Key Terms

ангел, ангели, архангел

Визначення:

Ангел — это могущественное духовное существо, созданное Богом. Ангелы существуют, чтобы служить Богу и выполнять всё, что Он прикажет. Слово “архангел” означает ангела, который управляет или руководит всеми остальными ангелами.

  • Слово “ангел” буквально означает “посланник”.
  • Cлово “архангел” буквально означает “главный посланник”. Единственный ангел, названный в Библии архангелом, — это Михаил.
  • Ангелы передают людям сообщения от Бога. Эти сообщения включают в себя указания на то, чего хочет Бог от Своих людей.
  • Ангелы также рассказывали людям о событиях, которые уже произошли или которым предстоит произойти в будущем.
  • Как посланники Бога и Его представители, ангелы обладают Божьей властью. В Библии есть примеры, когда они говорят от имени Бога, как будто говорит Сам Бог.
  • Ангелы служат Богу, защищая и укрепляя людей.
  • Фраза “ангел Яхве” может иметь более одного значения: 1) “Ангел, который представляет Яхве” или “посланник, который служит Яхве”. 2) “Сам Яхве, который принял образ ангела, чтобы говорить с человеком”. Именно поэтому ангел Яхве нередко передаёт слова Бога, говоря от первого лица (“Я”), как будто бы Яхве говорит Сам.

Варіанти перекладу:

  • Вариантами перевода слова “ангел” могут быть: “посланник от Бога”, “небесный Божий слуга” или “дух — Божий посланник”.
  • Слово “архангел” можно перевести как “старший ангел”, “главный, правящий ангел” или “предводитель ангелов”.
  • Обратите внимание, как эти слова используются в переводе Библии на государственный язык или на язык другого местного народа. Возможно, вам стоит использовать то же слово.
  • Фразу “Ангел Яхве” следует переводить с помощью слов “ангел” и “Яхве”. Это допускает разные толкования данной фразы. Возможными вариантами перевода являются: “ангел от Яхве”, “ангел, посланный Яхве” или “Яхве в образе ангела”.

(Див. також: Перевод слов с неизвестным значением)

(Див. також: глава, голова, посланник, Михаил, властелин, слуга)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 02:12 Поэтому Бог выгнал Адама и Еву из сада и поставил могучих ангелов у входа в сад, чтобы никто не мог есть плоды с дерева жизни.
  • 22:3 Ангел ответил Захарии: “Я был послан Богом, чтобы принести тебе эту хорошую новость”.
  • 23:6 “Внезапно перед ними появился сияющий ангел. Пастухи очень испугались, но ангел сказал: “Не бойтесь, у меня для вас хорошая новость. В Вифлееме родился Мессия Господь!””
  • 23:7 Внезапно небеса наполнились ангелами.
  • 25:8 После этого к Иисусу пришли ангелы и позаботились о Нём.
  • 38:12 Иисус был в сильном волнении, и Его пот был как капли крови, падающие на землю. Бог послал ангела, чтобы укрепить Его.
  • 38:15 “Я могу попросить у Отца войско ангелов, чтобы они защитили Меня, но Я должен быть послушен Моему Отцу”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H47, H430, H4397, H4398, H8136, G32, G743, G2465

беззаконня, беззаконня, гріх

Визначення:

Слово “беззаконие” очень близко по значению к слову “грех”, но оно имеет более конкретное значение: сознательное совершение злых поступков или серьёзные грехи.

  • Слово “беззаконие” буквально означает извращение или искажение закона. Оно означает большую несправедливость.
  • Слово “беззаконие” можно описать как умышленное действие, причиняющее вред другим людям.
  • Другие значения слова “беззаконие”: “развращённость” и “порочность”. Оба эти слова выражают состояние крайней греховности.

Варіанти перекладу:

  • Термин “беззаконие” можно перевести как “развращённость”, “порочные действия” или “вредные поступки”.
  • Часто слово “беззаконие” встречается в том же тексте, что и слова “грех” и “прегрешения”. Поэтому важно переводить их разными словами.

(Див. також: грех, прегрешения, преступать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H205, H1942, H5753, H5758, H5766, H5771, H5932, H5999, H7562, G920, G930, G4580, G38920, G41890

бог (хибний), свої боги

Визначення:

Ложный бог — это нечто, чему люди поклоняются вместо единственного истинного Бога. Слово “богиня” означает ложное божество женского рода. Нередко ложный бог отождествляется с идолом — предметом, которому люди поклоняются как символу ложного бога.

  • Яхве — единственный Бог. Ложные боги или богини в действительности не боги.
  • Иногда люди поклоняются какому-нибудь предмету как символу своего ложного бога. Такой предмет называется идолом.
  • В Библии рассказывается, что Божий народ часто переставал слушаться Бога и начинал поклоняться ложным богам.
  • Демоны часто обманывают людей, заставляя их поверить в то, что ложные боги и идолы, которым они поклоняются, обладают властью.
  • Ваал, Дагон, Молох — это имена ложных богов. Им и многим другим люди поклонялись в библейские времена.
  • Астарта, Артемида (Диана) — это имена ложных богинь. Им и многим другим люди поклонялись в библейские времена.

Идол — это предмет для поклонения, сделанный руками людей. Воздаяние почести чему-то или кому-то, кроме единого истинного Бога, называется идолопоклонством.

  • Люди изготавливают идолов — изображения ложных богов, которым они поклоняются. Эти ложные боги не существуют, потому что нет Бога, кроме Яхве.
  • Иногда демоны совершают что-то через идолов, чтобы казалось, что эти идолы обладают силой. На самом деле это не так.
  • Часто идолов делают из драгоценных материалов, таких как золото, серебро, бронза или дорогостоящее дерево.
  • Фраза “царство идолопоклонников” означает “царство людей, поклоняющихся идолам” или “царство людей, которые поклоняются земным предметам или явлениям”.
  • “Истукан” или “изваяние” — это вырезанные из дерева, камня или металла фигуры богов; синонимы слова “идол”.

Варіанти перекладу:

  • Возможно, в языке перевода или в близких ему языках уже имеется слово со значением “бог” или “ложный бог”.
  • Ложные боги могут обозначаться словом “идол”, “истукан”.
  • Обычно на письме (и на русском языке, и в других языках) делается различие: о ложном боге пишется с маленькой буквы (“бог”), а о едином истинном Боге — с большой (“Бог”).
  • Ещё одним вариантом различения на письме ложных богов и истинного Бога является использование двух совершенно разных слов для обозначения этих двух понятий.
  • В некоторых языках может добавляться слово, указывающее на род божества: мужской или женский.
  • Фраза “хананейские боги” может быть переведена как “ложные боги, которым поклонялись хананеи”.
  • Фраза “свои боги” может быть переведена как “ложные боги”.

(Див. також: Бог, Астарта, Ваал, Молох, демон, образ, царство, поклоняться)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 10:02 Этими бедствиями Бог наказал фараона и показал ему и всему Египту, что Он сильнее фараона и всех богов Египта.
  • 13:04 Он сказал: “Я — Яхве, ваш Бог. Я спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам”.
  • 14:02 Хананеи не поклонялись Богу и не подчинялись Ему. Они поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков.
  • 16:01 Израильтяне не выгнали оставшиеся народы из Ханаана и начали поклоняться хананейским богам вместо Яхве, истинного Бога.
  • 18:13 Но большинство царей Иудеи были плохими правителями и поклонялись идолам. Некоторые из этих царей приносили собственных детей в жертву ложным богам.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H0205, H367, H410, H426, H430, H457, H1322, H1544, H1892, H2553, H3649, H4656, H4906, H5236, H5566, H6089, H6090, H6091, H6456, H6459, H6673, H6736, H6754, H7723, H8163, H8251, H8267, H8441, H8655, G14930, G14940, G14950, G14960, G14970, G22990, G27120

божественний

Визначення:

Слово “божественный” означает нечто относящееся к Богу.

  • Этот термин используется в таких выражениях, как “божественная власть”, “Божий суд”, “Божья природа”, “Божья сила” и “Божья слава”.
  • В одном из мест Библии термин “божественный” используется для описания ложного божества.

Варіанти перекладу:

  • Слово “божественный” можно перевести как “Божий”, “от Бога”, “относящийся к Богу” или “связанный с Богом”.
  • Например, “божественная власть” можно перевести как “Божья власть” или “власть, приходящая от Бога”.
  • Фразу “божественная слава” можно перевести как “Божья слава”, “слава, которая у Бога” или “слава, приходящая от Бога”.
  • В некоторых переводах при описании характеристик, связанных с ложным божеством, предпочтительнее использовать другое слово.

(Див. також: власть, ложный бог, слава, Бог, судить, сила)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G2304, G2999

Божий народ, Його народ

Визначення:

Понятие “Божий народ” в Библии относится к тем людям, с которыми Бог установил особые, заветные взаимоотношения.

  • В Ветхом Завете “Божьим народом” назывался Израиль, который был избран Богом и отделён от других народов мира, чтобы служить Ему и слушаться Его.
  • В Новом Завете “Божьим народом” названа Церковь, т.е. все, кто верит в Иисуса. Церковь состоит как из иудеев, так и из язычников. Иногда в Новом Завете такие люди называются “сыновья Бога” или “дети Бога”.
  • Когда Бог говорит “Мой народ”, Он имеет в виду людей, которые вступили с Ним в отношения завета. Бог их избрал и хочет, чтобы чтобы они жили жизнью, угодной Ему.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “Божий народ” может быть переведено как “Божьи люди”, “люди, поклоняющиеся Богу”, “люди, служащие Богу” или “люди, принадлежащие Богу”.
  • Когда Бог говорит “Мой народ”, это можно перевести как “люди, которых Я избрал”, “люди, которые Мне поклоняются” или “люди, которые принадлежат Мне”.
  • Точно так же фразу “Твой народ” можно перевести как “люди, которые Тебе принадлежат” или “люди, которых Ты избрал, чтобы они были Твоими”.
  • Фраза “Его народ” может переводиться как “люди, которые принадлежат Ему” или “народ, избранный Богом и принадлежащий Ему”.
  • Таким же образом фраза “Яхве говорит к Своему народу” может быть переведена как “Яхве говорит с людьми, которые Ему принадлежат” или “Яхве говорит с людьми, которых Он избрал/которых Он считает Своими”.

(Див. також: Израиль, народ)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H430, H5971, G23160, G29920

Божий образ, образ

Визначення:

Термин “образ” обозначает подобие чему-то, кому-то или соответствует чьему-то характеру, природе. Фраза “Божий образ” используется по-разному в зависимости от контекста.

  • В начале времён Бог сотворил человеческие существа “по Своему образу”, то есть похожими на Него. Это означает, что у людей есть определённые характеристики, которые отражают Божий образ. Люди могут испытывать эмоции, размышлять, общаться, а также в них есть дух, который живёт вечно.
  • Библия учит, что Иисус, Божий Сын, Сам является Богом и несёт в Себе “образ Бога”. В отличие от человеческих существ Иисус не был сотворён. От самой вечности Бог Сын обладал всеми божественными качествами, потому что Он представлял одну и ту же природу с Богом Отцом и Святым Духом.

Варіанти перекладу:

  • Когда речь идёт об Иисусе, фразу “Божий образ” можно перевести как “точное подобие Бога”, “та же природа, что у Бога” или “такое же существо, что и Бог”.
  • Когда речь идёт о человеческих существах, фразу “Бог сотворил их по Своему образу” можно перевести как: “Бог сотворил их, чтобы они были как Он” или “Бог сотворил их с такими же качествами, которые есть у Него”.

(Див. також: изображение, Сын Божий)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4541, H1544, H2553, H6456, H6459, H6754, H6816, H8403, G504, G179

велич, величність

Визначення:

Термин “величие” обозначает высокое положение и великолепие. Это слово иногда может означать качества царя.

  • В Библии слово “величие” обозначает высокое положение Бога — верховного Царя над всей вселенной.
  • “Ваше величество” — одна из форм обращения к царю.

Варіанти перекладу:

  • Это слово можно перевести как “царское величие” или “королевское великолепие”.
  • Словосочетание “Ваше величество” можно перевести как “Ваше высочество”, “Ваше превосходительство” или употребить форму обращения к правителю в народе вашей языковой группы.

(Див. також: король)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1347, H1348, H1420, H1923, H1926, H1935, H7238, G3168, G3172

Вечеря Господа

Визначення:

Словосочетание “Вечеря Господа” использовался апостолом Павлом для описания Пасхального ужина, который Иисус ел вместе со Своими учениками в ту ночь, когда Его схватили и арестовали иудейские лидеры.

  • Во время этого ужина Иисус разломил пасхальный хлеб на куски и сказал, что это Его тело, которое будет вскоре измучено и убито.
  • Чашу с вином Он назвал Своей кровью, которая вскоре будет пролита в качестве жертвы за грех.
  • Иисус велел, чтобы каждый раз, в воспоминание о Его жертве, они преломляли хлеб и пили вино.
  • В своём послании к Коринфянам апостол Павел утвердил Вечерю Господа как постоянную практику для верующих в Иисуса.
  • Церкви часто используют слово “причастие”, когда речь идёт о Вечере Господа. Также иногда используется словосочетание “Последняя Вечеря”.

Варіанти перекладу:

  • Эту фразу можно перевести как “последний ужин Господа Иисуса” или “еда в воспоминание о Господе Иисусе”.

(Див. також: пасха)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G1173, G2960

вибраний, вибрані

Визначення:

Слова “избранные” или “избранный народ” означают людей, которых выбрали: Бог выбрал их среди всех других людей и назначил им быть Его народом. Титул “Избранник” или “Божий Избранник” принадлежит Иисусу, избранному Мессии.

  • Слово “избирать” означает выбрать кого-то или что-то. Это слово часто используется по отношению к людям, которых Бог выбрал, чтобы они были Его людьми, и чтобы они служили Ему.
  • Быть “избранным” означает быть “выбранным” или “назначенным” для какой-то цели.
  • Бог выбрал Себе людей, чтобы они были святыми, отделёнными для Него и приносили духовный плод. Поэтому эти люди называются “избранными”.
  • Термин “избранник” иногда употребляется в Библии по отношению к отдельным людям, таким как Моисей и царь Давид, которых Бог поставил правителями Своего народа. Этот термин также используется для обозначения израильского народа в целом как Его собственного народа.

Варіанти перекладу:

  • Термин “избранные” лучше переводить словом или фразой, означающими “избранный народ”. Другие варианты перевода: “люди, которых выбрал Бог” или “те, которых Бог назначил быть Его народом”.
  • Фразу “Я избрал вас” можно перевести как “Я назначил вас” или “Я выбрал вас”.
  • Применительно к Иисусу слово “Избранник” можно перевести как “избранный Богом Человек”, “поставленный Богом Мессия” или “Тот, Кого назначил Бог (чтобы спасти людей)”.
  • Фразу “избранная госпожа”, которую апостол Иоанн использует для обозначения христианской общины, можно перевести как “госпожа, которую выбрали”.

(Див. також: назначить, Христос)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H970, H972, H977, H1262, H1305, H4005, H6901, G1380, G1400, G15860, G15880, G15890, G19510, G37240, G44000, G44010, G47580, G48990, G55000

викуп, викупати, викуплений, спокутування

Визначення:

“Выкуп” — один из вариантов значений этого слова относится к освобождению человека, взятого в плен или в рабство за определённую плату.

  • Слово “выкупить” означает “внести плату” или “пойти на какие-то жертвы ради освобождения пленника, раба или узника”. Слово “выкупить” является синонимом слова “искупить”.
  • Иисус пошёл на смерть ради того, чтобы освободить грешников от рабства греха. Этот Божий акт выкупа людей, когда за их грех внесена плата в виде жертвы Христа, в Библии называется искуплением.

Варіанти перекладу:

  • Слово “выкупить” можно также перевести как “заплатить, чтобы освободить”, “заплатить цену свободы” или “искупить”.
  • Выражение “заплатить выкуп” может быть переведено как “уплатить цену за...”, “расплатиться за...” или “внести плату за...”
  • Слова “выкуп” и “искупление” имеют сходное значение, но в русском языке между ними есть небольшое различие. В некоторых языках для выражения этого понятия может быть только одно слово.

(Див. також: искупление, искупать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1350, H3724, H6299, H6306, G487, G3083

виповнюватися Святим Духом

Визначення:

Фраза “исполняться Святым Духом” — это образное выражение, означающее то, как Святой Дух наделяет человека силой совершить Божью волю.

  • Понятие “исполняться” означает “быть руководимым” или “быть под контролем”.
  • Люди “исполняются Духом”, когда подчиняются руководству Святого Духа и всецело полагаются на Его помощь, чтобы сделать то, чего хочет Бог.

Варіанти перекладу:

  • Это понятие можно перевести как “наделённый силой Святого Духа” или “под руководством Святого Духа”. Но оно не должно звучать так, будто Святой Дух принуждает человека делать что-то.
  • Такую фразу, как “Он был исполнен Святого Духа”, можно перевести следующим образом: “Он жил в силе Духа”, “Он был под руководством Святого Духа” или “Святой Дух руководил им во всём”.
  • Это понятие соответсвует словосочетанию “жить по Духу”. Однако в выражении “исполниться Духом” акцент делается на том, в какой степени человек позволяет Святому Духу руководить его жизнью и влиять на неё. Поэтому эти две фразы лучше переводить по-разному.

(Див. також: Дух Святой)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G40, G4130, G4137, G4151

виховувати, привчати

Визначення:

Слово “воспитывать” означает обучать людей соблюдению правил поведения.

  • Родители воспитывают своих детей, руководя их нравственным выбором и уча их послушанию.
  • Бог тоже воспитывает Своих детей, чтобы мы производили в своей жизни духовные плоды, такие как: радость, любовь, терпение.
  • В воспитание входят наставления о том, как жить угодной Богу жизнью, а также наказание за поведение, противоречащее Божьей воле.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “воспитывать” можно перевести как “приучать и наставлять”, “направлять на правильный путь” или “наказывать за неправильное поведение”.
  • Слово “воспитание” можно перевести как “наставление на правильный путь”, “исправление” или “наказание”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4148, G3811

відкривати, одкровення, являти, виявлятися

Визначення:

Слово “открывать” в переносном значении означает “делать что-то неизвестное известным”, “сделать ясным, понятным”. “Откровение” — это то, что сделали известным, то, что показали и объяснили. Глагол “являть” в значении “показывать, делать видимым” часто используется как синоним глагола “открывать”.

  • Бог открыл (явил) Себя через Своё творение, а также через общение с людьми в устной и письменной форме.
  • Также Бог открывает (являет) Себя людям в снах или видениях.
  • Когда апостол Павел говорил о том, что получил Евангелие “как откровение от Иисуса Христа”, он имел в виду, что Сам Иисус сообщил ему Благую весть.
  • В Новом Завете есть книга “Откровение”, где Бог объявляет события, которые произойдут в конце времён. Бог открыл это апостолу Иоанну в нескольких видениях.

Варіанти перекладу:

  • Глагол “открывать” можно переводить как “объявлять”, “раскрывать”, “сообщать” или “ясно показывать”.
  • Существительное “откровение” в разных случаях можно переводить как “послание”, “сообщение от Бога”, “то, что Бог объявил” или “учение о Боге”. При переводе желательно использовать слова “открыть” или “раскрыть”.
  • Выражение “там, где нет откровения” можно перевести как “когда Бог не открывает Себя людям”, “когда Бог не говорит с людьми” или “в народе, с которым Бог не общается”.
  • Фразу “Христос явился во плоти” можно перевести как “Христос стал человеком, и люди его увидели”.
  • Фразу “быть явным“ можно перевести как “быть очевидным для всех“, “все смогут это увидеть“.
  • Фразу “по благодати, проявленной теперь“ можно перевести как “по благодати, которую Бог показал теперь“.

(Див. також: благая весть, сон, видение)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H241, H1540, H1541, G6010, G6020, G55370

відновлювати, відновлення, відновлений

Визначення:

Слова “восстанавливать” и “восстановление” означают возвращение чего-то в первоначальное состояние.

  • Когда восстанавливается больная часть тела, то значит, что она была “исцелена”.
  • Восстановление испорченных взаимоотношений называется “примирением”. Бог восстанавливает грешников и приводит их обратно к Себе.
  • Когда восстанавливается народ, это значит они “вернулись” или “возвратились” на свою землю.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “восстановить” можно перевести как “возродить”, “возместить”, “вернуть”, “исцелить”, “вернуться обратно”.
  • У этого слова могут быть другие значения: “обновить” или “сделать новым”.
  • Когда восстанавливается имущество, это значит, что оно “отремонтировано”, “заменено” или “возвращено” его владельцу.
  • В зависимости от контекста слово “восстановление” можно перевести как “обновление”, “исцеление” или “примирение”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H7725, H7999, H8421, G600, G2675

відокремлювати

Визначення:

Слово “отделять” означает отложить что-то от всего остального для определённой цели. Кроме того, “отделить” кого-то или что-то означает сделать кого-то или что-то отделённым от остальных.

  • Израильтяне были отделены на служение Богу.
  • Святой Дух велел христианам из Антиохии отделить Павла и Варнаву на труд, которого желал от них Бог.
  • Верующий, отделённый для служения Богу, посвящён исполнению Божьей воли.
  • Одним из значений слова “отделённый” является слово “святой” — человек, который принадлежит Богу и не ходит грешными путями этого мира.
  • Понятие “отделять” означает “освящать человека для служения Богу”.

Варіанти перекладу:

  • Слово “отделять” можно перевести так: “выбрать”, “отделить от остальных” или “избрать для исполнения...”
  • Словосочетание “быть отделённым” можно перевести как “быть разделённым с...” или “быть назначенным на...”

(Див. також: святой, освящать, назначать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2764, H4390, H5674, H6918, H6942, H6944, G37, G38, G40, G873

вірність, відданість, любов, милість, співчуття, вірне кохання

Визначення:

В языке Ветхого Завета слово, иногда переводимое как “милость” (а также: “любовь”, “сострадание”), а иногда как “верность” означает ту верность друг другу, преданность, заботу и любовь, которыми люди связаны друг с другом в близких отношениях, например, в браке или семье. Это же слово часто используется для описания Божьего отношения к Своему народу, особенно в части его верности исполнить данные Им обещания.

  • Перевод этого слова зависит от того, как на языке перевода выражаются понятия “союз” и “верность”.
  • Возможные варианты перевода этого слова: “верная любовь”, “преданность”, “любовь, на которую можно положиться”, “милость”, “сострадание”.

(Див. також: завет, верный, благодать, Израиль, народ Божий, обещание)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2617

володіти, успадковувати, спадщину, спадщину, спадкоємець, залишати у спадок

Визначення:

“Наследовать” или “получать наследство” означает “получать что-то ценное от родителя или другого родственника после смерти этого родителя или родственника“. “Наследство” или “наследие” — это то, что человек получает в результате наследования, то есть то, что перейдет от родителей к детям после смерти родителей. “Наследник” — это человек, который получает наследство. Глагол “наследовать” может также означать получение чего-то ценного от другого человека благодаря особым взаимоотношениям с этим человеком.

  • Материальное наследство — это имущество в виде денег, земли и/или иной собственности.
  • Бог обещал Аврааму и его потомкам, что они унаследуют ханаанскую землю, которая будет принадлежать им вечно.
  • “Оставлять в наследство“ или “передавать в наследство“ значит “оставлять землю или имущество своим потомкам“.

Варіанти перекладу:

  • Выясните, есть ли в языке перевода специальные термины для обозначения понятий “наследник”, “наследство”, или “наследовать”, которые можно использовать в данном случае.
  • В зависимости от контекста термин “наследовать” можно перевести так: “получить”, “получить во владение” или “стать владельцем собственности”.
  • Варіанти перекладу слова “наследство” могут быть: “обещанный подарок” или “то, что человек обязательно получит”.
  • Термин “наследник” можно перевести словом или фразой, которая означает “ребёнок, имеющий право получить в собственность владения отца”.
  • Термин “наследство/наследие” можно перевести как “благословения от Бога” или “унаследованные благословения”.
  • Фразу “восстановить имя умершего в его наследии” означает “сделать так, чтобы у умершего человека был наследник, который будет носить его имя, унаследует его собственность и продолжит его род, передавая своим потомкам имя умершего и земли, которыми он владел”.
  • Фразу “нарушить наследие” можно перевести как “нанести ущерб имуществу, которое передают по наследству” или просто “нанести ущерб имуществу”.
  • Фразу “каждый (будет жить) в своём наследии” можно перевести как “каждый будет жить на земле своих предков” или “там, где всегда жила его семья”.

(Див. також: наследник, Ханаан, Земля Обетованная)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 04:06 Когда Аврам пришёл в Ханаан, Бог сказал ему: “Посмотри вокруг. Я дам тебе всю эту землю, и твои потомки будут владеть ей вечно”.
  • 27:01 Поэтому он сказал: “Учитель, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?”
  • 35:03 “У одного человека было два сына. Однажды младший сын сказал своему отцу: “Отец, я хочу получить своё наследство прямо сейчас!” Тогда отец разделил своё имущество между двумя своими сыновьями.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2490, H2506, H3423, H3425, H4181, H5157, H5159, G28160, G28170, G28190, G28200

воля Божа, воля Бога, Його воля

Визначення:

“Воля Божья” или “воля Бога” — это то, чего Бог желает или что Он планирует сделать.

  • Божья воля касается того, как Бог взаимодействует с людьми и как Он хочет, чтобы люди отвечали Ему.
  • Воля Бога означает также и план или желание Бога относительно всего Его творения.
  • Слово “воля” означает “решение” или “желание”.

Варіанти перекладу:

  • В послании к Римлянам 12:2 Павел говорит: “Божья воля, благая, угодная и совершенная”. Убедитесь, что при переводе не возникает ощущения, что у Бога существует больше одного типа воли. Одним из вариантов перевода может быть “Божья воля является доброй, совершенной и угодной”.
  • Фразу “Божья воля” можно перевести как “то, чего Бог желает”, “то, что Бог запланировал”, “то, что угодно Богу” или “цель Бога”.
  • Фразу “по воле Божьей” можно перевести как “в соответствии с Божьим планом”, “согласно Божьему желанию”, “так, как Бог запланировал” или “так, как захотел Бог”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H6310, H6634, H7522, G10120, G10130, G23070, G23080, G23090, G25960

воскрешати, воскресіння, воскресший

Визначення:

Глагол “воскрешать” означает “сделать кого-то живым после того, как он умер”. Существительное “воскресение” означает “возвращение к жизни после того, как человек умер”. Слово “воскресший” означает человека, который был мертв и снова стал живым.

