Kubbatuka kwa 23

1 E chighughi chabo chonshe choku nanuka noku ka reta Jeso habuso bwa Pilato. 2 Boku tatika kumu hambika, nebata ye, "Twa wani ozyu mukwame na hambusa e nkanda yetu, nakanisa kuha e mpo kwa Sizare, nata ye ndeye Kiresite mwine, nfumu." 3 Pilato akumu kumbira nata ye, "Ndiwe Nfumu wa ma Juda?" Mi Jesu akumu taba nokuta ye, "O amba bulyaho." 4 Pilato aku amba ku ma purisita bakuru noku dxhandiya, "Kandi wani bufoso ko zyu mukwame." 5 Kono kaba sininika nebata ye, "Areta e ndungati mukati ka bantu, nazyiiza mwa Judeya yonshe, kutatikira kwa Galileya mani mbita kuchinu chibaka." 6 Cware aha ashuwa bulyaho Pilato, aku buza heba kali mukwame wo mu Galileya. 7 Aha akezya kuremuha ye mu nkamu ya Heroda kawanika, ozyo kena mwa Jerusalema mwelilyo zyuba. 8 Heroda aha akezya ku bona Jeso, aku taba hawa, kakuli kasha kanga kumubona. Kashuwanga zakwe, mi kashaka kumubona natenda e makazo. 9 Heroda aku buza Jeso muma zywi mangi, kono Jeso kali na mutaba chintu. 10 Aba purisita bakuru nebañoli boku zyimana ko ku benga niba muhambika e ntaba. 11 Heroda ni bashi nkondo bakwe boku mu tukaura, niba muneya, mi boku muzwatika muzizyabaro zirotu, mi akumu tumina kame kubora kwa Pilato. 12 Heroda ne Pilato boku ba muntu no muyenze mwelyo ezyuba (kali kaba shuwananga, kaba litoyete). 13 Cware Pilato aku kuwa ma purisita bakuru bonshe, neba bayendesi ne dxhandiya lya bantu, 14 noku amba kwabo, "Mwandireteli ozyu mukwame mbwe muntu zyo a retesa kuti bantu batende zibbi, mi mubone, ndamubuzi habuso bwenu, ndiwana ye kwazya bubbi kwakwe ozyu mukwame kuamana nezo zintu mukwesi mumu hambika. 15 Inga, ne Heroda neye, kakuli naka muboozi kame kunu kwetu, kwazya chitu cho natendi chiswanera kuti ayayiwe. 16 Cware eme kwangu mbondi mu shandise, nokumu mi bozekeza. 17 Komurao, Pilato kaswanera ku rukulwira ma Juda o mushuminwa yenke kumukiti. 18 Kono bo ku jangaza bonshe ne bata ye, "Mu mutware kwina o zyu mukwame, mi mutu rukulwile ko Barabasi!" 19 Barabasi kali mukwame ozyo na shuminwa kebaka lyo kurwisa enkamaiso yo munzi we nkamu nobu yayi. 20 Pilato aku amba kwabo, nashaka ku rukurura Jesu. 21 Kono boku ongoza ne bata ye, "Mumu kokotere, mumu kokotere." 22 Aku amba kwabo robutatu "Chinji kanti? Bubbi munji natendi o zyu mukwame? Kanda wani chitu kwakwe chi swanera enkaturo yoku yayiwa. Cware shaka ndimane kumu shandisa, mbondi mu rukurure." 23 Kono kaba sininika hawa nama zywi ahanzi, neba raerera ye a kokoterwe. Mi kuma manikizo ama zywi abo oku koma Pilato. 24 Cware Pilato aku muha e nkaturo komo kabashakira. 25 Aku rukurura zywina kaba kumbira, ozyo na bikiwa muntorongo kebaka lyo kurwisa enkamaiso yo munzi we nkamu nobu yayi. Kono eye Pilato aku baha Jeso kuti bamutende monshe o mo kabashakira. 26 Aho kaba mutwara kumu zwisa ko, boku kwata Simoni wa Sayirini, nakazwa mu chishi, no kumu kulikisa e chifapano ye achi hinde, kuchilira Jeso. 27 E dxhandiya lya bantu, na bakentu abo kaba chokete myozyo neba mulilira, boku muchilira. 28 Kono aku zokera kwabo, mi Jeso aku amba kwabo ye, "Bana ba Jerusalema bechikentu, mwasha ndi lilili, kono muli lilire enwe mubeni na banenu. 