাক্ষী" বা "মিথ্যা সাক্ষী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "ভুলভাবে সাক্ষ্য দিতে" বা "কাউকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা" বা "কারো বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলার" বা "মিথ্যা" বলা.
- যখন "মিথ্যা সাক্ষী" একজন ব্যক্তিকে বোঝায়, এটি "মিথ্যাবাদী ব্যক্তি" বা "মিথ্যাবাদী সাক্ষ্যদানকারী" বা "কেউ এমন মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়" বা “কেউ এমন কথা বলে যা সত্য নয়” হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
(আরো দেখুন: সাক্ষ্য, সত্য)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5707, H6030, H7650, H8267, G1965, G3144, G5571, G5575, G5576, G5577
মিলন তাম্বু
তথ্য:
"সমাগম তাঁবুর" শব্দটি একটি তাঁবুকে বোঝায়, যেটা ছিল একটা অস্থায়ী স্থান যেখানে ইশ্বর তাম্বু তৈরী হবার আগে মোশির সাথে দেখা হয়েছিল.
- ইস্রায়েলীয়দের শিবিরের বাইরে মিলন-তাম্বু স্থাপন করা হয়েছিল.
- যখন মোশি ঈশ্বরের সাথে দেখা করার জন্য মিলন-তাম্বুতে যেতেন,, তখন সেখানে ঈশ্বরের উপস্থিতির চিহ্ন হিসেবে মেঘের এক স্তম্ভ তাঁবুর প্রবেশপথে দাঁড়িয়ে থাকত.
- ইস্রায়েলীয়রা আবাস নির্মাণের পর, অস্থায়ী তাম্বুর আর প্রয়োজন ছিল না এবং "আবাসনের তাঁবু" শব্দটি কখনও কখনও আবাসের জন্য ব্যবহৃত হত.
(আরো দেখুন: ইসরায়েল, মোশি, স্তম্ভ, আবাস তাম্বু, তাঁবু)
বাইবেল তথ্য:
উদাহরণ বায়বেল্র গল্প থেকে:
- 13:08 ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের তাঁবুর একটি বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছিলেন তিনি চেয়েছিলেন তারা যেন তৈরি করে. ইহাকে মিলন তাম্বু বলা হতো, এবং এটি একটি বড় পর্দা দ্বারা পৃথক দুটি কক্ষ ছিল।
- 13:09 যে কেহ ইশ্বরের আইনের অনাজ্ঞা করত সে একটি পশুকে মিলন তাম্বুর বেদির সামনে নিয়ে এসে ইশ্বরকে বলিদান করত.
- 14:08 ঈশ্বর খুব রাগান্বিত হলেন এবং মিলন তাম্বুর কাছে আসলেন.
- 18:02 মিলন তাম্বুর পরিবর্তে, এখন লোকেরা মন্দিরে ইশ্বরের আরাধনা ও নৈবেদ্য উত্সর্গ করতো.
শব্দ তথ্য:
মুকুট, মুকুট ভুষিত
সংজ্ঞা:
একটি মুকুট হল একটি আলংকারিক, বৃত্তাকার শিরস্ত্রাণ যা রাজা এবং রাণীদের মতো শাসকদের মাথায় পরান হয়। "মুকুট" শব্দের অর্থ কারো মাথায় মুকুট রাখা; রূপকভাবে এর অর্থ, "সম্মান করা।"
- মুকুটগুলি সাধারণত সোনা বা রৌপ্য দিয়ে তৈরি হয় এবং এতে পান্না এবং রুবির মতো মূল্যবান রত্ন থাকে।
- একটি মুকুট একটি রাজার ক্ষমতা এবং সম্পদের প্রতীক হতে উদ্দেশ্য ছিল।
- এর বিপরীতে, রোমীয় সৈন্যদের যীশুর মাথায় পরানো কাঁটাযুক্ত ডাল দিয়ে তৈরি মুকুটটি তাকে উপহাস করা এবং তাকে আঘাত করার জন্য করা ছিল।
- প্রাচীনকালে, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী ক্রীড়াবিদদের অলিভ গাছের ডাল দিয়ে তৈরি একটি মুকুট দেওয়া হত। প্রেরিত পৌল তীমথিয়কে লেখা তার দ্বিতীয় চিঠিতে এই মুকুটের কথা উল্লেখ করেছেন।
- রূপকভাবে ব্যবহৃত, "মুকুট" মানে কাউকে সম্মান করা। আমরা তাকে মান্য করে এবং অন্যদের কাছে তার প্রশংসা করে ঈশ্বরকে সম্মান করি। এটা তার উপর একটি মুকুট পরানো এবং স্বীকার করার মত যে তিনি রাজা.
- পৌল সহবিশ্বাসীদেরকে তাঁর “আনন্দ ও মুকুট” বলে অভিহিত করেন। এই অভিব্যক্তিতে, "মুকুট" রূপক অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে যে এই বিশ্বাসীরা কীভাবে ঈশ্বরের সেবায় বিশ্বস্ত থেকেছে তার দ্বারা পলকে প্রচুর আশীর্বাদ ও সম্মানিত করা হয়েছে।
- রূপক হিসাবে ব্যবহার করা হলে, "মুকুট" শব্দটি "পুরস্কার" বা "সম্মান" বা "পারিতোষিক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- “মুকুট”-এর রূপক ব্যবহারকে “সম্মান” বা “সজ্জিত করা” হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যদি একজন ব্যক্তিকে "মুকুট পরানো হয়" তবে এটি "তার মাথায় মুকুট পরানো হয়েছিল" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- অভিব্যক্তি, "তিনি গৌরব ও সম্মানের সাথে মুকুট পরিহিত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "তাঁকে গৌরব ও সম্মান দেওয়া হয়েছিল" বা "তাকে গৌরব ও সম্মান দেওয়া হয়েছিল" বা "তিনি গৌরব ও সম্মানে ভূষিত হয়েছিল।"
(আরো দেখুন: গৌরব, রাজা, অলিভ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3803, H3804, H5145, H5849, H5850, H6936, G12380, G47350, G47370
মুক্ত করা, অর্পণ করা, সমর্পণ করা, অব্যাহতি, উদ্ধার
সংজ্ঞা:
কাউকে "মুক্ত করা" মানে সেই ব্যক্তিকে উদ্ধার করা। "উদ্ধারক" শব্দটি এমন একজনকে বোঝায় যিনি মানুষকে দাসত্ব, নিপীড়ন বা অন্যান্য বিপদ থেকে উদ্ধার করেন বা মুক্ত করেন। "নিষ্কৃতি" শব্দটি বোঝায় যখন কেউ মানুষকে দাসত্ব, নিপীড়ন বা অন্যান্য বিপদ থেকে উদ্ধার করে বা মুক্ত করে তখন যা হয়।
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের রক্ষা করার জন্য তাদের আক্রমণ করতে আসা অন্যান্য জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়ে তাদের রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।
- এই মুক্তিদাতাদের "বিচারক"ও বলা হত এবং বিচারকের ওল্ড টেস্টামেন্ট বইটি ইতিহাসে সেই সময়টিকে লিপিবদ্ধ করে যখন এই বিচারকরা ইস্রায়েলকে শাসন করছিলেন।
- ঈশ্বরকে "পরিত্রাণদাতা"ও বলা হয়। ইস্রায়েলের ইতিহাস জুড়ে, তিনি তার লোকদের তাদের শত্রুদের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলেন বা উদ্ধার করেছিলেন।
- কাউকে শত্রুর কাছে হস্তান্তর করা বা ফিরিয়ে দেওয়ার শব্দটি "অর্পণ করা" বা "সমর্পণ করা" শব্দটির একটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন জুডাস যখন যীশুকে ইহুদি নেতাদের হাতে তুলে দিয়েছিল।
অনুবাদের পরামর্শ:
- লোকেদের তাদের শত্রুদের হাত থেকে পালাতে সাহায্য করার প্রেক্ষাপটে, "বিতরণ" শব্দটিকে "উদ্ধার" বা "মুক্ত করা" বা "সংরক্ষণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যখন কাউকে শত্রুর হাতে তুলে দেওয়া বোঝায়, তখন "সমর্পণ করা"কে "বিশ্বাসঘাতকতা" বা "সমর্পণ করা" বা "অর্পণ করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "উদ্ধারক" শব্দটিকে "উদ্ধারকারী" বা "মুক্তিদাতা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যখন "উদ্ধারক" শব্দটি ইস্রায়েলের নেতৃত্বদানকারী বিচারকদের বোঝায়, তখন এটি "অধ্যক্ষ" বা "বিচারক" বা "নেতা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: বিচার, রক্ষা)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 16:3 তারপর ঈশ্বর একজন উদ্ধারকারী প্রদান করেছিলেন যিনি তাদের শত্রুদের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলেন এবং দেশে শান্তি এনেছিলেন।
- 16:16 তারা (ইসরায়েল) অবশেষে ঈশ্বরের কাছে আবার সাহায্য চেয়েছিল, এবং ঈশ্বর তাদের আরেকজন উদ্ধারকারী পাঠিয়েছিলেন।
- 16:17 বহু বছর ধরে, ঈশ্বর অনেক উদ্ধারকারী পাঠিয়েছেন যারা ইস্রায়েলীয়দের তাদের শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1350, H2020, H2502, H3205, H3444, H3467, H4042, H4422, H4672, H5337, H5414, H5462, H6299, H6403, H6413, H6475, H6561, H7725, H7804, H8199, G03250, G05250, G06290, G10800, G13250, G15600, G16590, G18070, G19290, G26730, G30860, G38600, G45060, G49910, G50880, G54830
মুক্ত, নিষ্কৃত, স্বাধীনতা, স্বাধীন ব্যাক্তি, স্বাধীন ইচ্ছা, অনধীনতা
সংজ্ঞা:
"মুক্ত" বা "স্বাধীনতা" শব্দগুলো দাসত্বে না থাকা বা অন্য কোনো ধরনের দাসত্বকে বোঝায়। "স্বাধীনতা" এর আরেকটি শব্দ হল "অনধীনতা"।
- "কাউকে মুক্ত করুন" বা "কাউকে মুক্ত করুন" অভিব্যক্তিটির অর্থ হল এমন একটি উপায় প্রদান করা যাতে কেউ আর দাসত্ব বা বন্দীত্বে না থাকে।
- বাইবেলে, এই পদগুলি প্রায়শই রূপকভাবে ব্যবহার করা হয় যে কীভাবে যীশুতে একজন বিশ্বাসী আর পাপের ক্ষমতার অধীনে থাকে না।
- "অনধীনতা" বা "স্বাধীনতা" থাকা মানে মূসার আইন মেনে চলার আর প্রয়োজন নেই, বরং পবিত্র আত্মার শিক্ষা এবং নির্দেশনা অনুসারে জীবনযাপন করার জন্য স্বাধীন হওয়াকে বোঝানো যেতে পারে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "মুক্ত" শব্দটি একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "আবদ্ধ নয়" বা "ক্রীতদাস নয়" বা "দাসত্বে নয়" বা "বন্ধনে নয়।"
- "স্বাধীনতা" বা "অনধীনতা" শব্দটি একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "স্বাধীন হওয়ার অবস্থা" বা "দাস না হওয়ার শর্ত" বা "আবদ্ধ না হওয়া"।
- "মুক্ত করা" অভিব্যক্তিটিকে "মুক্ত হওয়ার কারণ" বা "দাসত্ব থেকে উদ্ধার" বা "বন্ধন থেকে মুক্তি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যে ব্যক্তিকে "মুক্ত করা হয়েছে" তাকে "মুক্ত করা হয়েছে" বা দাসত্ব বা দাসত্ব থেকে "বার করে আনা হয়েছে"।
(আরো দেখুন: বাঁধা, দাস করা, চাকর)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1865, H2600, H2666, H2668, H2670, H3318, H4800, H5068, H5069, H5071, H5337, H5352, H5355, H5425, H5674, H5800, H6299, H6362, H7342, H7971, G04250, G05250, G05580, G06290, G06300, G08590, G13440, G14320, G16570, G16580, G16590, G18490, G30890, G39550, G45060, G54830
মুখ,মুখমণ্ডল গুলি, মুখোমুখি, মুখোমুখি হওয়া, সম্মুখস্থ, মুখ নিচে
সংজ্ঞা:
শব্দ "মুখ" আক্ষরিক একটি ব্যক্তির মাথার সামনের অংশকে বোঝায়. এই শব্দটির ও বেশ কয়েকটি আক্ষরিক অর্থ রয়েছে.
- অভিব্যক্তি "আপনার মুখ" প্রায়ই বলার একটি আধ্যাত্মিক উপায় হলো "আপনি." একইভাবে, "আমার মুখ" অভিব্যক্তি প্রায়ই "আমি" বা "আমার"."
- একটি শারীরিক অর্থে, "মুখ করুন" কারোর দিকে বা কিছুর দিকে মানে ঐ ব্যক্তি বা জিনিসের দিকে তাকান.
- "একে অপরের দিকে মুখোমুখি" মানে "একে অপরের দিকে সরাসরি তাকান."
- "মুখোমুখি" হওয়া মানেই দুইজন ব্যক্তি একে অপরের সাথে দিকে তাকাচ্ছেন, এক কম দূরত্ব থেকে.
- যিশু যখন "যিরূশালেমে যাইবার জন্য মুখ করলেন," তখন এর মানে হল যে তিনি খুব দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত করেছেন যাবার জন্য.
- মানুষ বা একটি শহরের "বিরুদ্ধে মুখ নির্গত করা" অর্থ দৃঢ়ভাবে সমর্থন না করা, বা সেই শহর বা ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা.
- অভিব্যক্তি "ভূমিস্ট মুখ" পৃথিবীর পৃষ্ঠকে বোঝায় এবং সাধারণ প্রায়শই সমগ্র পৃথিবীর উল্লেখ করা. উদাহরণস্বরূপ, "দুর্ভিক্ষ দ্বারা আচ্ছাদিত পৃথিবীর মুখ" পৃথিবীতে বসবাসকারী অনেক লোককে প্রভাবিত করে এমন ব্যাপক দুর্ভিক্ষকে বোঝায়।
- রূপক অভিব্যক্তি "আপনার লোকদের কাছ থেকে আপনার মুখ লুকিয় না" এর অর্থ "আপনার লোকদের প্রত্যাখ্যান করো না" অথবা "আপনার লোককে ত্যাগ করো না" বা "আপনার লোকদের যত্ন নেওয়া বন্ধ করবেন না."
অনুবাদ পরামর্শ:
- যদি সম্ভব হয়, তাহলে প্রকল্প ভাষার মত একটি অভিব্যক্তি রাখা বা প্রকাশটিকে ব্যবহার করা যাহার একই অর্থ আছে.
- "মুখ" শব্দটি "সরাসরি দিকে তাকান" বা "সরাসরি তাকান" বা "প্রত্যক্ষ করিতে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- অভিব্যক্তি "মুখোমুখি" শব্দটি "উপর বন্ধ করা" বা "সরাসরি সামনে" বা "উপস্থিতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "তার মুখের আগে" শব্দটি "তার আগে" বা "তার সামনে" অথবা "তার আগে" বা "তার উপস্থিতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "সম্মুখ দিকে মুখোমুখি" অভিব্যক্তিটির অনুবাদ করা যেতে পারে, "ভ্রমণের দিকে যাত্রা শুরু" বা "দৃঢ়ভাবে তার মনে সিধান্ত করিয়াছেন."
- অভিব্যক্তিটি "তার মুখ থেকে লুকিয়ে রাখা" এর অনুবাদ "অনুবাদ করা যেতে পারে" বা "সাহায্য করা বন্ধ করা"."
- একটি শহর বা "লোকেদের বিরুদ্ধে মুখোমুখি দাঁড় করানো" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "রাগ দেখান এবং নিন্দা করা" বা "গ্রহণকে প্রত্যাখ্যান করা" বা "প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নেওয়া" বা "নিন্দা ও প্রত্যাখ্যান" বা " রায় প্রদান."
- "তাদের মুখে বলুন" অভিব্যক্তি "তাদের কাছে এটি সরাসরি বলুন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "তাদের উপস্থিতিতে তাদের কাছে এটি বলুন" অথবা "তাদের কাছে এটি বলুন."
- "ভূমির দিকে মুখের করা" অভিব্যক্তিটি "সারা ভূমি জুড়ে" বা "সমগ্র পৃথিবীর উপরে" বা "সারা পৃথিবীতে জীবিত" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H600, H639, H5869, H6440, H8389, G3799, G4383, G4750
মুছে দেওয়া, মুছা, মুছে ফেলা, সম্পূর্ণ বিনাশ, নিশ্চিহ্ন করা, সম্পূর্ণ বিলুপ্ত
সংজ্ঞা:
“মুছে দেওয়া” এবং “সম্পূর্ণ বিনাশ” শব্দটা একটা অভিব্যক্তি যার মানে সম্পূর্ণরূপে সরিয়ে দেওয়া বা কোনকিছুকে বা কাউকে ধ্বংস করা |
- এই অভিব্যক্তিটি এভাবেও ইতিবাচক অর্থেও ব্যবহার হয়, যখন ঈশ্বর তাদের ক্ষমার দ্বারা পাপ “মুছে ফেলেন” এবং ঠিক করেন সেগুলো আর মনে করবেন না |
- এটা প্রায়ই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহিত হয়, যখন ঈশ্বর “মুছে দেন” বা “নিশ্চিহ্ন করেন” একটা লোকেদের দলকে, তাদের পাপের জন্য তাদের ধ্বংস হয়েছে |
- বাইবেল একজন ব্যক্তির নামের কথা বলে যা “মুছে ফেলা হয়েছে” বা “সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়েছে” ঈশ্বরের জীবন পুস্তক থেকে, যার অর্থ সেই ব্যক্তি অনন্ত জীবন পাবে না |
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই অভিব্যক্তিটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “পরিত্রাণ পেতে" বা " অপসারণ "বা" সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস "বা" সম্পূর্ণভাবে সরান। "
- যখন উল্লেখ করা হয় কারোর নাম জীবন পুস্তক থেকে মুছার, এটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “সরানো” বা “মুছে ফেলা |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3971, H4229, G631, G1591, G1813
মূল্যবান
তথ্য:
"মূল্যবান" শব্দটি বর্ণনা করে মানুষ বা জিনিসগুলিকে অত্যন্ত মূল্যবান জিনিস বলে মনে করে.
- শব্দ "বহুমূল্য পাথর" বা "মূল্যবান গহনা" পাথর বা খনিজ পদার্থকে বোঝায় যার সুন্দর রং বা অন্যান্য গুন আছে যা তাদের সুন্দর বা দরকারী করে তলে.
- মূল্যবান পাথরের উদাহরণ হীরক,রুবি, এবং পান্নার অন্তর্ভুক্ত.
- স্বর্ণ ও রূপাকেও বলা হয় "মূল্যবান ধাতু."
- সদাপ্রভু বলেন যে তাঁর লোকেরা তাঁর দৃষ্টিতে "মূল্যবান" (যিশাইয় 43:4).
- পিতর লিখেছেন যে, একজন মৃদু ও শান্ত আত্মা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মূল্যবান (1 পিতর 3:4).
- এই "মূল্যবান" শব্দটি "খুব প্রিয়" বা "চিত্তাকর্ষক" বা "অত্যন্ত মূল্যবান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: সোনা, রুপো)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H68, H1431, H2532, H2580, H2667, H2896, H3357, H3365, H3366, H3368, H4022, H4030, H4261, H4262, H4901, H5238, H8443, G927, G1784, G2472, G4185, G4186, G5092, G5093
যন্ত্রণা
সংজ্ঞা:
“যন্ত্রণা” শব্দটা উল্লেখ করে তীব্র বেদনা বা চরম দুর্দশার |
- যন্ত্রণা শারীরিক বা মানসিক বেদনা বা চরম দুর্দশার হতে পারে |
- প্রায়ই লোকেরা যারা খুব যন্ত্রণার মধ্যে থাকে, সেটা দেখাযায় তাদের মুখে এবং ব্যবহারে |
- উদাহরণ স্বরূপ, একটি লোক যে ভীষণ বেদনায় বা যন্ত্রনায় আছে, হয়ত দাঁত কিরমির করবে বা চিৎকার করবে |
- “যন্ত্রণা” শব্দটা এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “মানসিক দুর্দশা” বা “গভীর দুঃখ” বা “তীব্র বেদনা |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2342, H2479, H3708, H4164, H4689, H4691, H5100, H6695, H6862, H6869, H7267, H7581, G928, G3600, G4928
যন্ত্রণা, যন্ত্রণাদায়ক, যন্ত্রণা, শাস্তি
তথ্য:
শব্দ "যন্ত্রণা" গুরুতর যন্ত্রণাকে বোঝায়. কাউকে আতঙ্কিত করার অর্থ হচ্ছে যে ব্যক্তিকে ক্ষতিগ্রস্থ করা, প্রায়ই নিষ্ঠুরতার ভাবে.
- কখনও কখনও শব্দ "নির্যাতন" শারীরিক ব্যথা ও কষ্টকে বোঝায়. উদাহরণস্বরূপ, প্রকাশিত বাক্য বইয়ে দৈহিক নির্যাতনের বর্ণনা দেয় যে "পশু" ভক্তরা শেষ সময়ে ভোগ করবে.
- দুঃখ কষ্ট আধ্যাত্মিক এবং মানসিক ব্যথা ধারণ নিতে পারে, যেমন কাজের দ্বারা অভিজ্ঞ.
- প্রেরিত যোহন প্রকাশিত বাক্য বইয়ে লিখেছিলেন যে যারা যীশুকে তাদের পরিত্রাতা হিসাবে বিশ্বাস করে না তারা আগুনের হ্রদে অনন্ত বেদনা ভোগ করবে.
- এই শব্দটি "ভয়ানক যন্ত্রণা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "কারণ গুরুতর আঘাত ভোগ" বা "যন্ত্রণা." কিছু অনুবাদকারীরা শব্দটিকে পরিষ্কার করার জন্য "শারীরিক" বা "আধ্যাত্মিক" যোগ করতে পারে.
(আরো দেখুন: পশু, অনন্ত, ইয়ব, উদ্ধারকর্তা, আত্মা, বেদনা, আরাধনা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3013, G928, G929, G930, G931, G2558, G2851, G3600
যব
সংজ্ঞা:
“যব” শব্দটা উল্লেখ করে এক ধরনের শস্যের যা দিয়ে রুটি তৈরী হয় |
- যব গছের একটি লম্বা শক্ত বৃন্ত আছে যার মাথায় বীজ বা শস্য বড় হয় |
- যব গরমকালে ভালো হয় তাই এটি প্রায়ই বসন্ত বা গরমে চাষ করা হয় |
- যখন যব মাড়াই করা হয়, খাবার বীজ আলাদা করা হয় বাজে তুষ থেকে |
- যব গুঁড়ো করে ময়দায় পরিনত করা হয়, যা তারপর জল বা তেল মিশিয়ে রুটি তৈরী করা হয় |
- যদি যব পরিচিত না হয়, এটি এইভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “শষ্য যাকে যব বলা হয়” বা “যব শষ্য |”
(এছাড়াও দেখুন: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
(ইচ্ছার দেখুন: শস্য,মাড়াই,গম)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H8184, G2915, G2916
যাদু, মোহনীয়, যাদুকর, যাদুকরেরা
সংজ্ঞা:
“যাদু” শব্দটা অতিপ্রাকৃতিক শক্তি ব্যবহারের অনুশীলনের উল্লেখ করে যা ঈশ্বর থেকে আসে না | একটা “যাদুকর” হল এমন একজন যিনি যাদু অভ্যাস করেন |
- মিশরে, যখন ঈশ্বর মোশির দ্বারা আশ্চর্য জিনিস করলেন, মিশরীয় ফৌরনের যাদুকররাও সেই একই ধরনের কিছু জিনিস করতে সমর্থ ছিল, কিন্তু তাদের শক্তি ঈশ্বর থেকে আসে নি |
- যাদুতে প্রায়ই মন্ত্র জড়িত থাকে বা কিছু নির্দিষ্ট শব্দ আবৃতি করা কিছু অতিপ্রাকৃতিক ঘটানোর জন্য |
- ঈশ্বর তাঁর লোকেদের এই সব না করার আদেশ দেন বা অলৌকিক উপায়ে ভবিষ্যতবাণী করতে বারণ করেন |
- একজন গুনিন হল একধরনের যাদুকর, সাধারনত একজন যে জাদু ব্যবহার করে অন্যদের ক্ষতি করার জন্য |
(এছাড়াও দেখুন: অলৌকিক উপায়ে ভবিষ্যতবাণী করা, মিশর, ফৌরন, শক্তি, গুনিন)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2748, H2749, H3049, G3097
যিহূদীয় অধিকার, যিহূদীয় নেতা
ঘটনা
“যিহূদীয় নেতা” বা “যিহূদীয় অধিকার” বলতে ধর্মীয় নেতাদের বোঝায় যেমন যাজক এবং ঈশ্বরের ব্যবস্থার শিক্ষকগণ ৷ তাদের ও অধিকার ছিল অধর্মী বিষয়ের উপর বিচার করার ৷
- যিহূদী নেতারা ছিল মহা ধর্ম যাজক, প্রধান ধর্ম যাজক, এবং লেখক (ঈশ্বরের ব্যবস্থার শিক্ষকগণ) ৷
- যিহূদীদের দুটি মূল নেতাদের দল হলো ফরীশী ও সদ্দুকি ৷
- সত্তর জন যিহূদী নেতা একসঙ্গে যিরূশালেমপরামর্শ সভাতে মিলিত হয়েছিলেন ব্যবস্থার সম্পর্কীয় আলোচনায় ৷
- অনেক যিহূদীয় নেতারা নিজেদের ধার্মিক বলে অহংকার করত ৷ তারা যীশুর প্রতি ঈর্ষাপরায়ণ ছিল ও তারা তাঁকে ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিলো ৷ তারা ঈশ্বরকে জানে বলে দাবি করে কিন্তু তারা ঈশ্বরের বাধ্য ছিল না ৷
“যিহূদীয়” এই বাক্যাংশটি যিহূদীয় নেতাদের বোঝায়, বিশেষ করে এই পৃষ্ঠভূমিতে যেখানে তারা যীশুর ওপর রাগান্নিত ছিল এবং তাঁকে প্রতারণা করে বা তাঁর ক্ষতি করে ৷
- এইসকল শব্দগুলি এইভাবেও অনুবাদ হতে পারে যেমন “যিহূদীয় শাসক দল” বা “পুরুষেরা যারা যিহূদীয় লোকেদের শাসক ছিল” বা “যিহূদীদের ধর্মীয় নেতারা” ৷
(অবশ্য দেখুন: যিহূদী, প্রধান যাজক, ধর্মীয় সভা, মহা যাজক, ফরীশী, যাজক, সদ্দুকী, লেখক)
বাইবেলের পদ সমূহ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 24:03 বহু ধর্মীয় নেতারা ও যোহনের কাছে বাপ্তিস্ম নিতে এসেছিল, কিন্তু তারা তাদের পাপের থেকে মন ফিরায়নি বা তাদের পাপকে স্বীকার করেনি ৷
- 37:11 কিন্তু যিহূদীয় ধর্মীয় নেতারা যারা যিহুদী তারা ঈর্ষাপরায়ণ ছিল, সুতরাং তারা একসাথে মিলিত হয়ে কিভাবে যীশু ও লাসারকে মেরে ফেলা যায় তারই পরিকল্পনা করেছিলো ৷
- 38:02 সে (যিহুদা) জানত যে যিহুদীয় ধর্ম গুরুরা অস্বীকার করে যে যীশু মসীহ এবং তাঁকে তারা মারার পরিকল্পনা করে ৷
- 38:03 যিহূদীয় নেতারা, যারা মহা যাজকের কথামত, যিহুদাকে তিরিশটি রৌপ্য মুদ্রা দেয় যাতে সে যীশুকে ধরিয়ে দেয় ৷
- 39:05 যিহূদীয় নেতারা সকলে মহা যাজকের কাছে উত্তর করলো “সে (যীশু) মৃত্যু দন্ডের উপযুক্ত” ৷
- 39:09 পরেরদিন খুব ভোরে যিহূদীয় নেতারা যীশুকে পিলাতের কাছে নিয়ে আসে যে কিনা রোমান শাসক ৷
- 39:11 কিন্তু যিহূদীয় নেতারা এবং জনতা চিত্কার করে, “ওকে ক্রুশে দাও!”৷
- 40:09 পরে যোসেফ ও নীকদীম এরা দুজন যিহূদীয় নেতা যারা বিশ্বাস করে য যীশুই মসীহ, তারা যীশুর মৃত শরীর পিলাতের কাছে চায় ৷
- 44:07 পরের দিন যিহূদীয় নেতারাপিতর ও যোহনকে মহা যাজকের কাছে আনে ও অন্য ধর্মীয় নেতারাও সেখানে ছিল ৷
শব্দ তথ্য:
যোগ্যতা অর্জনের যোগ্য, অযোগ্য
সংজ্ঞা:
শব্দ "যোগ্যতা" নির্দিষ্ট লাভ পাওয়ার অধিকার অর্জন বা নির্দিষ্ট দক্ষতা হিসাবে স্বীকৃত হতে নির্দেশ করে.