  • Фраза “воскресить кого-либо” означает “вернуть мёртвого к жизни”. Только Бог может это сделать.
  • Слово “воскресение” часто указывает на событие возвращения Иисуса к жизни после того, как Он умер на кресте и был похоронен.
  • Когда Иисус сказал: “Я есмь Воскресение и Жизнь”, Он имел в виду, что является источником воскресения, то есть что именно Он возвращает людей к жизни.

Варіанти перекладу:

  • Слово “воскресение” можно перевести как “возвращение к жизни” или “снова ожить после того, как умер.”
  • Буквальное значение слова “воскрешать” — “поднимать (из мёртвых)”. Можно перевести это слово именно так. (Див. також: жизнь, смерть, поднимать)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 21:14 Это подтверждает, что смерть и воскрешение Иисуса, так при рождении назовут Мессию, было частью Божьего замысла для заключения Нового Завета.
  • 37:5 Иисус ответил: “Я — Воскрешение и Жизнь. Кто верит в Меня, тот будет жить, даже если умрёт”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G3860, G14540, G18150

Всевишній

Визначення:

“Всевышний” — это Божье звание. Оно относится к Его власти и величию.

  • Значение этого слова синонимично словам “Суверенный”, “Верховный”.
  • Корень “вышний” в этом слове не относится к физическому размеру или расстоянию. Он означает Его власть и величие.

Варіанти перекладу:

  • Это слово может переводиться как “Всевышний Бог”, “Верховная Личность”, “Превознесённый Господь”, “Величайший Бог”, “Высочайший Господь”, “самый великий Бог”.
  • Если в переводе фигурирует слово “высший” или “высокий”, убедитесь, что оно обозначает не одни только физические размеры.

(Див. також: Бог)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5945, G5310

Всемогутній

Визначення:

Слово “Всемогущий” буквально означает “могущий всё”, и в Библии оно всегда относится к Богу.

  • Титул “Всемогущий” относится к Богу и указывает на то, что Бог обладает абсолютной властью и силой над всем.
  • Этот термин также употребляется для описания Бога в таких наименованиях: “Всемогущий Бог”, “Бог Всесильный”, “Господь Всемогущий” или “Господь Бог Всемогущий”.

Варіанти перекладу:

  • Это слово может переводиться как “Всесильный”, “Сильный над всем” или “Бог, имеющий абсолютное могущество”.
  • Фразу “Господь Бог Всемогущий” можно перевести следующим образом: “Бог — могучий Правитель”, “Могучий властелин Бог” или “Могучий Бог, Который господствует над всем”.

(Варіанти перекладу: Как переводить имена)

(Див. також: Бог, Господин, сила)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H7706, G3841

гидота, огидний, огидний

Визначення:

Термин “мерзость” употребляется для обозначения чего-то противного, вызывающего отвращение.

  • Египтяне считали еврейский народ “мерзостью”. Это значит, что египтянам было противно общаться с евреями или находиться рядом с ними.
  • К тому, что Библия называет “мерзостью перед Яхве”, относятся: ложь, гордость, человеческие жертвоприношения, идолопоклонство, убийство и сексуальные грехи. Например, такие как прелюбодеяние (разврат) и гомосексуализм.
  • Когда Иисус учил Своих учеников о последнем времени, Он ссылался на пророчество Даниила о “мерзости запустения”, происшедшей из непокорности Богу для осквернения места поклонения Ему.

Варіанти перекладу:

  • Термин “мерзость” можно также перевести как “что-то ненавистное Богу”, “отвратительная вещь”, “нечто противное”, “противный поступок” или “очень злой поступок”.
  • В зависимости от контекста фразу “…есть мерзость перед…” можно перевести следующими способами: “…противно…”, “…совершенно неприемлемо…” или “…совершенно отвратительно…”.
  • Выражение “мерзость запустения (осквернения)” можно перевести как “нечто противное, уничтожающее людей”. Или как “нечто отвратительное, несущее людям великое горе”.

(Див. також: прелюбодеяние, осквернить, опустошенный, идол, жертвоприношение)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H887, H6292, H8251, H8262, H8263, H8441, G946

гора Сіон

Визначення:

Изначально словом “Сион” или “горой Сион” называлась крепость, которую царь Давид захватил у иевусеев. Оба эти названия использовались для обозначения города Иерусалима.

  • Гора Сион и гора Мориа — это два холма, на которых был расположен город Иерусалим. Впоследствии “Сион” или “гора Сион” стали иносказательными названиями города Иерусалима. Иногда так же называли и Храм, который находился в Иерусалиме. (См.: metonymy)
  • Давид назвал Сион (Иерусалим) “городом Давида”. Так же (“город Давида”) называли Вифлеем — родной город Давида.
  • Слово “Сион” использовалось в переносном смысле и в других случаях: для обозначения Израиля, Божьего духовного царства или для обозначения нового, небесного Иерусалима, который построит Господь.

(Див. також: Авраам, Давид, Иерусалим, Вифлеем, иевусеи)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H6726

горе

Визначення:

Слово “горе” означает чувство великой скорби. Оно также является предупреждением, что кому-то придётся пройти через серьёзные трудности.

  • Выражение “горе вам” является предупреждением людям, что они будут страдать в наказание за свои грехи.
  • В некоторых местах Библии слово “горе” повторяется несколько раз, чтобы подчеркнуть особенно сильное страдание.
  • Словосочетание “горе мне” выражает сильную скорбь.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “горе” можно также перевести как “большое несчастье”, “печаль”, “беда” или “бедствие”.
  • Другими способами перевода выражения “горе городу (название)” могут быть: “как ужасно будет городу (название)”, “жители того города будут сурово наказаны” или “те люди сильно пострадают”.
  • Выражение “горе мне” можно перевести как “я очень скорблю”, “мне очено печально” или “как это ужасно для меня”
  • Выражение “горе тебе” или “горе вам” можно перевести как “ты будешь сильно страдать” или “вас ожидают ужасные трудности”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H188, H190, H337, H480, H1929, H1945, H1958, G3759

Господь Яхве, Бог Яхве

Визначення:

В Ветхом Завете эти слова используются много раз по отношению к единому истинному Богу.

  • “Господь” — это титул, а “Яхве” — это личное имя Бога.
  • Личное имя Бога “Яхве” часто встречается со словом “Бог”, что образует фразу “Бог Яхве”.

Варіанти перекладу:

  • Если вы в качестве личного имени используете другой вариант имени “Яхве”, можно использовать варианты: “Господь Яхве” или “Бог Яхве”. Посмотрите, как слово “Господь” используется в других отрывках, где речь идёт о Боге.
  • В некоторых языках титулы ставятся строго после имени, что образует такие фразы, как: “Яхве Господь” или “Яхве Бог”. Рассмотрите, какая фраза будет более естественно звучать в вашем языке: должен ли титул “Господь” писаться до или после имени “Яхве”?
  • “Яхве Бог” может быть переведено как “Бог, которого называют Яхве”, “Живой Бог” или “Я — Существующий Бог”.
  • Если же в вашем переводе “Яхве” звучит как “Господь”, то будет лучше написать: “Господь Яхве”, “Господь Бог” или “Бог, который Господь”.

(Варіанти перекладу: Как переводить имена)

(Див. також: Бог, господин, Господь, Яхве)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H136, H430, H3068, G2316, G2962

дар, дари

Визначення:

Слово “дар” означает то, что даётся или предлагается кому-либо безвозмездно. Предлагающий дар не ожидает ничего взамен.

  • Деньги, еда, одежда или другие вещи, отдаваемые бедным, называются дарами.
  • В Библии жертва Богу называется также даром или приношением Ему.
  • Дар спасения даётся нам Богом через веру в Иисуса.
  • В Новом Завете слово “дары” употребляется также по отношению к особым духовным способностям, которые Бог даёт верующим для служения.

Варіанти перекладу:

  • Термин “дар” в широком значении можно перевести словом или фразой, означающими “то, что было дано безвозмездно” или “подарок”.
  • Когда речь идёт о том, кто имеет дар или особую способность от Бога, выражение “дар Духа” или “дар Бога” можно перевести как “способность, которую дал Дух”, “особый талант от Святого Духа” или “особое духовное умение, данное Богом”.

(Див. також: дух, Дух Святой)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H814, H4503, H4864, H4976, H4978, H4979, H4991, H5078, H5083, H5379, H7810, H8641, G3340, G13900, G13940, G14310, G14340, G14350, G33110, G54860

дванадцять, одинадцять

Визначення:

“Двенадцатью” назывались двенадцать человек, которых избрал Иисус. Впоследствии они стали самыми близкими Его учениками и назывались апостолами. После того как Иуда покончил собой, они стали называться “одиннадцатью”.

  • У Иисуса было много других учеников, но “двенадцатью” называют тех, кто были самыми близкими к Нему.
  • Их имена перечислены в Евангелиях от Матфея, 10 глава, Марка, 3 глава, и Луки, 6 глава.
  • После гибели Иуды и до того, как был избран другой ученик, чтобы занять место погибшего, их называли “одиннадцатью”. Позже их снова стали называть “двенадцатью”.

Варіанти перекладу:

  • Для многих языков будет естественнее, употреблять это слово в сочетании с другими: “двенадцать апостолов” или “двенадцать самых близких учеников Иисуса”.
  • Слово “одиннадцать” можно перевести как “одиннадцать апостолов Иисуса”.
  • В некоторых языках слова “Двенадцать” и “Одиннадцать” можно писать с заглавной буквы.

(Див. також: апостол, ученик)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G1427, G1733

день суду

Визначення:

Понятие “день суда” относится к будущему времени, когда Бог будет судить каждого человека.

  • Бог поставил Своего Сына Иисуса Христа судьёй над всеми людьми.
  • В день суда Христос будет судить людей на основании праведной Божьей природы.

Варіанти перекладу:

  • Это словосочетание можно перевести как “время суда”, так как суд может продолжаться больше, чем один день.
  • Это словосочетание можно перевести так: “последнее время, когда Бог будет судить всех людей”.
  • В некоторых переводах эта фраза начинается с заглавной буквы, чтобы показать, что она относится к определённому дню или определённому периоду времени: “День суда” или “Время суда”.

(Див. також: судить, Иисус, рай, ад)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2962, H3117, H4941, G2250, G2920, G2962

день Яхве

Визначення:

В Ветхом Завете понятие “день Яхве” или “день Господень” обозначает время (или период времени), когда Бог будет судить людей за их грехи.

  • В Новом Завете понятие “день Господа” обозначает день или время, когда в конце времён Господь Иисус придёт судить людей.
  • Это время последнего суда и воскресения также иногда называют “последним днём”. Это время начнётся тогда, когда Господь Иисус вернётся, чтобы судить грешников и навечно установить Своё царство.
  • Слово “день” в этих выражениях может обозначать как день в обычном значении этого слова, так и “время” (период времени), то есть период больше одного календарного дня.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста “день Яхве” можно перевести как “время Яхве”, “время, когда Яхве будет наказывать Своих врагов” или “время гнева Яхве”.
  • Фразу “день Господа” можно также перевести как “время суда Господа” или “время, когда Господь Иисус вернётся, чтобы судить людей”.

(Див. також: день, день суда, Господь, воскресение, Яхве)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3068, H3117, G22500, G29620

диякон, диякони

Визначення:

Дьякон — это человек, который служит в местной церкви, помогая верующим в практических нуждах, таких как еда и деньги.

  • Слово “дьякон” происходит от греческого “слуга” или “служитель”.
  • У ранних христиан задачи дьякона в церковном служении были чётко определены.
  • Например, в Новом Завете дьяконы наблюдали за тем, чтобы все деньги и еда, которыми делились верующие, справедливо раздавались находившимся среди них вдовам.
  • Термин “дьякон” можно также перевести как “церковный служитель”, “церковный работник”, “церковный слуга” или какой-либо другой фразой, показывающей, что этому человеку поручается выполнение конкретных заданий для пользы местной христианской общины.

(Див. також: служитель, слуга)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G1249

дім Бога, дім Яхве

Визначення:

В Библии фраза “дом Бога” (дом Божий) или “дом Яхве” означает место, где люди поклоняются Богу.

  • Этот термин также используют более конкретно по отношению к скинии или Храму.
  • Иногда фраза “дом Бога” используется для обозначения Божьего народа.

Варіанти перекладу:

  • Когда речь идёт о месте поклонения, данный термин можно перевести как “дом для поклонения Богу” или “место для поклонения Богу”.
  • Если речь идёт о Храме или о скинии, можно переводить так: “Храм (или скиния), где поклоняются Богу”, “место, где присутствует Бог” или “место, где Бог встречается со Своим народом”.
  • Возможно, в переводе стоит использовать слово “дом”, чтобы передать смысл “обитания”, “присутствия” Бога в конкретном месте: Дух Божий находится на этом месте, чтобы быть с народом Божьим и чтобы люди Ему поклонялись..

(Див. також: народ Божий, скиния, храм)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H426, H430, H1004, H1005, H3068, G2316, G3624

дочка Сіона

Визначення:

“Дочь Сиона” — это образное обращение к народу Израиля. Обычно оно используется в пророчествах.

  • В Ветхом Завете слово “Сион” часто использовалось как ещё одно название города Иерусалима.
  • Слова “Сион” и “Иерусалим” также употреблялись применительно к Израилю.
  • Слово “дочь” заключает в себя нежность и любовь. Это метафора, используемая для того, чтобы показать терпение и заботу Бога, проявленные к Его народу.

Варіанти перекладу:

  • Это понятие может переводиться как “Моя дочь Израиль, живущая на Сионе”, “люди, живущие на Сионе, которые для Меня как дочери” или “Сион — Мой дорогой израильский народ”.
  • Лучше всего сохранить слово “Сион” в этом выражении, потому что оно много раз встречается в Библии. В свой перевод вы можете включить сноску, чтобы объяснить переносное значение этого слова и его использование в пророческом смысле.
  • Постарайтесь сохранить слово “дочь” при переводе этого выражения при условии, что фраза будет понята правильно.

(Див. також: Иерусалим, пророк, Сион)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1323, H6726

ефод

Визначення:

Ефод — часть одежды израильских священников, напоминающая фартук. Он состоял из двух частей: передней и задней, которые соединялись на плечах и завязывались на талии поясом из ткани.

  • Один из видов ефода делали из простого льняного полотна, и его носили обыкновенные священники.
  • Ефод первосвященника был вышит золотыми, голубыми, пурпурными и красными нитями.
  • Нагрудник первосвященника прикреплялся к передней части ефода. За нагрудником хранились урим и туммим — камни, с помощью которых узнавали волю Господа по разным вопросам.
  • Судья Гедеон опрометчиво сделал ефод из золота, и израильтяне стали поклоняться этому ефоду как идолу.

(Див. також: священник)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H641, H642, H646

євангеліст

Визначення:

“Евангелист” — это человек, который рассказывает другим людям добрую весть об Иисусе Христе.

  • Буквальное значение слова “евангелист” — “человек, проповедующий евангелие” или “человек, проповедующий добрую весть”.
  • Иисус послал Своих апостолов проповедовать добрую весть о том, как можно стать частью Божьего Царства через веру в Иисуса и Его жертву за грех.
  • Всем христианам даётся поручение делиться этой доброй вестью с другими.
  • Некоторым христианам дан особый духовный дар — доходчиво рассказывать людям Евангелие. Этот дар называется даром евангелиста, а таких людей называют “евангелистами”.

Варіанти перекладу:

  • Термин “евангелист” можно перевести как “человек, который проповедует добрую весть”, “учитель доброй вести”, “тот, кто провозглашает хорошую новость об Иисусе” или “провозглашающий благую весть”, “благовестник”.

(Див. також: благая весть, дух, дар)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G20990

євнух, євнухи, скопець,

Визначення:

Термин “евнух” обычно относится к человеку, которого кастрировали. Со временем этот термин стал обозначать любого правительственного чиновника, даже не кастрированного.

  • Иисус сказал, что некоторые евнухи родились такими — возможно, их половые органы были от рождения повреждены или неспособны выполнять половые функции. Другие сами решили жить как евнухи, то есть в безбрачии.
  • В древности евнухи часто бывали слугами царя, охранявшими жилища его женщин.
  • Некоторые евнухи были важными государственными чиновниками, как эфиопский евнух, которого апостол Филипп встретил на пустынной дороге.

(Див. також: Филипп)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5631, G2134, G2135

єврей, по-іудейськи

Визначення:

Слова “еврей” (мн. число “евреи”) и “иудей” в широком смысле слова означает всех потомков Авраама по линии Исаака и Иакова.

  • “Еврейским” (“иудейским”) называется язык, на котором говорили евреи. Большая часть Ветхого Завета была написана на еврейском языке. Однако, когда в Новом Завете говорится о “еврейском” языке, вероятнее всего имеется в виду арамейский — разговорный язык Ближнего Востока того времени.
  • В разных местах Библии евреи называются “иудеями” или “израильтянами”. В переводе лучше всего сохранять эти три различных слова, но следить, чтобы читателю было понятно, что все они означают один народ.

(Варіанти перекладу: Как переводить имена)

(Див. також: Израиль, иудей, иудейские лидеры)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5680, G14440, G14450, G14460, G14470

життя, жити, живий, оживляти, бути живим

Визначення:

Слово “жизнь” означает существование человека, животного, всего живого как противоположность смерти или несуществованию.

1. Физическая жизнь

  • Слово “жизнь” может означать конкретного человека: например, фраза “его жизнь была спасена” означает “его спасли”.
  • Это слово может также означать совокупность событий, в которых человек принимал участие, и обстоятельств, в которых он оказывался, например: “он прожил хорошую жизнь”.
  • Слово “жизнь” может означать время физиологического существования человека от его начала и до конца, например: “в конце его жизни”.
  • Прилагательное “живой” может означать физиологическое существование, например: “моя мама жива до сих пор”.
  • Глагол “жить” также означать пребывание в каком-то месте, например: “они жили в этом городе”.
  • В Библии понятие “жизнь” часто противопоставляется понятию “смерть”.
  • Глагол “оживлять” означает “делать живым”, “возвращать к жизни”.
  • Понятие “жизнь” может передаваться словом “душа”.
  • Бог называется “живым Богом”, чтобы подчеркнуть, что Он реален (в отличие от вымышленных языческих богов).

2. Вечная жизнь

  • Вечную жизнь имеет человек, который верит в Иисуса. Бог дарит такому человеку новую жизнь посредством живущего в нём Святого Духа.
  • Противоположность вечной жизни — вечная смерть, которая означает отделение от Бога и вечное наказание.
  • Вечная жизнь может называться “настоящей жизнью”, чтобы подчеркнуть, что она более важна, чем временное физическое (биологическое) существование.

Варіанти перекладу:

  • В некоторых случаях слово “жизнь” может по смыслу совпадать со словами “существование”, “существо”, “человек”, “душа”.
  • Глагол “жить” иногда по смыслу совпадает с глаголами “пребывать”, “находиться” или “существовать”.
  • Фразу “конец жизни” можно перевести так: “перед смертью”.
  • Словосочетание “сохранил им жизнь” можно перевести как “оставил их живыми” или “не убил их”.
  • Словосочетание “рисковать своей жизнью” можно перевести как “подвергать себя опасности”.
  • Когда в Библии говорится о вечной жизни, слово “жизнь” можно переводить как “вечная жизнь”, “новая жизнь от Божьего Духа”, “Бог оживляет нас духовно” или “оживлённые внутренне”.
  • Выражение “дать жизнь” можно переводить в зависимости от контекста “оживить” или “дать вечную жизнь”.
  • “Жив Яхве!” — это форма торжественной клятвы. Произнося клятву, человек заверял, что говорит правду, не обманывает.

(Див. також: смерть, вечность)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 01:10 Бог взял земную пыль, создал из неё человека и вдохнул в него жизнь.
  • 08:13 Когда братья Иосифа вернулись домой, они рассказали своему отцу Иакову, что Иосиф всё ещё жив. Иаков был очень счастлив.
  • 27:1 Однажды к Иисусу пришёл учитель иудейского Закона. Он хотел подловить Иисуса на словах и тем самым показать людям, что учение Иисуса было неправильным. Поэтому он сказал: “Учитель, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?”
  • 37:5 Иисус ответил: “Я — Воскрешение и Жизнь”.
  • 44:5 “Это вы потребовали от римского правителя убить Иисуса. Вы убили Того, Кто даёт всем жизнь. Но Бог воскресил Его из мёртвых”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1934, H2416, H2417, H2421, H2425, H5315, G1980, G2220, G2270, G8060, G5900

завіт, новий завіт

Визначення:

Завет — это формальное, имеющее обязательную силу соглашение, заключённое между двумя сторонами. Это соглашение должно выполняться либо одной стороной, либо обеими.

  • Такое соглашение может быть заключено между отдельными людьми, между группами людей или между Богом и людьми.
  • Заключая завет друг с другом, люди дают обещание выполнять что-либо. Они должны выполнять свои обещания согласно завету.
  • Примеры заветов между людьми: брачный союз, деловое соглашение и соглашение (союзный договор) между государствами.
  • В Библии Бог заключил несколько разных заветов со Своим народом.
  • В некоторых заветах Бог обещал выполнять Свою часть без каких-либо условий. Например, когда Бог заключил с человечеством завет о том, что больше никогда не будет разрушать землю всемирным потопом, это обещание не зависело ни от каких условий со стороны человечества.
  • В других заветах Бог обещал исполнить Свою часть только при условии, что люди будут слушаться Его и выполнять свою часть завета.

Термин “Новый Завет” обозначает обязательство или соглашение, которое Бог заключил со Своим народом через жертву Своего Сына, Иисуса.

  • Этот Завет Бога излагается в той части Библии, которая называется “Новый Завет”.
  • “Новый Завет” является противопоставлением “старому”, “прошлому” или “ветхому” завету, который Бог заключил с израильтянами в ветхозаветные времена.
  • Новый Завет более совершенен, потому что он основывается на жертве Иисуса, которая была принесена за грехи людей раз и навсегда. Жертвы, которые приносились во времена Ветхого завета, необходимо было постоянно повторять.
  • Бог пишет новый завет на сердцах верующих в Иисуса. Благодаря этому им хочется быть послушными Богу и жить святой жизнью.
  • Новый завет будет полностью исполнен в конце времён, когда Бог утвердит Своё правление на земле. Всё снова станет совершенным, как это было изначально, когда Бог сотворил мир.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста этот термин можно перевести как “договор”, “имеющее обязательную силу соглашение”, “формальное обязательство”, или “контракт”.
  • В некоторых языках могут употребляться различные слова, значение которых зависит от обязательств сторон: одна сторона даёт обещания и обязуется их исполнять или же обе стороны. Если завет односторонний, то его можно перевести как “обещание” или “обязательство”.
  • Убедитесь в том, что перевод этого термина не обозначает, что инициатором заключения завета были люди. Во всех заветах между Богом и людьми инициатором всегда выступал Бог.
  • Термин “новый завет” можно перевести как “новое соглашение”, “новое обязательство”, “новый договор” или “новый контракт”.
  • Слово “новый” в этих выражениях должно означать “другой” или “новый вид соглашения”.

(Див. також: завет, обещание)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 04:9 Затем Бог заключил завет с Аврамом. Обычно завет заключается между двумя людьми, которые договариваются выполнять друг перед другом какие-то обязательства.
  • 05:4 “С ним Я заключу Свой завет, и от него произойдёт великий народ. От Измаила Я тоже произведу великий народ, но Мой завет будет с Исааком”.
  • 06:4 Авраам умер, и Бог благословил Исаака, сына Авраама, по тому завету, который Он заключил с Авраамом.
  • 07:10 Обещания завета, которые Бог дал Аврааму, перешли от Исаака к Иакову.
  • 13:2 Бог сказал Моисею и всему народу Израиля: “Если вы будете слушаться Меня и хранить завет, который Я заключаю с вами, то будете Моей драгоценной собственностью, царством священников и святым народом”.
  • 13:4 На горе Синай Бог заключил с народом завет и дал им Десять Заповедей. Он сказал: “Я — Яхве, ваш Бог. Я спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам”.
  • 15:13 Он напомнил израильтянам о том, что они обещали исполнять завет, который Бог заключил с ними на горе Синай.
  • 21:5 Пророку Иеремии Бог сказал, что заключит Новый Завет с людьми. В отличие от Старого Завета, который Бог заключил с Израилем на горе Синай, в Новом Завете люди смогут лично знать Бога. Бог сказал, что Он вложит Свои законы в сущность людей и запишет эти законы на их сердцах. Каждый такой человек будет любить Бога и желать соблюдать Его законы. Он будет их Богом, а они будут Его народом, потому что Бог простит грехи людей и больше не вспомнит о них. Этот Новый Завет с людьми заключит Мессия.
  • 21:14 Это подтверждает, что смерть и воскресение Иисуса, так при рождении назовут Мессию, было частью Божьего замысла для заключения Нового Завета.
  • 38:5 После этого Иисус взял чашу с вином и сказал: “Возьмите и пейте! Это — Моя кровь Нового Завета, которую Я проливаю, чтобы Бог простил вам ваши грехи. Делайте так в память обо Мне”.
  • 48:11 Но Бог заключил Новый Завет, доступный для всех народов. Теперь любой человек, который вступает в Новый Завет, присоединяется к Божьему народу. Это происходит благодаря вере в Иисуса.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1285, H2319, H3772, G8020, G12420, G49340

залишити, залишений

Визначення:

Слово “оставлять” означает “бросать кого-либо” или “отказаться от чего-либо”. “Оставленным” является человек, который был покинут или брошен.