29 Kakuli, mutonde, akezya mazyuba awo shaka nibate ye, 'E nfuyauzi zabena kaba paki nama bumo kali niya paka, nama nshwe kali niya nyonsa.' 30 Mi cware mbuba tatike kuamba kuma rundu ye, 'Tuwire nokutu fupika.' 31 Kakuli heba nebazi tenda ezo nechi shi rotuhite chishamu, chintu munji shaka chitendahare shaka nechi zyume?" 32 Bakwame bobire, a bacholi be mirao, niba twaliwa neye kuku ka yayiwa. 33 Aha bakezya kuchibaka chi kuiwa "Kahinga (Mutwi Wochifuha)," kuko niba mu kokotera naba choli be mirao, yenke ku bulyo bwakwe ne zyumwinya ku mubaba. 34 Jeso akuta ye, "Tata, bakwatire, kakuli kabazyi echi batenda." Mi bokuzana enjuka noku tahira zizyabaro zakwe. 35 A bantu kaba zyimene neba tonderere, a ba busisi nabo nebakwesi bamu shwaura, nebata ye, "Natusa bamwinya, mumusiye akituse ye mwine, heba ndeye mu Kireste wa Nyambe, ozyo a ketetwe." 36 Bashi nkondo nabo nibamu shwaura, neba mukezyera, noku mu nywinsa zirura, 37 nebata ye, "Heba oli Nfumu wa ma Juda, kihaze." 38 Kawina chisupo hawiru lyakwe, "Ozyu ndo Nfumu wa ma Juda." 39 Zyumwinya waba choli bo murao aku mushwaura nata aha ye, "Kali ndiwe mu Kireste? Kihaze, neswe ko." 40 Kono zyumwinya okumu kalihira, "Kotiyi Nyambe, nobwene ye newe munkaturo iswana okere? 41 Eswe mane tukere hanu ke nswanero, kakuli tuwana entuwero ituswanere ye zitendatu zetu. Kono kwazya chibbi echi natendi ozyu mukwame." 42 Mi aku wekeza, "Jesu, nondi hupure shaka no kabire mu mpuso yako." 43 Jesu aku amba kwakwe, "Fwe ndi amba kwako, shunu mbobe neme mu paradaisi." 44 Kaili kenako ye anja ni konke, kwa kezya okusiha muchishi chonshe mbita ke nako ye anja ni to ne 45 aho ruzima ru monyi rwe zyuba. Cware esira lyo mu tempele lyoku ñatuka hakati kuzwa kuwiru mbita hanshi. 46 Na jangaza ke zywi lihangeme, Jesu akuta ye, "Tata, ndibika ruho rwangu mu ma anja ako." Aha amana kuzi amba ezo, oku fwa. 47 Aha abona zintu ezo niza tendahara, mu yendesi wa bashi kondo (ba maRoma), aku ha Nyambe e ntumbu, nata ye, "Fwe, o zyu mukwame Kachena." 48 E dxhandiya yonshe eyo neya kezya hantu honke kuku bona zitendantu, niya zibona e zi neza tendahara zonshe, niba boora neba kidama hazi zyuba zabo ke chisupo choku choka myozyo. 49 Kono abayenze bonshe, na bakentu bo neba muchilira ku kazwa kwa Galileya, niba zyimanina kure, nebazi rwerete bulyo. 50 Haho, kakwina o mukwame ozyo ka kuiwa Josefa, kali zyumwinya wa be nkuta yama Juda, o mukwame murotu achena 51 (kali kazuminizana ne nkaturo ne chitendantu chabo), kazwa mu munzi wa Judeya, mu chishi cha Arimateya, mi kalindire o mubuso wa Nyambe. 52 Ozyu mukwame, akuyenda kwa Pilato, aku kumbira o mubili wa Jesu. 53 Aku u hangura, noku u bunga mu chisira chirotu (sina mu kaba tenderanga), noku urazika mu bita e lyo nilya zyakwa ha ma buwe, omu kaku shini ku zikiwa o muntu. 54 Se kakuli Ezyuba lye Ntukiso, mi e Nsatata shika itatika. 55 A bankentu abo niba kezya kuzwa neye mwa Galileya, boku mucilila, noku kezya kubona ebita, namomu niwa razikiwa mubili. 56 Boku boora noku ka rukisa tununka jenja na mafuta (sina mu kaba tenderanga). Mi rwe Nsabata boku shwena kuya ko murao.