- কোনও ব্যক্তি যিনি একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য "যোগ্য" হিসাবে কাজ করেন, সেই কাজটি করার জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা এবং প্রশিক্ষণ রয়েছে.
- তার চিঠিতে কলসীয় গির্জায় জন্য, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন যে ঈশ্বর পিতা বিশ্বকে তাঁর রাজ্যের রাজ্যে অংশগ্রহণের জন্য "যোগ্য" করেছেন। এর মানে হল যে ঈশ্বর তাদের ঈশ্বরীয় জীবন যাপন করার জন্য সব প্রয়োজনীয় জিনিস তাদের দিয়েছে।
- বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের রাজ্যের অংশ হবার অধিকার অর্জন করতে পারে না. তিনি শুধুমাত্র এই কারণ যোগ্য যে ঈশ্বর খ্রীষ্টের রক্তের দ্বারা তাকে মুক্ত করা হয়েছে.
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "যোগ্য" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "সজ্জিত" বা "দক্ষ" বা "সক্রিয়."
- "যোগ্যতা অর্জন" করার জন্য কেউ "সজ্জিত" বা "সক্ষম" বা "ক্ষমতায়ন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: কলসীয়, ইশ্বরীয়, রাজ্য, আলো, পৌল, মুক্ত)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
যৌন অনৈতিকতা, অনৈতিকতা, অনৈতিক, ব্যভিচার
সংজ্ঞা:
"যৌন অনৈতিকতা" শব্দটি যৌন কার্যকলাপকে বোঝায় যা একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার বিবাহ সম্পর্কের বাইরে সংঘটিত হয়। এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনার বিরুদ্ধে। প্রাচীন ইংরেজী বাইবেল সংস্করণ একে "ব্যভিচার" বলে।
- এই শব্দটি সমকামী ক্রিয়াকলাপ এবং পর্নোগ্রাফি সহ ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যে কোনও ধরণের যৌন কার্যকলাপকে নির্দেশ করতে পারে।
- এক ধরনের যৌন অনৈতিকতা হল ব্যভিচার, যা বিশেষত একজন বিবাহিত ব্যক্তি এবং সেই ব্যক্তির স্ত্রী নয় এমন কারো মধ্যে যৌন কার্যকলাপ।
- আরেক ধরনের যৌন অনৈতিকতা হল "পতিতাবৃত্তি", যার মধ্যে কারো সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপনের জন্য অর্থ প্রদান করা জড়িত।
- এই শব্দটি রূপকভাবে ইস্রায়েলের ঈশ্বরের প্রতি অবিশ্বস্ততা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয় যখন তারা মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করেছিল।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "যৌন অনৈতিকতা" শব্দটিকে "অনৈতিকতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যতক্ষণ না শব্দটির সঠিক অর্থ বোঝা যায়।
- এই শব্দটিকে অনুবাদ করার অন্যান্য উপায়ে "বিবাহের বাইরে যৌনতা" এর জন্য "ভুল যৌন ক্রিয়াকলাপ" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- এই শব্দটিকে "ব্যভিচার" শব্দ থেকে ভিন্নভাবে অনুবাদ করা উচিত।
- এই শব্দের রূপক ব্যবহারের অনুবাদটি যদি সম্ভব হয় তবে আক্ষরিক শব্দটি ধরে রাখা উচিত কারণ বাইবেলে ঈশ্বরের প্রতি অবিশ্বস্ততা এবং যৌন সম্পর্কের অবিশ্বস্ততার মধ্যে একটি সাধারণ তুলনা রয়েছে।
(আরো দেখুন: ব্যভিচার, মিথ্যা দেবতা, পতিতা, বিশ্বস্ত)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2181, H8457, G16080, G42020, G42030
রক্তপাত
সংজ্ঞা:
“ রক্তপাত” শব্দটা উল্লেখ করে মানুষের মৃত্যুর খুনের, যুদ্ধের বা অন্য কিছু হিংসাত্মক ঘটনার কারণে |
- শব্দটির আক্ষরিক অর্থ “রক্ত ঝরানো,” যেটা উল্লেখ করে যখন একজন ব্যক্তির শরীর থেকে একটা খোলা ক্ষত থেকে রক্ত বেরিয়ে আসে |
- “রক্তপাত” শব্দটা প্রায়ই উল্লেখ করে ব্যপকভাবে মানুষ হত্যা |
- হত্যাজনিত পাপ-একটা সাধারনত আরোপ হিসাবেও ব্যবহিত হয় |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “রক্তপাত” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “মানুষ হত্যা করা” বা “অনেক মানুষ যাদের হত্যা করা হয়েছিল |”
- “রক্তপাতের দ্বারা” এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “মানুষকে হত্যা করে |”
- “নির্দোষের রক্তপাত” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “নির্দোষ মানুষের হত্যা |”
- “রক্তপাত রক্তপাতের অনুসরণ করে” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “তারা মানুষের হত্যা করে চলেছে” বা “মানুষের হত্যা নিরন্তর হয়েই চলছে” বা “তারা অনেক মানুষকে হত্যা করেছে এবং অবিরত করে চলছে” বা “মানুষ অন্য মানুষের হত্যা করে চলেছে |”
- আরেকটি রুপকের ব্যবহার, “রক্তপাত আপনাকে ধাওয়া করবে,” এভাবেও অনুবাদ কারাজায় “আপনার লোকেরা অবিরত রক্তপাতের সম্মুখীন হবে” বা “আপনার লোকেরা মরতে থাকবে” বা “আপনার লোকেরা অবিরত অন্য দেশের সঙ্গে যুদ্ধ করতে থাকবে এবং লোক মরতে থাকবে |”
(এছাড়াও দেখুন: রক্ত, হত্যা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
রথ, যুদ্ধ রথ, রথ চালক
সংজ্ঞা:
প্রাচীন কালে, রথ ছিল হালকা, দুটো চাকার গাড়ী যা ঘোড়ায় টানতো |
- লোকেরা রথে বসত বা দাঁড়াত, তাদের যুদ্ধের বা যাত্রার জন্য ব্যবহার করত |
- যুদ্ধে, একটা সৈন্য-বাহিনীর যার রথ থাকত তার গতির একটা বড় সুবিধা এবং সৈন্য-বাহিনীর উপর গতিশীলতা ছিল যার রথ ছিল না |
- প্রাচীন মিশরীয় ও রোমানরা তাদের ঘোড়া এবং রথের ব্যবহারের জন্য সুপরিচিত ছিলেন।
(এছড়াও দেখুন: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
(এছড়াও দেখুন: মিশর, রোম)
বাইবেল তথ্যসূত্র”
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরন :
- 12:10 তাই তারা সমুদ্রের মধ্য দিয়ে চলতে চলতে ইস্রায়েলীয়দের অনুসরণ করেছিল, কিন্তু ঈশ্বর মিশরীয়দের আতঙ্কিত করেছিলেন এবং তাদের রথ আটকে দিয়েছিলেন |
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H668, H2021, H4817, H4818, H5699, H7393, H7395, H7396, H7398, G716, G4480
রসাতল, গভীরকূপ
সংজ্ঞা:
শব্দ "রসাতল" একটি খুব বড়, গভীর গর্ত বা খোঁচা যা নীচে নেই বোঝায়
- বাইবেল এ রসাতল শাস্তির স্থান
- উদাহরণস্বরূপ, যিশু যখন মন্দ আত্মা কে একজন মানুষের থেকে বের করে দেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন, তখন তারা তাঁকে অনুরোধ করেছিল যেন তিনি তাদেরকে নিস্তারপর্বের কাছে না পাঠান।
- শব্দ "রসাতল" এছাড়াও "অতল খাদ" বা "গভীর খাদ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে
- এই শব্দটি "হাদিস," "শোল," বা "নরকে" থেকে ভিন্নভাবে অনুবাদ করা উচিত
(দেখোআরো: মস্তক, নরক, শাস্তি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
রহস্য, লুকানো সত্য
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, "রহস্য" শব্দটি অজানা বা বোঝা কঠিন এমন কিছুকে বোঝায় যা ঈশ্বর এখন ব্যাখ্যা করছেন।
- নতুন নিয়ম বলে যে খ্রীষ্টের সুসমাচার ছিল একটি রহস্য যা অতীত যুগে জানা ছিল না।
- একটি রহস্য হিসাবে বর্ণিত নির্দিষ্ট পয়েন্টগুলির মধ্যে একটি হল যে খ্রীষ্টে ইহুদী এবং অইহুদীরা সমান হবে।
- এই শব্দটিকে "গোপন" বা "লুকানো জিনিস" বা "অজানা কিছু" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: খ্রীষ্ট, অন্যজাতি, সুসমাচার, ইহুদি, সত্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1219, H7328, G34660
রাজকীয়,রাজপদ
সংজ্ঞা:
শব্দ "রাজকীয়" একটি রাজা বা রাণী সঙ্গে যুক্ত মানুষ এবং জিনিস বর্ণনা করে.
- "রাজকীয়" বলা যেতে পারে এমন একটি উদাহরণের মধ্যে রয়েছে যা রাজকীয় পোশাক, প্রাসাদ, সিংহাসন এবং মুকুট.
- একজন রাজা বা রাণী সাধারণত একজন রাজপ্রাসাদে বাস করেন.
- একটি রাজা বিশেষ পোশাক পরতেন, কখনও কখনও একে "রাজকীয় পোষাক বলা হয়." একটি রাজার পোশাক প্রায়ই বেগুনি হয়, এই রঙ শুধুমাত্র একটি বিরল এবং ব্যয়বহুল ছোপানো প্রকার দ্বারা উত্পাদিত হতে পারে.
- নতুন নিয়মে, যারা ইশ্বরের সেবা করত তাদের "রাজকীয় যাজক বলা হয়." এটি অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "যাজক যারা ঈশ্বরের সেবা করত" বা "ঈশ্বরের যাজকিয় কাজের জন্য আহ্ববান."
- শব্দ "রাজকীয়" এছাড়াও "রাজকীয়" বা "একটি রাজার অন্তর্গত” হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন:রাজা.রাজবাড়ি,যাজক,বেগুনি,রানী, পোশাক).
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H643, H1921, H1935, H4410, H4428, H4430, H4437, H4438, H4467, H4468, H7985, H8237, G933, G934, G937
রাজকুমার, রাজকুমারী,রাজকুমারী,রাজকুমারীরা
সংজ্ঞা:
একটি "রাজকুমার" একজন রাজা পুত্র. একটি "রাজকুমারী" একজন রাজা একটি কন্যা.
- শব্দ "রাজকুমারী" প্রায়ই একটি নেতা, শাসক বা অন্য শক্তিশালী ব্যক্তি উল্লেখ করার জন্য রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়.
- অব্রাহামের সম্পদ ও গুরুত্বের কারণের জন্য তাকে হিত্তীয়দের মধ্যে "রাজকীয়" হিসেবে অভিহিত করা হয়েছিল.
- দানিয়েলের বইয়ের মধ্যে, শব্দ "রাজকুমার" অভিব্যক্তি "পারস্য রাজকুমার" এবং "গ্রীস এর রাজকুমার" ব্যবহৃত হয়, যা ঐ প্রসঙ্গে/সময়কালের সম্ভবত শক্তিশালী মন্দ আত্মা যার ঐ সব অঞ্চলের উপর কর্তৃপক্ষ ছিল.
- আধ্যাত্মিক মিখায়েল স্বর্গদূত এছাড়াও দানিয়েলের বইয়ে একটি "রাজকুমার" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে.
- কখনও কখনও বাইবেল মধ্যে শয়তানকে "এই বিশ্বের শাসক/রাজকুমার"হিসাবে বলা হয়েছে.
- যিশুকে "শান্তির রাজা" এবং "জীবনের রাজা" বলে আখ্যাত করা হয়েছে.
- প্রেরিতদের কার্যাবলী বইয়ে ২:36 পদে যীশুকে "প্রভু ও খ্রীষ্ট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং প্রেরিতদের কার্যাবলীতে 5:31 পদে তাহাকে "রাজা ও ত্রাণকর্তা" হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যাহার অর্থ "প্রভু" এবং "রাজা."
অনুবাদ পরামর্শ:
- "রাজকুমার" অনুবাদ করার উপায়গুলি "রাজার পুত্র" বা "শাসক" বা "নেতা" বা "সর্দার" বা "অধিনায়ক."
- স্বর্গদূতদের উল্লেখ করার সময়, এটি "আত্মা শাসক" বা "নেতৃস্থানীয় দেবদূত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
- এই শব্দটি প্রসঙ্গে নির্ভর করে, শয়তান বা অন্যান্য মন্দ আত্মাদের উল্লেখ করার সময়, "মন্দ আত্মা শাসক" বা "শক্তিশালী আত্মা নেতা" বা "ক্ষমতার আত্মা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
(আরো দেখুন: স্বর্গদূত, অধিকার, খ্রিষ্ট, মন্দ আত্মা, প্রভু, শক্তি, শাসক, শয়তান, উদ্ধারকর্তা, আত্মা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1, H117, H324, H2831, H3548, H4502, H5057, H5081, H5139, H5257, H5387, H5633, H5993, H6579, H7101, H7261, H7333, H7336, H7786, H7991, H8269, H8282, H8323, G747, G758, G1413, G2232, G3175
রাজত্ব, শাসন
সংজ্ঞা:
"রাজত্ব" শব্দটির অর্থ একটি নির্দিষ্ট দেশ বা রাজ্যের জনগণের উপর শাসন করা। একজন রাজার রাজত্ব হল সেই সময়কাল যেখানে তিনি শাসন করছেন।
- "রাজত্ব" শব্দটি সমগ্র বিশ্বের রাজা হিসাবে ঈশ্বরের রাজত্বকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
- লোকেরা তাকে তাদের রাজা হিসাবে প্রত্যাখ্যান করার পরে ঈশ্বর মানব রাজাদের ইস্রায়েলের উপর রাজত্ব করার অনুমতি দিয়েছিলেন।
- যীশু খ্রীষ্ট যখন ফিরে আসবেন, তিনি খোলাখুলিভাবে সমগ্র বিশ্বের রাজা হিসাবে রাজত্ব করবেন এবং খ্রিস্টানরা তাঁর সাথে রাজত্ব করবে।
- এই শব্দটিকে "পরম শাসন" বা "রাজা হিসাবে শাসন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: রাজ্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3427, H4427, H4437, H4438, H4467, H4468, H4475, H4791, H4910, H6113, H7287, H7786, G07570, G09360, G22310, G48210
রাজদণ্ড,দণ্ড
সংজ্ঞা:
শব্দ "রাজদণ্ড" একটি শাসক দ্বারা অনুষ্ঠিত একটি শোভাময় যষ্টি বা কর্মচারী বোঝায়, যেমন একটি রাজা.
- রাজদন্ড কাঠের একটি শাখা যা সুন্দরভাবে সজ্জিত করা হয়. পরে রাজদন্ড স্বর্ণের মতো মূল্যবান ধাতুর দ্বারা তৈরি করা হয়.
- রাজদণ্ড রাজকীয়তা এবং কর্তৃত্বের একটি প্রতীক এবং একটি রাজা সঙ্গে যুক্ত সম্মান এবং মর্যাদা প্রতীক.
- পুরাতন নিয়মে ঈশ্বরকে ধার্মিকতার সন্মান হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে কারণ ঈশ্বর তাঁর লোকদের উপরে রাজা হিসাবে শাসন করেন.
- পুরাতন নিয়মে ভবিষ্যদ্বাণী মশীহকে একটি প্রতীকী রাজদণ্ড হিসেবে উল্লেখ করেছে যা ইস্রায়েল থেকে সমস্ত জাতির উপরে শাসন করতে এসেছেন.
- এইটিকে "শাসক দন্ড" বা "রাজার দন্ড” হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
(আরো দেখুন: অধিকার, খ্রিষ্ট, রাজা, ধার্মিক)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2710, H4294, H7626, H8275, G4464
রাজা, রাজত্ব
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, "রাজা" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী বা ভূমির একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের (বা উভয়ের) সর্বোচ্চ শাসক।
- বাইবেলের যুগে, একজন রাজাকে সাধারণত পূর্ববর্তী রাজাদের সাথে পারিবারিক সম্পর্কের ভিত্তিতে শাসন করার জন্য নির্বাচিত করা হত। যখন একজন রাজা মারা যান, সাধারণত তার জ্যেষ্ঠ পুত্র পরবর্তী রাজা হন।
- বাইবেল প্রায়শই ঈশ্বরকে একজন রাজা হিসাবে উল্লেখ করে যিনি সমগ্র মহাবিশ্বের (সাধারণ অর্থে) এবং তার লোকেদের (একটি নির্দিষ্ট অর্থে) উপর শাসন করেন।
- নতুন নিয়মে বিভিন্ন উপায়ে যীশুকে একজন রাজা হিসেবে উল্লেখ করে, যার মধ্যে রয়েছে: "ইহুদিদের রাজা;" "ইস্রায়েলের রাজা;" এবং "রাজাদের রাজা।"
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "রাজা" শব্দটিকে "সর্বোচ্চ প্রধান" বা "সার্বভৌম শাসক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "রাজাদের রাজা" বাক্যাংশটিকে "রাজা যিনি অন্য সমস্ত রাজাদের উপর শাসন করেন" বা "সর্বোচ্চ শাসক যিনি অন্য সমস্ত শাসকদের উপর কর্তৃত্ব করেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখো: কর্তৃত্ব, হেরোদ এন্টিপাস, রাজত্ব, ঈশ্বরের রাজ্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 8:6 এক রাতে, ফরৌণ, যাকে মিশরীয়রা তাদের রাজা বলে ডাকত, দুটি স্বপ্ন দেখেছিল যা তাকে খুব বিরক্ত করেছিল।
- 16:1 ইস্রায়েলীয়দের কোন রাজা ছিল না, তাই প্রত্যেকে তাদের জন্য যা সঠিক মনে করেছিল তাই করেছিল।
- 16:18 অবশেষে, লোকেরা ঈশ্বরের কাছে অন্য সব জাতির মতো একজন রাজা চেয়েছিল।
- 17:5 অবশেষে, শৌল যুদ্ধে মারা যান এবং ডেভিড ইস্রায়েলের রাজা হয়ে ওঠেন। তিনি একজন ভালো রাজা ছিলেন, এবং জনগণ তাকে ভালোবাসত।
- 21:6 ঈশ্বরের নবীরাও বলেছেন যে মশীহ হবেন একজন ভাববাদী, একজন পুরোহিত এবং একজন রাজা।
- 48:14 ডেভিড ছিলেন ইস্রায়েলের রাজা, কিন্তু যীশু হলেন সমগ্র মহাবিশ্বের রাজা!
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H4427, H4428, H4430, G09350, G09360
রাজ্য, রাজ্যবর্গ
বর্ণনা :
একটি রাজ্য হলো এক দল মানুষ যারা এক রাজা দ্বারা শাসিত৷ এটি নির্দেশ করে একটি রাজত্ব বা রাজনৈতিক প্রদেশ যার উপরে কোনো রাজা বা অন্য শাসক অধিকার ও নিয়ন্ত্রণ করে৷
একটি রাজ্যের যে কোন ভৌগলিক পরিমাপ হতে পারে৷ একজন রাজা হতে পরে একটি জাতির বা একটি দেশের বা কেবল মাত্র একটি শহরের শাসনকারী৷
- “রাজ্য” শব্দটি এক আধ্যাত্মিক রাজত্ব বা অধিকারকে বোঝায়, “ঈশ্বরের রাজ্য” শব্দটি যেমন৷
- ঈশ্বর হলেন সমস্ত সৃষ্টির পালক, কিন্তু “ঈশ্বরের রাজ্য” শব্দটি বিশেষ করে সকল মানুষের উপর তাঁর শাসন ও অধিকারকে বোঝায় যারা কিনা যীশুকে বিশ্বাস করেছে এবং তাঁর অধিকারের কাছে সমর্পিত৷
- বাইবেল অবস্য সয়তানের “রাজত্ব” এর কথাও বলেছে যেখানে সে অস্থায়ী ভাবে এই জগতের অনেক কিছুর ওপর শাসন চালাচ্ছে৷ তার রাজত্ব মন্দ এবং যা “অন্ধকারকে” নির্দেশ করে৷
অনুবাদের পরামর্শ :
- যখন এক প্রাকৃতিক প্রদেশকে উল্লেখ করে যা একজন রাজা দ্বারা শাসিত হয়, “রাজত্ব” শব্দটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “দেশ (এক রাজা দ্বারা শাসিত )” বা “রাজার অঞ্চল” বা “প্রদেশ যা এক রাজা দ্বারা শাসিত৷”
- আধ্যাত্মিক রূপে “শাসন” বা “রাজত্ব” বা “নিয়ন্ত্রণ” বা “পরিচালনা” রূপেও অনুবাদ করতে পারি৷
- আরেকভাবে অনুবাদ “যাজকের রাজত্ব” হয়ত বা “আধ্যাত্মিক যাজক যারা ঈশ্বর দ্বারা শাসিত৷”
- “আলোর রাজত্ব” বাক্যাংশটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “ঈশ্বরের শাসন যেটি মঙ্গলের আলোর মত” বা “যখন ঈশ্বর, লোকেদের শাসন করে” বা “যে আলো মানুষকে পরিচালনা করে” বা “ঈশ্বরের রাজ্যের আলো এবং মঙ্গল৷” এটাই সব থেকে ভালো শব্দ “আলো” যার প্রকাশ বাইবেলের একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ৷
- নোট করুন যে “রাজত্ব” শব্দটি হয় ভিন্ন একটি সাম্রাজ্য থেকে যা একজন সম্রাট অনেকগুলি দেশকে শাসন করে৷
(দেখুন : অধিকার, রাজা, ঈশ্বরের রাজ্য, ইস্রায়েল রাজ্য, যিহুদা, যিহুদা, যাজক)
বাইবেলের পদগুলি :
বাইবেল ঘটনাবলী থেকে উদাহরণ:
- ১৩:০২ ঈশ্বর মোশিকে এবং ইস্রায়েল সন্তানদেরকে বলেছিলেন, যদি তোমরা আমার বাধ্য হও এবং আমার ব্যবস্থাকে ধরে রাখো, তোমরা আমার আশীর্বাদের অধিকারী হবে, এক যাজকের রাজত্ব, এবং পবিত্র জাতি৷
- ১৮:০৪ ঈশ্বর সলোমনের উপরে রেগে ছিলেন এবং সলোমনের অবিশ্বস্ততার জন্য শাস্তি দেন, তিঁনি প্রতিজ্ঞাকরেন যে সলোমনের মৃত্যুর পরে ইস্রায়েল দুটি সাম্রাজ্যে বিভক্ত হবে৷
- ১৮:০৭ ইস্রায়েলের দশ গোষ্ঠী রেহোবাম এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন৷ কেবল বাকি দুটি গোষ্ঠী তার বিশ্বস্থ ছিল৷ এই দুই জাতিই জিহুদা সাম্রাজ্যে পরিনত হয়৷
- ১৮;০৮ ইস্রায়েলের বাকি ১০টি গোত্র রেহোবাম এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহকোরে যেরোবামকে তাদের রাজা মনোনীত করেন৷ তারা তাদের সাম্রাজ্যকে উত্তরভাগের স্থানে প্রতিষ্ঠা করেন যাকে বলা হত __ইস্রায়েল সাম্রাজ্য__৷
- ২১:০৮ একজন রাজা হলেন যিনি এক রাজ্যর উপরে রাজত্ব করেন এবং লোকেদের বিচার করেন৷
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4410, H4437, H4438, H4467, H4468, H4474, H4475, G932
রানী,রানীগুলি
সংজ্ঞা:
একটি রাণী হয় একটি দেশের মহিলা শাসক বা একটি রাজার স্ত্রী.