  • Когда люди оставляют Бога, это значит, что они неверны ему через своё непослушание.
  • Когда Бог оставляет людей, это значит, что Он прекратил им помогать и позволил терпеть страдания, чтобы они вернулись к Нему.
  • Этот термин может также означать “оставить что-либо”. Например, “оставить Божье учение” или “не следовать ему”.
  • Термин “оставленный” можно использовать в прошедшем времени, как во фразе “он оставил вас”, так как здесь указывается на того, кто “был оставлен”.

Варіанти перекладу:

  • Это понятие можно перевести иначе: “бросить”, “пренебречь”, “отказаться”, “уйти от...” или “покинуть” в зависимости от контекста.
  • Выражение “оставить Божий закон” можно перевести как “нарушить Божий закон”. Это выражение также можно перевести как “забыть”, “отказаться от...” или “перестать исполнять” Его учение или Его законы.
  • Фразу “быть оставленным” можно также перевести как “быть брошенным” или “быть покинутым”.
  • В целевом языке может быть несколько разных слов для обозначения этого понятия в зависимости от того, идёт ли речь о ком-то или чём-то.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H488, H2308, H5203, H5428, H5800, H5805, H7503, G646, G657, G863, G1459, G2641

залишок, що вижили

Визначення:

Слово “остаток” означает “люди, оставшиеся в живых” или “оставшиеся вещи”.

  • В Библии слово “остаток” часто означает тех, кто выжил в опасной ситуации или остался верным Богу в период гонений.
  • Пророк Исаия говорит о группе евреев как об “остатке”, который выживет после плена и вернётся в Обетованную землю, в Ханаан.
  • Апостол Павел также говорит об “остатке” народа, который Бог избрал для получения благодати.
  • Понятие “остаток” подразумевает наличие других людей, не сохранивших верность или не оставшихся в живых, а также тех, которые не вошли в число избранных.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “остаток народа” может быть переведено как “оставшиеся из этого народа” или “люди, оставшиеся верными”.
  • Словосочетание “весь остаток” можно перевести как “все люди, которые остались” или “оставшиеся люди”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3498, H3499, H5629, H6413, H7604, H7605, H7611, H8281, H8300, G26400, G30050, G30620

знак, знак, знаки, доказ, нагадування

Визначення:

Знак (знамение) — это предмет, событие или действие, которое имеет особое значение.

  • Знаки (знамения) могут служить напоминанием обещания:
  • радуга, сотворённая Богом в небе, является знаком, напоминающим людям, что Бог никогда больше не истребит мир потопом;
  • Бог велел израильтянам обрезывать сыновей в знак Божьего завета с ними.
  • Знаки могут открывать что-либо или указывать на что-либо:
  • Ангел дал пастухам знак, по которому они смогли узнать, какой из младенцев Вифлеема является Мессией;
  • Иуда поцеловал Иисуса, чтобы подать знак начальникам, кого именно они должны арестовать.
  • Знаки (знамения) могут служить доказательством истинности:
  • чудеса, которые творили пророки и апостолы, служили знаками того, что они передавали Божье послание;
  • чудеса, которые совершал Иисус, являлись доказательством, что Христос был Мессией.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “знак” (“знамение”) может переводиться как “сигнал”, “символ”, “метка”, “свидетельство”, “доказательство”.
  • Фразу “сделать знак руками” можно перевести как “двигать руками”, “сделать жест руками”.
  • В некоторых языках может использоваться одно и то же слово для перевода слова “знак”, которое означает доказательство чего-либо, и слова “знамение”, которое означает чудо.

(Див. також: чудо, апостол, Христос, завет, обрезывать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H226, H852, H2368, H2858, H4150, H4159, H4864, H5251, H5824, H6161, H6725, H6734, H7560, G364, G880, G1213, G1229, G1718, G1730, G1732, G1770, G3902, G4102, G4591, G4592, G4953, G4973, G5280

Ізраїль, Ізраїльтяни, ізраїльський народ

Визначення:

Израиль — это имя, которое Бог дал Иакову. Часто это имя означает народ, который произошёл от Иакова (Израиля).

  • Имя “Израиль” означает “он борется с Богом”.
  • Потомки Иакова стали называться “сыны Израиля”, “израильский народ”, “Израиль” или “израильтяне”.
  • Бог заключил с народом Израиля Свой завет. Они были Его избранным народом.
  • Израильский народ состоял из двенадцати племён.
  • Вскоре после смерти Соломона Израиль разделился на два царства: Южное царство, получившее название “Иуда”, и Северное царство, которое называлось “Израиль”.
  • Чаще всего слово “Израиль” и фразу “сыновья Израиля” можно перевести как “народ Израиля”, “израильский народ” или “израильтяне” в зависимости от контекста.
  • Прилагательное “израильский” означает “принадлежащий израильскому народу”.

(Див. також: Иаков, царство Израильское, Иуда, народ, двенадцать колен Израиля)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 08:15 Потомки двенадцати сыновей стали двенадцатью родами Израиля.
  • 09:03 Египтяне заставляли израильтян строить много зданий и даже целые города.
  • 09:05 В то время у одной израильтянки родился мальчик, и она долго прятала младенца.
  • 10:01 Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали ему: “Так говорит Бог Израиля: “Отпусти Мой народ!””.
  • 14:12 Но, несмотря на всё это, народ Израиля жаловался и роптал на Бога и на Моисея.
  • 15:09 В тот день Бог сражался за Израиль. Он создал переполох среди аморреев и послал крупный град, который убил многих из них.
  • 15:12 После этой битвы Бог дал каждому роду Израиля свою собственную часть Обещанной Земли и дал Израилю мир на всех его границах.
  • 16:16 За это Бог наказал Израиль и позволил врагам победить их.
  • 43:06 “Послушайте, израильтяне, Иисус был Человеком, Который совершил много чудес и знамений, чтобы показать, Кем Он был. Он совершил много чудес Божьей силой. И вы об этом знаете, потому что видели всё это. Но вы распяли Его!”

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3478, H3479, H3481, H3482, G9350, G24740, G24750

камінь, каміння, побивати камінням

Визначення:

Камень — это небольшой кусок какого-либо твёрдого минерала. “Побивать камнями” — значит бросать камнями в человека, чтобы его убить.

  • В древности преступников часто казнили таким способом. Этот вид казни практикуется в некоторых культурах и в наши дни.
  • В Ветхом Завете Бог велел побивать камнями тех, кто совершал определённые грехи, например, супружескую измену.
  • В Новом Завете говорится о случае, когда Иисус простил женщину, уличённую в этом грехе, и предотвратил её смерть от камней.
  • Стефан был первым человеком в Библии, которого за свидетельство об Иисусе забили камнями до смерти.
  • В городе Листра апостол Павел был побит камнями, но он не погиб от ран.

(Див. також: прелюбодеяние, совершать, преступление, смерть, Листра, свидетельство)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H68, H69, H810, H1382, H1496, H1530, H2106, H2672, H2687, H2789, H4676, H4678, H5553, H5601, H5619, H6344, H6443, H6697, H6864, H6872, H7275, H7671, H8068, G2642, G2991, G3034, G3035, G3036, G3037, G4074, G4348, G5586

каятися, покаяння

Визначення:

Глагол “каяться” означает: “отвернуться от греха и повернуться к Богу”. Слово “покаяние” означает событие, когда человек решает прекратить грешить и начать служить Богу.

  • Греческое слово, переводимое как “каяться”, буквально означает “изменить свой разум” или “передумать”.
  • В Библии это слово обычно означает “отвернуться от греховного, безбожного образа мышления и поведения и повернуться к Божьему образу мышления и действий”.
  • Когда люди искренне раскаиваются в своих грехах, Бог их прощает и помогает им слушаться Его.

Варіанти перекладу:

  • Слово “каяться” можно перевести как “обратиться к Богу”, “повернуться к Богу”, “отвернуться от греха и повернуться к Богу” или “развернуться от греха к Богу”
  • Нередко существительное “покаяние” можно заменить глаголом “покаяться” или “раскаяться”. Например, “Бог дал покаяние Израилю” можно перевести как “Бог помог Израилю раскаяться”.
  • Другие варианты перевода слова “покаяние”: “отвернуться от греха” или “повернуться к Богу и оставить грех”.

(Див. також: прощать, грех, поворачиваться)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 16:2 Наконец, после долгих лет притеснений израильтяне каялись и просили Бога освободить их от врагов.
  • 17:13 Давид покаялся в своём грехе, и Бог простил его.
  • 19:18 Они предупреждали людей, что Бог уничтожит их, если они не покаются, и призывали людей слушаться Бога.
  • 24:2 Многие люди приходили в пустыню послушать Иоанна. Он проповедовал им так: “Покайтесь в своих грехах, так как Божье Царство уже близко!”
  • 42:8 “Пророки также писали, что Мои ученики будут провозглашать Божье послание. Они будут призывать людей, чтобы они покаялись”.
  • 44:5 “... Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы Он смыл ваши грехи”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5150, H5162, H5164, G2780, G33380, G33400, G33410

клопотати, клопотання

Визначення:

Термины “ходатайствовать” и “ходатайство” означают просьбу за другого человека. В Библии это может быть молитвой за других людей.

  • Выражение “исполнять ходатайство за...” и “ходатайствовать за...” означает просьбу к Богу о других людях.
  • Библия учит, что Святой Дух ходатайствует за нас, то есть молится Богу за нас.
  • Человек ходатайствует за других людей, излагая их нужды перед обладающими властью людьми.

Варіанти перекладу:

  • Варіанти перекладу слова “ходатайствовать”: “умолять за...” или “уговаривать кого-либо сделать что-либо для другого человека”.
  • Слово “ходатайство” можно перевести как “мольба”, “просьба” или “молитва”.
  • Фразу “ходатайствовать за...” можно перевести как “просить за кого-то” или “умолять за кого-то”, “просить Бога о помощи для кого-то” или “просить Бога благословить кого-то”.

(Див. також: молиться)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H6293, G1783, G1793, G5241

Ковчег

Визначення:

Термин “ковчег” буквально означает прямоугольный деревянный ящик, сделанный для хранения или защиты чего-либо. Ковчег может быть большим или маленьким в зависимости от своего предназначения.

  • В английской Библии слово “ковчег” используется прежде всего для обозначения огромного судна, сооружённого Ноем для спасения от всемирного потопа. У ковчега были крыша, стены и плоское дно.
  • Этот термин можно перевести как “огромное судно”, “баржа”, “грузовое судно” или “большое судно в форме короба”.
  • Еврейское слово, использованное для описания этого огромного судна, также используется для обозначения корзины или коробки, в которую младенца Моисея положила его мать, когда прятала его на реке Нил. Его обычно переводят словом “корзина”.
  • В выражении “ковчег завета” используется другое еврейское слово. Это слово может быть переведено как “коробка”, “сундук”, “контейнер” или “вместилище”.
  • При выборе слова для перевода термина “ковчег” важно учитывать его размер и предназначение в данном контексте.

(Див. також: ковчег завета, корзина)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H727, H8392, G2787

ковчег завіту, ковчега постанов завіту, ковчег свідоцтва, ковчег Яхве

Визначення:

Эти термины относятся к особому деревянному ящику, покрытому золотом и предназначенному для хранения двух каменных плит, на которых были написаны Десять заповедей. В ковчеге завета также хранились посох Аарона и сосуд с манной.

  • Термин “ковчег” в этом случае можно перевести как “коробка”, “сундук” или “контейнер”.
  • Предметы, находящиеся в “ковчеге”, служили напоминанием о завете Бога с Его народом — израильтянами.
  • Ковчег завета находился в Святом святых скинии, а позже — в храме.
  • Когда Бог желал говорить с Израилем через Моисея в скинии, над ковчегом завета являлось Божье присутствие.
  • Только один первосвященник мог приближаться к ковчегу завета в Святом святых скинии или храма, и это позволялось лишь один раз в году — в День Искупления.
  • Во многих версиях термин “ковчег постановлений завета” буквально означает “ковчег свидетельства”. Этим “свидетельством” являются Десять заповедей, указывающие на Божий завет с Его народом. В некоторых версиях он переведён как “ковчег закона”.

(Див. також: ковчег, завет, искупление, святое место, свидетельство)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H727, H1285, H3068

кришка спокутування, кришка ковчега

Визначення:

“Крышка искупления” — это золотая пластина для покрытия ковчега завета. Во многих переводах её называют “покрытием искупления”.

  • Крышка искупления была 115 сантиметров в длину и 70 сантиметров в ширину.
  • На крышке искупления были два золотых херувима, касавшихся друг друга крыльями.
  • Яхве сказал, что Он будет являться израильтянам над крышкой искупления под распростёртыми крыльями херувимов. При этом мог присутствовать только первосвященник — как представитель народа.
  • В некоторых толкованиях эту крышку называют “престолом милости”, так как она символизирует милость Бога, который является грешным людям для их искупления.

Варіанти перекладу:

  • Варіанти перекладу этого термина: “покрытие ковчега, где Бог обещает искупить грех”, “место, где Бог спасает посредством искупления” или “крышка ковчега, где Бог прощает и восстанавливает”.
  • Этот термин может также означать “место умилостивления”.
  • Сравните его с вашим переводом терминов “искупление”, “примирение” и “умилостивление”.

(Див. також: ковчег завета, искупление, херувим, примирение, искупать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3727, G2435

кров

Визначення:

Кровь обеспечивает жизнедеятельность организма, и поэтому в Библии слово “кровь” часто используется в переносном смысле, означая “жизнь” и другие понятия.

  • Когда люди приносили Богу жертвы, они убивали животное, лили его кровь на жертвенник. Это было символом того, что жизнь животного приносилась в жертву за грехи людей.

  • Словосочетание “плоть и кровь” является устойчивым выражением, обозначающим человека (людей).

  • Выражение “моя (его) плоть и кровь” означает “мой (его) родственник”.

Варіанти перекладу:

  • Это слово должно переводиться термином, служащим для обозначение крови на языке перевода.
  • Фраза “плоть и кровь” может переводиться как “человек (люди)” или “человеческое существо (существа)”.
  • В зависимости от контекста выражение “моя плоть и кровь” может переводиться как “моя семья”, “моя родня” или “мои соплеменники”.
  • Если в языке перевода есть устойчивое выражение с аналогичным значением, используйте его для передачи выражения “плоть и кровь”.

(Див. також: плоть)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 08:3 Прежде чем вернуться домой, братья разорвали одежду Иосифа и вымазали её козлиной кровью.
  • 10:3 Первое наказание было таким: Бог превратил воду реки Нил в кровь. Но фараон не отпустил израильтян.
  • 11:5 В домах всех израильтян на косяках дверей была кровь, и Бог прошёл мимо этих домов. Они спаслись благодаря крови ягнёнка.
  • 13:9 Бог сказал, что кровь этого животного покроет грех человека, и поэтому Он не увидит этот грех.
  • 38:5 После этого Иисус взял чашу с вином и сказал: “Возьмите и пейте! Это — Моя кровь Нового Завета, которую Я проливаю, чтобы Бог простил вам ваши грехи”.
  • 48:10 Когда человек начинает верить в Иисуса, кровь Иисуса становится платой за грехи этого человека и Бог не наказывает его.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1818, H5332, G129, G130, G131, G1420

лицемірство, лицемір

Визначення:

Слово “лицемер” означает человека, который на людях ведёт себя так, чтобы казаться хорошим, но втайне совершает дурные поступки. Слово “лицемерие” означает поведение, цель которого — обмануть окружающих, заставить их думать, будто человек является праведным.

  • Лицемеры хотят, чтобы другие видели их добрые дела и чтобы думали о них хорошо.
  • Часто лицемеры критикуют других людей за их плохие дела, которые они втайне делают сами.
  • Иисус называл фарисеев лицемерами, потому что они старались выглядеть набожными (например, носили определённую одежду и ели только разрешённую религией пищу), но не были добры и справедливы к другим людям.
  • Лицемеры любят указывать на ошибки и недостатки других людей, но не признают своих собственных недостатков.

Варіанти перекладу:

  • В некоторых языках есть слова, такие как, например, “двуличный”, которые также означают лицемеров и лицемерное поведение.
  • Другие варианты перевода слова “лицемер”: “притворщик”, “лживый человек”, “обманщик”.
  • Слово “лицемерие” можно перевести как “обман”, “притворство”, “фальшь”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H120, H2611, H2612, G505, G5272, G5273

манна

Визначення:

Манна — это белая, похожая на зерно еда, которую Бог давал израильтянам на протяжении их сорокалетнего хождения по пустыне после того, как они вышли из Египта.

  • Манна выглядела как белые хлопья, которые каждое утро оказывались на земле после появления росы. На вкус она была сладкой, как мед.
  • Израильтяне собирали манну каждый день, кроме субботы.
  • Господь велел израильтянам за день до субботы собирать в два раза больше манны, чтобы им не приходилось это делать в день покоя.
  • Слово “манна” означает “Что это?”
  • В Библии манна также называется “хлебом с неба” и “зерном с неба”.

Варіанти перекладу:

  • По-другому это слово можно перевести как “съедобные белые хлопья” или “еда с неба”.
  • Также посмотрите, как этот термин используется в переводе Библии на местный или государственный язык. (См.:Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: хлеб, пустыня, зерно, небо, Суббота)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4478, G31310

назорів, обітниця назорейства

Визначення:

Назореем обычно называли человека, который давал обет назорейства. Такой обет в основном давали мужчины, но и женщины тоже могли дать такой обет.

  • Обет назорейства включал воздержание от любого напитка или еды, сделанных из винограда, а также отказ стричь волосы в течение определённого количества дней, недель или месяцев. Им также было запрещено прикасаться к мёртвому телу.
  • Когда назначенный промежуток времени подходил к концу, и обет выполнялся, назорей шёл к священнику и приносил жертвоприношение. Этот обряд включал в себя подстригание и сожжение своих волос. Все остальные ограничения тоже снимались.
  • Самсон, известный персонаж из Ветхого Завета, находился под обетом назорейства.
  • Возможно, что Иоанн Креститель тоже находился под обетом назорейства на протяжении всей своей жизни.
  • Согласно одному из отрывков книги Деяний можно предположить, что и апостол Павел принимал обет назорейства в какой-то период своей жизни.

(Варіанти перекладу: Как переводить имена)

(Див. також: Иоанн (Креститель), жертвоприношение, Самсон, обет, Захария (ВЗ))

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5139

наказ, наказ, заповідь, наказувати, наказувати

Визначення:

Глаголы “повелевать” и “приказывать” означают “говорить другому, что нужно сделать, и этот другой обязан выполнить то, что ему сказано”. “Повеление”, “приказ” или “заповедь” — это то, что человеку приказано делать, то, что человек сделать обязан. Тот, кто повелевает (приказывает, заповедует), рассчитывает, что его повеление (приказание, заповедь) будет выполнено.

  • Хотя слова “повеление”, “приказ” и “заповедь” имеют в общем одно и то же значение, “заповедь” часто употребляется по отношению к более формальным и постоянным повелениям Бога, например, “Десять заповедей”.
  • Заповеди бывают постановляющими (“Почитай родителей”) и запрещающими (“Не кради”).
  • “Соблюдать заповедь” означает “взять на себя ответственность” за исполнение заповеди.

Варіанти перекладу:

  • Лучше всего переводить слово “заповедь” иначе, чем слово “закон”. Сравните его также со значением слов “постановление”, “положение”, “повеление” или “устав”.
  • Некоторые переводчики предпочитают переводить “повеление” и “заповедь” одним и тем же словом.
  • Некоторые переводчики для обозначения заповедей выбирают специальное слово, которое означает вечное повеление Бога.

(Див. також постановление, устав, закон, Десять заповедей)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H559, H560, H565, H1296, H1696, H1697, H1881, H2706, H2708, H2710, H2941, H2942, H2951, H3027, H3982, H3983, H4406, H4662, H4687, H4929, H4931, H4941, H5057, H5713, H5749, H6213, H6310, H6346, H6490, H6673, H6680, H7101, H7218, H7227, H7262, H7761, H7970, H8269, G12630, G12910, G12960, G12970, G12990, G16900, G17780, G17810, G17850, G20030, G20040, G20080, G20360, G27530, G30560, G37260, G38520, G38530, G43670, G44830, G44870, G55060

наріжний камінь, наріжні камені

Визначення:

Термин “краеугольный камень” означает массивный камень, обтёсанный особым образом и помещённый в угол фундамента здания.

  • Все остальные камни в строении измеряются и закладываются, выравниваясь относительно этого краеугольного камня.
  • Он очень важен для того, чтобы всё строение было прочным и надёжным.
  • В Новом Завете собрание верующих сравнивается со зданием, в котором Иисус Христос является “Краеугольным камнем”.
  • Подобно тому, как краеугольный камень здания поддерживает его и определяет структуру всего строения, так и Иисус Христос является краеугольным камнем, на котором основано и держится всё собрание верующих.

Варіанти перекладу:

  • Термин “краеугольный камень” можно перевести как “главный камень строения” или “камень фундамента”.
  • Подумайте, имеется ли в целевом языке термин, обозначающий ту часть фундамента здания, на которой оно держится. Если есть, то можно использовать этот термин.
  • Словосочетание “краеугольный камень” можно также перевести выражением “камень фундамента, используемый в углу здания”.
  • Важно передать в переводе то, что это большой камень, который используется в качестве твёрдого и прочного строительного материала. Если камни не используются в строительстве зданий, то можно употребить другое слово, означающее “большой камень” (например, “валун”). Но это слово должно описывать предмет или материал подходящей формы, специально изготовленный для фундамента, чтобы быть ориентиром для дальнейшего строительства.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H68, H6438, H7218, G204, G1137, G2776, G3037

невинний

Визначення:

Прилагательное “невиновный” (“невинный”) означает “не причастный к совершению преступления или какого-либо неправильного поступка”. В более широком смысле оно может обозначать людей, которые не участвуют в злых делах.

  • Человек, обвинённый в совершении чего-то плохого, является невинным, если он не совершал этого действия.
  • Иногда слово “невинный” описывает людей, которые не совершили ничего заслуживающего того жестокого обращения, с которым они встретились, например, в случае, когда вооружённая армия нападает на “невинных людей”.
  • В Библии слово ”кровь” часто означает “кровопролитие” (убийство). Поэтому выражение “невинная кровь” говорит об убийстве человека или людей, которые не совершили ничего, заслуживающего смерти.

Варіанти перекладу:

  • В большинстве случаев слово “невинный” можно перевести как “невиновный”, “не виноватый” в чем-либо.
  • Когда речь идёт о невинных людях в общем, это слово можно перевести как “те, кто не сделал ничего плохого” или “те, кто не делал зла”.
  • Выражение “пролить невинную кровь” можно перевести как “убить людей, которые не заслужили смерти”.

(Див. також: вина)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 08:6 Иосиф всё ещё находился в тюрьме, хоть и был невиновен.
  • 40:4 Один из разбойников стал насмехаться над Иисусом, а другой сказал ему: “Разве ты не боишься, что Бог накажет тебя? Мы виновны в своих преступлениях, но этот Человек невиновен”.
  • 40:8 Когда солдат, охранявший Иисуса, увидел всё, что произошло, он сказал: “Этот Человек действительно был невиновный! Он — Божий Сын”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2136, H2600, H2643, H5352, H5355, H5356, G121

невірний, невірність, невірно

Визначення:

Слово “неверие” означает отсутствие веры или доверия. Хотя в русском языке слово “неверный” часто используется в значении “неправильный” (например, “неверный ответ, неверное решение задачи”), в Библии это слово практически всегда указывает на нарушение обещания или договора (между людьми или между Богом и человеком), и/или отсутствие веры, доверия (доверия Богу или другому человеку).

  • Это слово используется для описания людей, которые не верят в Бога. Их неверие проявляется в греховных поступках.
  • Пророк Иеремия обвинял Израиль в неверности и непослушанию Богу.
  • Израильтяне поклонялись идолам и практиковали обычаи народов, которые не поклонялись Богу и не были Ему послушны.

“Неверные” — это люди, которые не выполняют Божьи заповеди. Состояние неверия и поведение неверных называется “неверностью”.

  • В Библии израильтяне называются “неверными”, когда они начинали поклоняться идолам или переставали слушаться Бога.
  • В браке “неверностью” называется супружеская измена.
  • Бог называет непослушное поведение израильтян “неверностью”. Израильтяне не слушались Бога и не почитали Его.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “неверный” можно перевести как “вероломный”, “неверящий” или “непослушный Богу”.
  • Слово “неверие” можно перевести как “вероломность”, “предательство”, “измена”, “отсутствие веры” или “непокорность Богу”.
  • Фразу “мы неверны” можно перевести как “мы не доверяем Богу” или “мы не слушаемся Бога”.
  • Слово “неверность”, в зависимости от контекста, можно перевести как “нарушение договорённости”, “нарушение обещания”, “поступки (действия), которые показывают, что человек нарушил обещание”.
  • Фразу “поступать неверно” можно перевести как “нарушать договор (обещание)” “делать то, что показывает, что мы не доверяем Богу” или “не слушаться Бога”.

(Див. також: Как переводить имена)

(Див. також: верить, верный, не слушаться)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G5710

обітниця, обіцяти

Визначення:

“Обет” — это обещание, которое человек даёт Богу. Фраза “дать обет” означает “пообещать что-либо Богу”

  • В древнем Израиле, если человек произнес обет перед Богом, то он был обязан исполнить его. Люди верили, что Бог может наказать того, кто не исполнил обещанное.
  • В древнем Израиле люди иногда считали, что Бог скорее ответит на просьбу о защите или покровительстве, если дать Богу обет (то есть если пообещать что-то сделать для Бога). Тем не менее, израильтяне не верили, что Бог был обязан в таком случае исполнять просьбы.
  • В зависимости от контекста, слово “обет” можно перевести как “торжественное обещание”, “клятва”, “данное Богу обещания”.

(Див. також: обещание, клятва)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5087, H5088, G2171

Обіцяна Богом Земля

Визначення:

Выражение “Обещанная Богом Земля” встречается только в библейских историях, но не в самом тексте Библии. Так называют территорию Ханаана, которую Бог пообещал отдать Аврааму и его потомкам.

  • Когда Аврам жил в городе Ур, Бог велел ему переселиться в ханаанскую землю. Авраам и его потомки (израильтяне) жили там много лет.
  • Когда в Ханаане был голод, израильтяне перебрались в Египет.
  • Через четыреста лет Бог вывел израильтян из египетского рабства и снова привёл их в Ханаан — в землю, которую Он обещал отдать им во владение.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “Обещанная Богом Земля” может быть переведено как “земля, которую Бог обещал дать Аврааму”, “земля, которую Бог обещал Своему народу” или “ханаанская земля”.
  • В Библейском тексте это словосочетание может означать “земля, которую обещал Бог”.

(Див. також: Ханаан, обещание)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 12:1 Израильтяне с радостью выходили из Египта. Они больше не были рабами и шли в Обещанную Богом Землю!
  • 14:1 Бог шёл перед народом в облачном столбе, а народ следовал за Ним. Он хотел привести их в Обещанную Землю, которая называлась Ханааном.
  • 14:2 Бог обещал Аврааму, Исааку и Иакову, что даст Обещанную Землю их потомкам, но в то время там проживало много разных народов.
  • 14:14 Тогда Бог снова привёл народ к границе Обещанной Земли.
  • 15:2 Чтобы войти в Обещанную Землю, израильтянам нужно было перейти реку Иордан.
  • 15:12 После этой битвы Бог дал каждому роду Израиля свою собственную часть Обещанной Земли и дал Израилю мир на всех его границах.
  • 20:9 Период, когда Божий народ вынужденно жил за пределами Обещанной Земли, называется Вавилонским пленом.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H776, H3068, H3423, H5159, H5414, H7650

обумовлювати

Визначення:

Понятия “предопределять” и “предопределённый” употребляются в тех случаях, когда речь идёт о заблаговременном решении или планировании чего-либо.

  • Эти понятия чаще относятся к Богу, предопределившему вечную жизнь для людей.
  • Иногда используется слово “предназначать”, которое имеет то же самое значение: “заблаговременно решать”.

Варіанти перекладу:

  • Слово “предопределить” можно перевести как “решить наперёд”, “решить заранее” или “решить досрочно”.
  • Слово “предопределённый” можно перевести как “решённый заранее”, “запланированный досрочно” или “решённый заблаговременно”.
  • Выражение “предопределил нас” можно перевести как “решил наперёд, что мы...” или “заранее решил, что мы...”
  • Обратите внимание, что перевод этого слова должен отличаться от перевода слова “предузнал”.

(Див. також: предузнал)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G4309

одержимий демонами

Визначення:

Человек, одержимый демонами, это человек, мысли и действия которого контролирует демон.

  • Одержимый человек может причинить вред себе или другим людям, потому что живущий в нём демон может заставить его это сделать.
  • Иисус исцелял одержимых демонами, приказывая демонам выйти из них. Это называется “изгнанием демонов”.

Варіанти перекладу

  • Другими способами перевода этого термина являются: “одержимый бесом”, “бесноватый”, “одержимый злым духом”, “контролируемый бесом” или “имеющий в себе злого духа”.

(Див. також: бес)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 26:9 Также к Иисусу приводили многих людей, в которых были демоны.
  • 32:2 Там жил человек, одержимый демонами.
  • 32:5 Демон в том человеке закричал громким голосом: “Что ты хочешь от меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу, не мучай меня!”
  • 32:9 Люди из города пришли и увидели человека, в котором раньше были демоны.
  • 47:3 Однажды, когда они шли туда, им повстречалась одна рабыня, одержимая (злым) духом, который предсказывал людям будущее.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G1139

освячувати, освячення, освячений

Визначення:

Слово “освящать” означает отделять или делать святым. Освящение — это процесс, ведущий к святости.

  • В Ветхом Завете определённые предметы и люди были освящены или отделены для служения Богу.
  • В Новом Завете говорится, что Бог освящает людей, верующих в Иисуса. То есть, Он делает их святыми и отделяет для служения Себе.
  • Верующие в Иисуса должны освящаться перед Богом и стараться быть святыми во всех своих поступках.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “освящать” может переводиться как “отделять”, “делать святым” или “очищать”.
  • Когда люди освящают себя, это значит, что они очищаются и посвящают себя служению Богу. В этом значении часто используется слово “посвящать”.
  • Слово “освящать” может быть переведено так: “посвящать кого-то или что-то на служение Богу”.
  • В зависимости от контекста выражение “освящение” может переводиться как “то, что делает святым”, “то, что отделяет для Бога” или “то, что освящает”.
  • Слово “освящённый” можно перевести так: “который был освящён” или “который освятили”.

(Див. також: посвятить, святой, отделять)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H6942, G370, G380

П'ятидесятниця, свято Седьмиць

Визначення:

“Праздник Седьмиц” или “Праздник Недель” был еврейским праздником, который праздновался через пятьдесят дней после Пасхи. Позднее он стал называться “Пятидесятница”.

  • Праздник седьмиц отмечался в течение семи недель, пятьдесяти дней, после праздника Первых плодов. В новозаветные времена этот праздник стал называться “Пятидесятницей”, так как в этом слове присутствует цифра “пятьдесят”.
  • Он отмечался в честь начала жатвы зерна. В эти дни евреи вспоминали, что Бог дал Моисею Закон.
  • В Новом Завете день Пятидесятницы имеет особое значение, потому что именно тогда, после того, как Иисус воскрес и вознёсся на небеса, Господь излил Святого Духа на учеников Христа.

(Варіанти перекладу: Как переводить имена)

(Див. також: праздник, начатки, урожай, Дух Святой, поднимать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2282, H7620, G4005

падати ниць, поклонятися, схилятися

Визначення:

Глаголы “поклоняться” и “склоняться” содержат корень “кланяться”. Кланяясь (то есть нагибая голову или всё тело вниз), люди выражали своё почтение и готовность подчиняться тому, кому они кланялись. В древности, чтобы выразить высочайшую степень почтения и смирения, люди падали ниц — то есть ложились на землю лицом вниз, вытянув руки вперёд или в стороны. Поклонение Богу — то есть почитание, восхваление и послушание — может выражаться различными способами, в том числе через физически, когда человек телом (склоняясь, вставая на колени или простираясь на земле) выражает .

  • Мы поклоняемся Богу, когда служим и повинуемся Ему, чтим Его и хвалим.
  • Поклонение израильтян Богу часто включало в себя принесение в жертву животных.
  • Одни люди поклоняются Яхве, Единственному Истинному Богу, а другие поклоняются ложным богам.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “падать ниц” можно перевести как “падать на землю перед кем-либо в знак глубочайшего почтения и смирения”.
  • Глагол “поклоняться” можно перевести как “кланяться перед кем-то”, “чтить”, “служить” или “повиноваться”.
  • Глагол “склоняться” можно перевести как “поклониться”, “наклонить голову (тело) вниз в знак почтения и смирения”.
  • В некоторых случаях для перевода можно использовать словосочетания “почтительно хвалить” или “воздавать хвалу и честь”.

(Див. також: жертвоприношение, хвала, честь)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 13:4 На горе Синай Бог заключил с народом завет и дал им Десять Заповедей. Он сказал: “Я — Яхве, ваш Бог. Я спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам”.
  • 14:2 Хананеи не поклонялись Богу и не подчинялись Ему. Они поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков.
  • 17:6 Давид хотел построить храм, где все израильтяне могли бы поклоняться Богу и приносить Ему жертвы.
  • 18:12 Все цари и большинство жителей царства Израиля поклонялись идолам.
  • 25:7 Но Иисус ответил: “Уходи от меня, сатана! В Божьем Слове Бог велит Своему народу: “Поклоняйтесь только Господу, вашему Богу. Только Его чтите как Бога””.
  • 47:1 Среди собравшихся была женщина по имени Лидия, которая торговала дорогими тканями. Лидия любила Бога и поклонялась Ему.
  • 49:18 Бог хочет, чтобы ты молился и изучал Его Слово. Он также хочет, чтобы ты поклонялся Ему вместе с другими последователями Иисуса.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5457, H5647, H6087, H7812, G13910, G14790, G21510, G23180, G23230, G23560, G30000, G35110, G43520, G43530, G45730, G45740, G45760

панування, держава

Визначення:

Термин “владычество” означает силу, власть или контроль над людьми, животными или землёй.

  • Сказано, что Иисус Христос владычествует над Землёй как пророк, священник и царь.
  • Владычество сатаны навеки сокрушено смертью Иисуса Христа на кресте.
  • Во время сотворения мира Бог сказал, что человек владычествует над рыбами, птицами и всеми созданиями на земле.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста этот термин можно перевести как “власть”, “сила” или “контроль”.
  • Слово “владычествовать” может переводиться как “господствовать” или “управлять”.

(Див. також: власть, сила)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1166, H4474, H4475, H4896, H4910, H4915, H7287, H7300, H7980, H7985, G2634, G2904, G2961, G2963

пастор, пас тир, пастирі

Визначення:

Слова “пастырь” и “пастор” означают “пастух”. Они используются в качестве звания духовного руководителя группы верующих.

  • В английских переводах Библии слово “пастор” встречается только один раз, в Послании к Ефесянам. В других местах это слово переводится как “пастух”.
  • В некоторых языках для понятий “пастор”, “пастырь” и “пастух” существует одно и то же слово.
  • Это же слово употреблено в том случае, когда Иисус называет Себя “добрым Пастырем”.

Варіанти перекладу:

  • Лучше всего для перевода этого понятия использовать слово, которое в целевом языке имеет значение “пастух”.
  • Его можно перевести так же, как “духовный пастух” или “христианский руководитель, который пасёт Божье стадо”.

(Див. також: пастух, овца)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H7462, G4166

пекла

Визначення:

Термины “преисподняя”,“ад” (греч. гадес) и “шеол” (евр.) — это всё названия “подземного мира”, где, по представлениям людей в древности, находились души людей после смерти.

  • Еврейское слово “шеол” часто используется в Ветхом Завете для описания подземного мира мёртвых.
  • В Новом Завете слово “ад” обозначает место пребывания душ людей, которые не приняли Христа. О них сказано, что они “сходят в” ад.

Варіанти перекладу:

  • В Ветхом Завете слово “шеол” можно перевести как “мир мертвых” или “место для мёртвых душ”. В зависимости от контекста возможны значения “яма” или “смерть”.
  • Слово “ад” можно перевести по-разному, в зависимости от контекста: “место для душ неверующих”, “место мучений умерших” или “мир мертвых, которые не верили в Бога”.
  • В некоторых переводах Библии переводчики сохраняют слова “шеол” и “гадес” непереведенными, используя транслитерацию. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением).
  • К каждому термину можно добавить пояснительную фразу, например: “шеол, место мертвых” или “гадес, царство смерти”.

(Варіанти перекладу: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: смерть, небеса, ад, могила)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H7585, G86

первосвященик, великий священик

Визначення:

“Первосвященник” (буквально: “первый (главный) священник”) — это особый священник, который назначался сроком на один год в качестве главного над всеми израильскими священниками. Иногда его называли “великий священник”. В Новом Завете слово “первосвященник” используется и во множественном числе (“первосвященники” или “старшие священники”). Речь идёт либо о группе, из которых ежегодно выбирался первосвященник, либо о священниках, обладавших определённой властью и авторитетом как среди религиозных лидеров, так и среди народа.

  • У первосвященника были особые обязанности: он был единственным, кто имел право входить в Святое Святых (самую святую часть Храма) и совершать там особое жертвоприношение раз в году.
  • У израильтян было много священников, но каждый год выбирали только одного первосвященника.
  • По истечении года полномочия первосвященника заканчивались, и выбирался новый первосвященник. Однако человека, который однажды был выбран и служил первосвященником, могли продолжать так называть. Например, на момент ареста Иисуса действующим первосвященником был Каиафа, однако упоминается также и “первосвященник Анна” — по-видимому из-за того, что он тоже (раньше) служил первосвященником.
  • Первосвященник отвечал за все службы, проводимые в Храме, и за пожертвования, которые собирались на Храм.
  • Первосвященники враждебно относились к Иисусу. Именно они заставили римского наместника Пилата арестовать и казнить Иисуса.

Варіанти перекладу:

  • Слова “первосвященник” и “великий священник” можно перевести “самый главный священник” или “священник самого высшего ранга”.
  • Словосочетание “старшие священники” можно перевести как “главные священники”, “ведущие священники” или “священники-руководители”.

(Див. також: Анна, Каиафа, главные священники, священник, храм)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 13:8 Бог сказал, что Он придёт в комнату, которая за занавесом, и останется в ней. В эту комнату разрешалось входить только первосвященнику.
  • 21:7 Мессия должен был стать совершенным первосвященником, отдающим Себя в совершенную жертву Богу.
  • 38:3 Учителя Закона и старейшины еврейских родов во главе с первосвященником заплатили Иуде 30 серебряных монет за то, чтобы он выдал им Иисуса.
  • 39:1 В середине ночи солдаты привели Иисуса в дом первосвященника, потому что тот хотел допросить Иисуса.
  • 39:3 Наконец первосвященник посмотрел прямо на Иисуса и сказал: “Скажи нам, Ты ли Мессия, Сын живого Бога?”
  • 44:7 На следующий день собрались первосвященники, учителя закона и старейшины.
  • 45:2 Они схватили Стефана и привели его к первосвященнику. Также туда пришли лживые свидетели и лгали о Стефане.
  • 46:1 Однажды Савл пришёл к первосвященнику и попросил у него письма к синагогам в Дамаске, чтобы там у него было право арестовывать и отправлять в Иерусалим последователей Иисуса.
  • 48:6 Иисус принял на Себя наказание, которое мы должны были получить за наши грехи. Поэтому Иисус — это великий Первосвященник.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H7218, H1419, H3548, G7480, G7490

писар, учитель, книжник

Визначення:

Писари или писцы — это люди, в обязанности которых входило написание или копирование важных государственных или религиозных документов. В древности не существовало ещё печатных станков, поэтому все тексты писались от руки на пергаменте (выделанной коже), либо на папирусе, либо на глиняных дощечках или каменных стелах. Очень немногие люди были грамотными, и поэтому тех, кто умел писать, обычно выделяли в особую категорию “писцов” или “писарей”. Еврейских писцов, которые переписывали текст еврейской Библии, называли “книжниками”, “учителями” или “знатоками еврейского закона”.

  • Книжники отвечали за переписывание и сохранение книг Ветхого Завета.
  • Они также переписывали, хранили и передавали следующему поколению другие религиозные традиции иудеев, в том числе и толкования Божьего закона.
  • Часто писцы были важными государственными чиновниками, так как именно они записывали законы и повеления царя, а также важнейшие события в истории государства.
  • Самыми известными книжниками в Библии были Варух и Ездра.
  • В Новом Завете слово “писарь” также переводится как “книжник” или “учитель Закона”.
  • Во времена Иисуса еврейские книжники обычно были частью религиозной группы под названием “фарисеи”. Поэтому в Новом Завете часто используется словосочетание “книжники и фарисеи”.

(Див. також: закон, фарисей)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H5608, H5613, H7083, G11220

плакати, стогнати, плач, стогнання

Визначення:

Слова “плач” и “стенание” означают яркое проявление скорби, печали или траура, когда человек громко плачет, вздыхает, восклицает от горя и переживаний.

  • Иногда они означают глубокое сожаление о грехе или сострадание к людям, пережившим бедствие.
  • Слово “плач” может означать жалобу, рыдание или вопль.

Варіанти перекладу:

  • Глаголы “стенать” и “плакать” можно перевести как “глубоко скорбеть”, “причитать от горя” или “глубоко печалиться”.
  • Существительные “стенание” и “плач” можно перевести как “громкое причитание”, “вопль”, “глубокая печаль”, “скорбное рыдание” или “глубокая скорбь”.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H56, H421, H578, H592, H1058, H4553, H5091, H5092, H5594, H6088, H6969, H7015, H8567, G2354, G2355, G2870, G2875

плоть

Визначення:

В Библии слово “плоть” буквально означает мягкие ткани физического тела человека или животного.

  • В Библии слово “плоть” также используется в переносном смысле для обозначения всех людей или живых существ.
  • В Новом Завете слово “плоть” часто употребляется для обозначения греховной природы человека, которая противопоставляется его духовной природе.
  • Выражение “моя плоть и кровь” используется, когда человек говорит о своём кровном родственнике — о родителях, детях, внуках, братьях или сёстрах.
  • Выражение “плоть и кровь” может использоваться для указания на предков или потомков человека.
  • О единении супругов в браке говорится, что мужчина и женщина станут “одна плоть”.

Варіанти перекладу:

  • Когда речь идёт о теле животного, слово “плоть” может переводиться как “тело”, “шкура” или “мясо”.
  • Когда слово “плоть” употребляется по отношению ко всем живым созданиям, его можно перевести как “живые существа” или “всё живое”.
  • Когда оно относится ко всем людям, его можно перевести как “люди”, “человеческие существа” или “все живущие”.
  • Словосочетание “плоть и кровь” можно также перевести как “родственники”, “семья”, “близкие” или “род”. В некоторых случаях возможен перевод “предки” или “потомки”.
  • В некоторых языках могут быть устойчивые словосочетания со значением, подобным фразе “плоть и кровь”.
  • Выражение “стать одной плотью” можно перевести как “слиться”, “стать одним”, “стать подобным одному человеку телом и душой”. Следует проверить перевод этого выражения, чтобы убедиться в том, что он приемлем для языка и культуры народа, на чей язык вы переводите. (См.: эвфемизм). Также необходимо понимать, что это образное выражение, и оно не означает, что мужчина и женщина буквально становятся одной личностью.

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H829, H1320, H1321, H2878, H3894, H4207, H7607, H7683, G29070, G45590, G45600, G45610

порушувати, провина

Визначення:

Глагол “нарушать” обычно употребляется, когда речь идёт о намеренном пересечении границы (то есть буквально “перешагивать (переступать) через границу”. Часто этот глагол используется в переносном смысле, для обозначения намеренного несоблюдения правил, ограничений, законов. Таким же смыслом обладают слова “преступать”, “преступление”, “проступок”.

  • Существительные “нарушение” и “проступок” означают действие неповиновения, неподчинения правилам, законам, границам.
  • Нарушают обычно правила, распоряжения, приказы.
  • Существительное “нарушение (Божьего закона)” часто используется как синоним таких слов как “грех” и “преступление (перед Богом)”.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста словосочетание “нарушать (что-либо)” может быть переведено как “грешить против (кого-либо/чего-либо)” или “не подчиняться (кому-либо/чему-либо)”.
  • В некоторых языках могут быть устойчивые словосочетания типа “перейти черту”, которые можно использовать для перевода слова “нарушение”.
  • Проанализируйте контекст, в котором вы встретили слова “нарушение” или “проступок”. Подумайте, нельзя ли заменить его близкими по смыслу словами, например, “преступление” или “грех”.

(Див. також: не слушаться, беззаконие, грех, преступление)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H816, H817, H819, H2398, H4603, H4604, H6586, H6588, G2640, G39000

права рука, справа

Визначення:

“Правая рука” в своём прямом значении означает правую руку человека. В Библии словосочетание “правая рука” часто употребляется в переносном значении, обозначая всё, что находится справа от человека, а также направление направо, направление на юг, а также место почёта и власти (почётное место справа от царя или какого-либо важного человека).

  • Правая рука в переносном значении является символом власти, силы и могущества.
  • В Библии об Иисусе сказано, что Он сидит “по правую руку” от Бога Отца, поскольку Он (Христос) является главой верующих (Церкви) и как правитель управляет Своим творением.
  • Когда человек возлагал правую руку на чью-то голову при благословении, этим самым он оказывал особое почтение благословляемому (как, например, Израиль, благословивший Ефрема, сына Иосифа).
  • Быть правой рукой кого-то значит быть тем, чей труд особенно полезен и важен для того человека.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “правая рука” может буквально означать правую руку человека. Например, римские солдаты вложили посох в правую руку Иисуса, чтобы издеваться над Ним. В этом случае при переводе нужно использовать слово, означающее человеческую конечность (правую руку).
  • При использовании словосочетания в переносном значении нужно учитывать возможность его иносказательного использования. Если в целевом языке это словосочетание можно использовать только в прямом значении, следует найти другое слово, означающее позицию власти.
  • Выражение “по правую руку от…” может быть переведено как “с правой стороны от…”, “на почётном месте рядом с…”, “в положении силы и почёта” или “готовый помочь по первому зову”.
  • Словосочетание “правая рука” можно перевести так: “обладающий полномочиями”, “пользующийся властью” или “обладающий силой”.
  • Образное выражение “Его правая рука и Его могучая мышца” используются, чтобы подчеркнуть Божью силу и Его великое могущество, и может быть переведено так: “Его удивительная сила и могущество”. (См.: parallelism)
  • Выражение “их правая рука — это ложь” можно перевести так: “их самая почётная вещь испорчена ложью”, “место их почести испорчено обманом” или “они используют ложь, чтобы сделать себя значимыми”.

(Див. також: обвинять, зло, честь, могущественный, наказывать, бунтарь)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3225, H3231, H3233, G11880

право первородства

Визначення:

Термин “право первородства” в Библии относится к чести, семейному имени и материальному имуществу, которое обычно давалось первому сыну, рождённому в семье.

  • В право первородства, принадлежавшего первому в семье сыну, входила двойная часть наследства отца.
  • Первородный сын царя обычно получал право царствовать после смерти своего отца.
  • Исав продал своё первородство младшему брату Иакову. Из-за этого Иаков унаследовал благословение первородного сына вместо Исава.
  • Обладатель первородства также имел право быть продолжателем рода, то есть потомственная линия семьи шла от первородного сына.

Варіанти перекладу

  • “Первородство” можно перевести как “права и наследие первого сына”, “семейная честь” или “привилегия и наследство первого сына, рождённого в семье”.

(Див. також: первородный, наследовать, потомок)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1062, G4415

примирити, примиритися, примирення

Визначення:

Слова “примирить”, “примирение” употребляются в тех случаях, когда речь идёт о заключении мира между людьми, прежде находившимися во вражде друг с другом. Примирение — это акт установления мира.

  • В Библии эти понятия часто означают примирение Бога с людьми через жертву Своего Сына, Иисуса Христа.
  • Из-за греха все люди являются Божьими врагами. Но по Своей сострадательной любви Бог нашёл для людей способ примирения с Ним через Иисуса.
  • По вере в жертву Иисуса, являющуюся расплатой за грех, люди могут получить прощение и обрести мир с Богом.

Варіанти перекладу:

  • Слово “примирять” может также переводиться как “заключать мир”, “восстанавливать добрые отношения” или “возрождать дружбу”.
  • Слово “примирение” может быть переведено как “восстановление добрых взаимоотношений”, “восстановление мира” или “возрождение мирных отношений”.

(Див. також: мир, жервоприношение)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2398 , H3722 , G604 , G1259 , G2433 , G2643, G2644

притча, притчі

Визначення:

Термин “притча” означает краткий иносказательный рассказ или наглядный пример, который используется для объяснения какой-либо нравственной истины.

  • Иисус наставлял Своих учеников притчами. Он также рассказывал притчи народу, но не всегда объяснял им их смысл.
  • Иисус мог использовать притчи для того, чтобы посвящать Своих учеников в истины, в то же время оставляя их закрытыми для неверующих в Него людей, таких как фарисеи.
  • Пророк Нафан рассказал царю Давиду притчу, чтобы показать ему, насколько ужасным был его грех.
  • История о добром самарянине является примером ещё одной притчи. Примером иносказательного выражения, помогающего ученикам понять учения Иисуса, является также Его притча о старых и новых бурдюках.

(Див. також: Самария)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1819, H4912, G3850, G3942

прісні коржі

Визначення:

Пресные лепёшки — это блинчики, которые выпекаются без дрожжей, закваски, кислого молока или соды. Эти блинчики (лепёшки) обычно плоские, потому что для теста используется только хлеб и вода (иногда масло).

  • Когда Бог велел израильтянам бежать из рабства в Египте, Он сказал им уходить быстро, не дожидаясь, пока взойдёт тесто для хлеба. Уходя из Египта, израильтяне взяли с собой в дорогу пресные лепёшки. С тех пор евреи едят пресный хлеб во время ежегодного празднования Пасхи — в память о том, как они поспешно уходили из Египта.
  • Закваска иногда символизирует грех, а “пресный хлеб” символизирует жизнь, свободную от греха, жизнь посвящения Богу.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “пресные лепёшки” можно перевести как “блинчики без закваски” или “плоские бездрожжевые лепёшки”.
  • Убедитесь, что перевод этого слова согласуется с вашим переводом слов “закваска” и “дрожжи”.
  • Иногда словосочетание “пресные лепёшки” употребляется, когда речь идёт о “празднике пресных лепёшек (опресноков)”. В таком случае вы можете также переводить без слова “праздник”.

(Див. також: хлеб, Египет, пир, Пасха, слуга, грех, закваска)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4682, G1060

псалом, псалми

Визначення:

Слово “псалом” означает священную песню, написанную в поэтической форме для исполнения под музыку.

  • Ветхозаветная книга псалмов представляет собой сборник текстов, написанных царём Давидом, Моисем, Соломоном, Асафом и другими.
  • Псалмы служили израильскому народу для поклонения Богу.
  • Псалмы могут выражать радость, веру, благоговение, а также боль и скорбь.
  • Новозаветным христианам даётся повеление петь псалмы Богу, во время поклонения Ему.

(Див. також: Давид, вера, радость, Моисей, святой)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2158, H2167, H2172, H4210, G5567, G5568

Равви

Визначення:

Слово “равви” означает “мой господин” или “мой учитель”.

  • Так принято уважительно обращаться к мужчине, являющемуся иудейским религиозным учителем, особенно учителем Божьих законов.
  • К Иисусу и Иоанну Крестителю их ученики иногда обращались “Равви”.

Варіанти перекладу:

  • Это слово можно перевести следующим образом: “мой господин”, “мой учитель”, “почтенный учитель” или “религиозный учитель”. В некоторых языках слово “учитель” пишется с заглавной буквы, а в других — нет.
  • В вашем языке может иметься особая форма обращения к учителям.
  • Убедитесь, что перевод этого слова не подразумевает школьного учителя.
  • Также посмотрите, как слово “равви” используется в переводе Библии на родной или национальный язык. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: учитель)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G4461

розпинати, розіп'яти, розіп'ятий

Визначення:

Глагол “распинать” означает “казнить на кресте” — это способ казни, при котором человек умирал в страшных муках.