- রাজা অহশ্বেরশের সঙ্গে বিয়ে করার সময় ইষ্টের ফার্সি সাম্রাজ্যের রানী হন.
- রানী ঈষেবল রাজা আহাবের মন্দ স্ত্রী ছিলেন.
- শেবা রানী একজন বিখ্যাত শাসক ছিলেন যিনি রাজা শলোমনের কাছে গিয়েছিলেন.
- একটি শব্দ যেমন "রাণী মা" সাধারণত একটি শাসক রাজা মা বা নানী বা পূর্ববর্তী রাজা বিধবা কেও বলা হয়. একটি রাণী মার অনেক প্রভাব ছিল; আথলিয়ার, উদাহরণস্বরূপ, লোকেদের মূর্তি পূজা করতে প্রভাবিত করেছিল.
(আরো দেখুন: অহশ্বেরশ, আথলিয়া, ইস্টের, রাজা. পারস্য, শাসক, শেবা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1404, H1377, H4410, H4427, H4433, H4436, H4438, H4446, H7694, H8282, G938
রাষ্ট্রদূত, প্রতিনিধি
সংজ্ঞা:
একজন রাষ্ট্রদূত হলেন একজন ব্যক্তি যিনি বিদেশী দেশগুলির সাথে সম্পর্কিত তার দেশের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য নির্বাচিত হন। শব্দটি একটি রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয় এবং কখনও কখনও "প্রতিনিধি" হিসাবে আরও সাধারণভাবে অনুবাদ করা হয়।
- একজন রাষ্ট্রদূত বা প্রতিনিধি জনগণকে যে ব্যক্তি বা সরকার তাকে পাঠিয়েছেন তার বার্তা দেন।
- আরও সাধারণ শব্দ "প্রতিনিধি" এমন কাউকে বোঝায় যাকে তিনি প্রতিনিধিত্ব করছেন তার পক্ষে কাজ করার এবং কথা বলার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
- প্রেরিত পৌল শিখিয়েছিলেন যে খ্রীষ্টানরা খ্রীষ্টের "দূত" বা "প্রতিনিধি" কারণ তারা এই পৃথিবীতে খ্রীষ্টের প্রতিনিধিত্ব করে এবং অন্যদেরকে তাঁর বার্তা শেখায়।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে "সরকারী প্রতিনিধি" বা "নিযুক্ত বার্তাবাহক" বা "নির্বাচিত প্রতিনিধি" বা "ঈশ্বরের নিযুক্ত প্রতিনিধি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- একটি "দূতদের প্রতিনিধি দল"কে "কিছু সরকারী বার্তাবাহক" বা "নিযুক্ত প্রতিনিধিদের দল" বা "সকল মানুষের পক্ষে কথা বলার জন্য জনগণের সরকারী দল" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা বিষয় গুলি অনুবাদ করব)
(আরো দেখুন: বার্তাবাহক)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3887, H4135, H4136, H4397, H6735, H6737, G42430
রুটি
সংজ্ঞা:
রুটি হল একটা খাবার যা তৈরী হয় ময়দার সঙ্গে জল এবং তেল মিশিয়ে মাখা ময়দার তাল করে | মাখা ময়দার তাল তারপর আকৃতি নেয় একটা রুটির এবং শেঁকা হয় |
- যখন “রুটি” শব্দটা নিজে থেকে ওঠে, এটার মানে “এক টুকরো রুটি |”
- ময়দার তাল সাধারনত তৈরী হয় কোনকিছু দিয়ে যা এটাকে বাড়ায়, যেমন তাড়ী/খামির |
- রুটি তাড়ী/খামির ছাড়াও তৈরী করা যায়, যাতে এটা বাড়তে না পারে | বাইবেলে এটাকে বলা হয় “তাড়ীশুন্য রুটি” এবং যিহুদীদের নিস্তার পর্বের খাবারের জন্য ব্যবহিত হয় |
- যেহেতু বাইবেল কালীন সময়ে বেশিভাগ লোকেদেরই প্রধান খাদ্য ছিল রুটি, এই শব্দটা সাধারণভাবে খাবারের জন্য বাইবেল ব্যবহার করা হত | (দেখুন: লক্ষনা)
- "উপস্থিতির রুটি" শব্দটির উল্লেখ করে, বারোটা রুটি যা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলিদান হিসাবে আবাসে বা মন্দিরের নির্মাণে একটি সুবর্ণ টেবিলে রাখা হয়েছিল| এই রুতিগুলি ইস্রায়েলের বারো গোষ্ঠির প্রতিনিধিত্ব করে এবং এগুলি শুধুমাত্র পুরোহিতদের খাওয়ার জন্য ছিল | এটি এভাবেও অনুবাদ করাযায় যে “রুটি দেখায় যে ঈশ্বর তাদের মধ্যেই বাস করেন|”
- রূপক শব্দ “স্বর্গীয় খাদ্য” উল্লেখ করে একটা বিশেষ সাদা খাবারের যাকে “মান্না” বলা হয়, যা ঈশ্বর ইস্রায়েলীদের প্রদান করেছিলেন যখন তারা মরুভূমির মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়াছিল |
- যীশুও নিজেকে বলে ছিলেন “খাদ্য যা স্বর্গ থেকে নেমে আসে” এবং সেই “জীবন খাদ্য |”
- যখন যীশু ও তাঁর শিষ্যরা তাঁর মৃত্যুর আগে নিস্তারপর্বের ভোজ একসঙ্গে খাচ্ছিলেন, তখন তিনি খামিরবিহীন নিস্তারপর্বের রুটির সঙ্গে তার দেহের তুলনা করেছিলেন, যা ক্রুশে আহত ও নিহত হয়েছিল |
- অনেক সময় “রুটি” শব্দটা আরও সাধারনভাবে “খাদ্য” হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে |
(এছাড়াও দেখুন : নিস্তারপর্ব, আবাস, মন্দির, তাড়ীশুন্য রুটি, খামির)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2557, H3899, H4635, H4682, G106, G740, G4286
রৌপ্য
সংজ্ঞা:
রৌপ্য একটি চকচকে, ধূসর মূল্যবান ধাতু যা মুদ্রা, গয়না, পাত্র এবং অলঙ্কার তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।
- তৈরি করা বিভিন্ন পাত্রের মধ্যে রয়েছে রূপার কাপ এবং বাটি এবং রান্না, খাওয়া বা পরিবেশনের জন্য ব্যবহৃত অন্যান্য জিনিস।
- তাঁবু এবং মন্দির নির্মাণে রূপা এবং সোনা ব্যবহার করা হয়েছিল। জেরুজালেমের মন্দিরে রূপার তৈরি পাত্র ছিল।
- বাইবেলের সময়ে, একটি শেকেল ওজনের একক ছিল এবং একটি ক্রয় প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক শেকেল রূপার মূল্য নির্ধারণ করা হত। নতুন নিয়মের সময়ে বিভিন্ন ওজনের রৌপ্য মুদ্রা ছিল যা শেকেলে পরিমাপ করা হত।
- যোষেফের ভাইয়েরা তাকে বিশ শেকেল রূপার বিনিময়ে ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করেছিল।
- যীশুকে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য যিহুদাকে ত্রিশটি রৌপ্য মুদ্রা দেওয়া হয়েছিল।
(আরো দেখুন: মিলাপ তাম্বু, মন্দির)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3701, H3702, H7192, G06930, G06940, G06950, G06960, G14060
লজ্জা, লজ্জিত, অপমান, অপমান করা, তিরস্কার
সংজ্ঞা:
"লজ্জা" শব্দটি অপমানিত বা লজ্জিত হওয়ার বেদনাদায়ক অনুভূতিকে বোঝায় যা একজন ব্যক্তি অনুভব করে যখন তারা এমন কিছু করে যা অন্যরা অসম্মানজনক বা অনুচিত বলে মনে করে।
- এমন কিছু যা "লজ্জাজনক" "অনুচিত" বা "অসম্মানজনক।"
- "লজ্জিত" শব্দটি বর্ণনা করে যে একজন ব্যক্তি যখন অনুচিত বা অসম্মানজনক কিছু করে তখন কেমন অনুভব করেন।
- "অপমানিত" শব্দের অর্থ হল কাউকে লজ্জিত বা অপমানিত বোধ করান, সাধারণত প্রকাশ্যে। কাউকে লজ্জিত করার কাজকে "অপমান" বলা হয়।
- কাউকে "তিরস্কার" করার অর্থ হল সেই ব্যক্তির চরিত্র বা আচরণের সমালোচনা করা বা অপছন্দ করা।
- "লজ্জা করা" শব্দগুচ্ছের অর্থ হল লোকেদের পরাজিত করা বা তাদের ক্রিয়াকলাপ প্রকাশ করা যাতে তারা নিজেরা লজ্জিত বোধ করে। ভাববাদী যিশাইয় বলেছিলেন যে যারা মূর্তি তৈরি করে এবং পূজা করে তারা সকলে লজ্জিত হবে।
- "অসম্মানজনক" শব্দটি একটি পাপ কাজকে বা যে ব্যক্তি এটি করেছে তাকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। যখন একজন ব্যক্তি পাপজনক কিছু করে, তখন এটি তাকে অসম্মানিত বা লজ্জিত করতে পারে।
- কখনও কখনও একজন ভালো কাজ করে এমন একজন ব্যক্তির সাথে এমন আচরণ করা হয় যা তার অপমান বা লজ্জার কারণ হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, যখন যীশুকে ক্রুশে হত্যা করা হয়েছিল, এই ধরনের মৃত্যু অপমানজনক ছিল। যীশুকে অসম্মান করার মতো কিছুই ভুল তিনি করেননি ৷
- ঈশ্বর যখন কাউকে নম্র করেন, এর মানে হল যে তিনি একজন গর্বিত ব্যক্তিকে তার অহংকার কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য তাকে ব্যর্থতার সম্মুখীন করছেন। এটি কাউকে অপমান করার থেকে আলাদা, যা প্রায়ই সেই ব্যক্তিকে আঘাত করার জন্য করা হয়।
- একজন ব্যক্তিকে “নিন্দার ঊর্ধ্বে” বা “তিরস্কারের ঊর্ধ্বে” বা “নিন্দা ব্যতীত” বলার অর্থ এই যে এই ব্যক্তি ঈশ্বর-সম্মানজনকভাবে আচরণ করে এবং তার সমালোচনার ক্ষেত্রে সামান্য বা কিছুই বলা যায় না।
অনুবাদের পরামর্শ
- "অসম্মান" অনুবাদ করার উপায় "লজ্জা" বা "অসম্মানজনক" এর সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।
- "অসম্মানজনক" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "লজ্জাজনক" বা "অসম্মান করা" এর সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।
- “অপমান করাকে" “লজ্জা” বা “লজ্জার কারণ” বা “লজ্জিত” হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "অপমান" শব্দটিকে অনুবাদ করার উপায় "লজ্জা" বা "অপমানজনক" বা "অসম্মান" শব্দগুলির সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।
- "নিন্দা" শব্দটিকে "অভিযোগ" বা "লজ্জা" বা "অসম্মান" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপরে নির্ভর করে "তিরস্কার" করাকে "তিরস্কার" বা "অভিযোগ" বা "সমালোচনা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: অপমান, অভিযোগ, তিরস্কার, মিথ্যা ঈশ্বর, নম্র, যিশাইয়, আরাধনা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0937, H0954, H0955, H1317, H1322, H1421, H1442, H1984, H2490, H2616, H2617, H2659, H2778, H2781, H2865, H3001, H3637, H3639, H3640, H3971, H5007, H5034, H5039, H6030, H6031, H6172, H6256, H7022, H7034, H7036, H7043, H7511, H7817, H8103, H8213, H8216, H8217, H8589, G01520, G01530, G04100, G04220, G04230, G08080, G08180, G08190, G08210, G17880, G17910, G18700, G26170, G30590, G36790, G36800, G36810, G38560, G50140, G51950, G51960, G54840
লাঙ্গল , লাঙ্গল করা,চষা,হাল করা,লাঙ্গল কারী,চাষা, অকর্ষিত/হাল না করা
সংজ্ঞা:
একটি "লাঙ্গল" একটি খামারের সরঞ্জাম যা রোপণের জন্য একটি ক্ষেত্র প্রস্তুত করার জন্য মাটি ভেদ করার জন্য ব্যবহার করা হয়.
- লাঙ্গলের ধারালো তীক্ষ কাঁটা আছে যা মাটি ভেদ/খনন করতে সাহায্য করে. ইহার সাধারণত হাতল থাকে যাহাকে পরিচালনা করার জন্য কৃষক ব্যবহার করে থাকে.
- বাইবেলের সময়ে, লাঙ্গল সাধারণত বলদবা অন্যান্য জোড়া প্রাণীর দ্বারা টানা হয়.
- সর্বাধিক লাঙ্গল কঠিন কাঠের তৈরি হয়, তীক্ষ্ণ বিন্দুগুলি যা একটি ধাতব দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল, যেমন ব্রোঞ্জ বা লোহা.
(আরো দেখুন: ব্রোঞ্জ, বলদ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H406, H855, H2758, H2790, H5215, H5647, H5656, H5674, H6213, H6398, G722, G723
লাঠি, দন্ড
সংজ্ঞা:
একটি দন্ড একটি দীর্ঘ কাঠের লাঠি বা ছড়ি, প্রায়ই হাঁটার জন্য লাঠি হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
- যখন যাকোব বৃদ্ধ ছিলেন, তখন তিনি হাঁটার জন্য একটি দন্ড ব্যবহার করতেন.
- ঈশ্বর ফৌরনের কাছে তাঁর ক্ষমতা প্রদর্শন করার জন্য মোশির দন্ডকে একটি সাপের মধ্যে পরিণত করেছিলেন.
- মেষপালকরা তাদের মেষদের সাহায্য করার জন্য অথবা মেষদের উদ্ধার করার জন্য যখন তারা হারিয়ে যায় তখন তারা দন্ডটি ব্যবহার করে.
- মেষপালকদের দন্ডের শেষের দিকে একটি আঁকড়া থাকে, যা এটি মেষপালকের লাঠি থেকে আলাদা, যা সোজা হয় এবং বন্য প্রাণীদের আক্রমণ থেকে মেষগণদের রক্ষা করে.
(আরো দেখুন: ফৌরন, শক্তি, ভেড়া, মেষপালক)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4132, H4294, H4731, H4938, H6086, H6418, H7626, G2563, G3586, G4464
লাঠি, যষ্টি
সংজ্ঞা:
শব্দ "লাঠি" একটি সংকীর্ণ, কঠিন, লাঠির মত বস্ত বোঝায় যা বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয়. এটি সম্ভবত এক দৈর্ঘ্যে মিটার হয়.
- একটি লাঠি ব্যবহার করা হয় মেষপালক দ্বারা অন্য পশুপাখি থেকে মেষদের রক্ষা করার জন্য. এটি ভ্রান্ত ভেড়াদের দিকে ছোঁড়া হয় পালে ফিরে আনার জন্য।
- গীতসংহিতা ২৩শে, রাজা দায়ূদ তার লোকেদের জন্য ঈশ্বরের নির্দেশনা ও শৃঙ্খলা উল্লেখ করার জন্য রূপক হিসাবে "লাঠি" এবং "যষ্টি" শব্দটি ব্যবহার করেছেন.
- একটি মেষপালকের লাঠি ভেড়া/মেষ গণনা হিসাবে ব্যবহার করা হয়.
- আরেকটি রূপক অভিব্যক্তি, "লোহার যষ্টি," এমন লোকদের জন্য ঈশ্বরের শাস্তিকে নির্দেশ করে যারা তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং মন্দ কাজ করে.
- প্রাচীনকালে, ধাতু, কাঠ বা পাথরের তৈরি কাঠামোগুলি একটি ভবন বা বস্তুর দৈর্ঘ্য পরিমাপের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- বাইবেলের মধ্যে, একটি কাঠের লাঠি শিশুদের নিয়ম শৃঙ্খলা একটি যন্ত্র হিসাবেও বলা যেতে পারে.
(আরো দেখুন: যষ্টি, ভেড়া, মেষপালক)
বাইবেল সম্পকিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2415, H4294, H4731, H7626, G2563, G4463, G4464
লাভ, লাভজনক, অলাভজনক
সংজ্ঞা:
সাধারণভাবে, "লাভ" এবং "লাভজনক" শব্দগুলি নির্দিষ্ট কোনো ক্রিয়া বা আচরণ করার মাধ্যমে ভালো কিছু অর্জনকে করাকে বোঝায়।
কিছু "লাভজনক" বিষয় যদি এটি কারো জন্য ভালো জিনিস নিয়ে আসে বা যদি এটি তাদের অন্য লোকেদের জন্য ভালো জিনিস করতে সাহায্য করে।
- আরও নির্দিষ্টভাবে, "লাভ" শব্দটি প্রায়শই ব্যবসা করার মাধ্যমে অর্জিত অর্থকে বোঝায়। একটি ব্যবসা "লাভজনক" হয়ে ওঠে যদি এটির ব্যয়ের থেকে বেশি অর্থ লাভ হয়।
- কর্মগুলি লাভজনক হয়ে উঠবে যদি সেগুলি মানুষের জন্য ভালো জিনিস নিয়ে আসে।
- 2 তীমথি 3:16 বলে যে সমস্ত শাস্ত্রই ধার্মিকতায় লোকেদের সংশোধন এবং প্রশিক্ষণের জন্য "লাভজনক"। এর মানে হল যে বাইবেলের শিক্ষাগুলি মানুষকে ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে জীবনযাপন করতে শেখানোর জন্য সাহায্যকারী এবং উপযোগী।
"অলাভজনক" শব্দের অর্থ উপযোগী নয় এমন।
- এর আক্ষরিক অর্থ হল কোন কিছু লাভ না করা বা কাউকে কিছু লাভ করতে সাহায্য না করা।
- অলাভজনক কিছু করা মূল্যহীন কারণ এটির দ্বারা কোন উপকার পাওয়া যায় না।
- এটিকে "অকার্যকর" বা "অর্থহীন" বা "উপযোগী নয়" বা "অযোগ্য" বা "উপকার নয়" বা "কোন উপকার দেয় না এমন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: যোগ্য)
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "লাভ" শব্দটিকে "সুবিধা" বা "সহায়তা" বা "অর্জন করা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "লাভজনক" শব্দটিকে "উপযোগী" বা "উপকারী" বা "সহায়ক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- কোনো কিছু "থেকে লাভ" করাকে এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "এর থেকে লাভ" বা "এর থেকে অর্থ লাভ" বা "এর থেকে সাহায্য গ্রহণ করা।"
- একটি ব্যবসার প্রসঙ্গে, "লাভ" একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ "অর্জিত অর্থ" বা "অবশিষ্ট অর্থ" বা "অতিরিক্ত অর্থ"।
বাইবেল পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H1215, H3148, H3276, H3504, H4195, H4768, H5532, H7737, H7939, G01470, G02550, G05120, G08880, G08890, G08900, G12810, G25850, G27700, G27710, G34080, G42970, G42980, G48510, G55390 , G56220, G56230, G56240
লালসা, লালসাপূর্ণ, আবেগ, আকাঙ্খা
সংজ্ঞা :
লালসা একটি খুব জোরাল ইচ্ছা, সাধারণত পাপ বা অনৈতিক কিছু চাওয়ার প্রসঙ্গে। কামনা বাসনা থাকা।
- বাইবেলে, "লালসা" বলতে সাধারণত নিজের স্ত্রী ছাড়া অন্য কারো প্রতি যৌন আকাঙ্ক্ষাকে বোঝায়।
- কখনও কখনও এই শব্দটি মূর্তি পূজাকে উল্লেখ করার জন্য একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হত।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "লালসা" অনুবাদ করা যেতে পারে "ভুল আকাঙ্খা" বা "জোরাল ইচ্ছা" বা "অন্যায় যৌন আকাঙ্খা" বা "প্রবল অনৈতিক ইচ্ছা" বা "পাপ করার তীব্র আকাঙ্ক্ষা"।
- "লালসার পিছনে" বাক্যাংশটি "অন্যায় কামনা" বা "অনৈতিকভাবে চিন্তা করা" বা "অনৈতিক আকাঙ্ক্ষা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: adultery, false god)
বাইবেল উলেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0183, H0185, H0310, H1730, H2181, H2183, H2530, H5178, H5375, H5689, H5691, H5869, H7843, G07660, G19370, G19390, G22370, G37150, G38060
শক্তি কেন্দ্র, শক্ত, দুর্গ, সুরক্ষিত, নগরদুর্গ, কেল্লা
সংজ্ঞা:
শব্দ "দুর্গ" এবং "কেল্লা" বলতে উভয়ই শত্রু সৈন্য দ্বারা আক্রমণের বিরুদ্ধে সুরক্ষিত জায়গা. "সুরক্ষিত" শব্দটি একটি শহর বা অন্য জায়গার বর্ণনা করা হয়েছে যা আক্রমণ থেকে আশ্রয় দেয়.
- প্রায়ই, দুর্গ এবং দুর্গগুলি রক্ষাকবচ দেওয়ালগুলির মানুষের দ্বারা তৈরী. তারা প্রাকৃতিক প্রতিরক্ষাগুলি বাধামূলক হিসাবে ব্যবহার করে যেমন ছুচালো পাথুরে জায়গা বা উচ্চ পর্বত.
- লোকেরা সুরক্ষিত দুর্গ একটা মোটা দেওয়াল বা অন্য কিছু দিয়ে তৈরী করে যা শত্র্রুদের কাছে খুব কঠিন বিষয় হয়ে পরে ওটাকে ভাঙ্গা.
- "দৃঢ় অবস্থান" বা "দুর্গ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "নিরাপদভাবে দৃঢ় স্থান" বা "দৃঢ়ভাবে সুরক্ষিত স্থান."
- "সুরক্ষিত শহর" শব্দটিকে "সুরক্ষিত শহর" বা "দৃঢ়ভাবে নির্মিত শহর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- এই শব্দটিও আধ্যাত্মিকভাবে ব্যবহার করা হয়, যারা তাঁর ওপর নির্ভর করে তাদের জন্য দুর্গ বা দুর্গ হিসেবে ঈশ্বরকে উল্লেখ করেছে. (দেখুন: রূপক)
- আরেকটি রূপক অর্থ যা "দুর্গ" শব্দটির জন্য ব্যবহৃত হয়, যা এমন কিছুকে বোঝায় যা নিরাপত্তার জন্য ভুলভাবে বিশ্বস্ত, যেমন মিথ্যা দেবতা বা অন্য কোন জিনিস যা প্রভুর পরিবর্তে পূজা করা হয়. এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "মিথ্যা দুর্গগুলি."
- এই শব্দটি "আশ্রয়" থেকে আলাদাভাবে অনুবাদ করা উচিত, যা দৃঢ়তা ধারণের ধারণার চেয়ে নিরাপত্তা আরো জোর দেয়.
(আরো দেখুন: মিথ্যা দেবতা, মিথ্যা দেবতা, আশ্রয়, সদাপ্রভু)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H490, H553, H759, H1001, H1002, H1003, H1219, H1225, H2388, H4013, H4026, H4581, H4526, H4679, H4685, H4686, H4692, H4693, H4694, H4869, H5794, H5797, H5800, H6438, H6696, H6877, H7682, G3794, G3925
শক্তি, পরাক্রমশালী, শক্তিশালী কাজ
সংজ্ঞা:
"শক্তিশালী" এবং "শক্তি" শব্দ দুটি মহান শক্তি বা ক্ষমতা থাকা বোঝায়।
- প্রায়শই "শক্তি" শব্দটি "পরাক্রম" এর আরেকটি শব্দ। ঈশ্বর সম্বন্ধে কথা বলার সময় এর অর্থ হতে পারে “ক্ষমতা”।
- "শক্তিশালী পুরুষ" শব্দগুচ্ছ প্রায়শই সেই পুরুষদের বোঝায় যারা সাহসী এবং যুদ্ধে বিজয়ী। দায়ুদের বিশ্বস্ত লোকদের দল যারা তাকে রক্ষা করতে এবং রক্ষা করতে সাহায্য করেছিল তাদের প্রায়ই "শক্তিশালী পুরুষ" বলা হত।
- ঈশ্বরকে "পরাক্রমশালী" হিসাবেও উল্লেখ করা হয়।
- শব্দগুচ্ছ "পরাক্রমশালী কাজ" সাধারণত ঈশ্বরের আশ্চর্যজনক জিনিস বোঝায়, বিশেষ করে অলৌকিক কাজ.
- এই শব্দটি "সর্বশক্তিমান" শব্দটির সাথে সম্পর্কিত, যা ঈশ্বরের জন্য একটি সাধারণ বর্ণনা, যার অর্থ তার সম্পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "শক্তিশালী" শব্দটিকে "ক্ষমতাশালী" বা "আশ্চর্যজনক" বা "খুব শক্তিশালী" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "তার শক্তি" বাক্যাংশটিকে "তার পরাক্রম" বা "তার ক্ষমতা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেরিত 7-এ, মোশিকে একজন ব্যক্তি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যিনি "কথা ও কাজে পরাক্রমশালী" ছিলেন। এর অনুবাদ করা যেতে পারে "মোশি ঈশ্বরের কাছ থেকে শক্তিশালী কথা বলেছিলেন এবং অলৌকিক কাজগুলি করেছিলেন" বা "মোশি শক্তিশালীভাবে ঈশ্বরের বাক্য বলেছিলেন এবং অনেক আশ্চর্যজনক কাজ করেছিলেন।"
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "শক্তিশালী কাজগুলি" "আশ্চর্যজনক জিনিস যা ঈশ্বর করেন" বা "অলৌকিক ঘটনা" বা "ঈশ্বর শক্তির সাথে কাজ করেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "সম্ভবত" শব্দটিকে "শক্তি" বা "মহান শক্তি" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- এই শব্দটিকে ইংরেজি শব্দের সাথে বিভ্রান্ত করবেন না যা একটি সম্ভাবনা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন "এটি বৃষ্টি হতে পারে।"
(আরো দেখুন: সর্বশক্তিমান, অলৌকিক ঘটনা, ক্ষমতা, পরাক্রম)
Bible References:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0046, H0047, H0117, H0202, H0386, H0410, H0430, H0533, H0650, H1219, H1368, H1369, H1396, H1397, H1419, H2220, H2389, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H6099, H6105, H6108, H6184, H7227, H7580, H8623, H8624, G14110, G14150, G14980, G24780, G24790, G29000, G29040, G31670, G31730
শক্তি, শক্তিশালী, শক্ত
তথ্য:
"শক্তি" শব্দটি শারীরিক, মানসিক বা আধ্যাত্মিক শক্তিকে বোঝায়। কাউকে বা কিছুকে "শক্তিশালী" করার অর্থ সেই ব্যক্তি বা বস্তুকে শক্তিশালী করা।
- "শক্তি" কোনো ধরনের বিরোধী শক্তিকে প্রতিরোধ করার শক্তিকেও নির্দেশ করতে পারে।
- একজন ব্যক্তির "ইচ্ছার শক্তি" আছে যদি সে প্রলোভনের সময় পাপ করা এড়াতে সক্ষম হয়।
- গীতসংহিতার একজন লেখক যিহোবাকে তার "শক্তি" বলেছেন কারণ ঈশ্বর তাকে শক্তিশালী হতে সাহায্য করেছিলেন।
- যদি একটি প্রাচীর বা ভবনের মতো একটি ভৌত কাঠামোকে "মজবুত" করা হয়, তবে লোকেরা কাঠামোটি পুনর্নির্মাণ করছে, এটিকে আরও পাথর বা ইট দিয়ে শক্তিশালী করছে যাতে এটি আক্রমণ সহ্য করতে পারে।
অনুবাদের পরামর্শ
- সাধারণভাবে, "শক্তিশালী করা" শব্দটিকে "শক্তিশালী হওয়ার কারণ" বা "আরো শক্তিশালী করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- আধ্যাত্মিক অর্থে, "আপনার ভাইদের শক্তিশালী করুন" বাক্যাংশটিকে "আপনার ভাইদের উত্সাহিত করুন" বা "আপনার ভাইদের অধ্যবসায় করতে সাহায্য করুন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি এই পদগুলির অর্থ দেখায়, এবং সেইজন্য সেগুলিকে কীভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, যখন সেগুলি দীর্ঘ অভিব্যক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
- "একটি কোমর বন্ধনীর মতো আমার উপর শক্তি রাখে" এর অর্থ "আমাকে সম্পূর্ণরূপে শক্তিশালী করে তোলে, একটি কোমর বন্ধনীর মতো যা সম্পূর্ণরূপে আমার কোমরকে ঘিরে রাখে।"
- "নিস্তব্ধতা এবং বিশ্বাস আপনার শক্তি হবে" এর অর্থ "শান্তভাবে কাজ করা এবং ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস আপনাকে আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করবে।"
- "তাদের শক্তি পুনর্নবীকরণ করবে" মানে "আবার শক্তিশালী হয়ে উঠবে।"
- "আমার শক্তি এবং আমার প্রজ্ঞা দ্বারা আমি কাজ করেছি" এর অর্থ "আমি এই সব করেছি কারণ আমি খুব শক্তিশালী এবং জ্ঞানী।"
- "প্রাচীরকে শক্তিশালী করুন" এর অর্থ "প্রাচীরকে শক্তিশালী করুন" বা "প্রাচীর পুনর্নির্মাণ করুন।"
- "আমি তোমাকে শক্তিশালী করব" মানে "আমি তোমাকে শক্তিশালী করব"
- "একা যিহোবার মধ্যেই পরিত্রাণ এবং শক্তি" এর অর্থ "যিহোবাই একমাত্র যিনি আমাদের রক্ষা করেন এবং আমাদের শক্তিশালী করেন।"
- "আপনার শক্তির শিলা" মানে "বিশ্বস্ত যিনি আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে"
- "তাঁর ডান হাতের সঞ্চয় শক্তি দিয়ে" অর্থ "তিনি দৃঢ়ভাবে আপনাকে কষ্ট থেকে উদ্ধার করেন যেমন কেউ তার শক্তিশালী হাত দিয়ে আপনাকে নিরাপদে ধরে রাখে।"
- "অল্প শক্তির" অর্থ "খুব শক্তিশালী নয়" বা "দুর্বল।"
- "আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে" মানে "আমার সেরা প্রচেষ্টা ব্যবহার করা" বা "দৃঢ়ভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে।"
(আরো দেখুন: বিশ্বস্ত, অধ্যবসায়, দক্ষিণ হস্ত, সংরক্ষণ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0193, H0202, H0353, H0360, H0386, H0410, H0553, H0556, H1369, H1396, H2220, H2388, H2391, H2392, H2393, H2428, H3027, H3028, H3559, H3581, H3811, H3955, H4581, H5326, H5331, H5582, H5797, H5807, H5810, H5934, H5975, H6106, H6109, H6697, H6965, H7292, H7307, H8003, H8443, H8632, H8633, G04610, G09500, G14110, G14120, G17430, G17650, G18400, G19910, G24790, G24800, G29010, G29040, G36190, G37560, G45990, G47320, G47330, G47410
শক্তিশালী পানীয়, শক্তিশালী পানীয়
সংজ্ঞা:
শব্দ "শক্তিশালী পানীয়" বলতে বোঝায় যেই পানীয়কে গাঁজাইয়া তোলা ও সুরাসার মিক্সিত করা হয়.
- সুরাসার পানীয়গুলি শস্য বা ফল থেকে তৈরি করা হয় এবং গাঁজাইয়া পদ্ধতি দ্বারা গঠিত হয়.
- বিভিন্ন ধরনের "শক্তিশালী পানীয়" দ্রাক্ষা মদ,তাল রস/তাড়ি, যবসুরা, এবং আপেল সুরার. বাইবেলে, দ্রাক্ষা রস সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী পানীয় বলে উল্লেখিত করা হয়েছে.
- যাজক এবং কেউ বিশেষ শপথ গ্রহণ করেন যেমন "নাসরতীয় শপথ" তাদের সুরা পান করার অনুমতি দেওয়া হয়না.
- এই শব্দটি "কৃত্রিম পানীয়" বা "মদ্যপ পানীয় হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
(আরো দেখুন: দ্র্রাক্ষ্যা, নাসরতীয়, শপথ, মদ/দ্রাক্ষ্যা রস)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5435, H7941, G4608
শপথ, শপথ, প্রতিজ্ঞা করা,প্রতিজ্ঞা,দিব্বি,দিব্বি করা,শপথ করিয়া
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, শপথ একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি যা কিছু করাকে বলা হয়. শপথ গ্রহণকারী ব্যক্তিটি সেই অঙ্গীকার পূরণ করে. শপথ একটি বিশ্বস্ত এবং সত্যবাদী হতে প্রতিশ্রুতি জড়িত/যুক্ত থাকে.
- একটি আদালতে, সাক্ষী প্রায়ই প্রতিশ্রুতি দেয় যে তিনি যা বলবেন তা সত্য এবং বাস্তবিক হবে.
- বাইবেলে, "শপথ" শব্দটির অর্থ শপথের/প্রতিজ্ঞার কথা বলে.
- শব্দটি "শপথ করান" শব্দটির অর্থ বা ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে কোনও ব্যক্তির নাম অথবা কাউকে নাম ব্যবহার করা যার উপর শপথ করা হয়.
- কখনও কখনও এই পদ একসঙ্গে ব্যবহার করা হয়, "একটি শপথের প্রতিজ্ঞা হিসাবে.”
- অব্রাহাম ও অবীমেলক এক কূপের ব্যবহারের জন্য একত্রিত হয়ে এক প্রতিজ্ঞার শপথ করে.
- আব্রাহাম তার ভৃত্যকে (আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতি) শপথ করে বলেছিলেন যে, সে তার আত্মীয়দের মধ্য থেকে ইসহাকের জন্য একটি স্ত্রী পাবে.
- ঈশ্বর তাঁর লোকদের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এমন শপথও করে ছিলেন.
- “দিব্বি" শব্দটি একটি আধুনিক দিনের অর্থ হয় যা "বাজে ভাষা ব্যবহার করে." এটা বাইবেলের মধ্যে তার অর্থ নয়.
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গে নির্ভর করে, "শপথ" অর্থ "অঙ্গীকার" বা "একটি প্রতিশ্রুতিপূর্ণ প্রতিশ্রুতি" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "শপথ" করার জন্য "আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিশ্রুতি" বা "অঙ্গীকার" বা "কিছু করার জন্য প্রতিশ্রুতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "আমার নামে শপথ করা" অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "এটি নিশ্চিত করতে আমার নাম ব্যবহার করে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে."
- "স্বর্গ ও পৃথিবী দ্বারা/নাম শপথ খেয়ে" এর অনুবাদ করা যেতে পারে, "কিছু করার প্রতিশ্রুতি, স্বর্গ এবং পৃথিবী ইহার প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত করবে."
- নিশ্চিত করুন যে "প্রতিজ্ঞা" বা "শপথ" এর অনুবাদ অভিশাপকে উল্লেখ করে না. বাইবেলে এর কোনো অর্থ নেই.
(আরো দেখুন: অবীমেলক, প্রতিজ্ঞা, শপথ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H422, H423, H3027, H5375, H7621, H7650, G332, G3660, G3727, G3728
শরণার্থী, শরণার্থী, উদ্বাস্তু, আশ্রয়, আশ্রয়স্থান, আশ্রয়, আশ্রয়স্থল
সংজ্ঞা:
পরিভাষা "আশ্রয়" নিরাপত্তার এবং সুরক্ষার একটি জায়গা বা শর্ত বোঝায়. একটি "শরণার্থী" সে যে একটি নিরাপদ স্থান খুঁজছে. একটি "আশ্রয়" একটি জায়গা যা আবহাওয়া বা বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারে এমন বোঝায়.
- বাইবেলে, ঈশ্বর প্রায়ই নিজেক আশ্রয়স্থল হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন যেখানে তার লোকেরা নিরাপদ, সুরক্ষা এবং যত্ন নিতে পারে।
- পরিভাষা "আশ্রয়ের শহর"পুরাতন নিয়মে শব্দটি বিভিন্ন শহরে একটিকে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে কোনও ব্যক্তি যে কোনওভাবেই নিহত হয়েছেন এমন ব্যক্তিরা তাদের কাছ থেকে সুরক্ষা পেতে পারে যারা প্রতিশোধে নেবার জন্য তাদের আক্রমণ করে।
- একটি "আশ্রয়" প্রায়ই একটি শারীরিক কাঠামো যেমন একটি ঘর বা ছাদ যা মানুষ বা পশুদের সুরক্ষা প্রদান করতে পারে।
- কখনও কখনও "আশ্রয়" মানে "সুরক্ষা," যখন লোট তার অতিথিদের বলেছিল যে তারা তার “ছাদের নিচে” আশ্রয়ে আছে. তিনি বলছিলেন যে তাহারা নিরাপদে আছেন কারণ তিনি তাদের পরিবারের সদস্য হিসেবে তাদের রক্ষা করার দায়িত্ব গ্রহণ করছেন।
অনুবাদ পরামর্শ:
- পরিভাষা "আশ্রয়" অনুবাদ করা যেতে পারে "নিরাপদ স্থান" বা "সুরক্ষা জায়গা."
- " শরণার্থী "মানুষ একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতির হাত থেকে বাঁচতে তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে, এবং" বিদেশী বাক্তি, "" গৃহহীন মানুষ, "বা" বন্দী হিসাবে এই শব্দটিকে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, শব্দটি "আশ্রয়" কে "রক্ষা করে" বা "সুরক্ষা" বা "সুরক্ষিত স্থান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- এটি একটি শারীরিক কাঠামো উল্লেখ করে যদি, "আশ্রয়" এছাড়াও এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "প্রতিরক্ষা ঘর" বা "নিরাপত্তা ঘর."
- নিরাপদ আশ্রয়ের" শব্দটি "নিরাপদ স্থানের মধে" বা “নিরাপদ স্থানের মধে যা সাহায্য করবে” এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "আশ্রয় খুঁজে" বা "আশ্রয় নিতে" বা "আশ্রয় নিতে"এইভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "নিরাপত্তার জায়গা খুঁজে" বা "নিজেকে সুরক্ষিত স্থানে থাকা."
বাইবল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2620, H4268, H4498, H4585, H4733, H4869
শস্য উপহার, শস্য উপহারগুলি
সংজ্ঞা:
শস্য নৈবেদ্য হল গম বা বার্লির ময়দা যা ঈশ্বরের কাছে উত্সর্গ করা হত, যা প্রায়ই হোমবলির পরে উৎসর্গ করা হত৷
- শস্যের নৈবেদ্যের জন্য ব্যবহৃত শস্য সম্পূর্ণরূপে চূর্ণ করা হত। কখনও কখনও এটিকে উত্সর্গের আগে রান্না করাও হত, কিন্তু অন্যান্য সময় এটিকে রান্না না করা অবস্থায় রাখা হত।
- শস্যর ময়দাতে তেল ও লবণ যোগ করা হত, কিন্তু কোন খামির বা মধুর ব্যবহার প্রযোজ্য ছিলনা।
- শস্য নৈবেদ্যর অংশ পুড়িয়ে দেওয়া হত এবং এর অংশ থেকে পুরোহিতরা খেতেন।
(একই সঙ্গে দেখুন: হোমবলী, দোষার্থক বলী, বলিদান, পাপার্থক বলী)
বাইবেলের পদসমূহ
শব্দ তথ্য:
শস্য, শস্য, শস্যক্ষেত্র
সংজ্ঞা:
“শস্য” শব্দটি সাধারণত একটি খাদ্য উদ্ভিদ এর বীজকে বোঝায় যেমন, গম, বার্লি, ভুট্টা, বাজি, বা ধান। এটি সমগ্র উদ্ভিদকেও বোঝাতে পারে।
- বাইবেলের মধ্যে যে প্রধান শস্যকে উল্লেখ করা হয়েছে তা হল গম এবং বার্লি।
- শস্যের প্রধান অংশটি বলতে উদ্ভিদের উপরের একটি অংশকে বোঝায় যা শস্যকে ধরে রাখে।
- লক্ষ্য করুন যে, কিছু পুরোনো বাইবেলের সংস্করণে সাধারণভাবে “ভুট্টাকে”শস্য হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। যদিও আধুনিক ইংরেজিতে "ভুট্টা" শুধুমাত্র এক ধরনের শস্যকেই বোঝায়।
(দেখুন: মাথা)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1250, H1430, H1715, H2233, H2591, H3759, H3899, H7054, H7383, H7641, H7668, G248, G2590, G3450, G4621, G4719
শস্যচ্ছেদন করা, কাটা,কাটা, শস্যচ্ছেদক, শস্যচ্ছেদন করা
সংজ্ঞা:
পরিভাষা "কাটা" ইহার অর্থ শস্যচ্ছেদন করা, একজন "শস্যচ্ছেদকr" শস্যচ্ছেদনকারী হয়,
- সাধারণত শস্যচ্ছেদনকারী হাত দ্বারা ফসল কাটে ফসল, গাছদের কে উপড়িয়া ফেলিয়া দেয় বা একটি ধারালো অস্ত্র দিয়ে তাদের কেটে দেওয়া হয়.
- ফসল কাটা ধারণা প্রায়ই রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় যীশু সম্পর্কে সুসমাচার করা মানুষজন কে এবং ঈশ্বরের পরিবারের মধ্যে নিয়ে আসা.
- এই শব্দটি অর্থাৎ একটি ব্যক্তির কর্ম থেকে আসা ফলাফল বোঝানোর জন্যরূপকভাবে ব্যবহৃত হয়, কথিত আছে মানুষ যাহা বুনিবে তাহাই কাটিবে." (দেখুন: রুপক)
- অন্যরকম ভাবে অনুবাদ করিলে "কাঁটা" এবং “শস্যচ্ছেদনকারী" এর অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "ফসল" এবং "শস্যচ্ছেদনকারী" (বা “ব্যক্তি যে ফসল ছেদন করে")তার অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
(আরো দেখুন: সুখবর, শস্যচ্ছেদনকারী)
বাইবেল সম্পর্কিত তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H4672, H7114, H7938, G270, G2325, G2327
শান্তি উৎসর্গ, শান্তি উৎসর্গগুলি
তথ্য:
একটি "শান্তি নৈবেদ্য" একাধিক বলিদান উৎসর্গের মধ্যে এক যা ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের করার নির্দেশ দিয়েছিলেন. এটি কখনও কখনও "ধন্যবাদের উৎসর্গ" বা "সহকারিতা নৈবেদ্য" বলা হয়.
- এই উৎসর্গীকৃত একটি পশুকে আত্মাহুতি দেওয়া হত যার কোনও ত্রুটি থাকত না, বেদীর উপর প্রাণীটির রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া হত এবং প্রাণীটির চর্বি পোড়ানোর সাথে সাথে প্রাণীটির বাকি অংশ আলাদা করে দেওয়া হত.
- এই বলিদান বেদীর উপর খামিরবিহীন রুটি এবং খামিররুটি উভয় থাকত, যা পোড়ানো-উৎসর্গের সময় সবার রাখা হত.
- যাজক এবং উত্সর্গীকৃত বলি উৎসর্গ করা খাবার খাবারেরে সময় ভাগ করার অনুমতি দেওয়া হত.
- এই উত্সর্গের চিহ্ন হলো তার লোকদের সাথে ঈশ্বরের সহকারিতা প্রকাশ করা.
(আরো দেখুন: আহুতি নৈবেদ্য, সহকারিতা, সহকারিতা নৈবেদ্য, শস্য নৈবেদ্য, যাজক, বলিদান, খামিরবিহীন)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
শান্তি, শান্তিপূর্ণ, শান্তিস্থাপক
সংজ্ঞা:
"শান্তি" শব্দটি এমন একটি অবস্থাকে বা কোনো দ্বন্দ্ব, উদ্বেগ বা ভয় না থাকার অনুভূতিকে বোঝায়। একজন ব্যক্তি যিনি "শান্তিপ্রিয়" তিনি শান্ত এবং নিরাপদ এবং নিশ্চিন্ত থাকার আশ্বাস অনুভব করেন।
- পুরাতন নিয়মে, "শান্তি" শব্দের অর্থ প্রায়ই একজন ব্যক্তির কল্যাণ, সুস্থতা বা সম্পূর্ণতার বিষয়ে একটি সাধারণ ধারণাকে বোঝায়।
- "শান্তি" এমন একটি সময়কেও নির্দেশ করতে পারে যখন জনগোষ্ঠী বা দেশগুলি একে অপরের সাথে যুদ্ধে জড়িত নেই। এই লোকদের "শান্তিপূর্ণ সম্পর্ককে" বোঝায়।
- একজন ব্যক্তি বা কোনো একটি মানব গোষ্ঠীর সাথে "শান্তি স্থাপন" করার অর্থ যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া।
- একজন "শান্তিস্থাপক" হলেন এমন একজন যিনি একে অপরের সাথে শান্তিতে বসবাস করার জন্য মানুষকে প্রভাবিত করার জন্য কিছু করেন এবং বলেন।
- অন্য লোকেদের সাথে "শান্তিতে" থাকার অর্থ হল সেই লোকেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করার অবস্থায় থাকা।
- ঈশ্বর এবং মানুষের মধ্যে একটি ভালো বা সঠিক সম্পর্ক ঘটে যখন ঈশ্বর মানুষকে তাদের পাপ থেকে রক্ষা করেন। একে বলা হয় "ঈশ্বরের সাথে শান্তি।"
- অভিবাদন "অনুগ্রহ এবং শান্তি" প্রেরিতরা তাদের সহবিশ্বাসীদের কাছে তাদের চিঠিতে আশীর্বাদ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন।
- "শান্তি" শব্দটি অন্য লোকেদের সাথে বা ঈশ্বরের সাথে ভালো সম্পর্ক থাকাকেও বোঝাতে পারে।
বাইবেলের পদসমূহ:
বাইবেলের গল্পগুলি থেকে কিছু উদাহরণ:
- 15:6 ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের আদেশ দিয়েছিলেন যে কনানের কোনো জনগোষ্ঠীর সাথে শান্তি চুক্তি না করার জন্য।
- 15:12 তারপর ঈশ্বর ইস্রায়েলকে তার সমস্ত সীমানা বরাবর শান্তি দিয়েছিলেন।
- 16:3 তারপর ঈশ্বর একজন মুক্তিদাতাকে প্রদান করেছিলেন যিনি তাদের শত্রুদের হাত থেকে তাদের উদ্ধার করেছিলেন এবং দেশে শান্তি এনেছিলেন।
- 21:13 তিনি (মশীহ) অন্য মানুষের পাপের শাস্তিকে নেওয়ার জন্য মৃত্যুবরণ করবেন। তার শাস্তি ঈশ্বর এবং মানুষের মধ্যে শান্তি আনবে।
- 48:14 দায়ূদ ছিলেন ইস্রায়েলের রাজা, কিন্তু যীশু হলেন সমগ্র মহাবিশ্বের রাজা! তিনি আবার আসবেন এবং ন্যায়বিচার ও শান্তি দিয়ে তাঁর রাজ্য শাসন করবেন, অনন্তকালের জন্য।
- 50:17 যীশু তাঁর রাজ্যকে শান্তি এবং ন্যায়বিচারের সাথে শাসন করবেন এবং তিনি চিরকাল তাঁর লোকেদের সাথে থাকবেন।
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H5117, H7961, H7962, H7965, H7999, H8001, H8002, H8003, H8252, G02690, G15140, G15150, G15160, G15170, G15270, G1527
শাসন করা, রাজত্ব, শাসক, অধ্যক্ষ, কর্মকর্তা, নেতা
সংজ্ঞা:
"শাসক" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তির জন্য এটি একটি সাধারণ প্রসঙ্গ যার অন্য লোকেদের উপর কর্তৃত্ব রয়েছে, যেমন একটি দেশ, রাজ্য বা ধর্মীয় গোষ্ঠীর নেতা। একজন শাসক হলেন তিনি যিনি "শাসন করেন" এবং তার কর্তৃত্বই হলো তার "শাসন"।
- পুরাতন নিয়মে, একজন রাজাকে কখনও কখনও সাধারণভাবে একজন "শাসক" হিসাবেও উল্লেখ করা হয়েছে, যেমন এই বাক্যাংশে "তাকে ইস্রায়েলের শাসক রূপে নিযুক্ত করেছিলেন।"
- ঈশ্বরকে চূড়ান্ত শাসক হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি অন্য সমস্ত শাসকদের উপর কর্তৃত্ব করেন।
- নতুন নিয়মে, একটি সমাজঘরের নেতাকেও "শাসক" বলা হত।
- নতুন নিয়মে আরেক ধরনের শাসক ছিলেন একজন "রাজ্যশাসক।"
- প্রসঙ্গের উপর ভিত্তি করে, "শাসককে" "নেতা" বা "কর্তৃত্ব আছে এমন ব্যক্তি" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "শাসন করার" ক্রিয়াটির অর্থ "পরিচালনা করা" বা "একজন ব্যক্তি যার কাছে ক্ষমতা আছে" । এটি "রাজত্ব" হিসাবে একই জিনিসকে বোঝায় যখন এটি একটি রাজার শাসনকে বোঝায়।
(এছাড়াও দেখুন: ক্ষমতা, রাজ্যশাসক, রাজা, সমাজঘর)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H0995, H1166, H1167, H1404, H2708, H2710, H3027, H3548, H3920, H4043, H4410, H4427, H4428, H4438, H4467, H4474, H4475, H4623, H4910, H4941, H5057, H5065, H5387, H5401 , H5461, H5715, H6113, H6213, H6485, H6957, H7101, H7218, H7287, H7300, H7336, H7786, H7860, H7980, H7981, H7985, H7989, H7990, H8199, H8269, H8323, H8451, G07460, G07520, G07550 , G07570, G07580, G09320, G09360, G10180, G12030, G12990, G17780, G17850, G18490, G22320, G22330, G25250, G2580, G25418, G2580, G2580, G2580, G2580, G2580
শাসন করা, সরকার, সরকারেরা, রাজ্যপাল, রাজ্যপালেরা, প্রদেশপাল, প্রদেশপালেরা
সংজ্ঞা:
“শাসনকর্তা” এমনএকজন ব্যক্তি যিনি একটি রাষ্ট্র, অঞ্চল বা অঞ্চল শাসন করেন। “শাসন করার” মানে হল তাদের পরিচালনা করা, নেতৃত্ব দেওয়া, বা নিয়ন্ত্রণ করা।
- একজন রাজ্যপাল যিনি রোমান প্রদেশে শাসন করেন তাঁর জন্য “প্রদেশপাল” শব্দটি আরো এক নির্দিষ্ট একটি পদবী ।
- বাইবেলের সময়ে রাজ্যপালদের একজন রাজা বা সম্রাটের দ্বারা নিযুক্ত করা হত এবং তাঁর কর্তৃত্বের অধীনেই থাকত।
- একটি “সরকার” সমস্ত শাসকদের নিয়ে গঠিত যারা একটি নির্দিষ্ট দেশ বা সাম্রাজ্যকে শাসন করে। এই শাসকরা আইন তৈরি করে যা তাদের নাগরিকদের আচরণকে পরিচালনা করে যাতে ঐ দেশের সকল মানুষের জন্য শান্তি, নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধি যেন সেখানে বজায় থাকে।
অনুবাদের আভাস:
- "রাজ্যপাল,” শব্দটিকে এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন, “শাসক” বা “আধিকারিক” বা “আঞ্চলিক নেতা” বা “যিনি একটি ছোট এলাকা উপর শাসন করেন”
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "শাসন” শব্দটিকে, "উপর শাসন করা" বা “পরিচালনা করা” বা “নিয়ন্ত্রণ করা” বা, “তত্ত্বাবধান করা,” এই হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "রাজ্যপাল,” শব্দটি "রাজা" বা "সম্রাট" শব্দগুলির থেকে সম্পূর্ণ আলাদাভাবে অনুবাদ করতে হবে, যেহেতু একজন রাজ্যপাল একজন কম ক্ষমতাশালী শাসক যিনি তাদের কর্তৃত্বের অধীন থাকেন।
- "প্রদেশপাল” শব্দটিকেও এইভাবেও অনুবাদ করা হতে পারে, "রোমীয় রাজ্যপাল” বা “রোমের প্রাদেশিক শাসক।”
(একই সঙ্গে দেখুন: আধিকারিক, রাজা, শক্তি, প্রদেশ, রোম, শাসক)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H324, H1777, H2280, H4951, H5148, H5460, H6346, H6347, H6486, H7989, H8269, H8660, G445, G446, G746, G1481, G2232, G2233, G2230, G4232
শাস্তি, দণ্ড দেত্তয়া,দন্ডিত,শাস্তি দেওয়া,শাস্তি,অশাস্তি
সংজ্ঞা:
"শাস্তি" শব্দটির অর্থ যে কেউ ভুল কাজ করার জন্য নেতিবাচক প্রভাব/পরিনাম ভোগ করতে পারে. শব্দ "শাস্তি" যে ভুল আচরণের ফলে দেওয়া হয় তাকে নেতিবাচক ফলাফল বোঝায়.