  • Жертва либо привязывалась к кресту, либо прибивалась к нему гвоздями (гвозди вбивали прямо в руки и ноги). Распятые люди умирали от кровопотери или от удушья.
  • В Древнем Риме использовали этот вид казни довольно часто для наказания и расправы над людьми, которые совершили тяжкие преступления или восстали против государственных властей.
  • Иудейские религиозные начальники просили римского наместника, чтобы он приказал воинам распять Иисуса. Солдаты пригвоздили Иисуса к кресту. Христос умер после шести часов страдания.

Варіанти перекладу:

  • Глагол “распинать” можно перевести словосочетанием “повесить на кресте” или “казнить, пригвоздив к кресту”.

(Див. також: крест, Рим)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 39:11 Но первосвященники, старейшины и толпа стали кричать: “Распни Его!”
  • 39:12 Опасаясь, что народ начнёт бунтовать, Пилат согласился с их требованиями и приказал солдатам распять Иисуса.
  • 40:1 После издевательств и избиения кнутами солдаты повели Иисуса, чтобы распять Его на кресте. Они заставили Иисуса нести крест, на котором Он должен был умереть.
  • 40:4 Рядом с Иисусом солдаты распяли двух разбойников, поставив их кресты по обе стороны от Него.
  • 43:6 “Послушайте, израильтяне, Иисус был Человеком, Который совершил много чудес и знамений, чтобы показать, Кем Он был. Он совершил много чудес Божьей силой. И вы об этом знаете, потому что видели всё это. Но вы распяли Его!”
  • 43:9 “Вы распяли этого Человека, по имени Иисус”.
  • 44:8 Пётр ответил им: “Человек, стоящий перед вами, был исцелён силой Мессии Иисуса. Вы распяли Иисуса, но Бог снова Его воскресил!”

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G388, G4362, G4717, G4957

саддукей, саддукеи

Визначення:

Саддукеи были политической группой, состоящей из еврейских священников, живших во времена Иисуса Христа, поддерживающих римское правительство и не верящих в воскресение из мёртвых.

  • Многие саддукеи были состоятельными евреями и руководили обществом. Их часто назначали первосвященниками и главными священниками.
  • Саддукеи выполняли обязанности поддержки порядка в храме. Они выполняли священнические ритуалы, такие как жертвоприношения.
  • Саддукеи и фарисеи оказали огромное влияние на римских начальников, чтобы те распяли Иисуса.
  • Иисус выступал против эгоизма и лицемерия этих двух религиозных групп.

(Див. також: главные священники, совет, первосвященник, лицемер, иудейские лидеры, фарисей, священник)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G4523

святе місце, святилище, святе святих

Визначення:

В Библии термины “святое место”, “святилище” и “Святое святых” относятся к двум комнатам в скинии или в храме.

  • “Святилище” было первой комнатой, в которой находились два основных предмета: жертвенник воскурений и стол с освящёнными хлебами.
  • “Святое святых” было второй внутренней комнатой, в которой находился ковчег завета.
  • Эти комнаты находились в здании, вокруг которого располагался огороженный двор, принадлежащий скинии и храму. Они были разделены массивным, тяжелым занавесом, закрывающим вход в Святое святых.
  • Бог сходил в Святое святых и являлся первосвященнику, который представлял весь израильский народ.
  • Первосвященник был единственным, кому разрешалось входить в самую святую часть храма — Святое святых.
  • Иногда слово “святилище” используется в широком значении и относится ко всему комплексу храма или скинии.

Варіанти перекладу:

  • Термин “святилище” можно перевести как “комната, отделённая для Бога”, “специальная комната для встречи с Богом” или “место, отделённое для Бога”.
  • Словосочетание “Святое святых” можно перевести как “комната, специально отделённая только для Бога” или “особая комната для встречи с Богом”.
  • Слово “святилище” может обозначать “святое место”. Его также можно перевести как “освящённое место”, “место, отделённое Богом”, “святое место в храме”, “внутренняя комната в храме” или “внутренняя комната в скинии” — в зависимости от контекста.

(Див. також: жертвенник для курений, ковчег завета, хлеб, посвятить, двор, занавес, святой, отделять, скиния, храм)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1964, H4720, H4725, H5116, H6918, H6944, G39, G40, G3485, G5117

Святий

Визначення:

Термин “Святой” в Библии — титул, который практически всегда относится к Богу.

  • В Ветхом Завете этот титул часто употребляется в выражении “Святой Израилев”.
  • В Новом Завете Иисус тоже назван “Святым”.
  • Иногда слово “Святой” употребляется в Библии по отношению к ангелу.

Варіанти перекладу:

  • Буквальное значение термина “Святой” — “Тот, Кто Свят”. В некоторых языках (например, в английском) с прилагательным “Святой” необходимо использовать дополнительно существительное или местоимение (“the Holy One” или “Святой Бог”).
  • Этот термин можно также перевести как “Бог, Который Свят” или “Тот, Кто отделён”.
  • Фразу “Святой Израиля” можно перевести как “Святой Бог, Которому поклоняется Израиль” или “Святой, правящий над Израилем”.
  • Лучше всего перевести этот термин тем же словом или той же фразой, которая используется для перевода слова “святой”.

(Див. також: святой, Бог)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2623, H376, H6918, G40, G3741

святилище

Визначення:

Слово “святилище” (буквально “святое место”) означает место, которое Бог сделал священным и неосквернённым. Святилищем также может называться безопасное место, где можно найти защиту.

  • В Ветхом завете слово “святилище” часто используется по отношению к скинии или Храму, где находилось Святое и Святое Святых.
  • Бог называет святилище местом, где Он Сам обитает среди израильского народа.
  • Бог также называет Самого Себя святилищем (безопасным местом), имея в виду, что в Нём Самом люди могут найти защиту.

Варіанти перекладу:

  • Основное значение этого слова — “святое место” или “особое место”.
  • В зависимости от контекста слово “святилище” можно перевести как “святое место”, “священное здание”, “место Божьего обитания”, “святое место для защиты” или “святое безопасное место”.
  • Выражение “священный сикль” может быть переведено как “сикль, отданный в скинию” или “сикль — налог на содержание Храма”.
  • Убедитесь, что перевод слова “святилище” в Библии не имеет значения “комната для поклонения в современной церкви”.

(Див. також: святой, Дух Святой, отделять, скиния, налог, храм, )

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4720, H6944, G400

святити, освячувати, освятити

Визначення:

Глаголы “святить”, “освящать”, “посвятить” имеют один корень — “свят” и означают “делать святым”, то есть отделять что-то или кого-то на служение Богу. Отделить на служение Богу можно человека или какой-то предмет, здание (чтобы в этом здании молиться и/или приносить жертвы Богу), или какой-то день (чтобы в этот день отмечать религиозный праздник).

  • Посвящёнными бывают жертвенные животные, алтарь, жертвенник всесожжения и скиния.

  • Посвящёнными людьми были священники, народ Израиля и старший сын.

  • Иногда слово “посвящённый” означает “чистый”, “очищенный”, особенно когда речь идёт о подготовке к служению Богу чистых и угодных Ему людей или предметов.

  • “Святить (что-либо)” означает “тщательно соблюдать все заповеди, которые касаются этого священного (посвящённого) предмета, события или явления”.

Варіанти перекладу:

  • Слово “посвящённый” можно перевести так: “отделённый на служение Богу” или “очищенный для служения Богу”.

  • Также посмотрите, как переведены термины “святой” и “освящать”.

  • “Освятить какой-либо предмет или здание” можно перевести как “была совершена особая молитва, после которой предмет или здание считались посвящёнными Богу” или “был совершен особый ритуал, после которого предмет или здание считались посвящёнными Богу”

  • Глагол “святить (какой-то день, праздник)” означает “праздновать этот день как день, который посвящён Господу”, “делать всё то, что необходимо делать в этот посвящённый Господу день”

(Див. також: святой, очищенный, освящать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H2763, H3027, H4390, H4394, H5144, H5145, H6942, H6944, G14570, G50480

свято Великодня, Великдень

Визначення:

“Пасха” — это религиозный праздник, который иудеи отмечают каждый год в память о том, как Бог избавил их предков от египетского рабства.

  • Название этого праздника на русском (“Пасха”) происходит от арамейского слова “писха”, что значит “прошёл мимо”: когда ангел Господа заходил в дома египтян и убивал всех их сыновей-первенцев, он “прошёл мимо” домов израильтян, и не погубил их сыновей.
  • Праздник Пасхи отмечается особым застольем, которое включает заколотого и испечённого на огне ягнёнка и пресный (бездрожжевой) хлеб. Эта пища должна напоминать израильтянам об ужине, который их предки ели в ночь перед бегством из Египта.
  • Бог велел израильтянам ежегодно устраивать такой торжественный ужин в память о том, что ангел Господа “прошёл мимо” их домов и что Он освободил Свой народ от египетского рабства.

Варіанти перекладу:

  • Слово “Пасха” можно перевести с помощью сочетания слов “проходить” и “мимо”. Или с помощью комбинации других слов, имеющих сходное значение.
  • Предпочтительнее, если название этого праздника будет иметь чёткую связь со словами о том, что ангел Господа прошёл мимо домов израильтян и сохранил жизнь их сыновьям.
  • Если вы решите использовать транслитерацию слова “Пасха”, желательно сделать пояснение, почему праздник назван именно так.

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 12:14 Бог велел израильтянам ежегодно отмечать праздник в память о том, как Он дал им победу над египтянами и освободил от рабства. Этот праздник назвали Пасхой.
  • 38:1 Каждый год евреи праздновали Пасху в память о том, как сотни лет назад Бог спас предков евреев, выведя их из египетского рабства.
  • 38:4 ... Иисус праздновал Пасху со Своими учениками ...
  • 48:9 Когда Бог видел эту кровь, Он проходил мимо и наказание не приходило в этот дом. Это событие Бог назвал Пасхой.
  • 48:10 Иисус никогда не грешил и не был виновен в чём-либо. Он подобен пасхальному Ягнёнку, Которого убили во время праздника Пасхи.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H6453, G39570

священик

Визначення:

Священником в Библии называется человек, которого избрали, чтобы он приносил жертвы Богу от имени Божьего народа. Слово “священство” означает должность священника.

  • В Ветхом Завете Бог избрал Аарона и его потомков быть священниками для народа Израиля.
  • Священство принадлежало племени Левия (Аарон был из колена Левия) и передавалось от отца к сыну.
  • На израильских священников была возложена ответственность приносить жертвы за народ и исполнять различные обязанности в Храме.
  • Священники также постоянно молились Богу за людей и совершали другие религиозные обряды и церемонии.
  • Они благословляли народ и учили людей Божьему закону.
  • Во времена Иисуса Христа существовало священство разных уровней, в том числе главные священники и первосвященники.
  • Иисус — наш “Великий Первосвященник”, Который заступается за нас перед Богом. Он принёс Себя в совершенную и окончательную жертву за грех. Это значит, что больше нет необходимости в том, чтобы священники приносили какие-то другие жертвы.
  • В Новом Завете каждый человек, который верит в Иисуса, называется “священником”, потому что он может сам непосредственно обращаться к Богу с просьбами за себя и за других людей.
  • В древние времена были и языческие священники — они приносили жертвы ложным богам, например Ваалу.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста слово “священник” можно перевести как “человек, совершающий жертвоприношения”, “Божий представитель”, “тот, кто приносит жертвы” или “человек, назначенный Богом Своим представителем”.
  • Перевод слова “священник” должен отличаться от перевода слова “посредник”.
  • В некоторых переводах лучше будет сказать “израильский священник”, “иудейский священник”, “священник Яхве” или “жрец Ваала”, чтобы было понятно, что речь идёт не о современном типе священника.
  • Слово, используемое для перевода слова “священник”, не должно совпадать с понятиями “главный священник”, “первосвященник”, “левит” и “пророк”.
  • Слово “священнический” означает то, что относится к священству или к священнику. Например фраза “священническая одежда” означает “одежда, которую носят священники” или “одежда, которая принадлежит священникам”.

(Див. також: Аарон, главные священники, первосвященник, посредник, жертвоприношение)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 04:7 Там был человек по имени Мелхиседек — священник Всевышнего Бога.
  • 13:9 Бог выбрал Себе священниками Аарона, брата Моисея, и его потомков. Народ должен был построить жертвенник перед Шатром Собрания. Каждый, кто нарушит Божий Закон, должен принести к этому жертвеннику животное. Священник должен будет заколоть животное и сжечь его на жертвеннике в жертву Богу. Бог сказал, что кровь этого животного покроет грех человека, и поэтому Он не увидит этот грех. Благодаря жертве человек станет чистым в глазах Бога.
  • 21:7 Израильские священники молились Богу за народ и приносили жертвы Богу от имени народа. Эти жертвы приносились, чтобы отвести Божье наказание за грехи людей. Люди приводили к священникам животных без порока, а священники приносили их в жертву Богу.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3547, H3548, H3549, H3550, G7480, G7490, G24050, G24060, G24070, G24090, G24200

серце, серця

Визначення:

Слово “сердце” означает внутренний орган в теле человека и животных, который перекачивает кровь. В Библии термин “сердце” часто используется в переносном смысле, обозначая мысли, эмоции, желания или волю человека.

  • Выражение “жестокое / жёсткое сердце” часто встречается в Библии и означает человека, который упрямо отказывается слушаться Бога.
  • Выражение “всем сердцем” или “от всего сердца” означает делать что-то охотно, старательно, с полным посвящением.
  • Выражение “принять близко к сердцу” означает серьёзное отношение к чему-либо, настолько серьёзное, что влияет на жизнь человека.
  • Словосочетание “разбитое сердце” означает крайнюю степень печали. Человек с разбитым сердцем испытывает сильное душевное страдание.

Варіанти перекладу:

  • В некоторых языках для обозначения внутренних глубоких переживаний используют названия других органов, например “желудок” или “печень”.
  • В некоторых языках разные эмоции ассоциируются с разными органами. Так, например, радость может ассоциироваться с сердцем, а гнев или печаль – с печенью.
  • Если слово “сердце” или названия других органов не передают этого значения, то идею, содержащуюся в тексте, следует передать прямо, используя такие слова как “мысли”, “переживания” или “желания”.
  • В зависимости от контекста фразу “всем сердцем” или “от всего сердца” можно перевести как “всеми силами”, “со всей преданностью”, “полностью”, “всецело” или “со всем рвением”.
  • Выражение “принять (близко) к сердцу” можно перевести как “отнестись серьёзно” или “тщательно обдумать”.
  • Выражение “с жёстким сердцем” может быть переведено как “упрямый”, “непослушный” или “постоянно противящийся Богу”.
  • Фразу “с разбитым сердцем” можно перевести так: “очень печальный” или “переживающий душевную муку”.
  • Фразу “он говорил к моему сердцу” можно перевести как “мне было очень приятно слышать то, что он сказал”.
  • Фразу “сердце его повеселело (его сердце развеселилось, радостный сердцем” можно перевести как “он был в прекрасном настроении”.
  • Фразу “от чистого сердца“ можно перевести как “искренне, с большим желанием“.
  • Фразу “сказать в своём сердце” можно перевести как “сказать по себя” (то есть так, чтобы никто не слышал) или “подумать”.
  • Фразу “осмелиться в своём сердце” можно перевести как “осмелиться”, “посметь”.
  • Фразу “надменное сердце“ можно перевести как “гордый, самодовольный человек“.
  • Фразу “говорить в своём сердце“ можно перевести как “говорить самому себе, думать“.
  • Фразу “утвердил своё сердце” можно перевести как “твёрдо решил”.
  • Фразу “обратить своё сердце к кому-либо” можно перевести как “почувствовать расположение, симпатию к кому-либо”.
  • Фразу “Бог положил на сердце царя сделать то-то и то-то” можно перевести как “Бог сделал так, чтобы царь захотел сделать то-то и то-то”.

(Див. також: жесткий)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1079, H2436, H2504, H2910, H3519, H3629, H3820, H3821, H3823, H3824, H3825, H3826, H4578, H5315, H5640, H7130, H7307, H7356, H7907, G6740, G12820, G12710, G21330, G25880, G25890, G46410, G46980, G55900

сила, влада, здатний, могти

Визначення:

“Сила” — это способность действовать или совершать что-либо. “Власть” — это право и возможность распоряжаться и господствовать. Эти два понятия часто взаимосвязаны: обладание силой даёт власть, а власть даёт право пользоваться силой.

  • Словосочетание “Божья сила” означает способность Бога делать всё, особенно то, что людям невозможно.
  • Бог обладает полной властью над всем, что Он сотворил.
  • Бог даёт Своим людям силу делать то, чего Он желает. Поэтому исцеление людей и другие чудеса происходят Божьей силой.
  • Поскольку и Иисус, и Святой Дух — это Бог, они обладают такой же силой и властью.

Варіанти перекладу:

  • Слова “сила” и “власть” в разных случаях можно переводить как “могущество”, “мощь”, “способность творить чудеса” или “управление”.
  • Слово “власти” может переводиться как “могущественные существа”, “управляющие духи”, “те, кто управляет другими людьми”.
  • Прилагательное “способный” (то есть “имеющий способность”) может означать “имеющий силу сделать”.
  • Глагол “мочь” (например, “он может сделать то-то и то-то”) означает, что тот, о ком идёт речь, обладает достаточной силой и возможностью, чтобы сделать то-то и то-то.

(Див. також: Дух Святой, Иисус, чудо)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 22:5 Ангел объяснил: “К тебе придёт Святой Дух, и Божья сила опустится на тебя. Поэтому Младенец будет святым, Он будет Божьим Сыном”.
  • 26:1 После того как Иисус отверг искушения сатаны, Он вернулся в регион Галилея, туда, где жил. Святой Дух давал Ему большую силу.
  • 32:15 В тот же момент Иисус почувствовал, что из Него вышла сила.
  • 42:11 Через сорок дней после того, как Иисус воскрес из мёртвых, Он сказал Своим ученикам: “Оставайтесь в Иерусалиме, пока Мой Отец не даст вам силу. Он сделает это, послав вам Святого Духа”.
  • 43:6 “Послушайте, израильтяне, Иисус был Человеком, Который совершил много чудес и знамений, чтобы показать, Кем Он был. Он совершил много чудес Божьей силой”.
  • 44:8 Пётр ответил им: “Человек, стоящий перед вами, был исцелён силой Мессии Иисуса”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H410, H1369, H1370, H2220, H2393, H2428, H2429, H2632, H3027, H3028, H3581, H4475, H4910, H5794, H5797, H5808, H6184, H7786, H7980, H7981, H7983, H7989, H8280, H8592, H8633, G14110, G14150, G17540, G17560, G18490, G18500, G21590, G24780, G24790, G29040, G31680

Син Людський, син людини

Визначення:

Словосочетание “Сын Человеческий” использовалось Иисусом для обозначения Самого Себя. Он часто использовал этот термин вместо того, чтобы говорить “я” или “мне”.

  • В Ветхом Завете понятие “сын человека” служило обращением к человеку. Оно может также означать “человеческое существо”.
  • Бог часто обращался к пророку Иезекиилю со словами “сын человека”. Он говорил ему: “...ты, сын человека, должен пророчествовать...”
  • Пророк Даниил видел в видении “Сына Человеческого”, приходящего на облаках. Это свидетельствовало о приходе Мессии.
  • Иисус также сказал, что Сын Человеческий однажды вернётся на облаках.
  • Эти ссылки на Сына Человеческого, возвращающегося на облаках, показывают, что Иисус Мессия — Бог.

Варіанти перекладу:

  • Когда Иисус использует выражение “Сын Человеческий”, его можно перевести так: “Тот, Кто стал человеком”, “Человек с небес” или “Тот, Кто пришёл с небес”.
  • В некоторых случаях используются местоимения “Я”, “Меня”, как, например: “Я — Сын Человеческий”. Это подчёркивает, что Иисус говорит о Себе Самом.
  • Убедитесь, что перевод этого выражения не указывает на то, что Иисус является как бы незаконным сыном, или что Он — всего лишь человек.
  • Когда это словосочетание употребляется по отношению к человеку, его можно перевести как “ты, человек”, “ты, человеческое существо” или “человек”.

(Див. також: рай, сын, Сын Божий, Яхве)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H120, H606, H1121, H1247, G444, G5207

син, сини

Визначення:

Мальчик или мужчина по отношению к своим родителям называется “сыном”. Это слово применимо к мальчику или мужчине в любом возрасте — даже будучи взрослым, он остаётся сыном тех, кто его родил. “Усыновлённым” является мальчик или мужчина, который на основании закона стал сыном для людей, не являющихся его биологическими родителями.

  • В Библии слово “сын” используется как часть имени, чтобы определить, кто у человека отец, мать или предок. Часто фразу “сын того-то” можно встретить в родословиях и во многих других местах.
  • Фраза “сын того-то”, в которой указывается, чьим именно сыном является человек, часто используется для того, чтобы различить людей с одинаковыми именами. Например, “Азария, сын Садока” и “Азария, сын Нафана” в 3 Цар. 4 и “Азария, сын Амасии” в 4 Цар. 15 — это три разных человека.
  • Часто фраза “сыновья того-то” означает народ (племя, этническую группу): например, “сыновья Израиля” — это израильтяне, а “сыновья Ефрема” — это племя Ефрема, то есть ефремляне.
  • Иногда слово “сын“ употребляется в переносном смысле, как “ученик“ или “последователь“. Например, Павел называет Тимофея своим сыном, имея в виду, что Тимофей был учеником Павла и его преемником в руководстве церквами на Крите.
  • Фраза “сын чего-то“ (когда “что-то“ — это явно не человек) — это образное выражение, означающее, что тот, о ком идёт речь, обладает каким-то качеством. Например, “сын гнева“ означает “гневный человек“, “сын греха“ — это грешник.

Варіанти перекладу:

  • В большинстве случаев лучше всего переводить это слово буквально — словом “сын” в целевом языке.
  • При переводе словосочетания “Божий Сын” это слово следует передавать общепринятым словом “сын” в целевом языке.
  • Иногда слово “сыновья” можно перевести как “дети”, когда речь идёт о представителях обоих полов. Например, фразу “сыновья Божьи” можно перевести как “дети Божьи”, поскольку имеются в виду не только мужчины, но и женщины и девочки.
  • Фразу “сыновья певцов“ можно перевести как “ученики певцов“.

(Див. також: Азария, потомок, предок, первородный, Сын Божий, сыны Бога)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 04:8 Бог снова обратился к Авраму и пообещал ему сына и столько потомков, сколько звёзд на небе.
  • 04:9 Но в этот раз Сам Бог заключил завет с Аврамом и дал обещание, что у того родится сын, который и будет наследником Аврама.
  • 05:5 Примерно через год, когда Аврааму было сто лет, а Сарре девяносто, она родила Аврааму сына.
  • 05:8 Когда они дошли до места принесения жертвы, Авраам связал своего сына Исаака и положил его на жертвенник. Он уже собирался убить сына, когда Бог сказал ему: “Стой! Не трогай мальчика! Теперь я знаю, что ты боишься Меня, потому что не пожалел для Меня своего единственного сына!”
  • 09:7 Когда ребёнок подрос и уже не нуждался в материнском молоке, мать вернула его дочери фараона, и та усыновила его, дав ему имя Моисей.
  • 11:6 Он убил всех перворождённых сыновей египтян.
  • 18:1 Царь Давид правил 40 лет. После его смерти Израилем начал править его сын Соломон.
  • 26:4 “Разве это не сын Иосифа?” — говорили они.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1060, H1121, H1123, H1248, H3173, H3206, H3211, H4497, H5209, H5220, G38160, G50430, G52070

синагога

Визначення:

Синагогой называется здание, в котором евреи собираются для поклонения Богу.

  • С древних времён служба в синагоге состояла из таких частей, как молитва, чтение Писаний и толкование прочитанного.
  • Иудеи строили синагоги в своих городах, чтобы поклоняться Богу и молиться Ему, так как жили далеко от иерусалимского храма и не могли посещать его часто.
  • Иисус нередко учил в синагогах и исцелял там людей.
  • Синагогой может называться группа людей, собирающихся в этом месте.

(Див. також: исцелить, Иерусалим, иудей, молиться, храм, слово Божье, поклоняться)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4150, G656, G752, G4864

сини Божі, Божі сини

Визначення:

Сыны Божьи — это образное выражение, которое имеет несколько значений.

  • В Новом Завете “сынами Божьими”, “Божьими сыновьями” названы все верующие в Иисуса, поэтому часто эти выражения переводятся как “Божьи дети”.
  • Эти словосочетания указывают на взаимоотношения с Богом, которые аналогичны взаимоотношениям, существующим между человеческими родителями и детьми, благодаря которым дети имеют определённые привилегии.
  • Некоторые утверждают, что “сыны Божьи” в книге Бытие 6 главе — это падшие ангелы, т.е. злые духи или демоны. Другие полагают, что речь идёт о могущественных деятелях или о потомках Сифа.
  • Звание “Божий Сын” — это совсем другое понятие, которое относится к Иисусу — единственному Сыну Бога.

Варіанти перекладу:

  • Когда “сынами Божьими” или “Божьими сыновьями” названы верующие в Иисуса, эти словосочетания можно перевести как “Божьи дети”.
  • В книге Бытие 6:2, 4 для перевода фразы “сыны Божьи” можно использовать: “ангелы”, “духовные существа”, “сверхъестественные существа” или “демоны”.
  • Также смотрите ссылку “сын”.

(Див. також: ангел, бес, сын, Сын Божий, властелин, дух)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H430, H1121, G2316, G5043, G5207

скінія

Визначення:

Скиния представляла собой сооружение в виде шатра или палатки, в которой израильтяне поклонялись Богу в течение всех сорока лет своего странствования по пустыне.