- প্রায়ই শাস্তি একটি ব্যক্তি পাপ বন্ধ করতে অনুপ্রাণিত অভিপ্রায় করা হয়.
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের শাস্তি দিয়েছিলেন যখন তারা তাঁকে অমান্য করেছিল, বিশেষ করে যখন তারা মিথ্যা দেবতার পূজা করত. কারণ তাদের পাপের কারণে, ঈশ্বর তাদের শত্রুদের তাদের উঅপর আক্রমণ এবং তাদের বন্দিত্ব করার অনুমতি দিয়েছিলেন.
- ঈশ্বর ন্যায়নিষ্ঠ এবং ঠিক, তাই তিনি পাপকে শাস্তি দেন. প্রত্যেক মানুষ ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করেছে এবং শাস্তির গ্রহণযোগ্য.
- যিশুকে সমস্ত মন্দ কাজগুলির জন্য শাস্তি পেয়েছিলেন যা প্রত্যেক ব্যক্তিরা করেছে. তিনি নিজেই প্রতিটি ব্যক্তির শাস্তি গ্রহণ করেন যদিও তিনি কোন ভুল করেননি এবং শাস্তি পাওয়ার যোগ্য নন.
- অভিব্যক্তি "নির্দোষ" এবং "নির্দোষ ছেড়ে" অর্থ শাস্তি না দেবার সিধান্ত যা লোকেরা ভুল কাজ করেছে. ঈশ্বর প্রায়শই পাপিকে শাস্তি প্রদান করেন না, কারণ তিনি মানুষের অপেক্ষা করছেন ও তাদের মন পরিবর্তনের অপেক্ষায় আছেন.
(আরো দেখুন: শুধু, প্রায়িস্চিত্ত, ধার্মিক, পাপ)
বাইবেল তথ্য:
উদাহরণ বাইবেলের গল্প থেকে:
- 13:07 ঈশ্বর আরও অনেক অন্যান্য আইন এবং অনুসরণ করার নিয়ম দিয়েছেন. মানুষ যদি এই আইন মান্য করে, ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি তাদের আশীর্বাদ করবেন এবং তাদের রক্ষা করবেন. মানুষ যদি এই আইন মান্য না করে, ঈশ্বর তাদের __শাস্তি___দেবেন.
- 16:02 যেহেতু ইস্রায়েলীয়রা ঈশ্বরকে অমান্য করেছিল, তাই ইশ্বর তাদের শত্রুদের তাদের পরাজিত হবার __শাস্তি__তাদের দিয়েছিল.
- 19:16 ভাববাদীগণ লোকদের সাবধান করে দিয়েছিলেন যে, যদি তারা মন্দ কাজ থেকে বিরত না হয় এবং ইশ্বরের আনুগত্য করতে শুরু করে তবে ইশ্বর তাদের দোষে দোষী সাব্যস্ত করবেন এবং তিনি তাদের ___শাস্তি___দেবেন.
- 48:06 যিশু নিখুঁত মহাযাজক ছিলেন কারণ তিনি যে কোনও পাপের জন্য শাস্তি গ্রহণ করেছিলেন যা কেউ কখনও প্রতিজ্ঞা করেনি.
- 48:10 যখন কেউ যিশুর ওপর বিশ্বাস করে, তখন যিশুর রক্ত সেই ব্যক্তির পাপকে বহন করে এবং ঈশ্বরের শাস্তি তার উপর হয়ে চলে যায়.
- 49:09 কিন্তু ঈশ্বর জগতের প্রত্যেককেই এত ভালবাসতেন যে, তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দিয়েছেন যাতে যে কেহ যিশুকে বিশ্বাস করে তার পাপের জন্য যিশু তাহাকে শাস্তি দেবেন না, কিন্তু চিরকাল ঈশ্বরের সাথে বেঁচে থাকবে.
- 49:11 যীশু কখনো পাপ করেন নি, কিন্তু তিনি শাস্তিকে_ বেছে নিয়েছিলেন এবং আপনার পাপ ও পৃথিবীর প্রত্যেক ব্যক্তির পাপ দূর করার জন্য নিখুঁত বলি হিসাবে মরেছিলেন.
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3027, H3256, H4148, H4941, H5221, H5414, H6031, H6064, H6213, H6485, H7999, H8199, G1349, G1556, G1557, G2849, G3811, G5097
শিং, শিং, শৃঙ্গযুক্ত
ঘটনা:
শিং হলো স্থায়ী, শক্ত, অনেক পশুর মাথায় নির্দিষ্ট ভাবে বেড়ে ওঠা এক কেন্দ্র, যেমন গবাদিপশু, মেষ, ছাগল এবং হরিন৷
- পুরুষ ছাগলের শিং দিয়ে গীত বাদ্দ্য যন্ত্র বানানো হতো, একে বলা হতো “ছাগলের শিং” বা “ছবি চালু,” যা বিশেষ অনুষ্ঠানে যেমন কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বাজানো হতো৷
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের এক শিং এর মত প্রতিকৃতি শুগন্ধির বেদীর ও ব্রোঞ্জের বেদীর চারদিকে বানাতে বলেছিলেন৷ সবমিলিয়ে এই প্রতিকৃতি গুলিকে বলা হতো “শিং,” এগুলি আসল পশুর শিং ছিল না৷
- “শিং” এই শব্দটি অনেক সময় “বোতল” এর হিসাবে ব্যাবহার করা হতো যার আকৃতি ছিল বোতলের মত এবং এটি ব্যাবহার করা হতো জল ও তেল রাখার জন্য৷ এক বোতল তেল রাজার অভিষেকে ব্যাবহার করা হতো, যেমন সমুয়েল দাযুদকে করেছিলো ৷
- এই শব্দটি একটি অন্য শব্দ দ্বারাও অনুবাদ করা যায় যা অন্যরকম অর্থে ভেঁপু৷
- “শিং” শব্দটি অন্যান্য ভাবেও ব্যাবহার করা যেতে পারে যেমন শক্তির চিন্হ, শক্তি, অধিকার, রাজপদ৷
(অবশ্য দেখুন: অধিকার, গরু, হরিন, ছাগল, শক্তি, রাজপদ, মেষ, ভেঁপু)
বাইবেলের পদগুলি:
শব্দ তথ্য:
- Strong's:H3104, H7160, H7161, H7162, H7782, G2768
শিকার, শিকার,করা
সংজ্ঞা:
পরিভাষা "শিকার" শব্দটি এমন কিছুকে বোঝায় যা শিকার করা হয়, সাধারণত একটি প্রাণী যা খাদ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়.
- একটি আক্ষরিক অর্থে, "শিকার" এমন একজন ব্যক্তিকে উল্লেখ করতে পারে যিনি সুযোগ লাভ করে, যিনি আরো শক্তিশালী ব্যক্তি দ্বারা যাতিত হয়, অপব্যবহার করে, বা নিপীড়িত হয়.
- "শিকার করা" মানুষের ওপর অর্থ তাদের উপর অত্যাচার বা তাদের কাছ থেকে কিছু চুরি করে তাদের সুযোগ সুবিধা গ্রহণ করা.
- পরিভাষা "শিকার" হিসাবে অনুবাদ করা হতে পারে "শিকার প্রাণী" বা "শিকার এক" বা "শিকার/ প্রতারিত লোক."
(আরো দেখুন: জুলুম করা/অত্যাচার করা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H400, H957, H961, H962, H2863, H2963, H2964, H4455, H5706, H5861, H7997, H7998
শিক্ষা দান করা, শেখানো, অশিক্ষিত
সংজ্ঞা:
কাউকে "শিক্ষা" দেওয়ার অর্থ হলো তাকে এমন কিছু বলা যা সে আগে জানত না। এটি সাধারণভাবে "তথ্য প্রদান" করার অর্থও হতে পারে, যে ব্যক্তি শিখছে তার কোনো উল্লেখ ছাড়াই। সাধারণত তথ্য আনুষ্ঠানিক বা পদ্ধতিগতভাবে দেওয়া হয়। একজন ব্যক্তির "শিক্ষা দেওয়া" বা তার "শিক্ষা" হলো যা তিনি শিখিয়েছেন।
- একজন "শিক্ষক" এমন একজন যিনি শিক্ষা দান করেন। "শিক্ষা দেওয়ার" অতীত কাল হল "শিক্ষা দেয়া হয়েছিল।"
- যীশু যখন শিক্ষা দিচ্ছিলেন, তখন তিনি ঈশ্বর ও তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে কিছু ব্যাখ্যা করছিলেন।
- যীশুর শিষ্যরা তাকে "গুরু" বলে সম্বোধন করেছিলেন একজন সম্মানজনক ব্যক্তি হিসাবে যিনি মানুষকে ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
- যে তথ্য শেখানো হচ্ছে তা দেখানো বা বলা যেতে পারে।
- "উপদেশ বা বাইবেলের শিক্ষা" শব্দটি ঈশ্বরের কাছ থেকে নিজের সম্পর্কে শিক্ষার এক সমষ্ঠিকে বোঝায় এবং এর পাশাপাশি কীভাবে জীবনযাপন করতে হবে সে সম্পর্কে ঈশ্বরের নির্দেশকে বোঝায়। এটিকে "ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা শিক্ষা" বা "ঈশ্বর আমাদের যে শিক্ষা দেন" সেই হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে "তোমাকে যা শেখানো হয়েছে" বাক্যাংশটিকে "এই লোকেরা তোমাকে যা শিখিয়েছে" বা "ঈশ্বর তোমাকে যা শিখিয়েছেন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "শিক্ষা দান করা" শব্দটি অনুবাদ করার অন্যান্য উপায় হলো "বলা" বা "ব্যাখ্যা করা" বা "নির্দেশ দয়া।"
- প্রায়ই এই শব্দটিকে "লোকেদের ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: নির্দেশ, শিক্ষক, ঈশ্বরের বাক্য)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0502, H2094, H2449, H3045, H3046, H3256, H3384, H3925, H3948, H7919, H8150, G13170, G13210, G13220, G20850, G26050, G27270, G31000, G23120, G25670, G38110, G49940
শিলাবৃষ্টি,
ঘটনা :
এই সব্দটি সাধারণত আকাশ থেকে পরা যে হিমায়িত জল বা ঢেলা কে বোঝাই । যদিও ইংরাজিতে একই সব্দ অন্য ভাবে মানে করা যায় যেমন “ শিলাবৃষ্টি” কাওকে সুভেচ্ছা জানানো যেমন “ওহে” বা “আপনাকে অভিনন্দন”
- শিলাবৃষ্টি যা আকাশ থেকে আগত হিল বা বলের আকারে যে বরফ পরে তাকে “ বরফপাথর” বলে ।
- সাধারণত বরফ পাথর গুলি আকারে ছোট্ট (সাধারণত কয়েক সেন্টিমিটার চওড়া), কিন্তু মাঝে মাঝে বরফপাথরগুলো বড় প্রায় ২০ সেন্টিমিটার চওড়া এবং যার ওজন এক কিলোগ্রাম ।
- নতুন নিয়মে প্রকাসিতবাক্য তে ৫০ কিলোগ্রাম ওজনের শিলাবৃষ্টি বর্ণনা দেওয়া আছে যে ঈশ্বর যখন শেষ সময়ে দুষ্টদের বিচার করবেন তখন তিনি এই শিলাবৃষ্টি বর্সন করবেন ।
- “শিলাবৃষ্টি” সব্দটি পুরাতন ইংরাজিতে যার মানে “আনন্দ করা” বা অন্যভাবে অনুবাদ করা যায় “ শুভেচ্ছা!” বা “হ্যালো”
(অনুবাদের প্রসঙ্গ: নামের অনুবাদ)
বাইবেলের পদগুলো :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H68, H417, H1258, H1259, G5463, G5464
শূকর, শূকরগুলি, শুকরের মাংস, শুয়োর
সংজ্ঞা:
একটি শূকর মাংসের জন্য উত্থাপিত হয় চারটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, খুর বিভক্ত এক ধরনের প্রাণী. ইহার মাংসকে " শূকরমাংস” বলা হয়. শূকর এবং সংশ্লিষ্ট প্রাণীদের জন্য সাধারণ শব্দ হল "শুকর।"
- ঈশ্বর শূকর মাংস খেতে ইস্রায়েলীয়দের বারণ করেছিলেন এবং ইহাকে অশুচি বলে মনে করেছেন. যিহুদিরা আজও শুকরকে অশুচি হিসাবে দেখে এবং শুকরের মাংস খায় না.
- শুকরকে খামারের মধ্যে উত্থাপিত/বড় করা হয় যাতে বিক্রি করতে পারে তাদের মাংসের জন্য.
- এক ধরনের শূকর আছে যা খামারগুলিতে উত্থাপিত হয় না বরং বন্য অবস্থায় বসবাস করে; এটি একটি "বন্য শুকর বলা হয়." বন্য শুকরের ধারালো দাঁত রয়েছে এবং এটি খুব বিপজ্জনক প্রাণী বলে মনে করা.
- কখনও কখনও বড় শূকরকে “বরাহ” বলে মনে করা হয়.
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন: পরিষ্কার)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
শোক, শোকের, শোকার্ত, শোকজনক, শোককারী, শোককারীরা, শোকপূর্ণ, শোকার্তভাবে
ঘটনা:
“শোক”বা শোকার্ত” শব্দটা উল্লেখ করে গভীর দুঃখের, সাধারনত কেউ মারা গেলে এটা হয় |
- অনেক সংস্কৃতিতে, শোক করা একটা নির্দিষ্ট বাহ্যিক আচরণের অন্তর্গত যা দেখায় এই বিষন্নতাএবং গভীর দুঃখ |
- ইস্রায়েলীয়রা এবং অন্যান্য প্রাচীন কালের মানুষেরা শোক প্রকাশ করে জোরে কাঁদার এবং বিলাপ করার মদ্যে দিয়ে | তারা বস্তার নোংরা কাপড় পরত এবং তাদের নিজেদের উপরে ছাই ছড়াত |
- মৃত্যুর সময় থেকে দেহ কবরে রাখা পর্যন্ত জোরে কান্নাকাটি এবং দুঃখপ্রকাশ করার জন্য শোককারীদের ভাড়া হত, এটায় সাধারণত মহিলারাই থাকত |
- শোক করার সময় সাধারনত চলত সাত দিন, কিন্তু তিরিশ দিন পর্যন্ত চলতে পারত (যেমন মোশি এবং হরোণের জন্য হয়েছিল) বা সত্তরদিন পর্যন্ত (যেমন যাকোবের জন্য হয়েছিল) |
- বাইবেলও সেই শব্দটাকে রূপক হিসাবে ব্যবহিত করেছে “শোকের” ব্যপারে কথা বলা পাপের জন্য | এটি উল্লেখ করে গভীর দুঃখের ভাব কারণ পাপ ঈশ্বর এবং মানুষকে আঘাত করে |
(এছাড়াও দেখুন: বস্তার কাপড়,পাপ)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H56, H57, H60, H205, H578, H584, H585, H1058, H1065, H1068, H1669, H1671, H1897, H1899, H1993, H4553, H4798, H5092, H5098, H5110, H5594, H6937, H6941, H6969, H7300, H8386, G2354, G2875, G3602, G3996, G3997
শ্বাস, শ্বাস ফেলা, শ্বাস ফেলার, নিঃশ্বাস, শ্বাস
সংজ্ঞা:
বাইবেলে, “শ্বাস ফেলা” এবং “শ্বাস” শব্দগুলো প্রায়ই রূপক হিসাবে ব্যবহিত হত জীবন দেওয়া বা জীবন থাকার কথা উল্লেখ কারার জন্য |
- বাইবেল শিক্ষা দেয় যে ঈশ্বর আদমকে “নিঃশ্বাস” জীবনের শ্বাস দিয়েছিলেন | এটা ছিল সেই মুহূর্ত যখন আদম জীবিত আত্মা হয়ে উঠেছিল |
- যখন যীশু শিষ্যদের ওপর ফুঁ ছিলেন এবং তাদের বলেছিলেন “আত্মা গ্রহণ কর,” তিনি হয়তো আক্ষরিকভাবে তাদের ওপর শ্বাসবায়ু দিয়েছিলেন পবিত্র আত্মার চিহ্নস্বরূপ যা তাদের ওপর আসছে |
- কখনও কখনও “শ্বাস” এবং “শ্বাস ফেলা” শব্দগুলো কথা বলার উদ্দেশ্যে ব্যবহিত হয় |
- রূপক অভিব্যক্তি "ঈশ্বরের শ্বাস" বা "সদাপ্রভুর শ্বাস" প্রায়ই উল্লেখ করে ঈশ্বরের ক্রোধের যা বিদ্রোহী বা ঈশ্বরহীন জাতির উপর ঢেলে দেওয়াকে বোঝায় | এটা তার ক্ষমতাকে প্রকাশ করে |
অনুবাদের পরামর্শ:
- এই অভিব্যক্তিটি "তার শেষ নিঃশ্বাস" একটি রূপকঅর্থে বলা যে "তিনি মারা গেছেন।" এটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “তিনি তার শেষ নিঃশ্বাস নেন” বা “তিনি নিঃশ্বাস নেওয়া বদ্ধ করেন এবং মারা যান” বা “তিনি শেষ বারের মত নিঃশ্বাস নিয়েছিলেন |"
- শাস্ত্রকে "ঈশ্বর-নিঃশ্বাস" বলে বর্ণনা করার অর্থ এই যে, ঈশ্বর বলেছিলেন বা শাস্ত্রের কথা অনুপ্রানিত করেছিলেন যা মানব লেখকেরা তারপর লিখে রাখেন | সম্ভবত এটিই সবচেয়ে ভাল, যদি সম্ভব হয়, "ঈশ্বরের শ্বাস" শব্দটি কিছুটা আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা, যেহেতু এটি সঠিক অর্থের সাথে যোগাযোগ করানো কঠিন।
- যদি একটি আক্ষরিক অনুবাদ করা হয় “ঈশ্বরের শ্বাস" এটা গ্রহণযোগ্য নয়, অন্যভাবে এই অনুবাদটি অন্তর্ভুক্ত করে “ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত” বা “ঈশ্বরের দ্বারা রচনা” বা “ঈশ্বরের দ্বারা কথিত |” এটা এভাবেও বলা যায় যে “ঈশ্বর শাস্ত্রবাক্য ..............
- অভিব্যক্তি “শ্বাস রাখা” বা “জীবন শ্বাস ভিতরে দেওয়া” বা “শ্বাস দেওয়া” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “শ্বাসপ্রশ্বাস নিতে সাহায্য করা” বা “আবার জীবিত করা” বা “তাদের বাঁচার সমর্থ এবং শ্বাস যোগান” বা “জীবন দেওয়া |”
- যদি সম্বব হয়, এইভাবে অনুবাদ করা ভালো “ঈশ্বরের শ্বাস” আক্ষরিক শব্দ দিয়ে যা “শ্বাস” এর জন্য ব্যবহিত ভাষায় ব্যবহিত হয় | যদি ঈশ্বরের “শ্বাস” বলা না যায়, এটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “ঈশ্বরের শক্তি” বা “ঈশ্বরের বিবৃতি |”
- অভিব্যক্তি “আমার শ্বাস ধর” বা “আমার শ্বাস নাও” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “শান্ত হও যাতে আরও ধীরে শ্বাসপ্রশ্বাস চলতে পারে” বা “দৌড়ানো বন্ধ কর যাতে সাভাবিকভাবে শ্বাসপ্রশ্বাস চলতে পারে |”
- অভিব্যক্তি “হল শুধু একটা শ্বাসপ্রশ্বাস” মানে “খুব কম সময়ের জন্য টিকবে |”
- একইভাবে অভিব্যক্তি “মানুষ হল আটকা শ্বাস মাত্র” মানে “মানুষ খুব কোন সময়ের জন্য বাঁচে” বা “মানুষের জীবন খুব ছোট, একটা শ্বাসের মত” বা “ঈশ্বরের তুলনায়, একজন মানুষের জীবন যেন মনে হয় এত ছোট যেমন একটা শ্বাসবায়ু ভিতরে নেওয়ার মত |
(এছাড়াও দেখুন : আদম, পৌল, ঈশ্বরের বাক্য, জীবন)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3307, H5301, H5396, H5397, H7307, H7309, G1709, G1720, G4157
শ্রম, শ্রমিক, কাজ, কঠোর পরিশ্রম
সংজ্ঞা:
"শ্রম" শব্দটি যে কোনো ধরনের কঠোর পরিশ্রমকে বোঝায়।
- সাধারণভাবে, শ্রম হল যে কোনও কাজ যা শক্তি ব্যবহার করে। এটা প্রায়ই বোঝানো হয় যে কাজটি কঠিন।
- একজন শ্রমিক হল এমন একজন ব্যক্তি যিনি যেকোনো ধরনের শ্রম করেন।
- ইংরেজিতে, "প্রসব" শব্দটি জন্ম দেওয়ার প্রক্রিয়ার অংশের জন্যও ব্যবহৃত হয়। অন্যান্য ভাষায় এর জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দ থাকতে পারে।
- "শ্রম" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "কাজ" বা "কঠোর কাজ" বা "কঠিন কাজ" বা "কঠোর কাজ" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: কঠিন, প্রসব বেদনা)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3018, H3021, H3022, H3205, H4522, H4639, H5447, H5450, H5647, H5656, H5998, H5999, H6001, H6089, H6468, H6635, G00750, G20380, G20400, G20410, G28720, G28730, G48660, G49040
সঙ্গী, সহকর্মী, বন্ধু
ঘটনা:
"সঙ্গী" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যে অন্য কারো সাথে যায় বা যিনি অন্য কারো সাথে যুক্ত, যেমন বন্ধুত্বে বা বিবাহে হয়। "সহকর্মী" শব্দটি এমন কাউকে বোঝায় যে অন্য ব্যক্তির সাথে কাজ করে।
- সঙ্গীরা একসাথে অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায়, একসাথে খাবার ভাগ করে নেয় এবং একে অপরকে সমর্থন করে এবং উত্সাহিত করে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দিয়েও অনুবাদ করা যেতে পারে যার অর্থ, "বন্ধু" বা "সহযাত্রী" বা "পক্ষাবলম্বী-ব্যক্তি যিনি সাথে যান" বা "যে ব্যক্তি সাথে কাজ করে"।
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0251, H0441, H2269, H2270, H2273, H2278, H3674, H3675, H4828, H7453, H7462, H7464, G28440, G33530, G48980, G49040
সঙ্গে সম্পর্ক ছিল, প্রণয়জ্ঞান, সঙ্গে ঘুমানো, সঙ্গে ঘুমায়, সঙ্গে শোয়া, সঙ্গে ঘুমের
সংজ্ঞা:
বাইবেলের মধ্যে, এই পদগুলি প্রেমপূর্ণতা যা শারীরিক সম্পর্কের কথা বলে। (দেখুন: রেখাসমূহ)
- অভিব্যক্তি "একসাথে শোওয়া" বলতে বোঝায় ব্যক্তির সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক. অতীত কালের অর্থ হয় “শোওয়া হয়েছিল”.
- পুরাতন নিয়মের বই "পরমগীত" -এ উল্লিখিত "প্রেম" শব্দটি অনুবাদ করার জন্য উল্লিখিত শব্দটি "প্রেম/ভালবাসা" শব্দটি ব্যবহার করে, যা এই প্রসঙ্গে যৌন সম্পর্ক বোঝায়. এই শব্দটির অভিব্যক্তি সম্পর্কিত অর্থ "প্রেম করা."
অনুবাদ পরামর্শ:
- কিছু ভাষা এই পদগুলির জন্য বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে বিভিন্ন অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে পারে, এটি নির্ভর করে বিবাহিত দম্পতি কিনা বা তাদের অন্য কোনও সম্পর্ক আছে কি না. এই শব্দটির অনুবাদটি প্রত্যেক প্রেক্ষাপটে যথাযথ অর্থ আছে কিনা তা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এই ধরনের অভিব্যক্তিগুলি হলো "সঙ্গে শোওয়া" অনুবাদ ব্যবহার করা যেতে পারে: "সঙ্গে শোওয়া" বা "ভালোবাসা করা" বা "ঘনিষ্ঠ হওয়া."
- অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি হলো "সঙ্গে সম্পর্ক আছে" এর মধ্যে "যৌন সম্পর্কযুক্ত" বা "বৈবাহিক সম্পর্ক থাকতে পারে."
- শব্দ "প্রণয়জ্ঞাপন" এই হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "প্রেমময়/ভালবাসা" বা "ঘনিষ্টতা”. অথবা এমন একটি অভিব্যক্তি হতে পারে যা প্রকল্প ভাষাতে এটি অনুবাদ করার একটি স্বাভাবিক উপায়.
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যে এই পরিভাষাটি যে অনুবাদ করা হচ্ছে ইহা যেন গ্রহণযোগ্য হয় লোকেদের কাছে যারা এই বাইবেল অনুবাদটিকে ব্যবহার করবে.
(আরো দেখুন: যৌন অনৈতিকতা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H160, H935, H1540, H2181, H2233, H3045, H3212, H6172, H7250, H7901, H7903, G1097
সঠিক অনুমান, দৈব্যজ্ঞ, ভবিষ্যত কথন, ভবিষ্যত বক্তা
বর্ণনা
“সঠিক অনুমান” “দৈব্যজ্ঞ” শব্দগুলি অপার্থিব জগত থেকে আত্মাদের থেকে তথ্য পাওয়ার চেষ্টার ক্ষেত্রে বোঝানো হয়েছে| একজন লোক যে কোনো কোনো সময় এমন করে তাকে “দৈব্যজ্ঞ” বা “ভবিষ্যত কথন” বলে|
- পুরাতন নিয়মে, ঈশ্বর দৈব্যজ্ঞ বা ভবিষ্যত কথন অভ্যাস না করার জন্য ইস্রায়েলীয়দেরকে আদেশ দিয়েছিলেন|
- ঈশ্বর তাঁর লোকদেরকে অনুমতি দিয়েছিলেন তথ্য খোঁজার জন্য উরিম ও তুস্ম্মিম ব্যবহারের থেকে, যেটা ছিল পাথর যেটা তিনি মহাযাজকদের দ্বারা সেই উদ্দেশ্যের জন্য তা ব্যবহারের ক্ষেত্রে মনোনীত করেছিলেন| কিন্তু তিনি তাঁর লোকদেরকে মন্দ আত্মার সাহায্যে তথ্য খুঁজতে অনুমতি দেয়নি|
- পৌত্তলিক দৈবজ্ঞরা ভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে আত্মার জগত থেকে তথ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করে| কোনো কোনো সময় তারা মৃত পশুর ভিতরের অংশ বা পশুর হাড় মাটিতে ফেলে পরীক্ষা করবে, নিদর্শন খুঁজছেন যা তারা তাদের মিথ্যা দেবতাদের থেকে ব্যাখ্যা বার্তা হিসাবে বলবে|
- নতুন নিয়মে, যীশু এবং প্রেরিতেরাও ভবিষৎ কথন, মায়াবিদ্যা, জাদুবিদ্যা এবং জাদু প্রত্যাখ্যান করেছিলেন| এইসব অভ্যাসগুলি মন্দ আত্মাদের ক্ষমতা ব্যবহার এবং ঈশ্বরের দ্বারা নিন্দার সঙ্গে যুক্ত|
(আরো দেখো: প্রেরিত, মিথ্যা দেবতা, জাদু, মায়াবিদ্যা)
বাইবেলের উল্লেখগুলি
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1870, H4738, H5172, H6049, H7080, H7081, G4436
সত্ততা
সংঘা:
“ আখন্ডটা ” মানে “সত্য”নৈতিক নীতি আচরণ এবং অখন্ডতা আছে বলে .
- অখন্ডতা থাকা মানে বেছে নেওয়া কোনটি সত্য বা সঠিক যখন কেও আমাকে দেখবে না .
- কিছু বাইবেলের চরিত্র যেমন জোসেফ এবং দানিয়েল নিজেদের জীবনে সেই অখন্ডতা দেখিয়ে ছিল ফলে তারা মন্দ কে না বেছে নিয়েছিল ঈশ্বরের বাধতাকে
- হিতোপদেশ এর বই বলে যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতাই চলে সে কুটিল হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভালো .
অনুবাদের অনেচ্ছেদ
অখন্ডতা শব্দ্দতি এই ভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে “ সত্ততা” বা “সিদ্ধতা” বা “ সত্য আচরণ” বা একটি নির্ভয় যোগ্য অভিনয় .
(আরো দেখো : দানিয়েল, জোসেফ)
বাইবেল অন্নুচ্ছেদ :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3476, H6664, H6666, H8535, H8537, H8538, H8549, G4587
সদস্য, শরীরের অঙ্গ
সংজ্ঞা:
"সদস্য" শব্দটি একটি জটিল শরীর বা গোষ্ঠীর একটি অংশকে বোঝায়।
- নতুন নিয়মে খ্রীষ্টানদের খ্রীষ্টের দেহের "সদস্য" হিসাবে বর্ণনা করে। খ্রীষ্টে বিশ্বাসীরা এমন একটি দলের অন্তর্ভুক্ত যা অনেক সদস্যের সমন্বয়ে গঠিত।
- যীশু খ্রীষ্ট হলেন দেহের "মাথা" এবং স্বতন্ত্র বিশ্বাসীরা দেহের সদস্য হিসাবে কাজ করে। পবিত্র আত্মা শরীরের প্রতিটি সদস্যকে একটি বিশেষ ভূমিকা প্রদান করে যাতে সমগ্র শরীরকে ভালভাবে কাজ করতে সাহায্য করে।
- যে ব্যক্তিরা ইহুদি পরিষদ এবং ফরীশীদের মতো দলগুলিতে অংশগ্রহণ করে তাদেরও এই গোষ্ঠীর "সদস্য" বলা হয়।
(আরো দেখুন: দেহ, ফরীশী, পরিষদ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1004, H1121, H3338, H5315, H8212, G10100, G31960, G36090
সন্ত্রাস, সন্ত্রাসিত, সন্ত্রাস, আতঙ্ক, ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর
সংজ্ঞা:
শব্দ "সন্ত্রাস" চরম ভয়ের একটি অনুভূতিকে বোঝায়. "আতঙ্কিত" হওয়ার অর্থ এমন ব্যক্তি যার ফলে মানুষ খুব ভয় পায়.
- একটি "সন্ত্রাস" কিছু বা কেউ যা ভয়ের কারণ হয়ে দাড়ায়. একটি উদাহরণ হিসাবে সন্ত্রাস আক্রমণকারী শত্রু বাহিনী বা একটি মহামারী বা রোগ যে ব্যাপকভাবে হতে পারে, অনেক মানুষ হত্যা হতে পারে.
- এই ভয়কে "ভয়ঙ্কর" হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে." এই শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে, "ভীতিজনক" বা "সন্ত্রাসী উত্পাদক"."
- ঈশ্বরের রায় কোনদিন ভয়ের কারণ হয়ে উঠতে পারে যারা তার মহিমাকে অস্বীকার করেছে.
- "সদাপ্রভুর সন্ত্রস্ত" "সদাপ্রভুর ভয়ংকর উপস্থিতি" বা "সদাপ্রভুর ভয়ংকর বিচার" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে বা "যখন সদাপ্রভু ভয়ংকর ভয় দেখান"
- "সন্ত্রাস" অনুবাদ করার উপায়গুলিও "চরম ভয়" বা "গভীর ভীতি" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
(আরো দেখুন: প্রতিদ্বন্দী, ভয়, বিচার, মহামারী, সদাপ্রভু)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H367, H926, H928, H1091, H1161, H1204, H1763, H2111, H2189, H2283, H2731, H2847, H2851, H2865, H3372, H3707, H4032, H4048, H4172, H4288, H4637, H6184, H6206, H6343, H6973, H8541, G1629, G1630, G2258, G4422, G4426, G5401
সন্ধান করা, অনুসন্ধান করা, খোঁজা
সংজ্ঞা:
"অনুসন্ধান" শব্দের অর্থ হল কিছু বা কাউকে খোঁজা। অতীত কালের মধ্যে, ক্রিয়াপদটি "চাওয়া হয়েছে।" এই শব্দটি কখনও কখনও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ "প্রচেষ্টা" বা "প্রচেষ্টা করা" কিছু করার বা কিছু চাওয়া।
- কিছু করার সুযোগ "অনুসন্ধান" বা "সন্ধান" করার অর্থ এটি করার জন্য "একটি সময় খোঁজার চেষ্টা করা" হতে পারে।
- “যিহোবাকে অন্বেষণ” করার অর্থ হল “সদাপ্রভুকে জানতে এবং তাঁর বাধ্য হতে শেখার জন্য সময় ও শক্তি ব্যয় করা।”
- "সুরক্ষা চাওয়া" মানে "এমন কোনো ব্যক্তি বা স্থান খোঁজার চেষ্টা করা যা আপনাকে বিপদ থেকে রক্ষা করবে।"
- "ন্যায়বিচার চাওয়ার" অর্থ হল "মানুষের সাথে ন্যায় বা ন্যায্য আচরণ করা হয়েছে তা দেখার চেষ্টা করা।"
- "সত্য খোঁজার" অর্থ হল "সত্য কী তা জানার চেষ্টা করা।"
- "অনুগ্রহ চাওয়া" মানে "জরুরীভাবে অনুগ্রহ চাওয়া" বা "কাউকে আপনাকে সাহায্য করার জন্য এমন কিছু করা।"
(আরো দেখুন: ন্যায্য, সত্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0579, H1156, H1239, H1243, H1245, H1556, H1875, H2470, H2603, H2658, H2664, H3289, H7125, H7592, H7836, H8446, G03270, G15670, G19340, G20520, G22120
সপ্তাহ, সপ্তাহের
সংজ্ঞা:
“সপ্তাহ” শব্দটা আক্ষরিকভাবে উল্লেখ করে একটা সময় কালের যা স্থায়ী সাতদিন |
- যিহুদী পদ্ধতিতে সময়ের গণনা, একটা সপ্তাহ শুরু হয় শনিবারের সন্ধ্যা থেকে এবং শেষ হয় পরের শনিবার সন্ধ্যায় |
- বাইবেলে, “সপ্তাহ” শব্দটা কিছুসময় রূপক হিসাবে ব্যবহিত হয় সাতটি সমষ্টির সময়ের এককের উল্লেখ করার জন্য, যেমন সাত বছর |
- “উৎসবের সপ্তাহ” হল একটা ফসলের উৎসব যা নিস্তারপর্বের সাত সপ্তাহ পরে হয়। এটা “পঞ্চশত্তমিও” বলা হয় |
(এছাড়াও দেখুন: পঞ্চাশত্তমীর)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
সময়, অসময়ে, তারিখ
তথ্য:
বাইবেলে "সময়" শব্দটি প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট ঋতু বা সময়কালকে বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হত যখন নির্দিষ্ট ঘটনা ঘটত। এর অর্থ "সময়" বা "যুগ" বা "ঋতু" এর মতো।
- "সময়" এর অর্থ "তৃতীয় বার" এর মতো একটি বাক্যাংশে "উপলক্ষ" হতে পারে। "অনেক বার" শব্দগুচ্ছটির অর্থ "অনেক সময়ে" হতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "সময়" শব্দটিকে "ঋতু" বা "সময়কাল" বা "মুহূর্ত" বা "ঘটনা" বা "ব্যাপার" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- শব্দগুচ্ছ "সময় এবং ঋতু" একটি রূপক শব্দ যা একই ধারণাকে দুইবার বলে। এটিকে "নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। (দেখুন: একই উত্স থেকে উত্পন্ন দুইটি ভিন্ন শব্দ)
(এছাড়াও দেখুন: যুগ, সংকট)
বাইবেলের পদসমূহ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং'স: H0116, H0227, H0310, H1697, H1755, H2165, H2166, H2233, H2465, H3027, H3117, H3118, H3119, H3259, H3427, H3967, H4150, H4279, H4489, H4557, H5331, H5703, H5732, H5750, H5769, H6235, H6256, H6440, H6471, H6635, H6924, H7105, H7138, H7223, H7272, H7281, H7637, H7651, H7655, H7659, H7674, H7992, H8027, H8032, H8138, H8145, H8462, H8543, G07440, G05300, G10740, G12080, G14410, G15970, G16260, G19090, G20340, G21190, G21210, G22350, G22500, G25400, G34610, G35680, G37640, G38190, G39560, G39990, G41780, G41810, G41830, G42180, G42870, G43400, G44550, G51190, G51510, G53050, G55500, G55510, G56100
সমর্থনসূচক কার্য/ রাজস্ব
সংজ্ঞা:
"রাজস্ব" শব্দটি একটি শাসক থেকে অন্য শাসকের কাছ থেকে উপহারের প্রতিফলন করে, সুরক্ষা এবং তাদের জাতির মধ্যে ভালো সম্পর্কের জন্য.
- একটি রাজস্ব এছাড়াও একটি শাসক বা সরকার মানুষের কাছ থেকে প্রয়োজন মতো একটি অর্থ পারে, যেমন একটি উপশুল্ক বা কর হিসাবে.
- বাইবেলের সময়ে, ভ্রমণকারী রাজরা বা শাসক কখনও কখনও তারা সুরক্ষিত এবং সুরক্ষিত হবে তা নিশ্চিত করার জন্য ভ্রমণরত অঞ্চলের রাজাকে উপশুল্ক দিত.
- প্রায়ই স্বেচ্ছাসেবী অর্থ ছাড়াও জিনিসগুলি এর অন্তর্ভুক্ত হয়, যেমন খাদ্য, মশলা, সমৃদ্ধ পোশাক, এবং স্বর্ণের মতো মূল্যবান ধাতু.
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "শ্রদ্ধা" "আনুষ্ঠানিক উপহার" বা "বিশেষ কর" বা "প্রয়োজনীয় প্রদত্ত অর্থ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে.
(আরো দেখুন: সোনা, রাজা, শাসক, কর)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1093, H4060, H4061, H4371, H4503, H4522, H4530, H4853, H6066, H7862, G1323, G2778, G5411
সমর্পণ, নমন, জমা
সংজ্ঞা:
"জমা দেওয়ার" অর্থ সাধারণত স্বেচ্ছায় একজন ব্যক্তি বা সরকারের কর্তৃত্বের অধীনে নিজেকে সমর্পণ করা।
- বাইবেল যীশুতে বিশ্বাসীদেরকে তাদের জীবনে ঈশ্বর এবং অন্যান্য কর্তৃপক্ষের কাছে সমর্পিত হতে বলে।
- “একে অপরের কাছে বশ্যতা স্বীকার” করার নির্দেশের অর্থ হল নম্রভাবে সংশোধনকে গ্রহণ করা এবং আমাদের নিজেদের প্রয়োজনের পরিবর্তে অন্যদের প্রয়োজনের দিকে মনোনিবেশ করা।
- "বশ্যতার জীবনযাপন" মানে নিজেকে কিছু বা কারো কর্তৃত্বের অধীনে রাখা।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "সমর্পণ করুন" আদেশটিকে "নিজেকে এর কর্তৃত্বের অধীনে রাখুন" বা "এর নেতৃত্ব অনুসরণ করুন" বা "নম্রভাবে সম্মান ও সম্মান করুন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "নমন" শব্দটিকে "আনুগত্য" বা "কর্তৃত্বের অনুসরণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আনুগত্যের মধ্যে বসবাস করুন" বাক্যাংশটিকে "আনুগত্য করা" বা "নিজেকে এর কর্তৃত্বের অধীনে রাখা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "বশ্যতা স্বীকার করুন" বাক্যাংশটিকে "নম্রভাবে কর্তৃত্ব স্বীকার করুন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: অধীন)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3584, G52260, G52930
সমুদ্র গাভী
সংজ্ঞা:
শব্দ "সমুদ্র গাভী" সমুদ্রের তলের উপরের সমুদ্রের ঘাস এবং অন্যান্য গাছপালা খাওয়া একটি বড় সমুদ্র প্রাণী বোঝায়.
- একটি সমুদ্র গাভীর চামড়া পুরু হয় এবং ধূসর রঙের হয়. এটি জলের মধ্যে নড়াচড়া করে সন্তরণ-সহায়ক অঙ্গের দ্বারা.
- তাম্বু তৈরীর জন্য বাইবেলের সময়ে লোকেরা সমুদ্র গভীর চামড়া ব্যবহার করত. এই পশুর চামড়া মিলন তাম্বু ঢাকার জন্য ব্যবহার করা হতো.
- এটি "সাগর গাভী" নামে ডাকে কারণ এটি গরুর মত ঘাস খায়, কিন্তু এটি কোনো গরুর অনুরূপ নয়.
- সম্পর্কিত প্রাণী হলো “বৃহৎ স্তন্যপায়ী উদ্ভিদভোজী সামুদ্রিক প্রাণীবিশেষ” এবং “সমুদ্র গাভী”.
(আরো দেখুন: অজানা কিভাবে অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন: মিলন তাম্বু)
বাইবেল তথ্য:
যে ব্যক্তি গোটানো কাগজটা পেয়েছিল সে অবিচ্ছিন্ন সীল দেখতে পাবে এবং জানবে যে কেউ এটি খোলেনি.
শব্দ তথ্য:
সরলবর্গীয় চিরহরিৎ বৃক্ষবিশেষ
বিবোরণ:
শব্দ "সরলবর্গীয় চিরহরিৎ বৃক্ষবিশেষ" এক ধরনের দেবদারূ গাছকে বোঝায় যেগুলি বাইবেলের সময়ে বসবাস কারী এমন অঞ্চলে প্রচুর পরিমাণে ছিল, বিশেষ করে ভূমধ্য সাগর সীমান্তের দেশগুলিতে ইহা পাওয়া যেত.
- সিলুকিয়াতে এবং লেবানন দুটি জায়গায় বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে বাইবেলের সময়ে অনেক সাইপ্রাস গাছ রয়েছে.
- নোহ জাহাজ নির্মাণ করার সময় যে কাঠটি ব্যবহার করেছিলেন তাহা মনে হয় দেবদারূ গাছ দ্বারা তৈরী হয়েছিল.
- কারণ দেবদারূ গাছের কাঠটি শক্ত এবং দীর্ঘস্থায়ী, এটি প্রাচীন মানুষ দ্বারা নৌকা এবং অন্যান্য কাঠামো নির্মাণের জন্য ব্যবহার করা হত/হয়.
(আরো দেখুন: জাহাজ, সিলুকিয়া, দেবদারূ গাছ, লেবানন)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
সর্প, সাপ, সর্প,বিষধর সর্প, নাগ
তথ্য:
এই পদ সব একটি সরীসৃপকে বোঝায় যে একটি দীর্ঘ, পাতলা শরীর এবং বৃহৎ, ফাঁকা চোয়াল এবং যে মাটিতে ভর দিয়ে হরকাতে হরকাতে চলে. শব্দ "সর্প" সাধারণত একটি বড় সাপকে বোঝায় এবং "বিষধর সাপ" এমন একটি ধরনের সাপকে বোঝায় যে তার বিষ প্রয়োগ করে শিকারের জন্য।
- এই প্রাণীটি এমন একটি ব্যক্তির উল্লেখযোগ্য রূপে ব্যবহার করা হয়, যে একজন অসৎ ব্যক্তি, বিশেষ করে যদি কেউ প্রতারণা করে.
- যিশু ধর্মীয় নেতাদেরকে "সাপের বংশধর" বলে উল্লেখ করেছে, কারণ তারা ধার্মিক হতে প্রতারিত হয়েছিল কিন্তু মানুষদের প্রতারিত করেছিল এবং তাদের সাথে অন্যায় আচরণ করেছিল.
- এদন উদ্যানে, শয়তান একটি সর্প রূপ ধারণ করে হবার সাথে কথা বলে তাকে ঈশ্বরের অবাধ্যতার জন্য প্রলুব্ধ করেছিল.
- পরে সাপ পাপের জন্য হবাকে প্রলোভিত করে,এবং হবা ও তার স্বামী আদম পাপ করেছিলেন, ঈশ্বর সাপকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, বলেছিলেন যে, এখন থেকেই সমস্ত সাপ বুকে ভর দিয়ে চলবে, এর অর্থ এই যে, তার আগে তাদের পা ছিল.
(অনুবাদ পরামর্শ: কিভাবে নাম অনুবাদ করতে হয়)
(আরো দেখুন:অভিশাপ,ছল করা,অমান্য,এদন,মন্দ, বংশধর, শিকার, শয়তান, পাপ, প্রলোভন)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H660, H2119, H5175, H6620, H6848, H8314, H8577, G2191, G2062, G3789
সশ্রদ্ধ ভয়, বিস্ময়কর
সংজ্ঞা:
“ সশ্রদ্ধ ভয়” শব্দটা উল্লেখ করে বিস্ময়ের অনুভুতি এবং আন্তরিক শ্রদ্ধা যা আসে মহৎ কিছু দেখার থেকে |
- “বিস্ময়কর” শব্দটা ব্যখ্যা করে কাউকে বা কোন কিছুকে যা সশ্রদ্ধ ভয়ের উদ্রেক ঘটে |
- ভাববাদী যিহিষ্কেল ঈশ্বরের মহিমার দর্শন দেখেন যা ছিল “বিস্ময়কর” বা “সম্ভ্রমের উদ্রেক |”
- সাধারনত মানুষের প্রতিক্রিয়া ঈশ্বরের উপস্থিতিতে সশ্রদ্ধ ভয়ের প্রদর্শন, যার অন্তর্গত: ভয়, প্রণিপাত বা হাঁটু গেড়ে বসা, মুখু ঢাকা এবং কাঁপা |
(এছাড়াও দেখুন: ভয়, মহিমা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H366, H1481, H3372, H6206, H7227, G2124
সহভাগীতা নৈবেদ্য, সহকারিতা অর্পণ
তথ্য:
পুরাতন নিয়মে, “সহভাগীতা নৈবেদ্য” ছিল এক ধরনের আত্মত্যাগ যা বিভিন্ন কারণের জন্য দেওয়া হয়েছিল, যেমন ইশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে বা প্রতিজ্ঞা পালন করতে.
- এই নৈবেদ্য দানের জন্য পুরুষ বা মহিলা পশুর আত্মাহুতি প্রয়োজন. এটি পোড়ানো উৎস থেকে ভিন্ন ছিল, যা একটি পুরুষ পশুর প্রয়োজন থাকত.
- ঈশ্বরের উদ্দেশে উৎসর্গের কিছু অংশ দেওয়ার পর, যে ব্যক্তি সহভাগিতার নৈবেদ্য এনেছিল তিনি পুরোহিত ও অন্যান্য ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে মাংস ভাগ করে নিতেন.
- এই প্রস্তাবের সাথে যুক্ত একটি খাবার ছিল যা খামিহীন রুটির অন্তর্ভুক্ত ছিল.
- এটিকে কখনও কখনও “শান্তি নৈবেদ্য” বলা হয়.