  • Бог дал Своему народу подробные указания о том, как соорудить огромную палатку, разделённую на два помещения и окружённую закрытым двором.
  • Всякий раз, когда израильтяне собирались переходить на новое место в пустыне, священники должны были разбирать скинию и нести её части на место следующей стоянки. Затем они снова устанавливали скинию в центре своего нового лагеря.
  • Скиния состояла из деревянных рам, на которые вешались занавеси, сделанные из ткани, козьей шерсти и шкур животных. Окружающий двор был тоже закрыт занавесями.
  • В скинии было два помещения — Святое, где стоял алтарь, на котором сжигались благовония, и Святое Святых. Там находился ковчег завета.
  • Во дворе скинии находился алтарь для сожжения жертвоприношений и особый умывальник для ритуального очищения.
  • Израильтяне перестали пользоваться скинией, когда царь Соломон построил храм в Иерусалиме.

Варіанти перекладу:

  • Слово “скиния” означает “место обитания”. По-другому это слово можно перевести как “священный шатёр”, “палатка, в которой находился Бог” или “Божья палатка”.
  • Убедитесь, что перевод этого понятия не подразумевает “храм”.

(Див. також: алтарь, кадильный жертвенник, ковчег завета, храм, скиния собрания)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H168, H4908, H5520, H5521, H5522, H7900, G4633, G4634, G4636, G4638

смирна, миро

Визначення:

Смирна — это масло или пряность, которые получают из смолы дерева мирры, растущего в Африке и Азии. Это дерево принадлежит к тому же виду, что и ладан.

  • Смирна также использовалась для изготовления фимиама, благовоний, лекарств и для подготовки мёртвых к погребению.
  • Смирна была одним из даров, которые мудрецы принесли новорождённому Иисусу.
  • Во время распятия Иисусу подали вино, смешанное со смирной для облегчения боли.

(Див. також: ладан, ученые)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3910, H4753, G3464, G4666, G4669

сотник

Визначення:

Сотник — это звание римского военачальника, имевшего под своим командованием сто человек.

  • Это слово можно перевести так: “военный, управляющий сотней человек”, “военный начальник” или “офицер, командующий сотней”.
  • Один римский сотник пришёл к Иисусу с просьбой исцелить его слугу.
  • Сотник, отвечающий за распятие Иисуса, был потрясён, увидев собственными глазами, как умер Иисус.
  • Бог послал сотника к Петру, чтобы тот поделился Доброй вестью об Иисусе.

(Див. також: Рим)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G1543, G2760

спокута, спокутувати, викуплений, викуплений

Визначення:

Термины “искупить” и “искупление” указывают на то, как Бог предусмотрел жертву для уплаты за грехи людей и для удовлетворения Своего гнева из-за греха.

  • В ветхозаветные времена Бог допускал временное искупление грехов израильтян через жертвоприношение животных, которое подразумевало их убийство.
  • В Новом Завете единственно истинное и неизменное искупление за грех произошло через смерть Христа на кресте.
  • Когда Иисус умер, Он взял на Себя наказание, заслуженное людьми за свои грехи. Ценой искупления была Его жертвенная смерть.

Варіанти перекладу:

  • Термин “искупить” можно перевести так: “заплатить”, “принести плату за...”, “обеспечить прощение грехов” или “возместить ущерб за преступление”.
  • “Искупление” можно перевести следующими словами: “плата”, “жертва за грех” или “обеспечение прощения”.
  • Удостоверьтесь в том, чтобы перевод этого термина не относился исключительно к денежной плате.

(Див. також: крышка искупления, прощать, примирение, примирять, искупать)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3722, H3725, G2643

страх, страх, трепет, боятися, злякатися,

Визначення:

“Страх” (устар. “боязнь”) — это неприятное чувство, которое человек испытывает перед угрозой опасности или беды. Однако в Библии слова “страх” и “трепет” могут также выражать чувство глубокого уважения, благоговения перед кем-то, имеющим власть, например, трепет перед Богом или царём. В этом смысле слова “испытывать страх, трепет” “бояться” означают “слушаться, подчиняться”. Глагол “бояться” означает ”испытывать чувство страха”. Глагол “пугать” означает ”заставлять другого (других) бояться”. Слово “ужас” означает высочайшую степень страха.

Варіанти перекладу:

  • В зависимости от контекста глагол “бояться” можно перевести по-разному. Возможные варианты: “испугаться”, “глубоко почитать”, “благоговеть” или “изумляться”.
  • Фразу “Не бойся!” можно также перевести как “Не пугайся!”, “Перестань бояться!” или “Не волнуйся, ничего плохого не случится!”
  • Предложение “На всех них сошёл страх Божий” можно перевести, например так: “Они вдруг прониклись глубоким почтением к Богу и благоговением перед Ним”, “Они тут же пришли в изумление и благоговейный трепет” или “Они очень устрашились Бога” (из-за Его великой силы).
  • Фразу “иметь страх” можно перевести как “бояться” или “испытывать страх”.
  • Фразу “дух боязни” можно перевести как “дух страха”, “дух, из-за которого мы испытываем чувство страха”.

(Див. також: удивляться, трепет, господин, сила, Яхве)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H367, H926, H1204, H1481, H1672, H1674, H1763, H2119, H2296, H2727, H2729, H2730, H2731, H2844, H2849, H2865, H3016, H3025, H3068, H3372, H3373, H3374, H4032, H4034, H4035, H4116, H4172, H6206, H6342, H6343, H6345, H6427, H7264, H7267, H7297, H7374, H7461, H7493, H8175, G8700, G11670, G11680, G11690, G16300, G17190, G21240, G21250, G29620, G53980, G53990, G54000, G54010

субота, суботній

Визначення:

Согласно еврейскому календарю, суббота — это последний, седьмой день недели. Бог повелел израильтянам выделить этот день для отдыха.

  • Завершив сотворение мира за шесть дней, в седьмой день Бог отдыхал. Также и израильтянам Бог велел выделить седьмой день как особый — для отдыха и поклонения Ему.
  • Повеление “соблюдать святую субботу” является одной из Десяти заповедей, которые Бог написал на каменных табличках, которые Он дал Моисею для израильтян.
  • В соответствии с иудейской системой исчисления дней, суббота начинается в пятницу при заходе солнца и продолжается до субботнего вечера, до захода солнца.
  • Иногда в Библии суббота называется “субботним днём”.
  • Прилагательное “субботний” означает “имеющий отношение к субботе”. Обычно речь идёт об особых ритуалах или правилах, соблюдающихся в субботу.

Варіанти перекладу:

  • Слово “суббота” — это транслитерация еврейского слова “шаббат”. Именнт так — транслитерацией — это слово передают практически во всех европейских языках.
  • Слово “суббота” можно также перевести как “день покоя”, “день отдыха”, “день, свободный от труда” или “день Божьего покоя”.
  • В некоторых переводах это слово пишется с заглавной буквы — чтобы подчеркнуть, что этот день особенный. Например, “Субботний день” или “День Покоя”.
  • Фраза “нарушать (или осквернять) субботу” можно перевести как “нарушать правила поведения в субботу” или “делать то, что нельзя делать в субботу”.
  • Фразу “суббота Твоей святости” можно перевести как “Твоя святая суббота”.

(Див. також: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: покой)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 13:5 “Помните, что суббота — это святой день. Иначе говоря, делайте все ваши дела в течение шести дней, а седьмой день, субботу, посвящайте отдыху и размышлениям обо Мне”.
  • 26:2 Однажды Иисус отправился в город Назарет, где провёл Своё детство. В субботу Иисус пошёл в синагогу, место молитвы.
  • 41:3 На следующий день после смерти Иисуса наступила суббота. В этот день запрещалось работать и делать какие-либо дела, поэтому ученики Иисуса не пошли к Его гробу.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H4868, H7676, H7677, G43150, G45210

тетрарх, четвертовладник

Визначення:

Тетрарх — это правитель одной из четырёх частей римской империи. Каждый тетрарх находился под властью римского императора.

  • Титул “тетрарх” означает “один из четырёх равноправных правителей”.
  • Начиная от императора Диоклетиана власть в римской империи была разделена между четырьмя тетрархами, каждый из которых правил одной частью империи.
  • Царство Ирода Великого, который правил во время рождения Иисуса, после его смерти было разделено на четыре части, которыми управляли его сыновья как четвертовластники.
  • Каждая часть состояла из одной или нескольких областей, называемых провинциями, таких как Галилея или Самария.
  • Ирод Четвертовластник несколько раз упоминается в Новом Завете. Она также известен как Ирод Антипа.
  • Слово “тетрарх” можно переводить как “правитель области”, “правитель провинции”, “властитель” или “властелин”.

(Див. також: правитель, Ирод Антипа, провинция, Рим, властелин)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G5075, G5076

тіло, тілесне

Визначення:

Слово “тело” означает физическое тело человека или животного. Это слово иногда используется в переносном значении для обозначения группы людей, чтобы подчеркнуть тесную взаимосвязь между этими людьми. Прилагательное “телесный” означает “физический”, “материальный”; иногда оно может иметь негативное значение — как противопоставление духовному, божественному.

  • Слово “тело” может обозначать труп человека или животного.
  • Когда Иисус на Своей последней пасхальной вечере взял хлеб, Он сказал ученикам: “Это — Моё тело”. Иисус имел в виду Своё физическое тело, приносимое в жертву за наши грехи.
  • В Библии христиане, как Божий народ, названы “Телом Христа”.
  • “Тело Христа” состоит из многих отдельных членов подобно тому, как физическое тело состоит из многих частей.
  • Каждый верующий выполняет особую функцию в “Теле Христа”, чтобы все вместе служили Богу и приносили Ему славу.
  • Иисуса также называют “Главой Тела”, состоящего из верующих в Него. Подобно тому как голова человека управляет всем телом, так и Иисус ведёт и направляет христиан как членов Своего Тела.

Варіанти перекладу:

  • Это слово лучше всего переводить словом, которым в целевом языке обычно обозначается физическое тело человека. Убедитесь в том, что используемое вами слово не имеет оскорбительного смысла или оттенка.
  • В некоторых языках по отношению ко всем верующим можно использовать фразу “духовное Тело Христа”.
  • Слова Иисуса “Это Моё тело” лучше всего перевести буквально. При необходимости можно добавить пояснение в примечании.
  • В некоторых языках может быть отдельное слово для обозначения мёртвого тела (например, “труп” — о человеке; “туша” — о животном). Убедитесь в том, что слово, используемое вами в переводе, верно передаёт значение контекста и является приемлемым.
  • Словосочетание “телесное упражнение” означает “физические упражнения, занятия спортом”.

(Див. також: голова, дух)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H990, H1320, H1460, H1465, H1472, H1480, H1655, H3409, H4191, H5038, H5085, H5315, H6106, H6297, H7607, G4430, G4954, G4983, G5559

умилостивлення, умиротворення

Визначення:

Понятие “умилостивление” означает жертву, которая была принесена, чтобы удовлетворить Бога, исполнить Божье правосудие и успокоить Его гнев.

  • Искупительная кровь Иисуса Христа умиротворила Бога по отношению ко всем грехам человечества.
  • Смерть Иисуса на кресте, как жертва за грехи, удовлетворила Бога. Благодаря ей Господь может благосклонно принимать людей и дарить им вечную жизнь.

Варіанти перекладу:

  • Это слово может переводиться как “удовлетворение” или “то, что позволило Богу простить грехи и благосклонно относиться к людям”.
  • Синонимом слова “умилостивление” является слово “искупление”. Важно сравнить, как употребляются эти два понятия.

(Див. також: искупление, вечность, прощать, жертвоприношение)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G2434, G2435

усиновлення, усиновити, усиновлений

Визначення:

Термин “усыновление” означает процесс, в котором кто-то на законных основаниях принимает в свою семью ребёнка, не являющегося его биологическим сыном или дочерью.

  • В Библии слова “усыновить” и “усыновление” употребляются в переносном смысле для обозначения того, как Бог принимает людей в Свою семью, делая их Своими духовными сыновьями и дочерями.
  • Верующие, как приёмные дети, являются сонаследниками с Иисусом Христом и имеют право на все привилегии Божьих сыновей и дочерей.

Варіанти перекладу:

  • Этот термин можно перевести словом, обозначающим в целевом языке особые взаимоотношения между родителем и ребёнком. Убедитесь в том, чтобы это слово обязательно воспринималось читателями в переносном (или духовном) смысле.
  • Фразу “получить усыновление” можно перевести так: “быть принятыми Богом как Его дети” или “стать Божьими (духовными) детьми”.
  • “Ожидать усыновления” можно перевести как “дожидаться времени, когда мы станем Божьими детьми” или “терпеливо ждать, когда Бог сделает нас Своими детьми”.
  • Фразу “усыновить их” можно перевести как “принять их как Своих детей” или “сделать их Своими (духовными) детьми”.

(Див. також: наследник, наследовать, духовный)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G5206

учень, учні

Визначення:

В древности “ученик” обычно жил в доме у учителя (или, как в случае с Иисусом, путешествовал вместе с Ним). Так как ученик проводил очень много времени со своим учителем, он усваивал от учителя не только знания, но и характер, и образ жизни.

  • Люди, которые повсюду следовали за Иисусом, слушали Его учения и поступали согласно им, назывались Его “учениками”.
  • У Иоанна Крестителя тоже были ученики.
  • Когда Иисус ходил по разным городам и селениям Иудеи и Галилеи, у Него было много учеников. Они ходили вместе с Ним и слушали Его учение.
  • Иисус выбрал двенадцать самых близких учеников. Эти двенадцать человек стали известны как “апостолы”.
  • Двенадцать апостолов Иисуса продолжали называться “учениками” Христа или “Двенадцатью”.
  • Перед Своим вознесением Иисус велел ученикам учить другие народы, чтобы и те стали Его учениками.
  • Каждый, кто верит в Иисуса и следует Его учению, называется учеником Иисуса.

Варіанти перекладу:

  • Слово “ученик” может быть переведено словом, передающим значение “последователь”, “учащийся”, “воспитанник”.
  • Убедитесь, что термин для перевода этого слова не относится только к ученикам и студентам образовательных учреждений.
  • Перевод этого слова должен отличаться от перевода слова “апостол”.

(Див. також: апостол, верить, Иисус, Иоанн (Креститель), двенадцать)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 30:8 Он дал эти куски Своим ученикам, чтобы они раздали людям. Ученики раздавали еду, и она не кончалась!
  • 38:1 Прошло три года, как Иисус начал проповедовать и учить народ. Пройдя много городов, Иисус со своими учениками пришёл в Иерусалим. Приближалось время Пасхи, и Иисус захотел отпраздновать её вместе со Своими учениками.
  • 38:11 После этого Иисус пошёл со Своими учениками в место, которое называлось Гефсиманией. Иисус велел Своим ученикам молиться, чтобы они не поддались искушению.
  • 42:10 Иисус сказал Своим ученикам: “Бог дал Мне власть на небе и на земле. Поэтому Я говорю вам, чтобы вы шли и приобретали учеников во всех народах. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа. Вы должны учить их исполнять всё, что Я вам говорил. И помните, что Я всегда буду с вами”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3928, G3100, G3101, G3102

фарисей, фарисеї

Визначення:

Фарисеи — влиятельная группа иудейских религиозных лидеров во время жизни Иисуса.

  • Большинство фарисеев были бизнесменами среднего класса, были среди них и священники.
  • Из всех иудейских групп фарисеи были наиболее строгими в соблюдении Закона Моисея и других религиозных законов и традиций.
  • Они старались отделить еврейский народ от окружающего мира, защищая его от влияния язычников. Слово “фарисей” означает “отделить”.
  • Фарисеи верили в жизнь после смерти, в существование ангелов и других духовных существ.
  • Фарисеи и саддукеи усиленно противостояли Иисусу и ранним христианам.

(Див. також: совет, иудейские лидеры, закон, садуккей)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G5330

Храм, храм, будинок

Визначення:

Храм представлял собой комплекс строений: собственно здание Храма и несколько дворов, огороженные стеной. Израильтяне приходили в Храм, чтобы помолиться Богу и принести Ему жертвы. Храм был расположен на горе Мориа в городе Иерусалиме. В Библии иерусалимский Храм нередко называют “дом”, “дом Божий” или “дом Яхве”.

  • Иногда под словом “Храм” подразумевался весь Храмовый комплекс, включая дворы, которые окружали главное здание, а иногда речь шла только о самом здании.
  • В здании Храма было два помещения: Святое и Святое Святых.
  • Бог называл Храм местом Своего пребывания.
  • Когда царь Соломон правил Израилем, он построил в Иерусалиме Храм. Предполагалось, что Храм будет постоянным и единственным местом поклонения Господу.
  • В Новом Завете выражение “храм Святого Духа” употребляется в отношении верующих в Иисуса, потому что в них живёт Святой Дух.

Варіанти перекладу:

  • Обычно, когда говорится, что люди были “в Храме”, то речь идёт о внешнем дворе вокруг здания. В этом случае можно использовать такие варианты перевода: “во дворе Храма” или “в Храмовом комплексе”.
  • Когда речь идёт о самом здании, для перевода можно использовать словосочетание “здание Храма”.
  • Слово “Храм” можно перевести как “святой Божий дом” или “священное место поклонения”.
  • Часто в Библии говорится о Храме как о “доме Яхве” или “Божьем доме”.
  • Выражение “Храм святости Твоей” можно перевести как “Твой святой Храм”.
  • Словосочетание “начальники храмовой стражи” можно перевести как “начальники стражников, которые охраняли Храм”.

(Див. також: жертвоприношение, Соломон, Вавилон, Святой Дух, скиния, двор, Сион, дом)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 17:6 Давид хотел построить Храм, где все израильтяне могли бы поклоняться Богу и приносить Ему жертвы.
  • 18:2 В Иерусалиме Соломон построил Храм, который хотел построить его отец Давид. Ещё при жизни Давид собрал материалы на его строительство. Теперь народ поклонялся Богу и приносил Ему жертвы в Храме, а не в Шатре Собрания. Бог присутствовал в Храме и был там вместе со Своим народом.
  • 20:7 Они захватили Иерусалим, разрушили Храм и унесли все сокровища города и Храма.
  • 20:13 Когда люди прибыли в Иерусалим, они восстановили Храм и стену вокруг города. И хотя ими всё ещё правили персы, иудеи снова стали жить в Обещанной Земле и поклоняться Богу в Храме.
  • 25:4 После этого сатана привёл Иисуса на самый верх Храма и сказал: “Если Ты — Божий Сын, спрыгни на землю, ведь написано: “Бог прикажет Своим ангелам понести Тебя, чтобы Твоя нога не ударилась о камень””.
  • 40:7 После этого Он опустил голову и умер. Вдруг началось землетрясение. А в Храме огромный занавес, который отделял людей от Божьего присутствия, разорвался на две части сверху донизу.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1004, H1964, H1965, G14930, G24110, G34850

хрест

Визначення:

В Библейские времена крест представлял собой деревянный вертикально вбитый в землю столб с горизонтальной перекладиной, которая была прибита в верхней части столба.

  • Во время существования Римской империи её правители казнили преступников, привязывая или прибивая их к кресту и оставляя на нём умирать.
  • Иисуса ложно обвинили в преступлениях, которые Он не совершал, и римляне казнили Его на кресте.

Варіанти перекладу:

  • Это слово можно перевести с помощью уже существующего в языке перевода слова, означающего форму креста.
  • Подумайте, можно ли описать крест как орудие казни, например, “столб для казни” или “дерево смерти”.
  • Также посмотрите, какое слово использовано в уже существующем переводе Библии на язык, родственный языку перевода. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: распять, Рим)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 40:1 После издевательств и избиения кнутами солдаты повели Иисуса, чтобы распять Его на кресте. Они заставили Иисуса нести крест, на котором Он должен был умереть.
  • 40:2 Иисуса привели на место под названием Голгофа, что означает «Череп». Там Его распяли, прибив Его руки и ноги ко кресту.
  • 40:5 Люди в толпе, а также первосвященники, учителя Закона и старейшины насмехались над Иисусом. Они говорили Ему: “Если Ты — Божий Сын, то спустись с креста и спаси Себя! Тогда мы поверим в Тебя”.
  • 49:10 Но вместо тебя за твои грехи был наказан Иисус. Бог переложил твоё наказание на Иисуса, когда Его распяли на кресте.
  • 49:12 Но Он принял наказание за грех, умерев страшной смертью на кресте. Иисус стал совершенной жертвой ради того, чтобы забрать твои грехи и грехи каждого человека в этом мире.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G4716

хрестити, хрещений, хрещення

Визначення:

В Новом Завете термины “крестить” и “крещение” обычно относятся к ритуальному омовению христианина для свидетельства о том, что он омыт от греха и воссоединён с Христом.

  • Кроме водного крещения в Библии говорится также о “крещении Святым Духом” и “крещении огнём”.
  • Термин “крестить” также используется в Библии по отношению к сильным страданиям.

Варіанти перекладу:

  • Христиане расходятся во мнениях о том, как именно следует креститься в воде. Вероятно, лучше перевести этот термин неким общим понятием, охватывающим разные способы крещения в воде.
  • В зависимости от контекста термин “крестить” можно перевести как “очистить”, “вылить на...”, “погрузить в...”, “омыть” или “духовно очистить”. Например, фразу “крестить водой” можно перевести как “окунать в воду”.
  • Термин “крещение” можно перевести как “очищение”, “излитие воды на...”, “погружение” или “духовное омовение”.
  • Когда термин “крещение” относится к страданиям, можно также перевести его как “погружение в страдание” или “наступление тяжёлого страдания”.
  • Посмотрите также, как этот термин используется в переводе Библии на местный или государственный язык.

(Див. також: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: Иоанн (Креститель), каяться, Дух Святой)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 24:3 Слыша слова Иоанна, многие люди раскаивались в своих грехах, и Иоанн крестил их в реке Иордан. Приходили креститься и многие религиозные начальники, но они не признавали своих грехов и не раскаивались в них.
  • 24:6 На следующий день к Иоанну пришёл Иисус, чтобы креститься.
  • 24:7 Затем Иоанн сказал Иисусу: “Я не достоин крестить Тебя. Это Ты должен меня крестить”.
  • 42:10 “Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа. Вы должны учить их исполнять всё, что Я вам говорил”.
  • 43:11 И Пётр ответил: “Всем вам нужно получить от Бога прощение грехов. Итак, пусть каждый из вас покается и крестится во имя Иисуса Христа. Тогда Бог даст вам в дар Святого Духа”.
  • 43:12 В тот день около 3000 человек поверили словам Петра. Они покаялись в грехах, были крещены и присоединились к церкви, став учениками Иисуса.
  • 45:11 В этот момент Филипп и эфиоп проезжали мимо водоёма. Эфиоп спросил: “Смотри, вот вода. Могу я здесь креститься?”
  • 46:5 В тот же миг к Савлу вернулось зрение, и Анания крестил его.
  • 49:14 Иисус призывает тебя верить в Него и принять крещение.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G907

християни

Визначення:

Через некоторые время после вознесения Иисуса на небеса, люди придумали слово “христианин” (мн. число “христиане”) и стали называть так последователей Христа.

  • Впервые последователей Христа стали называть “христианами” в Антиохии.
  • Христианин — это человек, который верит, что Иисус — Божий Сын, и что Иисус спасёт его от грехов.
  • В наше время “христианами” часто называют тех, кто сам себя считает принадлежащим христианской религии, но на самом деле не следует за Иисусом. Это не то значение, в котором слово “христианин” используется в Библии.
  • Поскольку слово “христианин” в Библии всегда относится к человеку, истинно верующему в Иисуса, христиане также называются “верующие”.

Варіанти перекладу:

  • Это слово можно перевести как “последователь Христа”, “следующий за Христом” или, например, “человек Христа”.
  • Удостоверьтесь, что это понятие переведено словом, отличающимся от слов “ученик” или “апостол”.
  • Будьте внимательны и переведите это слово так, чтобы оно обозначало каждого отдельного человека, верующего в Иисуса, а не просто определённую группу.
  • Также посмотрите, как это слово используется в переводе Библии на местный или государственный язык. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: Антиохия, Христос, церковь, ученик, верить, Иисус, Божий Сын)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 46:9 Именно в Антиохии верующие в Иисуса впервые стали называться “христианами”.
  • 47:14 Они написали в разные церкви много писем для ободрения и наставления верующих.
  • 49:15 Если ты поверишь в Иисуса, будешь открыто признавать и говорить о том, что Он сделал для тебя, то станешь последователем Христа.
  • 49:16 Если ты поверил в Иисуса, значит Бог простил твои грехи благодаря жертве Иисуса.
  • 49:17 Но даже когда ты поверишь в Иисуса, сатана всё равно будет склонять тебя ко греху.
  • 50:11 В момент возвращения Иисуса все верующие в Него, которые уже умерли, воскреснут из мёртвых и встретятся с Ним в небе.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G5546

Цар іудеїв

Визначення:

“Царь иудеев” — это титул Иисуса Христа (Мессии).

  • В Библии это звание впервые упоминается в рассказе о мудрецах, пришедших в Вифлеем в поисках младенца, которого они назвали “Царём иудеев”.
  • Ангел объявил Марии, что её Сын, потомок царя Давида, станет Царём, чьё правление будет длиться вечно.
  • Перед распятием Иисуса римские солдаты, насмехаясь, называли Христа “Царём иудеев”. Этот титул был написан на деревянной табличке, прибитой к кресту, на котором был распят Иисус.
  • Иисус — истинный Царь иудеев и Царь всего мира.

Варіанти перекладу:

  • Словосочетание “царь иудеев” может быть переведено как “царь над иудеями”, “тот, кто правит иудеями” или “Великий Правитель иудеев”.
  • Проверьте, как в переводе, над которым вы работаете, переданы титулы других царей и поступите по аналогии.

(Див. також: потомок, иудей, Иисус, царь, царство, царство Божье, мудрецы)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 23:9 Однажды мудрецы увидели на небе необычную звезду. Они поняли, что она указывала на рождение особенного еврейского Царя.
  • 39:9 Пилат спросил Иисуса: “Ты — Царь иудеев?”
  • 39:12 После этого они, насмехаясь над Ним, надели на Него царскую одежду и терновый венок. Они говорили: “Смотрите, вот Царь иудеев!”
  • 40:2 Распяв Иисуса, солдаты прикрепили табличку над Его головой. На ней было написано “Царь иудеев”, как велел написать Пилат.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: G935, G2453

честь, шана, почитати , благородний

Визначення:

Слова “честь” и “почёт” употребляются в Библии в значении “достоинство, уважение, высокий социальный статус”. Понятие чести было очень важным для жителей Древнего Ближнего Востока: уважение со стороны других членов общества было главной ценностью для человека. “Оказывать честь (почёт)” или “почитать” значит “проявлять уважение”, “показывать, что считаешь человека достойным высокого социального статуса”.

  • Честь обычно оказывают тому, кто имеет более высокий социальный статус или является важной персоной, например, царю или Богу.
  • В древности считалось особенно важным, чтобы жены почитали своих мужей (то есть выказывали им уважение).
  • Детей наставляют почитать своих родителей, что подразумевает уважение и послушание.
  • Бог учит христиан уважать (почитать) своих близких и других людей.
  • Слова “слава” и “честь” часто используются вместе, особенно когда речь идёт об Иисусе. В таком случае эти два слова могут выступать как синонимы.
  • Почитание Бога может выражаться в молитвах благодарности и поклонения, а также поведении и поступках, которые показывают, насколько Бог велик.
  • “Благородным” называли человека, который происходил из уважаемой семьи (например, из царского рода или из семьи вельмож или князей). Такому человеку оказывали почёт не за его личные заслуги, а уже за то, что он являлся родственником или потомком славной, уважаемой семьи.

Варіанти перекладу:

  • Вариантами перевода слов “честь” и “почёт” могут быть: “уважение”, “достоинство”, “почтение”.
  • Глаголы “почитать”, “чтить” и “отдавать честь” можно перевести как: “оказывать особое уважение”, “выказывать почтение”, “проявлять уважение” или “высоко ценить”.

(Див. також: бесчестить, слава, хвала)

Посилання на біблійний текст:

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H1420, H1921, H1922, H1923, H1926, H1927, H1935, H2082, H2142, H3366, H3367, H3368, H3372, H3373, H3374, H3444, H3513, H3519, H3655, H3678, H5081, H5375, H5457, H6213, H6286, H6437, H6942, H6944, H6965, H7236, H7613, H7812, H8597, H8416, G8200, G1391, G1392, G1784, G2151, G2570, G3170, G4411, G4586, G5091, G5092, G5093, G5399

чудо, чудеса, знамення, знак

Визначення:

“Чудо” (мн.число “чудеса”) — это удивительное событие, невозможное без вмешательства Бога.

  • Примеры чудес, которые совершал Иисус: усмирение бури, исцеление слепого.
  • Слово “чудо” может также означать более общие проявления Божьего могущества: например, сотворение неба и земли можно назвать “чудом”.
  • Чудеса иногда называют “знаками” или “знамениями”, потому что они служат указанием на то, что Бог всемогущ и что Ему принадлежит вся власть над вселенной.
  • Некоторые чудеса были Божьим актом искупления: например, освобождение израильтян из египетского плена, защита Даниила от нападения львов и др..
  • Некоторые чудеса были Божьим актом осуждения: например, когда Бог навёл всемирный потоп во времена Ноя, или когда Он послал ужасные казни на Египет во времена Моисея.
  • Многие из Божьих чудес заключались в физическом исцелении больных людей или в возвращении мёртвых к жизни.
  • Божья сила проявлялась через Иисуса, когда Он исцелял людей, усмирял бури, ходил по воде и воскрешал мёртвых. Всё это были чудеса.
  • Бог также давал своим пророкам и апостолам способность совершать чудеса исцеления и другие дела, которые возможны только с Божьей силой.

Варіанти перекладу:

  • Переводы слов “чудо” и “чудеса” могут быть такими: “то, что под силу только Богу”, “могущественные дела Бога” или “удивительные дела Бога”.
  • Часто использующееся выражение “чудеса и знамения” можно перевести как “доказательства и чудеса”, “чудесные дела, доказывающие Божью силу” или “удивительные чудеса, показывающие величие Бога”.

(Див. також: сила, пророк, апостол, знак)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 16:8 Он попросил у Бога два знамения, чтобы убедиться в том, что Бог на самом деле призывает его спасти Израиль от мадианитян.
  • 19:14 Бог сделал много чудес через Елисея.
  • 37:10 Увидев это чудо, многие евреи поверили в Иисуса.
  • 43:6 “Послушайте, израильтяне, Иисус был Человеком, Который совершил много чудес и знамений, чтобы показать, Кем Он был”.
  • 49:2 Иисус совершил много чудес, которые показывали, что Он — Бог. Он ходил по воде и успокаивал бури. Он исцелял больных людей и изгонял демонов. Иисус воскрешал мёртвых и мог сделать из пяти хлебов и двух маленьких рыбок столько еды, что ею можно было накормить более 5000 человек.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H226, H852, H2368, H2858, H4150, H4159, H4864, H5251, H5824, H5953, H6381, H6382, H6383, H6395, H6725, H7560, H7583, H8047, H8074, H8539, H8540, G8800, G12130, G12290, G14110, G15690, G17180, G17700, G18390, G22850, G22960, G22970, G31670, G39020, G45910, G45920, G50590

ягня, Боже ягня, ягнята

Визначення:

Существительное “ягнёнок” (мн. число “ягнята”) означает детёныша овцы. Баран (самец) или овца (самка) — это жвачное парнокопытное домашнее животное; овец разводят для получения мяса, шерсти и молока. В древности овец также приносили в жертву Богу. Иисуса называют “Божьим ягнёнком”, потому что Он был принесён в жертву за грехи людей.

  • Стада овец обычно охраняют пастухи, так как на овец нередко нападают хищники; отбившаяся от стада овца может легко потеряться и погибнуть. Бог сравнивает людей с овцами.
  • Бог повелел Своему народу приносить в жертву здорового, без изъянов, барана, овцу или ягнёнка.
  • Иисус назван “Божьим ягнёнком”, который был принесён в жертву за грехи людей. Иисус был совершенной жертвой без какого-либо недостатка, потому что Он был совершенно безгрешным.

Варіанти перекладу:

  • Если овцы известны в культуре, на язык которой вы переводите текст, и есть специальное слово для обозначения детёнышей овец, то для перевода терминов “ягнёнок” и “Божий ягнёнок” используйте именно это слово.
  • Фразу “Божий ягнёнок” можно перевести как “Божий жертвенный ягнёнок”, “ягнёнок, принесённый в жертву Богу” или “жертвенный ягнёнок Бога”.
  • Фразу “пасхальный ягнёнок” можно перевести как “ягнёнок, которого приносили в жертву на праздник Пасхи”.
  • Если же в языке перевода нет отдельного слова для обозначения детёныша овцы, то можно использовать описательную фразу, например “молодой детёныш овцы”.
  • Если в культуре, на язык которой вы переводите текст, овцы неизвестны и нет слова, обозначающего овцу (и тем более её детёныша), то можно либо использовать транслитерацию и сделать сноску, в которой будет описано, как выглядит овца. В сноске можно сравнить барана, овцу и ягнят с какими-то известными в данной культуре животными, — такими, которые живут стадами, пугливы, беззащитны и легко отбиваются от стада.
  • Также выясните, как это слово переводится на языки, родственные языку, с которым вы работаете.

(См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Див. також: овца, пастух)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 05:7 “Когда Авраам и Исаак шли к месту принесения жертвы, Исаак спросил: “Отец, у нас есть дрова для жертвоприношения, а где же ягнёнок?””
  • 11:2 Но для перворождённых сыновей израильтян Бог приготовил путь спасения. Каждая семья должна была выбрать ягнёнка без изъяна и заколоть его.
  • 24:6 На следующий день к Иоанну пришёл Иисус, чтобы креститься. Когда Иоанн увидел Его, он сказал: “Смотрите! Вот Божий Ягнёнок, Который снимет грех с этого мира”».
  • 45:8 Это были слова из книги пророка Исаии: “Они вели Его, как ягнёнка на убой. И как ягнёнок молчит, так и Он не сказал ни слова”.
  • 48:8 Однажды Бог велел Аврааму принести в жертву своего сына Исаака. Но, видя послушание Авраама, Бог дал ему барана для принесения в жертву вместо Исаака. Мы все заслуживаем смерти за наши грехи, но Бог отдал Иисуса в жертву, чтобы Он умер вместо нас. Вот почему мы называем Иисуса Божьим Ягнёнком.
  • 48:9 Когда Бог послал последнее наказание на Египет, Он велел каждой израильской семье заколоть ягнёнка. Это помогло израильтянам избежать наказания для Египта — смерти старшего сына в каждой семье.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H7716, G7210, G23160

Яхве

Визначення:

Яхве — это личное имя Бога в Ветхом Завете. Точное происхождение имени неизвестно, но вероятнее всего, оно происходит от еврейского глагола “быть, существовать”.

  • Традиционно многие переводы Библии используют термин “Господь” вместо “Яхве”. Эта традиция возникла потому, что евреи боялись произнести имя “Яхве” неправильно, и поэтому, когда они читали Писание и встречали слово “Яхве”, они произносили вместо него “Адонай”, что буквально означает “мой Господин”. Согласно сложившейся традиции, в большинстве переводов Библии на другие языки, оба имени Бога (и Яхве, и Адонай) переводятся как “Господь”. В некоторых современных переводах Библии в тех случаях, когда в оригинале стоит имя Бога “Яхве”, его переводят словом “ГОСПОДЬ”, написанным заглавными буквами, чтобы проявить уважение к имени Бога и отличить его от имени “Адонай”, которое так же переводят как “Господь” (только первая буква заглавная).
  • В переводах RLOB и RSOB всегда используют слово “Яхве” в тех случаях, когда оно встречается в еврейском тексте Ветхого Завета.
  • Новый Завет был написан на греческом языке, и поэтому в нём не встречается слово “Яхве”. Даже когда в Новом Завете приводятся цитаты из Ветхого Завета, используется только греческое слово, означающее “Господь” (потому что при переводе Ветхого Завета на греческий язык именно это слово было использовано для передачи имени Бога “Яхве”).
  • В Ветхом Завете, когда Бог говорил о Себе, Он часто использовал Своё имя вместо личного местоимения “Я” (как бы говоря о Себе в третьем лице).

Варіанти перекладу:

  • Имя “Яхве” может быть переведено словом или словосочетаниями, которые означают “Я есть”, “Я существую” “Я Тот, Кто живёт(существует)”, “Живущий(Сущий, Существующий)”, “Тот, Кто есть” или “Тот, Кто живёт(существует)”.
  • Можно передать имя “Яхве” с помощью транслитерации.
  • В некоторых деноминациях предпочитают не использовать имя “Яхве”, а вместо него используют традиционную замену — “Господь”, либо никак не отличая различия между “Яхве” и “Господь” в оригинальном тексте Библии, либо обозначая случаи использования имени “Яхве” с помощью заглавных букв (“ГОСПОДЬ”, однако такое различение не воспринимается на слух). Возможно, в языке перевода можно отличить слово “ГОСПОДЬ” как имя (Яхве) от слова “Господь” как титул с помощью аффикса, артикля или другого грамматического приёма.
  • Если возможно, лучше сохранить имя Яхве там, где оно встречается в тексте, но в некоторых случаях можно использовать личные местоимения, чтобы сделать текст более естественным и понятным.
  • В случаях прямого цитирования можно писать “Так говорит Яхве”.

(Варіанти перекладу: Как переводить имена)

(Див. також: Бог, господин, Моисей, открывать)

Посилання на біблійний текст:

Приклади з Біблійних історій:

  • 09:14 Бог ответил: “Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Скажи им: “ТОТ, КТО ЕСТЬ, послал меня к вам”. Также скажи им: “Я — Яхве, Бог ваших предков, — Авраама, Исаака и Иакова. Это Моё имя навеки””.
  • 13:04 Он сказал: “Я — Яхве, ваш Бог. Я спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам”.
  • 13:05 “Не делайте идолов и не поклоняйтесь им, потому что Я, Яхве, должен быть вашим единственным Богом”.
  • 16:01 Израильтяне не выгнали оставшиеся народы из Ханаана и начали поклоняться хананейским богам вместо Яхве, истинного Бога.
  • 19:10 Затем Илия помолился: “О Яхве, Бог Авраама, Исаака и Иакова! Покажи нам сегодня, что Ты — Бог Израиля, а я — Твой слуга. Ответь мне, и пусть эти люди узнают, что Ты — истинный Бог”.

Дані про слово:

  • Номери Стронга: H3050, H3068, H3069

آزمایش کردن، تجربه

تعریف:

تجربه کردن یک نفر یعنی تلاش برای وادار کردن او به انجام کار اشتباهی است.

  • وسوسه چیزی است که باعث می‌شود شخص بخواهد کار اشتباهی انجام دهد.
  • مردم توسط طبیعت گناه‌آلود خود و افراد دیگر وسوسه می‌شوند.
  • شیطان نیز مردم را وسوسه می‌کند تا کارهای نادرست انجام دهند و از خدا نافرمانی کنند و در برابر خدا گناه کنند.
  • شیطان عیسی را وسوسه کرد و سعی کرد او را وادار به انجام کار اشتباهی کند، اما عیسی در برابر تمام وسوسه‌های شیطان مقاومت کرد و هرگز گناه نکرد.
  • کسی که "خدا را امتحان می‌کند" سعی نمی‌کند او را به کار اشتباهی وادار کند، بلکه به نافرمانی سرسختانه از او ادامه می‌دهد تا جایی که خدا باید با مجازات به او پاسخ دهد. به این "خدا را مورد آزمایش قرار دادن" نیز می‌گویند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژۀ "وسوسه" را می‌توان به عنوان "تلاش برای باعث گناه شدن" یا "تطمیع" یا "باعث تمایل به گناه" ترجمه کرد.
  • راه‌های ترجمۀ "وسوسه‌ها" می‌تواند شامل "چیزهایی که وسوسه می‌کنند" یا "چیزهایی که کسی را به گناه وسوسه می‌کند" یا "چیزهایی که باعث میل به انجام کار اشتباه می‌شود" باشد.
  • "امتحان کردن خدا" را می‌توان به‌ صورت "خدا را مورد آزمایش قرار دادن" یا "خدا را آزمایش کردن" یا "شکیبایی خدا را امتحان کردن" یا "خدا را مجبور به مجازات کردن" یا "سرسختانه به نافرمانی خدا ادامه دادن" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: disobey, Satan, sin, test)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0974, H4531, H5254, G05510, G15980, G39850, G39860, G39870

آزمایش، امتحان شده، تحقیق کردن، آزمودن در آتش

تعریف:

واژۀ "آزمایش کردن" به تجربه‌ای دشوار یا دردناک اشاره دارد که نقاط قوت و ضعف فرد را آشکار می‌کند.

  • خدا مردم را آزمایش می‌کند، اما آنها را به گناه وسوسه نمی‌کند. اما شیطان مردم را به گناه وسوسه می‌کند.
  • گاهی اوقات خدا برای آشکار ساختن گناه افراد آنها را آزمایش می‌کند. آزمایش‌ها به انسان کمک می‌کند تا از گناه دور شود و به خدا نزدیک شود.
  • طلا و سایر فلزات با آتش آزمایش می‌شوند تا مشخص شود که چقدر خالص و قوی هستند. این تصویری از چگونگی استفادۀ خدا از شرایط دردناک برای امتحان قوم خود است.
  • "امتحان کردن" می‌تواند به معنای "به چالش کشیدن چیزی یا کسی برای اثبات ارزش آن" باشد.
  • در متونی که اشاره به امتحان کردن خدا می‌شود یعنی تلاش کنیم تا با بهره‌گیری از رحمت او معجزه‌ای برای ما انجام دهد.
  • عیسی به شیطان گفت که امتحان کردن خدا اشتباه است. او خدای مقتدر و مقدّس است که بالاتر از همه‌چیز و همه‌کس است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژهٔ "آزمایش" همچنین می‌تواند به صورت به "چالش" کشیدن یا "باعث تجربه کردن مشکلات" شدن یا "آزمودن" ترجمه شود.
  • راه‌های ترجمۀ "آزمایش" می‌تواند "یک چالش" یا "یک تجربۀ سخت" باشد.
  • "امتحان کردن" را می‌توان به "آزمودن" یا "باعث یک چالش شدن" یا "اجبار در آزمایش کسی" ترجمه کرد.
  • در زمینه‌ای که مفهوم امتحان خدا وجود دارد، می‌توان به صورت "تلاش برای وادار کردن خدا در اثبات عشق خود" ترجمه شود.
  • در بعضی موارد، وقتی خدا مورد نظر متن نیست، واژۀ "آزمایش" می‌تواند به معنای "وسوسه" باشد.

(نگاه کنید به: tempt)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H5254, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G12420, G12630, G13030, G13820, G19570, G31400, G31410, G31420, G31430, G39840, G43030, G44510, G48280, G60200

آسمان، هوا، فلک، آسمانی

تعریف:

آسمان" معمولاً به جایی اشاره دارد که خدا در آن زندگی می‌کند. همین واژه، بسته به محتوای متن، می‌تواند به معنای "فلک" یا "هوا" هم باشد.

  • اصطلاح "آسمانها" به همهٔ چیزی که در بالای زمین می‌بینیم، از جمله خورشید، ماه و ستارگان، اشاره دارد. همچنین شامل اجرام آسمانی مانند سیاره‌های دورافتاده است که نمی‌توانیم به صورت مستقیم از زمین ببینیم.
  • اصطلاح "آسمان" به معنای فضای آبی بالای زمین است که ابرها و هوایی که تنفس می‌کنیم در آن است. اغلب خورشید و ماه نیز در بالای آسمان دیده می‌شوند.
  • در برخی متن‌ها در کتاب مقدس، واژهٔ "آسمان" ممکن است به جایی که خدا در آن زندگی می‌کند اشاره کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • برای "ملکوت آسمان" یا "پادشاهی آسمان" در کتاب متی، بهتر است واژهٔ "آسمان" را در ترجمهٔ خود حفظ کنید زیرا که این واژه از ویژگی‌های الهیاتی کتاب انجیل متی است.
  • اصطلاحات "آسمانها" یا "اجسام آسمانی" نیز می‌تواند به معنای "خورشید، ماه و ستارگان" یا "تمام ستارگان در کهکشان‌ها" ترجمه شود.
  • در عبارت "ستارگان آسمان" واژهٔ آسمان را می‌توان فلک، کیهان یا جهان هم ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: kingdom of God)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان ۴ تصویر ۲: حتی به ساختن برج بلندی پرداختند که سر به آسمان می‌کشید.
  • داستان ۱۴ تصویر ۱۱: او (خدا) از آسمان به ایشان نانی داد که نامش «مَنّا» بود.
  • داستان۲۳ تصویر ۷: ناگهان گروه بی‌شماری از فرشتگان آسمانی به آن فرشته پیوستند. آنان در ستایش خدا می‌سراییدند و می‌گفتند، «خدا را در آسمان جلال باد و بر زمین صلح و آرامی برای مردمی که خدا به آنها لطف دارد.»
  • داستان ۲۹ تصویر ۹: سپس عیسی فرمود: «اگر شما برادرتان را از ته دل نبخشید، پدر آسمانی من نیز با شما همین‌گونه رفتار خواهد کرد. »
  • داستان ۳۷ تصویر ۹: آنگاه عیسی به آسمان نگاه کرد و گفت: «پدر، تو را شکر می‌کنم که مرا می‌شنوی. می‌دانم که همیشه به من گوش می‌دهی.
  • داستان ۴۲ تصویر ۱۱: پس از آن، عیسی در مقابل چشمان ایشان به سوی آسمان بالا رفت و در ابری ناپدید گشت.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1534, H6160, H6183, H7834, H8064, H8065, G09320, G20320, G33210, G37700, G37710, G37720

آمرزش، عفو، مغفرت

تعریف:

آمرزیدن یا بخشیدن به معنای نگاه نداشتن کینه یا حسادت نسبت به فردی است، حتی اگر او رنج داده باشد "عفو" عمل بخشیدن یک فرد را بیان می‌کند.

  • عفو کردن به معنای تنبیه نکردن فرد برای اشتباهی انجام داده است می‌باشد.
  • این واژه می‌تواند به معنای "گذشت کردن" نیز استفاده شود، مانند گذشت کردن از بازپرداخت بدهی.
  • وقتی کسی به گناهان خود اعتراف می‌کند، خداوند بر اساس قربانی مرگ مسیح بر صلیب، او را می‌آمرزد.
  • مسیح شاگردان خود را تعلیم داد که مانند او ببخشند.

اصطلاح "مغفرت" یا "عفو" به معنای بخشش و تنبیه نکردن گناهان افراد است.

  • این کلمه معنایی مشابه با "بخشش" و "آمرزش" دارد، اما ممکن است به معنای یک تصمیم رسمی برای تنبیه نکردن فردی که گناهکار است، نیز باشد.
  • در دادگاه قانونی، قاضی می‌تواند شخصی را که متهم به جرمی شده است، عفو کند.
  • اگرچه ما گناه کرده و مجرم هستیم، عیسی مسیح، با قربانی کردن جان خود بر صلیب، ما را از تنبیه در دوزخ عفو کرده‌است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • بسته به متن، "آمرزش" می‌تواند اینگونه ترجمه شود: "عفو" یا "بخشش" یا "گذشت کردن" یا "آزاد کردن".
  • اصطلاح "آمرزش" می‌تواند با کلماتی ترجمه شود که یکی از این معنی‌ها را بدهد: "انتقام نگرفتن" یا " بی‌گناه اعلام کردن یک فرد" یا "عفوکردن".
  • اگر در زبان شما کلمه‌ای برای یک تصمیم رسمی برای بخشش وجود دارد، آن کلمه می‌تواند برای ترجمه "عفو" استفاده شود.

(نگاه کنید به: guilt)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان ۷ تصویر ۱۰: اما عیسو دیگر یعقوب را بخشیده بود و از دیدن او بسیار خوشحال شد.
  • داستان ۱۳ تصویر ۱۵: سپس دوباره به بالای کوه رفت و برای بخشش گناهان قوم دعا کرد. خدا دعاهای موسی را شنید و آن‌ها را بخشید.
  • داستان ۱۷ تصویر ۱۳: داود به گناه خود اعتراف کرد و خدا او را بخشید.
  • داستان ۲۱ تصویر ۵: در پیمان جدید، خدا قانون خود را بر قلب‌های مردم می‌نویسد، مردم شخصا او را می‌شناسند و او را محبت نموده از احکام او اطاعت می‌کنند. مسیح کسی بود که این پیمان جدید را با آنها می‌بست. ایشان قوم او می‌شوند و خدا گناهان آنها را می‌بخشد.
  • داستان ۲۹ تصویر ۱: روزی پترس از عیسی پرسید: «استاد، برادری که به من بدی می‌کند را، چند بار باید ببخشم؟
  • داستان ۲۹ تصویر ۸: من به خواهش تو آن بدهی هنگفت را بخشیدم.
  • داستان ۳۸ تصویر ۵: سپس عیسی جام شرابی را گرفت و به ایشان گفت: « این خون من در عهد جدید است که برای آمرزش گناهان شما ریخته می‌شود، از آن بنوشید.

کدهای واژه:

  • H5546, H5547, H3722, H5375, H5545, H5547, H7521, G85900, G86300, G54830

آمین، به راستی

تعریف:

"آمین" واژۀ است که برای تأکید یا جلب توجه به آنچه که شخص گفته است، استفاده می‌شود. از این واژه اغلب در پایان دعا استفاده شده و گاهی اوقات به "به راستی" ترجمه می‌شود.

  • واژه "آمین" هنگامی که در پایان دعا به کار می‌رود، به معنای موافقت با دعا یا ابراز تمایل به اجابت دعا است.
  • عیسی در تعلیم خود از واژه "آمین" برای تأکید بر صحت سخنان خود استفاده کرد. او اغلب آن را با "و من به شما می‌گویم" دنبال می‌کرد تا آموزش دیگری را که مربوط به آموزش قبلی بود معرفی کند.
  • وقتی عیسی از "آمین" به این طریق استفاده می‌کند، برخی از نسخه‌های انگلیسی (ULT) این را به‌عنوان "به‌راستی" یا "حقیقی" ترجمه می‌کنند.
  • واژه دیگری به معنای "واقعی" گاهی اوقات به "با اطمینان" یا "حقیقی" ترجمه می‌شود و همچنین برای تأکید بر آنچه گوینده می‌گوید، استفاده می‌شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در نظر بگیرید که آیا در زبان مقصد کلمه یا عبارت خاصی وجود دارد که برای تأکید بر چیزی که گفته شده استفاده شود.
  • واژه "آمین" وقتی در پایان دعا یا برای تأیید چیزی استفاده می‌شود، می‌تواند به "اینطور باشد" یا "ممکن است این اتفاق بیفتد" یا "این درست است" ترجمه شود.
  • وقتی عیسی می‌گوید: «به راستی به شما می‌گویم»، این می‌تواند به صورت "بله، صادقانه به شما می‌گویم" یا "این درست است، و من نیز به شما می‌گویم" ترجمه شود.
  • عبارت "درست، حقیقت را من به شما می‌گویم" را می‌توان به صورت "من به شما این را خیلی صمیمانه می‌گویم" یا "این را به شما بسیار جدی می‌گویم" یا "آنچه که به شما می‌گویم درست است" ترجمه کرد.

(نگاه کنیدبه: fulfill, true)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0543, G02810

احمق، احمقانه، حماقت

تعریف:

واژه "احمق" به شخصی اطلاق می‌شود که اغلب انتخاب‌ های اشتباه انجام می‌دهد، به‌ویژه نافرمانی را انتخاب می‌کند. واژه "احمقانه" شخصی یا رفتاری را توصیف می‌کند که عاقلانه نیست.