(আরো দেখুন: আহুতি অনুষ্ঠান, পূর্ণ, শস্য নৈবেদ্য, অপরাধ নৈবেদ্য, শান্তি নৈবেদ্য, যাজক, বলিদান, খামিহীন রুটি, প্রতিশ্রুতি)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
সহ্য, সহনশীলতা
সংজ্ঞা:
"সহ্য" শব্দটির অর্থ দীর্ঘ সময় ধরে থাকা বা ধৈর্য সহকারে কঠিন কিছু সয়ে যাওয়া।
- এর অর্থ হল পরীক্ষার সময় যখন আসে তখন, হাল ছেড়ে না দিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো।
- "সহনশীলতা" শব্দের অর্থ হতে পারে "ধৈর্য্য" বা "পরীক্ষার সময় সহ্য করা" বা "নির্যাতনের সময় অধ্যবসায় দেখানো।"
- খ্রীষ্টানদের উৎসাহ দিতে “শেষ পর্যন্ত ধৈর্য্য ধরে” তাদের যীশুর আনুগত্য করতে বলছে, যদিও এর ফলে তাদের কষ্ট হয়।
- "দুঃখ সহ্য করার" অর্থ "দুঃখের অভিজ্ঞতা লাভ করা"ও হতে পারে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "সহ্য" শব্দটি অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "অধ্যবসায়" বা "বিশ্বাস রাখা" বা "ঈশ্বর যা চান তা করতে থাকুন" বা "দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- কিছু ক্ষেত্রে, "সহ্য করা"কে "অভিজ্ঞতা" বা "মধ্য দিয়ে যাওয়া" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- দীর্ঘকাল স্থায়ী হওয়ার অর্থের সাথে, "সহ্য" শব্দটিকে "শেষপর্য্যন্ত" বা "চালিয়ে যান" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। "সহ্য হবে না" বাক্যাংশটিকে "স্থায়ী হবে না" বা "বেঁচে থাকবে না" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "সহনশীলতা" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "অধ্যবসায়" বা "বিশ্বাস অব্যাহত রাখা" বা "বিশ্বস্ত থাকা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(আরো দেখুন: অধ্যবসায়)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0386, H3201, H3557, H5331, H5375, H5975, G04300, G09070, G15260, G20050, G20760, G25940, G33060, G47220, G52780, G52810, G52970, G53420
সান্ত্বনা, আরাম, সান্ত্বনা করা, সন্ত্বনাকারী, সন্ত্বনাকারীরা, .........
সংজ্ঞা:
"সান্ত্বনা" এবং "সন্ত্বনাকারী” শব্দটা বোঝায় সাহায্য করা কাউকে যে শারীরিক বা মানসিকভাবে কষ্ট পাচ্ছে |
একজন ব্যক্তি যিনি কাউকে সান্ত্বনা দেন তাকে “সন্ত্বনাকারী” বলা হয় |
- পুরাতন নিয়মে, “সান্ত্বনা” শব্দটা ব্যাখ্যা করে যে ঈশ্বর কত তাঁর লোকেদের প্রতি দয়ালু এবং প্রেমময় এবং যখন তারা কষ্টভোগ করে তাদের সাহায্য করেন |
- নতুন নিয়মে, এটা বলা হয় যে ঈশ্বর তাঁর লোকেদের পবিত্র আত্মার দ্বারা সান্ত্বনা দেবেন | যারা সেই সান্ত্বনা পেয়েছেন তারাই সেই একই সান্ত্বনা অন্যদের দিতে সক্ষম হবে, যারা দুঃখভোগ করছে তাদের |
- "ইস্রায়েলের সন্ত্বনাকারী" অভিব্যক্তিটি মশীহকে উল্লেখ করে, যিনি তাঁর লোকেদের উদ্ধার করতে আসবেন |
- যীশু পবিত্র আত্মাকে "সন্ত্বনাকারী" হিসাবে উল্লেখ করেছেন, যিনি বিশ্বাসীদের সাহায্য করেন |
অনুবাদের পরামর্শ:
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, “সান্ত্বনা” এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন "ব্যথা কমাতে" বা "(কেউ) দুঃখ অতিক্রম করতে সাহায্য করা" বা "উৎসাহিত করা" বা "সান্ত্বনা দেওয়া |"
- একটি বাকাংশ যেমন "আমাদের সান্ত্বনা" এভাবেও অনুবাদ করা যাতে পারে যেমন "আমাদের উৎসাহ" বা "(কেউকে) আমাদের সান্ত্বনা" বা "দুঃখের সময় আমাদের সাহায্য |”
- “সান্ত্বনাকারী” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “যে ব্যক্তি সান্ত্বনা দেয়” বা “কেউ যে কমাতে সাহায্য করে” বা “যে ব্যক্তি উৎসাহিত করে |”
- যখন পবিত্র আত্মাকে “সেই সন্ত্বনাকারী” বলা হয়, এটি এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “উৎসাহদানকারী” বা “সাহায্যকারী” বা “সেইজন যিনি সাহায্য এবং পরিচালনা দেন |”
- “ইস্রায়েলের সন্ত্বনাকারী” শব্দাংশটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “মশীহ, যিনি ইস্রায়েলের সাহায্যকারী |”
- একটি অভিব্যক্তির মত, “তাদের কোন সন্ত্বনাকারী নেই” এভাবেও অনুবাদ কারা যায় যেমন “কেউ তাদের সান্ত্বনা দেয়নি” বা “কেউ ছিল না তাদের উৎসাহ বা সাহায্য করার |”
(এছাড়াও দেখুন: উৎসাহ, পবিত্র আত্মা)
বাবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2505, H5150, H5162, H5165, H5564, H8575, G302, G2174, G3870, G3874, G3875, G3888, G3890, G3931
সাহস, সাহসী, উত্সাহিত করা, উত্সাহ, নিরুৎসাহিত করা, নিরুৎসাহ
প্রকৃত ঘটনা:
"সাহস" শব্দটি সাহসের সাথে এমন কিছুর মুখোমুখি হওয়া বা করাকে বোঝায় যা সঙ্কটপূর্ণ, ভীতিকর বা বিপজ্জনক।
- "সাহসী" শব্দটি এমন একজনকে বর্ণনা করে যিনি সাহস দেখান, এমনকি যখন ভয় লাগে বা হাল ছেড়ে দেওয়ার মতো চাপ অনুভব হয়, তখনও তিনি সঠিক কাজ করেন।
- একজন ব্যক্তি সাহস দেখান যখন তিনি শক্তি এবং মহাধৈর্যের সাথে মানসিক বা শারীরিক ব্যথার সম্মুখীন হন।।
- "সাহসী হও" অভিব্যক্তিটির অর্থ "ভয় পেও না" বা "নিশ্চিত হও যে সবকিছু ঠিকঠাক হবে।"
- যিহোশূয় যখন কনানের বিপজ্জনক দেশে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন মোশি তাকে “বলবান ও সাহসী” হওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
- "সাহসী" শব্দটিকে "নির্ভীক" বা "অশঙ্কিত" বা "দুঃসাহসীক" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "সাহস থাকা"কে "মানসিকভাবে দৃঢ় হও" বা "আত্মবিশ্বাসী হও" বা "অবিচল থাকো" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "সাহসের সাথে কথা বলতে" এটাকে এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "সাহসীভাবে কথা বলুন" বা "ভয় না পেয়ে কথা বলুন" বা "আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলুন।"
"উৎসাহিত করা" এবং "উৎসাহ" শব্দগুলি কাউকে সান্ত্বনা, আশা, আত্মবিশ্বাস এবং সাহসের জন্য কিছু বলা এবং করাকে বোঝায়।
- একটি অনুরূপ শব্দ হল "উপদেশ", যার অর্থ হল কাউকে এমন একটি কার্যকলাপকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য অনুরোধ করা যা ভুল এবং পরিবর্তে ভাল আর সঠিক জিনিসগুলি করার জন্য বলা।
- প্রেরিত পৌল এবং অন্যান্য নতুন নিয়মের লেখকরা খ্রীষ্টানদের একে অপরকে ভালবাসতে এবং অন্যদের সেবা করার বিষয়ে উত্সাহিত করতে শিখিয়েছিলেন।
"নিরুৎসাহিত করা" শব্দটি এমন কিছু বলা এবং করাকে বোঝায় যার কারণে লোকেদের আশা, আত্মবিশ্বাস এবং সাহস হারায় এবং তাই তারা যা করতে জানে তা করার জন্য কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা কম রাখে।
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "উৎসাহ" শব্দটি অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "আবেদন" বা "সান্ত্বনা" বা ""ভালো কথা বলা" বা "সহায়তা এবং সমর্থন" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
- "উৎসাহের কথা বলা" শব্দগুচ্ছের অর্থ "এমন কিছু বলুন যা অন্য লোকেরা ভালবাসা, গ্রহণযোগ্য এবং ক্ষমতায়িত বোধ করে।"
(এছাড়াও দেখুন: confidence, exhort, fear, strength)
বাইবেল উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H0533, H0553, H1368, H2388, H2388, H2428, H3820, H3824, H7307, G21140, G21150, G21740, G22920, G22930, G22940, G38700, G38740, G39540, G43890, G48370, G51110
সাহস, সাহসীকতা, সাহসী
সংজ্ঞা:
এই পদগুলি সবই সত্য কথা বলার সাহস এবং আত্মবিশ্বাস থাকাকে বোঝায় এবং এমনকি যখন এটি কঠিন বা বিপজ্জনক হয় তখনও সঠিক কাজটি করে।
- একজন "সাহসী" ব্যক্তি যা ভাল এবং সঠিক তা বলতে এবং করতে ভয় পান না, যার সাথে দুর্ব্যবহার করা হচ্ছে এমন লোকদের রক্ষা করা সহ। এটি "সাহসী" বা "নির্ভয়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- নুতন নিয়মে, শিষ্যরা কারাগারে রাখা বা নিহত হওয়ার বিপদ সত্ত্বেও, জনসাধারণের জায়গায় খ্রীষ্টের বিষয়ে "সাহসীভাবে" প্রচার করতে থাকে। এটি "আত্মবিশ্বাসের সাথে" বা "দৃঢ় সাহসের সাথে" বা "সাহসের সাথে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- ক্রুশে খ্রীষ্টের মুক্তির মৃত্যুর সুসংবাদ বলার ক্ষেত্রে এই প্রাথমিক শিষ্যদের "সাহস" এর ফলে সুসমাচার ইস্রায়েল এবং কাছাকাছি দেশগুলিতে এবং শেষ পর্যন্ত বিশ্বের বাকি অংশে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। “সাহস”কে “আত্মবিশ্বাসী সাহস” হিসেবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: আত্মবিশ্বাস, সুসমাচার, উদ্ধার)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0982, H5797, G06620, G22920, G36180, G39540, G39550, G51110, G51120
সিংহ, সিংহী
সংজ্ঞা:
একটি সিংহ একটি বড়, বিড়ালের মতো, যার প্রাণীর শক্তিশালী দাঁত এবং নখ রয়েছে যা তার শিকারকে হত্যা এবং ছিঁড়ে ফেলতে পারে।
- সিংহের শক্তিশালী দেহ এবং তাদের শিকার ধরতে দুর্দান্ত গতি থাকে। তাদের পশম ছোট এবং সোনালি-বাদামী।
- পুরুষ সিংহের লোম থাকে যা তাদের মাথাকে ঘিরে থাকে।
- সিংহরা অন্যান্য প্রাণীকে হত্যা করে এবং তাদের খাওয়ার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।
- রাজা দায়ুদ যখন একটি বালক ছিলেন, তখন তিনি সিংহকে হত্যা করেছিলেন যারা তার যত্ন নেওয়া ভেড়াকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
- শিমসনও খালি হাতে একটি সিংহকে হত্যা করেছিল।
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা বিষয় গুলি কিভাবে অনুবাদ)
(আরো দেখুন: দায়ুদ, চিতাবাঘ, শিমসন, মেষ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0738, H0739, H0744, H3715, H3833, H3918, H7826, H7830, G30230
সিংহাসন, সিংহাসন, সিংহাসনে অধিষ্ঠিত
সংজ্ঞা:
একটি সিংহাসন একটি বিশেষভাবে পরিকল্পিত চেয়ার যেখানে বসে একজন শাসক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নির্ধারণ করেন এবং তার লোকেদের অনুরোধের কথা শুনেন.
- একটি সিংহাসন কর্তৃপক্ষ এবং ক্ষমতার প্রতীক একটি শাসকের হয়.
- শব্দ "সিংহাসন" প্রায়ই রূপকভাবে শাসক, তার রাজত্ব, বা তার ক্ষমতার জন্য ব্যবহার করা হয়. (দেখুন: লক্ষণা)
- বাইবেলে, ঈশ্বরকে প্রায়ই তাঁর সিংহাসনে বসে থাকা একজন রাজা হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে. যীশুকে ঈশ্বর পিতা ঈশ্বরের ডান হাতে একটি সিংহাসনের উপর বসা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে.
- যীশু বলেন যে স্বর্গ ঈশ্বরের সিংহাসন. এই অনুবাদ করার একটি উপায় হতে পারে, "যেখানে ইশ্বর রাজা হিসাবে রাজত্ব করেন"
(আরো দেখুন: অধিকার, শক্তি, রাজা, রাজত্ব)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3427, H3676, H3678, H3764, H7675, G968, G2362
সীলমোহর, মুদ্রাঙ্কিত, অমুদ্রাঙ্কিত
সংজ্ঞা:
"সীল" শব্দটি বলতে বোঝায় এমন কিছু দিয়ে একটি বস্তুকে বন্ধ করা (সাধারণত একটি "সীল" বলা হয়) যা সীল ভাঙ্গা ছাড়া বস্তুটিকে খোলা অসম্ভব করে তোলে।
- প্রায়ই একটি সীল এটি কার অন্তর্গত তা দেখানোর জন্য একটি নকশা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়।
- গলিত মোম অক্ষর বা অন্যান্য নথি সীলমোহর করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল যা সুরক্ষিত করা প্রয়োজন। মোম ঠাণ্ডা হয়ে শক্ত হয়ে গেলে, মোমের সীল না ভেঙে চিঠিটি খোলা যেত না। যে ব্যক্তি চিঠিটি পাবে সে অটুট সীলমোহরটি দেখবে এবং জানবে যে এটি কেউ খোলেনি।
- যীশুর কবরের সামনে পাথরের উপর একটি সীলমোহর লাগানো হয়েছিল যাতে কেউ পাথরটি সরাতে না পারে।
- পৌল রূপকভাবে পবিত্র আত্মাকে একটি "সীলমোহর" হিসাবে উল্লেখ করেছেন যে আমাদের পরিত্রাণ নিরাপদ।
(আরো দেখুন: পবিত্র আত্মা, সমাধি)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2368, H2560, H2856, H2857, H2858, H5640, G26960, G49720, G49730
সুখী, আনন্দ, আনন্দিত, গর্বিত
সংজ্ঞা:
"আনন্দ" এবং "গর্ব" শব্দটি সফল বা বিশেষ আশীর্বাদের কারণে অত্যন্ত সুখী বলে উল্লেখ করা হয়েছে.
- "আনন্দ" ব্যক্ত করে আশ্চর্যজনক কিছু উদযাপনের একটি অনুভূতির অন্তর্ভুক্ত.
- একজন ব্যক্তি ঈশ্বরের ধার্মিকতাতে আনন্দ করতে পারেন.
- শব্দ "গর্বিত" এছাড়াও সাফল্য বা সমৃদ্ধি সম্পর্কে একটি আনন্দ অনুভূতি অহংকারীর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে.
- "আনন্দ" শব্দটি "আনন্দের উদযাপন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে."
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, শব্দ "গর্বিত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "প্রশংসায় প্রশংসার" বা "আত্ম প্রশংসা সঙ্গে উদযাপন" বা "অহংকারী."
(আরো দেখুন: অহংকারী, আনন্দ, প্রসংশা, আনন্দ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H5539, H5947, H5970
সুবুদ্ধি, দূরদর্শী, বিবেচনাপূর্বক
তথ্য:
"বুদ্ধিমান" শব্দটি এমন ব্যক্তির কথা বর্ণনা করে, যে তার কাজ সম্বন্ধে যত্ন সহকারে চিন্তা করে এবং বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেয়.
- প্রায়ই "বিচক্ষণতা" অর্থিক, শারীরিক বিষয়, যেমন অর্থ বা সম্পত্তি পরিচালনার মতো বিজ্ঞতার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতাকে বোঝায়.
- যদিও "বিচক্ষণতা" এবং "প্রজ্ঞা" অর্থের অনুরূপ, প্রায়ই "জ্ঞান" আরও সাধারণ এবং আধ্যাত্মিক বা নৈতিক বিষয়ে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে.
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "বুদ্ধিমান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "তীক্ষ্ন" বা "সতর্ক" বা "বুদ্ধিমান."
(আরো দেখুন: তীক্ষ্ন, আত্মা, জ্ঞানী)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H995, H5843, H6175, H6191, H6195, H7080, H7919, H7922, G4908, G5428
সৃষ্টি করা, সৃষ্ট, সৃষ্টি, সৃষ্টিকর্তা
সংজ্ঞা:
"সৃষ্টি করা" শব্দের অর্থ কিছু তৈরি করা বা কিছু হওয়ার কারণ। যা কিছু সৃষ্টি হয় তাকে "সৃষ্টি" বলা হয়। ঈশ্বরকে "স্রষ্টা" বলা হয় কারণ তিনি সমগ্র মহাবিশ্বের সবকিছুকে অস্তিত্বে আনেন।
- এই শব্দটি যখন বিশ্ব সৃষ্টিকারী ঈশ্বরকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হল তিনি এটিকে শূন্য থেকে তৈরি করেছেন।
- মানুষ যখন কিছু "সৃষ্টি" করে, তার মানে তারা আগে থেকেই বিদ্যমান জিনিসগুলি থেকে এটি তৈরি করে।
- কখনও কখনও "সৃষ্টি করা" একটি রূপক উপায়ে ব্যবহার করা হয় বিমূর্ত কিছু বর্ণনা করার জন্য, যেমন শান্তি তৈরি করা, বা কারো মধ্যে বিশুদ্ধ হৃদয় তৈরি করা।
- "সৃষ্টি" শব্দটি পৃথিবীর একেবারে শুরুকে নির্দেশ করতে পারে যখন ঈশ্বর প্রথম সবকিছু সৃষ্টি করেছিলেন। এটি সাধারণভাবে ঈশ্বরের সৃষ্টি করা সমস্ত কিছুর উল্লেখ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। কখনও কখনও "সৃষ্টি" শব্দটি আরও নির্দিষ্টভাবে বিশ্বের কেবলমাত্র মানুষকে বোঝায়।
অনুবাদের পরামর্শ:
- কিছু ভাষাতে এই অর্থটি স্পষ্ট করার জন্য সরাসরি বলতে হতে পারে যে ঈশ্বর "কিছু নার থেকে" বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
- বাক্যাংশ, "জগৎ সৃষ্টির পর থেকে" অর্থ "ঈশ্বর পৃথিবী সৃষ্টি করার সময় থেকে।"
- একটি অনুরূপ বাক্যাংশ, "সৃষ্টির শুরুতে" অনুবাদ করা যেতে পারে "যখন ঈশ্বর সময়ের শুরুতে বিশ্ব সৃষ্টি করেছিলেন," বা "যখন বিশ্ব প্রথম সৃষ্টি হয়েছিল।"
- “সমস্ত সৃষ্টির” কাছে সুসমাচার প্রচার করার অর্থ হল “পৃথিবীর সর্বত্র সমস্ত লোকের কাছে” সুসমাচার প্রচার করা।
- "সমস্ত সৃষ্টি আনন্দ করুক" এর অর্থ হল "ঈশ্বর যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তা আনন্দ করুক।"
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, "তৈরি করুন" অনুবাদ করা যেতে পারে "বানান" বা "কারণ হতে" বা "কিছুই থেকে তৈরি করুন।"
- "স্রষ্টা" শব্দটিকে "যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন" বা "ঈশ্বর, যিনি সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "আপনার সৃষ্টিকর্তা" এর মতো বাক্যাংশগুলিকে "ঈশ্বর, যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
(আরো দেখুন: ঈশ্বর, সুসমাচার, জগৎ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H3335, H4639, H6213, H6385, H7069, G20410, G26020, G26750, G29360, G29370, G29390, G41600, G54800
সেনাপতি, সেনাপতিরা
সংজ্ঞা:
“সেনাপতি” শব্দটি একটি সেনার একজন নেতাকে উল্লেখ করে, যিনি নেতৃত্বের দায়িত্বে থাকেন এবং একটি নির্দিষ্ট সৈন্যের দলকে আদেশ দেন |
- একজন সেনাপতি একটি ছোট সৈন্য দলের বা একটি বড় সৈন্য দলের দায়িত্বে থাকতে পারেন, যেমন এক হাজার মানুষের |
- এই শব্দটি স্বর্গদূত বাহিনীর সেনাপতি হিসাবে সদাপ্রভুকে উল্লেখ করার জন্য ব্যবহার করা হয়।
- “সেনাপতি" শব্দটা অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, "নেতা" বা "অধিনায়ক" বা "আধিকারিক"।
- “আদেশ দেওয়া” শব্দটা একটি সেনাবাহিনী অনুবাদ করতে পারে “নেতৃত্ব দেওয়া” বা “দায়িত্বে থাকা |”
(এছাড়াও দেখুন : আদেশ, শাসক, শতপতি)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2710, H2951, H1169, H4929, H5057, H6346, H7101, H7262, H7218, H7227, H7229, H7990, H8269, G5506
সেলা
সংজ্ঞা:
শব্দ "সেল" হল একটি ইব্রীয় শব্দ যা প্রায়ই গীতসংহিতা বইয়ের মধ্যে পড়ে. এর বেশ কিছু সম্ভাব্য অর্থ রয়েছে.
- এটা বলা যেতে পারে "বিরতি এবং প্রশংসা," যা দর্শকদের আমন্ত্রণ করে সতর্কভাবে চিন্তা করার জন্য কি বলা হয়েছে.
- গীতসংহিতায় অনেক অধ্যায় গানের মতো লেখা হয়েছে, তাই মনে করা হয় যে "সেলা" গায়ককে গান গাওয়ার থেকে বিরতি দেওয়ার জন্য বাদ্যযন্ত্রকে শ্রোতাদের গানের অর্থ শোনার এবং বোঝার জন্য জন্য এবং উত্সাহিত করার জন্য.
(আরো দেখুন: গীতসংহিতা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
সৈনিক, যোদ্ধা
তথ্য:
"যোদ্ধা" এবং "সৈনিক" শব্দ দুটিই এমন কাউকে বোঝাতে পারে যে সেনাবাহিনীতে লড়াই করে। কিন্তু কিছু পার্থক্যও আছে।
- সাধারণত "যোদ্ধা" শব্দটি একটি সাধারণ, বিস্তৃত শব্দ যা যুদ্ধে প্রতিভাধর এবং সাহসী একজন ব্যক্তিকে বোঝায়।
- যিহোবাকে রূপকভাবে একজন "যোদ্ধা" হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
- "সৈনিক" শব্দটি আরও নির্দিষ্টভাবে এমন কাউকে বোঝায় যিনি একটি নির্দিষ্ট সেনাবাহিনীর অন্তর্গত বা যিনি একটি নির্দিষ্ট যুদ্ধে যুদ্ধ করছেন।
- যিরূশালেমে রোমান সৈন্যরা সেখানে শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য এবং বন্দীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার মতো দায়িত্ব পালনের জন্য ছিল। তারা যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করার আগে তাকে পাহারা দিয়েছিল এবং কয়েকজনকে তার সমাধিতে পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
- অনুবাদকের বিবেচনা করা উচিত যে প্রকল্পের ভাষায় "যোদ্ধা" এবং "সৈনিক" এর জন্য দুটি শব্দ আছে কিনা যা অর্থ এবং ব্যবহারেও ভিন্ন।
(আরো দেখুন: সাহস, ক্রুশবিদ্ধ করা, রোম, সমাধি)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H0352, H0510, H1368, H1416, H1995, H2389, H2428, H2502, H3715, H4421, H5971, H6518, H6635, H7273, H7916, G46860, G47530, G47540, G47570, G47580, G49610
সোনা, সোনালী
সংজ্ঞা:
সোনা হল একটি হলুদ, উচ্চ মানের ধাতু যা গয়না এবং ধর্মীয় বস্তু তৈরিতে ব্যবহৃত হত। প্রাচীনকালে এটি ছিল সবচেয়ে মূল্যবান ধাতু।
- বাইবেলের সময়ে, অনেক রকমের বস্তু কঠিন সোনা দিয়ে তৈরি করা হত বা সোনার পাতলা স্তর দিয়ে ঢেকে দেওয়া হত।
- এই জিনিসগুলির মধ্যে কানের দুল এবং অন্যান্য গয়না, এবং মূর্তি, বেদী এবং তাম্বু বা মন্দিরে ব্যবহৃত অন্যান্য জিনিস যেমন চুক্তির সিন্দুক অন্তর্ভুক্ত ছিল।
- পুরাতন নিয়মের সময়ে, সোনা ক্রয়-বিক্রয়ের বিনিময়ের মাধ্যম হিসাবে ব্যবহৃত হত। এর মান নির্ধারণের জন্য এটি একটি মানদন্ডে ওজন করা হয়েছিল।
- পরবর্তীকালে, সোনা এবং অন্যান্য ধাতু যেমন রৌপ্য ক্রয়-বিক্রয়ে ব্যবহার করার জন্য মুদ্রা তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়
- কঠিন সোনা নয়, কিন্তু শুধুমাত্র সোনার পাতলা আবরণ আছে এমন কিছুর উল্লেখ করার সময়, "সোনালি" বা "সোনার আচ্ছাদিত" বা "সোনায় আচ্ছাদিত" শব্দটিও ব্যবহার করা যেতে পারে।
- কখনও কখনও একটি বস্তুকে "সোনার রঙের" হিসাবে বর্ণনা করা হয়, যার মানে এটি সোনার হলুদ রঙের, কিন্তু আসলে সোনার তৈরি নাও হতে পারে।
(আরো দেখুন: বেদী, নিয়ম সিন্দুক, মিথ্যা দেবতা, রূপা, মিলাপ তাম্বু, মন্দির)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H1220, H1722, H2091, H2742, H3800, H5458, H6884, H6885, G55520, G55530, G55540, G55570
স্ক্রোল
সংজ্ঞা:
প্রাচীনকালে, একটি স্ক্রোল ছিল এক ধরণের বই যা প্যাপিরাস বা চামড়ার একটি লম্বা, পাকানো শীট দিয়ে তৈরি।
- একটি স্ক্রোলে লেখা বা এটি থেকে পড়ার পরে, লোকেরা এটির প্রান্তে সংযুক্ত রড ব্যবহার করে এটিকে গুটিয়ে নেয়।
- আইনি নথি এবং ধর্মগ্রন্থের জন্য স্ক্রোল ব্যবহার করা হত।
- কখনও কখনও বার্তাবাহক দ্বারা বিতরণ করা স্ক্রোলগুলি মোম দিয়ে সিল করা হয়েছিল। স্ক্রোলটি পাওয়ার সময় যদি মোমটি এখনও উপস্থিত থাকে, তবে গ্রহীতা জানত যে স্ক্রোলটি সীলমোহর করা হওয়ার পরে কেউ এটি পড়ার বা লেখার জন্য স্ক্রোলটি খোলেনি।
- ইব্রীয় শাস্ত্র সম্বলিত স্ক্রোলগুলো সিনাগগে উচ্চস্বরে পড়া হতো।
(আরো দেখুন: সীলমোহর, সিনাগগে, ঈশ্বরের বাক্য)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H4039, H4040, H5612, G09740, G09750
স্বপ্ন
বর্ণনা
স্বপ্ন হল কোনো কিছু লোক যা দেখে বা তাদের মনে অনুভূত হয় যখন তারা ঘুমিয়ে থাকে|
- স্বপ্নগুলো কোনো সময় মনে হয় যে তারা সত্যিই ঘটিয়েছে, কিন্তু তারা তা করেনি|
- কোনো কোনো সময় ঈশ্বর লোকদের স্বপ্নের কারণ হয় যার ফলে তারা তার থেকে শিখতে পারে| তিনি হয়তো লোকদের সঙ্গে সরাসরি কথা বলেন তাদের স্বপ্নে|
- বাইবেলে, ঈশ্বর বিশেষ স্বপ্নগুলি কিছু লোকদেরকে বার্তা হিসাবে দিয়েছেন, কোনো কিছু বিষয় যা ভবিষ্যতে ঘটবে|
- স্বপ্ন হল দর্শনের থেকে আলাদা| স্বপ্নগুলি ঘটে যখন একজন লোক ঘুমিয়ে থাকে, কিন্তু দর্শনগুলি ঘটে যখন একজন লোক জেগে থাকে|
(আরো দেখো: দর্শন)
বাইবেলের উল্লেখগুলি
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ
- 08:02 যোষেফের ভাই তাকে ঘৃণা করেছিল কারণ তাদের বাবা তাকে খুব ভালবাসত এবং কারণ যোষেফের_স্বপ্ন_ছিল যা সে তাদের শাসক হতে চেয়েছিল|
- 08:06 এক রাতে, ফরৌণ, যে যাকে মিশরীয়রা তাদের রাজা বলত, দুটো_স্বপ্ন_ছিল যা তাকে খুব অতিষ্ট করেছিল| তার কোনো উপদেষ্টা তার_স্বপ্নের_ অর্থ বলতে পারেনি|
- _08:07_ঈশ্বর যোষেফকে_স্বপ্ন_অনুবাদ করার ক্ষমতা দিয়েছিলেন, তাই ফরৌণ যোষেফকে কারাগার থেকে তার কাছে এনেছিলেন| যোষেফ তার জন্য_স্বপ্ন_অনুবাদ করেছিলেন এবং বলেছিলেন, “ঈশ্বর সাত বছরের জন্য প্রচুর শস্য সেই অনুসারে সাত বছর দূর্ভিক্ষ পাঠাবেন”|
- 16:11 তাই সেই রাতে, গিদিয়ন শিবিরের দিকে নেমে গিয়েছিল এবং শুনতে পেয়েছিলেন একজন মিদিয়নীয় সৈনিক তার বন্ধুকে সে কোনো কিছু_স্বপ্ন_ বিষয়ে বলছিল| লোকটির বন্ধু বলল, “এই_স্বপ্ন_ অর্থ যে গিদিয়নের সৈনিকরা মিদিয়নীয় সৈনিকদের পরাজিত করবে”|
- 23:01 সে (যোষেফ) তাকে (মরিয়ম) লজ্জিত করতে চায়নি, তাই সে তাড়াতাড়ি তাকে বিবাহবিচ্ছেদ করার পরিকল্পনা করেছিলেন| সে তা করার আগে, এক স্বর্গদূত এসেছিল এবং তাকে_স্বপ্নে_বলেছিল|
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1957, H2472, H2492, H2493, G1797, G1798, G3677
স্বীকার করা, স্বীকার করছেন, স্বীকৃত, ঠিক বলিয়া স্বীকার করা, কবুল করা
প্রকৃত ঘটনা :
শব্দের “স্বীকারোক্তির” অর্থ হচ্ছে কোন কিছুকে বা কাউকে সঠিক স্বীকৃতি দেওয়া |
- ঈশ্বরকে স্বীকার করাও হল একটি উপায় যে দেখায় যে তিনি যা বলেন তা সত্য |
- লোকেরা যারা ঈশ্বরকে স্বীকার করে তারা তাঁর বাধ্য হওয়ার মধ্যে দিয়ে তা দেখাবে, যা তাঁর নামের গৌরব নিয়ে আসে |
- কোনো কিছুকে স্বীকার করার অর্থ বিশ্বাস করা যে এটা সত্য, কাজে এবং কথায় যা নিশ্চিত করে |
অনুবাদের পরামর্শ :
- কিছু সত্য স্বীকার করার প্রসঙ্গে, "স্বীকার করাকে" এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে "স্বীকার" বা "ঘোষণা" বা "সত্য বলে স্বীকার করা" বা "বিশ্বাস"।
- যখন একজন ব্যক্তির স্বীকার করার কথা উল্লেখ করা হয়, তখন এই শব্দটি এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে “গ্রহণ” বা “মূল্য বোঝা” বা অন্যকে বলা যে এই ব্যক্তি বিশ্বস্ত |
- ঈশ্বরকে স্বীকার করার প্রসঙ্গে, এটি এইভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে “বিশ্বাস কর এবং ঈশ্বরের বাধ্য হও” বা “ঈশ্বর কে তা ঘোষণা কর” বা “অন্যদের বল ঈশ্বর কত মহান” বা “স্বীকার/প্রকাশ কর ঈশ্বর যা বলেছেন এবং যা করেছেন তা সত্য |
(এছাড়াও দেখুন: বাধ্য, মহিমা, রক্ষা)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H3045, H3046, H5046, H5234, H6942, G1492, G1921, G3670
স্বেচ্ছা নৈবেদ্য,স্বেচ্ছা নৈবেদ্য
সংজ্ঞা:
একটি স্বেচ্ছা নৈবেদ্য ছিল ঈশ্বরের একটি আত্মাহুতি যা মোশির আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় ছিল না. এই নৈবেদ্যর জন্য এটি এক ব্যক্তির নিজস্ব পছন্দ ছিল.
- যদি স্বেচ্ছা নৈবেদ্য উত্সর্গ করা একটি পশু ছিল, তাহলে পশুর সামান্য ত্রুটি/অপূর্ণতা অনুমোদিত ছিল যদিও ইহা একটি স্বেচ্ছাসেবী নৈবেদ্য ছিল.
- একটি উদ্যাপন পর্বের অংশ হিসেবে ইস্রায়েলীয়রা পশু উৎসর্গ করেন.
- যখন একটি ইচ্ছাপূর্বক দান দেওয়া যেতে পারে, তখন এটি ইস্রায়েলের জন্য আনন্দ করার কারণ ছিল কারণ তারা দেখেছিল যে ফসল ভাল হয় যাতে লোকেরা প্রচুর পরিমাণে খাদ্য পায়.
- ইজ্র বইটি ভিন্ন ধরনের সেচ্ছার কথা বর্ণনা করে যা মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য আনা হয়েছিল. এই উপহার স্বর্ণ ও রৌপ্য মুদ্রা গঠিত, এবং বাটি যা স্বর্ণ এবং রৌপ দিয়ে তৈরি অন্যান্য বস্তু.
(আরো দেখুন: আহুতি উত্সর্গ, ইস্রা, ভোজন উত্সব, শস্য উত্সর্গ, দোষ/অপরাধ উত্সর্গ, নিয়ম, পাপ উত্সর্গ)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
স্মারক, স্মারক উত্সর্গ
সংজ্ঞা:
“স্মারক” শব্দটা উল্লেখ করে একটা কাজ বা বস্তু যা কনেকজন বা কোনকিছুকে মনে করায় |
- এই শব্দটা বিশেষণ হিসাবেও ব্যবহিত হয় কিছু বর্ণনা করার জন্য যা তাদের কিছু মনে করিয়ে দেয়, যেমন “স্মারক অর্ঘ,” বলিদানের “স্মারক অংশ” বা “স্মারক প্রস্তর |”
- পুরাতন নিয়মে স্মারক অর্ঘ তৈরী হত যাতে ইস্রায়েলীয়রা মনে করতে পারে যে তাদের জন্য ঈশ্বর কি করেছেন |
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয় যাজকদের বিশেষ ধরনের কাপড় পরতে বলেছিলেনযা স্মারক প্রস্তরে ছিল | এই পাথরগুলো গায়ে ইস্রায়েলের বারো জাতির নাম লেখা আছে | এটা হয়তো তাদের মনে করিয়ে দেবে ঈশ্বরের বিশ্বস্ততা তাদের প্রতি |
- নতুন নিয়মে, ঈশ্বর একজন ব্যক্তিকে গরীবদের প্রতি তার দানশীলতার কাজের জন্য সম্মানিত করেন যার নাম কর্নেলিয়| ঈশ্বরের সামনে এই কাজগুলোকে বলা হয় একটি “স্মারক |”
অনুবাদের পরামর্শ:
- এটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “দীর্ঘস্থায়ী স্মরণচিহ্ন |”
- একটি “স্মারক প্রস্তর” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন একটি “প্রস্থর যা তাদের মনে করিয়ে দেয় (কোন কিছুর) |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2142, H2146, G3422
হত্যা করা,নিহত করা
সংজ্ঞা:
"হত্যা" করা মানে একটি ব্যক্তি বা পশুকে হত্যা করা. প্রায়ই এটির মানে একটি জোরে বা সহিংস ভাবে এটি হত্যা করা. একজন মানুষ একটি প্রাণীকে মেরে ফেলেছে তাহলে তিনি "হত্যা" করেছে.
- একটি প্রাণী বা মানুষের একটি বড় সংখ্যা উল্লেখ করার সময়, শব্দ "বধ" হয় অন্য শব্দ যা প্রায়ই ব্যবহৃত হয়.
- হত্যা করার অভিনয়কেউ “হত্যা” বলা হয়.
শব্দটি "মৃত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "মৃত মানুষ" বা "যারা নিহত হয়েছে."
(আরো দেখুন: হত্যা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2026, H2076, H2490, H2491, H2717, H2763, H2873, H2874, H4191, H4194, H5221, H6991, H6992, H7523, H7819, G337, G615, G1315, G2380, G2695, G4968, G4969, G5407
হত্যা, বধ, হত্যা, হত্যা
সংজ্ঞা:
শব্দ "বধ" একটি বড় সংখ্যক প্রাণী বা মানুষের হত্যা, বা নৃসংশ ভাবে হত্যাকে বোঝায়। এটি খাওয়ার উদ্দেশ্যে একটি পশুকে হত্যা করার কথাও উল্লেখ করা যেতে পারে. বধের কাজটিকে "হত্যা"ও বলা হয়."
- যখন আব্রাহাম মরুভূমিতে তার তাঁবুতে তিনজন সাক্ষাত্কারকে পেয়েছিলেন, তখন তিনি তাঁর দাসকে একটি বাছুর হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তাঁর অতিথিদের জন্য রান্না করতে বলেছিলেন.
- ভাববাদী যিহিস্কেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, ঈশ্বর তাঁর দূতকে তাঁর সমস্ত লোককে হত্যা করার জন্য পাঠাবেন যারা তাঁর বাক্য অনুসরণ করবে না.
- 1 শমূয়েল একটি মহান লেখ্য আছে যার মধ্যে 30,000 ইস্রায়েলীয়রা তাদের শত্রুদের দ্বারা নিহত হয়েছিল ঈশ্বরের অবাধ্যতার কারণের জন্য.
- "হত্যার অস্ত্রশস্ত্র "হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে" হত্যার জন্য অস্ত্র."
- অভিব্যক্তি "হত্যাকান্ড ছিল খুবই মহান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "একটি বড় সংখ্যার হত্যা" বা "মৃত্যুর সংখ্যা ছিল খুব বিশাল" বা "একটি ভয়াবহ অনেক সংখ্যক মানুষ মারা যান."
- "বধ" অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "খুন" বা "হত্যা" বা "হত্যাকাণ্ড" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে."
(আরো দেখুন: দূত, গরু, অমান্য, যিহিস্কেল, দাস, বধ/হত্যা)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H2026, H2027, H2028, H2076, H2491, H2873, H2874, H2878, H4046, H4293, H4347, H4660, H5221, H6993, H7524, H7819, H7821, G2871, G4967, G4969, G5408
হরিণ, মৃগী,মৃগীগুলি, হরিণশিশু, ক্ষুদ্র হরিণবিশেষ, ক্ষুদ্র হরিণবিশেষগুলি,
সংজ্ঞা:
একটি হরিণ একটি বড়, করুণাময়, চার পায়ী প্রাণী যে জঙ্গলে বা পাহাড়ে বসবাস করে. পুরুষ হরিন পশুটির লম্বা শিং বা শিং থাকে.
- শব্দ "মৃগী" একটি মহিলা হরিণকে বোঝায় এবং "শিশু হরিন" একটি শিশুর হরিণ নাম.
- শব্দ "হরিণ" একটি পুরুষ হরিণকে বোঝায়.
- একটি “হরিন" নির্দিষ্ট বৈচিত্র্যের পুরুষ "ক্ষুদ্র হরিণ" নামে পরিচিত."
- হরিণ শক্তিশালী, সরু পা যা তাদের উচ্চ লাফ এবং দ্রুত ছোটার জন্য সাহায্য করে.
- তাদের পায়ের খুর বিভক্ত হয় যা তাদের হাঁটতে বা অধিকাংশ কোনো ভূখণ্ড উপর সহজে আরোহণ করতে সাহায্য করে.
(আরো দেখুন: কিভাবে অজানা অনুবাদ করতে হয়)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H354, H355, H365, H3180, H3280, H6643, H6646
হাঁটা, হাঁটা, হাঁটতে হাঁটিতেছে
সংজ্ঞা:
"হাঁটা" শব্দটি প্রায়ই একটি আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার করা হয় যার অর্থ "বাস করা."
- "হানোক ঈশ্বরের সঙ্গে হেটেছিলেন "অর্থাৎ ঈশ্বরের সঙ্গে হানোক ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কযুক্ত হন.
- "আত্মার দ্বারা চালিত" অর্থ পবিত্র আত্মার দ্বারা পরিচালিত হওয়া যাতে আমরা এমন জিনিস করি যা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে এবং তাঁকে সম্মান করে.
- ঈশ্বরের আদেশে “চলতে” বা "ঈশ্বরের পথ অর্থ “তার বাধ্যতায় বসবাস করা” তাঁর আজ্ঞার" বা "তাঁর আজ্ঞা পালন করিতে" বা "তাঁহার ইচ্ছা পালন করিতে."
- ঈশ্বর যখন বলেছেন যে তিনি "তাঁর লোকদের মধ্যে হাঁটাবেন”, তখন এর মানে হল যে তিনি তাদের মধ্যে বসবাস করছেন বা তাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ করছেন.
- “বিরোধের দিকে হাঁটা” অর্থ বসবাস করা বা কিছু বা কারোর বিরুদ্ধে হয় যে একটি উপায় আচরণ.
- "হাঁটতে হাঁটতে" মানে কি কেউ বা কিছু খোঁজা. এটি অন্য কেউ হিসাবে একই ভাবে কাজ করার মানে হতে পারে.
অনুবাদ পরামর্শ:
- আক্ষরিকভাবে "হাঁটা" অনুবাদ করার জন্য এটি সর্বোত্তম, যতক্ষণ সঠিক অর্থ বোঝা.
- অন্যথায়, "হাঁটা" এর রূপক ব্যবহার "বাস করা" বা “আচরণ" বা "আচরণ দ্বারা” অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "আত্মা দ্বারা চালিত" শব্দটি "পবিত্র আত্মার বাধ্যতার মধ্যে বাস" বা "পবিত্র আত্মাকে আনন্দিত করে এমন একটি পদ্ধতিতে আচরণ করা" বা "পবিত্র আত্মা নির্দেশিকা হিসাবে ঈশ্বরকে আনন্দিত করে এমন জিনিসগুলি" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে."
- "ঈশ্বরের আজ্ঞাগুলির মধ্যে চলতে" ঈশ্বরের "আজ্ঞা অনুযায়ী জীবন" দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে বা "ঈশ্বরের আদেশগুলি পালন করা."
- "ঈশ্বরের সাথে চলা" শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে, "তাঁহার প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মানিত করিয়া ঈশ্বরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত."
(আরো দেখুন: পবিত্র আত্মা, সম্মান)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1869, H1979, H1980, H1981, H3212, H4108, H4109, G1330, G1704, G3716, G4043, G4198, G4748
হাত
সংজ্ঞা:
"হাত" শব্দটি বাহুর শেষে শরীরের অংশকে বোঝায়। এই শব্দটি প্রায়শই একজন ব্যক্তির ক্ষমতা, নিয়ন্ত্রণ বা ক্রিয়াকে বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়, তা ঈশ্বরের ক্ষেত্রে উল্লেখ বা একজন মানব ব্যক্তির ক্ষেত্রে উল্লেখে হোক।
"হাত" শব্দটির বিভিন্ন ব্যবহারগুলির মধ্যে কয়েকটি নিম্নে অন্তর্ভুক্ত করা হলো:
- "হাত" শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে একজন ব্যক্তি, একটি বস্তু বা অবস্থানের "পাশে" থাকার অবস্থানকে বোঝাতে।
- "একটি হাত রাখা" মানে "ক্ষতি" করতে। "এর হাত থেকে বাঁচানোর" অর্থ হল কাউকে অন্য ব্যক্তির দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া থেকে বিরত রাখা।
- "ডান দিকে" অবস্থানের অর্থ "দক্ষিণ দিকে" বা "ডান দিকে"।
- কারো "হস্ত দ্বারা" অভিব্যক্তিটির অর্থ "দ্বারা" বা "দ্বারা" সেই ব্যক্তির ক্রিয়া। উদাহরণস্বরূপ, "প্রভুর হাত দ্বারা" শব্দগুচ্ছের অর্থ হল ঈশ্বর কিছু ঘটিয়েছেন।
- "হস্তান্তর" বা "এর হাতে তুলে দেওয়া" এর মতো অভিব্যক্তিগুলি কাউকে অন্য কারো নিয়ন্ত্রণ বা ক্ষমতার অধীনে থাকার কারণ বোঝায়।
- "হাত রাখা" শব্দটি ঈশ্বরের সেবায় সেই ব্যক্তিকে উৎসর্গ করার জন্য, নিরাময়ের জন্য প্রার্থনা করার জন্য, বা সেই ব্যক্তিকে আশীর্বাদ করার জন্য ঈশ্বরকে অনুরোধ করার জন্য একজন ব্যক্তির গায়ে হাত রাখাকে বোঝাতে পারে।
- পৌল যখন বলেন "আমার হাতে লেখা," এর মানে হল যে তিনি নিজে চিঠির সেই অংশটি লিখেছিলেন, অন্য কাউকে লিখে দেওয়ার জন্য বলার চেয়ে।
অনুবাদের পরামর্শ
- এই অভিব্যক্তি এবং বক্তৃতা অন্যান্য পরিসংখ্যান একই অর্থ আছে অন্যান্য রূপক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে অনুবাদ করা যেতে পারে. অথবা অর্থ সরাসরি, আক্ষরিক ভাষা ব্যবহার করে অনুবাদ করা যেতে পারে (উপরের উদাহরণ দেখুন)।
- "তাকে পান্ডুলিপিটি দিয়েছিলেন" অভিব্যক্তিটিকে "তাকে পান্ডুলিপিটি দিয়েছিলেন" বা "তাঁর হাতে পান্ডুলিপিটি রেখেছিলেন" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। এটি তাকে স্থায়ীভাবে দেওয়া হয়নি, তবে কেবল সেই সময়ে এটি ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে।
- "তাদের শত্রুদের হাতে তাদের তুলে দেওয়া" বা "তাদের শত্রুদের হাতে তুলে দেওয়া" এর মত একটি অভিব্যক্তিকে "তাদের শত্রুদের তাদের জয় করতে দেওয়া" বা "তাদের শত্রুদের দ্বারা তাদের বন্দী করা" বা "ক্ষমতাপ্রাপ্ত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে তাদের শত্রুরা তাদের উপর নিয়ন্ত্রণ লাভ করতে পারে।"
- "এর হাতে মারা" এর অনুবাদ করা যেতে পারে "এর দ্বারা নিহত হওয়া"।
- "এর ডানদিকে" অভিব্যক্তিটিকে "ডান দিকে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- যীশুকে "ঈশ্বরের ডানদিকে উপবিষ্ট" হওয়ার বিষয়ে, যদি এটি সেই ভাষায় যোগাযোগ না করে যে এটি উচ্চ সম্মান এবং সমান কর্তৃত্বের অবস্থানকে বোঝায়, তাহলে সেই অর্থের সাথে একটি ভিন্ন অভিব্যক্তি ব্যবহার করা যেতে পারে। অথবা একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা যোগ করা যেতে পারে: "ঈশ্বরের ডান দিকে, সর্বোচ্চ কর্তৃত্বের অবস্থানে।"
(আরো দেখুন: ক্ষমতা, ডান হাত, সন্মান, আশীর্বাদ)
বাইবেলে উল্লেখ:
শব্দ তথ্য:
- স্ট্রং: H2026, H2651, H2947, H2948, H3027, H3028, H3225, H3231, H3233, H3709, H7126, H7138, H8040, H8042, H8168, G07100, G11880, G14480, G14510, G21760, G29020, G40840, G44740, G54950, G54960, G54970
হোঁচট, হোঁচট খায়, ঠোকর খাওয়া, হুমড়ি খাওয়া
সংজ্ঞা:
শব্দ "হোঁচট" মানে "প্রায় পড়ে যাওয়া" হাঁটা বা চলার সময়. সাধারণত এটা কিছুর উপর দ্রুতগামী হয়.
- পরিভাষায়, "হোঁচট খাওয়ার" মানে "পাপ" বা "বিশ্বাসঘাতক" বলতে বোঝায়.
- এই শব্দটি বলতে অস্বচ্ছন্দ বা যুদ্ধের সময় দুর্বলতাকে বা যখন প্রতাড়িত বা শাস্তি দেওয়া হচ্ছে তাকে বোঝায়.
অনুবাদ পরামর্শ
- প্রসঙ্গে "পদস্খলন" শব্দটির অর্থ শারীরিকভাবে কিছুর উপর পরে যাওয়া, এটি এমন শব্দ দ্বারা অনুবাদ করা উচিত যার অর্থ "প্রায় পড়ে যাওয়া" বা "হোঁচট খাইয়া পড়া."
- এই আক্ষরিক অর্থ রূপক প্রসঙ্গ ব্যবহার করা যেতে পারে, যদি এই প্রসঙ্গটি সঠিক অর্থের যোগাযোগ করে।
- রূপক ব্যবহারের জন্য, কোনো প্রকল্পর ভাষায় আক্ষরিক অর্থ কোন অর্থে ব্যবহার করা হবে না, "হোঁচট খাওয়া" -এর অনুবাদ করা যেতে পারে, "পাপ" বা "ফাটক" বা "বিশ্বাস বন্ধ করা " বা "দুর্বল হওয়া.
- এই শব্দটি অনুবাদ করার অন্য উপায় হতে পারে, "পাপের দ্বারা হোঁচট খাওয়া" বা "বিশ্বাসী না হওয়া."
- পরিভাষা "হোঁচট খাওয়ার" শব্দটি অনুবাদ করা যেতে পারে "দুর্বল হয়ে পড়েছে" বা দুর্ঘটনার হওয়া."
(আরো দেখুন: বিশ্বাস, নির্যাতন করা, পাপ, প্রতিবন্ধক)
বাইবেল তথ্য:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H1762, H3782, H4383, H4384, H5062, H5063, H5307, H6328, H6761, H8058, G679, G4348, G4350, G4417, G4624, G4625
হোমবলি, হোমবলির, অগ্নি দ্বারা নৈবেদ্য
সংজ্ঞা:
“হোমবলি” ছিলে একধরনের ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলিদান যা বেদির উপরে আগুনের দ্বারা জ্বালানো হত | এটা উৎসর্গ করা হত মানুষের পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য | এটি একটি "অগ্নি দ্বারা নৈবেদ্য” বলা হত |
- এই নৈবেদ্যের জন্য ব্যবহূত প্রাণীগুলি সাধারণত ভেড়ার বা ছাগল ছিল, কিন্তু গরু এবং পাখিও ব্যবহার করা হত।
- ত্বক ছাড়া, পুরো পশুটি এই নৈবেদ্যের মধ্যে পুড়িয়ে ফেলা হত । ত্বক বা চামড়া যাজককে দিয়ে দেওয়া হত |
- ঈশ্বর যিহুদীদের প্রতিদিন দুইবার হোমবলি উৎসর্গের আদেশ দিয়েছিলেন।
(এছড়াও দেখুন : বেদী, প্রায়শ্চিত্ত, বলদ, যাজক, বলিদান)
বাইবেল তথ্যসূত্র :
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H801, H5930, H7133, H8548, G3646