  • در کتاب مقدس، واژه "احمق" به صورت معمول به شخصی اطلاق می‌شود که به خدا ایمان ندارد یا از او اطاعت نمی‌کند. این اغلب در مقابل انسان عاقل است که به خدا توکل می کند و از خدا اطاعت می کند.
  • در مزامیر، داوود، احمق به فردی توصیف می‌کند که به خدا ایمان ندارد، کسی که تمام شواهد خدا را در خلقت خود نادیده می‌گیرد.
  • کتاب ضرب المثل های عهد عتیق نیز توصیف های زیادی در مورد اینکه یک احمق یا شخص احمق چگونه است، ارائه می‌دهد.
  • واژه "حماقت" به عملی اطلاق می‌شود که عاقلانه نیست، زیرا خلاف اراده خدا است. اغلب "حماقت" معنای چیزی مضحک یا خطرناک را نیز شامل می‌شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "احمق" را می‌توان به "فرد احمق" یا "فرد بی‌عقل" یا "شخص نادان" یا "شخص بی‌خدا" ترجمه کرد.
  • راه‌های ترجمه "احمقانه" می‌تواند شامل "عدم فهم" یا "نا‌عاقلانه" یا "بی‌معنا" باشد.

(نگاه کنید به: wise)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0191, H0196, H0200, H1198, H1984, H2973, H3684, H3687, H3688, H3689, H3690, H5014, H5034, H5036, H5039, H5528, H5529, H5530, H5531, H6612, H8417, H8602, H8604, G04530, G04540, G07810, G08010, G08770, G08780, G27570, G31500, G31540, G34710, G34720, G34730, G34740, G39120

اعتراف کردن، اعتراف

تعریف:

اعتراف کردن به معنای پذیرفتن یا اقرار به چیزی درست است. "اعتراف" یک بیانیه یا اقرار به یک واقعیت است.

  • واژهٔ "اعتراف" می‌تواند اشاره به بیان جسورانهٔ حقیقتی در مورد خدا باشد. همچنین می‌تواند به معنی اقرار بر گناهان ما اشاره کند.
  • کتاب مقدس می‌گوید اگر مردم گناهان خود را نزد خدا اعتراف کنند، خداوند آنها را خواهد بخشید.
  • یعقوب پیامبر در فیلیپیان نوشته است که وقتی ایمانداران گناهان خود را به همدیگر اعتراف می‌کنند، شفای معنوی می‌یابند.
  • پولس پیامبر در فیلیپیان نوشته است، روزی همه اعتراف خواهند کرد که عیسی خداوند است.
  • پولس همچنین گفته که اگر مردم اعتراف کنند که عیسی خداوند است و خدا او را از مردگان برخیزانده است، نجات خواهند یافت.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با توجه به متن، راه‌هایی برای ترجمهٔ "اعتراف" می‌تواند شامل "اقرار کردن" یا "گواهی دادن" یا "اذعان" یا "اعلام" یا "تایید کردن" باشد.
  • راه‌های مختلف ترجمهٔ "اعتراف" می‌تواند شامل "اعلام" یا "شهادت" یا "بیان آنچه که به آن اعتقاد داریم" یا "اقرار گناهان" باشد.

(نگاه کنید به: ایمان, شهادت)

در کتاب مقدس:

  • اول یوحنا باب۱ آیه‌های ۸تا ۱۰
  • دوم یوحنا باب۱ آیه‌های۷و۸
  • یعقوب باب۵ آیه۱۶
  • لاویان باب۵ آیه‌های۵و۶
  • متی باب۳ آیه‌های۴تا۶
  • نحمیا باب۱ آیه‌های۶و۷
  • فیلیپیان باب۲ آیه‌های۹تا۱۱
  • مزامیر باب۳۸ آیه‌های۱۷و۱۸ (rc://en/tn/help/psa/038/017)

کدهای واژه:

  • Strong’s: H3034, H8426, G18430, G36700, G36710

اعتماد، قابل اعتماد، مطمئن

تعریف

"اعتماد" به چیزی یا شخصی به معنای این است که باور داشته باشید که آن چیز یا شخص راستگو یا قابل اعتماد است. به این باور، "اعتماد" نیز می‌گویند. یک فرد "قابل اعتماد" کسی است که می‌توانید به آن اعتماد کنید و آنچه را که حق و درست است، انجام دهید و بگویید، بنابراین ویژگی "قابل اعتماد بودن" را دارد.

  • اعتماد ارتباط نزدیکی با ایمان دارد. اگر به کسی اعتماد کنیم، به آن شخص ایمان داریم که به قول خود عمل خواهد کرد.
  • اعتماد به کسی نیز به معنای وابستگی به آن شخص است.
  • "اعتماد به" عیسی به این معناست که ایمان داشته باشیم که او خدا است، باور کنیم که او بر روی صلیب مُرد تا تاوان گناهان ما را بپردازد، به او تکیه کنیم تا ما را نجات بدهد.
  • "گفتار قابل اعتماد" به سخنانی گفته می‌شود که می‌توان روی درستی آن حساب کرد.

پیشنهاد های ترجمه:

  • راه‌های ترجمه "اعتماد" می‌تواند شامل "باور" یا "ایمان داشتن" یا "اعتماد به نفس" یا "وابسته به" باشد.
  • عبارت "اعتماد کن" از نظر معنا بسیار مشابه به "اعتماد به" است.
  • واژه "قابل اعتماد" را می‌توان به عنوان "قابل اطمینان" یا "معتبر" یا "همیشه قابل اعتماد" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: ایماندار, confidence, ایمان, با ایمان, راستی)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۲ تصویر ۱۲ وقتی اسرائیلیان دیدند که مصریان مرده اند، به خدا اعتماد کردند و ایمان آوردند که موسی پیامبر خدا است.
  • داستان ۱۴ تصویر ۱۵ یوشع رهبر خوبی بود زیرا به خدا اعتماد داشت و از او اطاعت کرد.
  • داستان ۱۷ تصویر ۲ داوود مردی متواضع و عادل بود که به خدا اعتماد کرد و از او اطاعت کرد.
  • داستان ۳۴ تصویر ۶ سپس عیسی داستانی در مورد مردمی گفت که به اعمال نیک خود اعتماد داشتند و دیگران را تحقیر می‌کردند.

کد های واژه:

  • Strong’s: H0539, H0982, H1556, H2620, H2622, H3176, H4009, H4268, H7365, G16790, G38720, G39820, G40060, G41000, G42760

اقتدار

تعریف:

واژه «اقتدار» معمولاً به جایگاه نفوذ، مسئولیت یا حکمرانی بر شخص دیگری اشاره دارد.

  • پادشاهان و سایر حکمرانان، بر مردمی که بر آنها حکومت می کنند، اقتدار دارند.
  • واژه "مقامات" می تواند به افراد، حکمرانان یا گروه هایی اشاره کند که بر دیگران اقتدار دارند.
  • واژه «مقامات» همچنین می تواند به عوامل نفسانی اشاره کند که بر افرادی که خود را تسلیم اقتدار خدا نکرده اند، قدرت دارند.
  • اربابان بر خادمین یا بردگان خود اقتدار دارند. والدین بر فرزندانشان اقتدار دارند.
  • حکمرانان اقتدار یا حق وضع قوانینی که بر شهروندانشان حاکم باشد را دارند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "اقتدار" همچنین می تواند به عنوان "مهارکردن" یا "حق" یا "شایستگی" ترجمه شود.
  • گاهی اوقات "اقتدار" با معنای "قدرت" به کار می رود.
  • وقتی از "مقامات" برای اشاره به افراد یا گروه هایی که بر مردم حکومت می کنند، استفاده می شود، می تواند به عنوان "رهبران" یا "حاکمان" یا "قدرت ها" نیز ترجمه شود.
  • عبارت "با اقتدار خود" همچنین می تواند به عنوان "با حق رهبری خود" یا "بر اساس شایستگی خود" ترجمه شود.
  • عبارت "تحت اختیار/ تحت اقتدار" را می توان به عنوان "مسئول اطاعت کردن" یا "اجبار به اطاعت از دستورات دیگران" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: dominion, king, حکمران, قدرت)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H8633, G08310, G14130, G18490, G18500, G20030, G27150, G52470

امت ها:

نکته:

واژه "غیریهودی" اشاره به هر کسی که یهودی نیست دارد، غیر یهودی ها افرادی هستند که از نسل یعقوب نیستند.

  • در کتاب مقدس، واژه "ختنه نشده" همچنین اشاره به غیریهودی ها دارد زیرا بسیاری از آنها فرزندان پسرشان را آنگونه که در اسرائیل ختنه می‌کردند،انجام نمی دادند.
  • برای اینکه خدا یهودی ها را به عنوان افراد خاص خودش انتخاب کرده بود،آنها غیریهودی ها را به عنوان بیگانه‌ای می پنداشتند که هرگز نمی‌توانستند افراد خدا باشند.
  • یهودی ها را همچنین "اسرائیلی ها" یا "عبری ها" در زمان های مختلف تاریخ صدا می‌زدند.
  • غیر یهودی ها را می‌توان به عنوان "نا یهودی" یا "غیر اسرائیلی" (در عهد قدیم) ترجمه کرد.
  • طبق سنت، یهودی ها نه با غیریهودی غذا میخورند و نه با آنها معاشرت می‌کنند،که در ابتدا موجب به وجود آمدن مشکلاتی در کلیساهای اولیه می‌شد.

(نگاه کنید به: Israel, Jacob, Jew)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H1471, G14820, G14840, G16720

امید، امیدوار

تعریف:

امید عبارت از داشتن علاقه شدید برای وقوع اتفاقی است. امید می‌تواند اشاره یا دلالت به اطمینان یا عدم اطمینان در مورد یک رویداد در آینده کند.

  • در کتاب مقدس، واژه "امید" نیز به معنای "اعتماد" است، مانند "امید من به خدا است". اشاره به انتظار مطمئن برای دریافت آنچه خدا به قوم خود وعده داده است.
  • گاهی اوقات ULT این واژه را در زبان اصلی به‌عنوان "اطمینان" ترجمه می‌کند. این بیشتر در عهد جدید در شرایطی اتفاق می‌افتد که در آن مردمی که به عیسی به‌عنوان نجات‌دهنده خود ایمان دارند، اطمینان (یا اطمینان یا امید) دریافت آنچه را که خدا وعده داده است دارند.
  • "نا امیدی" به معنای نداشتن انتظار اتفاق خوب است. این بدان معناست که به‌صورت کامل مطمئن است که این اتفاق نخواهد افتاد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در برخی زمینه‌ها، واژه "امید" را می‌توان به "آرزو" یا "میل" یا "انتظار" ترجمه کرد.
  • عبارت "هیچ چیز برای امید داشتن نیست" را می‌توان به عنوان "هیچ چیز برای اعتماد کردن نیست" یا "بدون انتظار هیچ چیز خوب نیست" ترجمه کرد.
  • "نا امیدی" را می‌توان به‌عنوان "انتظار هیچ چیز خوبی نداشتن" یا "امنیت نداشتن" یا "مطمئن باشید که هیچ چیز خوبی اتفاق نمی‌افتد" ترجمه کرد.
  • عبارت "به خود امید بسته‌اید" را همچنان می‌تواند به عنوان "به خود اعتماد کرده‌اید" یا "به آن اعتماد کرده اید" ترجمه کرد.
  • عبارت "من با کلام تو امید می‌یابم" را می‌توانید به صورت "من اطمینان دارم که کلام تو درست است" یا "کلام تو به من کمک می‌کند به تو اعتماد کنم" یا "وقتی از کلام تو اطاعت می‌کنم، مطمئناً برکت می‌گیرم" ترجمه کرد.
  • عباراتی مانند "امید به خدا" را نیز می‌توان به صورت "به خدا توکل کرد" یا "به یقین بدانید که خدا به وعده‌اش عمل می‌کند" یا "مطمئن باشید که خدا وفادار است" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: bless, confidence, خوب, obey, trust, word of God)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0982, H0983, H0986, H2620, H2976, H3175, H3176, H3689, H4009, H4268, H4723, H7663, H7664, H8431, H8615, G00910, G05600, G16790, G16800, G20700

ایمان

تعریف:

به طور کلی، واژه "ایمان" به باور، اعتماد یا اطمینان به کسی یا چیزی اشاره می‌کند.

  • "ایمان داشتن" به کسی این است که باور داشته باشید آنچه می گوید و انجام می دهد درست و قابل اعتماد است.
  • "ایمان داشتن به عیسی" به معنای ایمان آوردن به تمام تعالیم خدا در مورد عیسی است. این به ویژه به این معنی است که مردم به عیسی و قربانی او اعتماد می‌کنند تا آنها را از گناه پاک کند و آنها را از مجازاتی که به خاطر گناه شان سزاوار آن هستند نجات می‌دهد.
  • ایمان یا اعتقاد واقعی به عیسی باعث می‌شود که فرد ثمرات یا رفتارهای معنوی خوبی به بار آورد زیرا روح القدس در او زندگی می‌کند.
  • گاهی اوقات "ایمان" به طور کلی به تمام تعالیم مربوط به عیسی اشاره دارد، مانند عبارت "حقایق ایمان".
  • در موارد مانند "ایمان را حفظ کنید یا "تسلیم ایمان خود شوید "، واژه "ایمان" به وضعیت یا شرایط اعتقاد به تمام تعالیم مربوط به عیسی اشاره دارد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در بعضی موارد، "ایمان" را می توان به عنوان "باور" یا "اعتقاد" یا "اطمینان" یا "اعتماد" ترجمه کرد.
  • برای بعضی از زبان‌ها، این واژه ها با استفاده از اشکال فعل "باور" ترجمه می‌شوند. (نگاه کنید به: اسم انتزاعی)
  • عبارت "ایمان را حفظ کنید" می‌تواند با "به عیسی ایمان داشته باشید" یا "به ایمان خود به عیسی ادامه بدهید" ترجمه شود.
  • جمله "آنها باید حقایق عمیق ایمان را حفظ کنند" را می توان اینگونه ترجمه کرد: "آنها باید به همه چیزهای واقعی درباره عیسی که به آنها آموزش داده شده است، ایمان داشته باشند."
  • عبارت "پسر واقعی من در ایمان" را می‌توان با چیزی مانند "کسی که برای من مانند پسر است زیرا به او یاد دادم به عیسی ایمان داشته باشد" یا "پسر روحانی واقعی من که به عیسی ایمان دارد" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: ایمان‌دار, با ایمان)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان هایی آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۵ تصویر ۶ وقتی اسحاق جوان بود، خدا ایمان ابراهیم را با گفتن این جمله آزمایش کرد: «یگانه پسرت اسحاق را بگیر و او را به عنوان قربانی برای من بکش.»
  • داستان ۳۱ تصویر ۷ سپس او (عیسی) به پترُس گفت: «ای مرد کم ایمان، چرا شک کردی؟»
  • داستان ۳۲ تصویر عیسی به او گفت: «ایمانت تو را شفا داد. در آرامش باش."
  • داستان ۳۸ تصویر ۹ عیسی به پترُس گفت: «شیطان می‌خواهد همه شما را داشته باشد، اما من برای شما دعا کردم تا ایمان شما از بین نرود.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0529, H0530, G16800, G36400, G41020, G60660

ایمان، ایمان‌دار/ با ایمان، ایمان، بی‌ایمان، بدون ایمان

تعریف:

واژه "ایمان" و "ایمان آوردن" ارتباط نزدیکی دارند، اما کمی معانی متفاوتی دارند:

۱- ایمان

*ایمان به چیزی به معنای پذیرش یا اعتماد به حقیقت بو دن آن است.

  • ایمان به کسی به معنای تایید و پذیرفتن حقیقت بودن گفته‌های آن شخص است.

۲- ایمان داشتن/ ایمان آوردن

  • "ایمان آوردن" به کسی به معنای "اعتماد کردن به" آن شخص است. به این معناست که اطمینان داشته باشید که آن شخص همانی است که می گوید، هر آنچه که می‌گوید همیشه حقیقت است و آنچه را که وعده داده است انجام خواهد داد.
  • وقتی فردی به راستی به چیزی ایمان داشته باشد، طوری عمل می‌کند که آن باور را نشان می دهد.
  • عبارت «اعتقاد داشتن» معمولاً همان معنای «ایمان داشتن» دارد.
  • «ایمان داشتن به عیسی» به معنای باور این است که او پسر خداست، او خود خداست که انسان شد و به عنوان قربانی برای گناهان ما مصلوب شد. یعنی به او به عنوان نجات دهنده اعتماد کنید و به گونه ای زندگی کنید که او را محترم بشمارید.

۳- ایمان‌دار

در کتاب مقدس، واژه "ایمان‌دار" به کسی اشاره دارد که به عیسی مسیح به عنوان نجات دهنده ایمان و اعتماد دارد.

  • واژه "ایماندار" در لغت به معنای «کسی که ایمان دارد» است.
  • واژه «مسیحی» در نهایت عنوان اصلی ایمانداران شد، زیرا نشان می دهد که آنها به مسیح ایمان دارند و از تعالیم او پیروی می کنند.

۴- بی‌ایمان

واژه «بی‌ایمان» به باور نداشتن به چیزی یا کسی اشاره دارد.

  • در کتاب مقدس، "بی ایمانی" به عدم اعتقاد یا عدم اعتماد به عیسی به عنوان نجات دهنده خود اشاره دارد.
  • فردی که به عیسی ایمان ندارد "کافر" نامیده می شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • "ایمان" را می توان به "دانستنِ حقیقت بودن" یا "دانستنِ درست بودن" ترجمه کرد.

  • "ایمان داشتن" را می توان به صورت "اعتماد کامل" یا "اعتماد و اطاعت" یا "کاملاً تکیه و پیروی کردن" ترجمه کرد.

  • در برخی ترجمه ها ممکن است گفتن«ایمان به عیسی» یا «ایمان به مسیح» را ترجیح بدهند.

  • این واژه می تواند با کلمه یا عبارتی ترجمه شود که به معنای "کسی که به عیسی اعتماد دارد" یا "کسی که عیسی را می شناسد و برای او زندگی می کند" باشد.

  • روش‌های دیگر برای ترجمه «ایمان» می‌تواند «پیروعیسی» یا «فردی که عیسی را می‌شناسد و از او پیروی می‌کند» باشد.

  • واژه "با ایمان" یک اصطلاح کلی برای هر ایماندار به مسیح است، در حالی که "شاگرد" و "رسول" به طور خاص بیشتر برای افرادی که عیسی را در طول حیاتش می شناختند به کار می رفت. بهتر است این واژه‌ها را به روش‌های مختلف ترجمه کنید تا آن‌ها را متمایز نگه دارید.

  • راه‌های دیگر برای ترجمه «بی‌ایمان» می‌تواند «عدم ایمان» یا «ایمان نداشتن» باشد.

  • واژه "بی‌ایمان" می تواند به عنوان "فردی که به عیسی ایمان ندارد" یا "کسی که به عیسی به عنوان نجات دهنده ایمان ندارد.» ترجمه شود.

(نگاه کنید به: ایمان, رسول, Christian, disciple, ایمان, trust)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی داستان آزاد از کتاب مقدس:

  • داستان ۳ تصویر ۴ نوح به مردم هشدار داد که سیل خواهد آمد و آنها باید به طرف خدا بازگشت کنند. اما آنها حرف نوح را باور نکردند.
  • داستان ۴ تصویر ۸ خدا اَبرام را عادل شمرد، زیرا او وعده خدا را باور کرده بود.
  • داستان ۱۱ تصویر ۲ خدا برای کسانی که به او ایمان داشتند، راهی مهیا نمود تا نخست‎زادگان پسر آنها از این بلا نجات یابند.
  • داستان ۱۱ تصویر ۶ اما خداوند از کنار خانه مصریانی که به خداوند ایمان نداشتند و از فرمان‌های او پیروی نکردند عبور نمی‌کرد و تمام پسران ارشد آنها را کشت.
  • داستان ۳۷ تصویر ۵ عیسی پاسخ داد: «من قیامت و حیات هستم. هر که به من ایمان آورد، حتی اگر بمیرد، زنده خواهد شد. هر که به من ایمان آوَرَد هرگز نخواهد مرد. آیا به این گفته من ایمان داری؟»
  • داستان ۴۳ تصویر ۱ بعد از این که عیسی به آسمان بازگشت، شاگردان همچنان که عیسی دستور داده بود، در اورشلیم ماندند. ایمانداران به طور مرتب با هم جمع می‌شدند تا دعا کنند.
  • داستان ۴۳ تصویر ۳ وقتی همه ایمانداران دور هم جمع شده بودند، ناگهان صدایی مانند صدای وزش باد شدید شنیدند. سپس چیزی شبیه شعله‌های آتش بر سر همه آنان شعله‌ور شد.
  • داستان ۴۳ تصویر ۱۳ هر روز عده بیشتری ایمان می‎آوردند.
  • داستان ۴۵ تصویر ۶ آن روز بسیاری از مردم اورشلیم شروع به جفا و آزار پیروان عیسی کردند و ایمانداران به مناطق دیگر گریختند. اما با وجود این اتفاقات، آنها به هر جا که می‌رفتند درباره عیسی موعظه می‌کردند.
  • داستان ۴۶ تصویر ۱ مردی بود به نام سولُس که در جوانی حین کشتن استیفان، از لباس یهودیان محافظت می کرد و به عیسی ایمان نداشت. او مسیحیان را آزار می داد و در اورشلیم از خانه‌ای به خانه دیگر می‌رفت تا مردان و زنان را دستگیر کرده و به زندان بیندازد. کاهن اعظم به او گفت که به شهر دمشق برود تا مسیحیان آنجا را دستگیر کرده و به اورشلیم باز گرداند.
  • داستان ۴۶ تصویر ۹ برخی از ایماندارن که از جفای شهر اورشلیم گریخته بودند، به شهری دور دست بنام انطاکیه رفتند و درباره عیسی موعظه کردند.
  • داستان ۴۶ تصویر ۹ در انطاکیه بود که ایمانداران به مسیح، برای نخستین بار «مسیحی» نامیده شدند.
  • داستان ۴۷ تصویر ۱۴ آنها همچنین نامه‌های زیادی نوشتند تا ایمانداران را در کلیساها تعلیم دهند و تشویق کنند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0539, H0540, G05430, G05440, G05690, G05700, G05710, G39820, G41000, G41020, G41030, G41350

با ایمان، وفاداری، قابل اعتماد

تعریف:

"با ایمان" بودن به خدا یعنی مدام مطابق تعالیم خدا زندگی کردن. یعنی بواسطۀ اطاعت از او وفادار بودن. شرط با ایمان بودن "وفاداری" است.

  • به کسی که با ایمان است می‌توان همیشه در نگه داشتن وعده ها و کامل کردن مسئولیت ها در قبال افراد دیگر اعتماد کرد.
  • فرد با ایمان در انجام وظایف پشتکار دارد، حتی هنگامی که طولانی و سخت است.
  • وفاداری به خدا تمرین استوار در کارهایی است که خدا از ما می‌خواهد انجام بدهیم.

پیشنهادات ترجمه:

  • در بسیاری از متن ها “با ایمان" را میتوان به عنوان "وفادار" یا "وقف شده" یا "قابل اعتماد" ترجمه کرد.
  • در متن های دیگر، "با ایمان" را میتوان توسط کلمه یا عبارتی که معنی "کسی که به ایمانش ادامه میدهد" یا "در باور و اطاعت از خدا پایدار است" ترجمه کرد.
  • راه هایی که می‌شود "وفاداری" را ترجمه کرد شامل "استقامت در باور داشتن" یا "ثابت قدم بودن" یا "قابل اعتماد بودن" یا "باور داشتن و اطاعت کردن از خدا" است.

نگاه کنید به: believe, faith, believe

Bible References:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۸ تصویر ۵ همسر آن مقام دولتی تلاش می‌کرد که با یوسف همبستر شود، اما یوسف نپذیرفت که نسبت به خدا گناه ورزد. پس آن زن عصبانی شده و تهمتی ناروا به یوسف نسبت داد. او دستگیر و روانه زندان شد. اما یوسف حتی در زندان نیز به خدا وفادار ماند و خدا او را برکت داد.
  • داستان ۱۴ تصویر۱۲ خدا به ‌گونه معجزه‌آسایی از میان صخره‌، آب برای آشامیدن به آنها ‌داد. ولی با این همه، قوم اسرائیل از خدا و از موسی گله‌مند بوده و غُر می‌زدند. با وجود این، خدا همچنان به عهدی که با ابراهیم، اسحاق و یعقوب بسته بود، وفادار ماند.
  • داستان ۱۵ تصویر۱۳ چون یوشع سالخورده شد، همه قوم بنی‌اسرائیل را گرد هم آورد. سپس او به مردم یادآوری کرد که آنها قول داده بودند، از عهدی که خدا بر کوه سینا با آنها بسته بود، اطاعت کنند. مردم قول دادند که نسبت به خدا وفادار بمانند و از شریعت او اطاعت کنند.
  • داستان۱۷ تصویر۹ داوود سال‌های زیادی عادلانه حکومت کرد. او مطیع خدا بود و خدا نیز او را برکت می‌داد. با این حال در اواخر عمر دچار گناه بزرگی در برابر خدا شد.
  • داستان ۳۵ تصویر۱۲ پسر بزرگ‌‌تر به پدرش گفت: « تمام این سال‌ها با وفاداری تو را خدمت کردم! هرگز از فرمانت سرپیچی نکردم و در تمام این مدت، حتی یک بزغاله هم به من ندادی تا بتوانم با دوستانم جشن بگیرم. اما این پسرت، ثروت تو را در راه‌های گناه آلودش تلف کرده و اکنون که به خانه برگشته، بهترین گوساله پرواری را برای او سر بریدی تا جشنی برپا کنی.»
  • داستان ۴۹ تصویر۱۷ اگر دوست خدا و خادم عیسای خداوند هستید، مشتاق پیروی از تعالیم عیسی خواهید بود. با اینکه یک مسیحی هستید، شیطان هنوز شما را وسوسه می کند تا گناه کنید، اما خدا همیشه به وعده‌های خود وفا می‌کند. او می‎فرماید اگر به گناهان خود اعتراف کنید، شما را می‌بخشد و به شما قدرت می‌دهد تا با گناه مبارزه کنید.
  • داستان ۵۰ تصویر۴ عیسی این را نیز گفت که: «خادم از آقای خود بالاتر نیست. همان‌گونه که اربابان این جهان از من نفرت داشتند، شما را هم به خاطر من شکنجه کرده و خواهند کشت. در این جهان رنج خواهید کشید ولی دل قوی دارید؛ زیرا من، شیطان را که حاکم این جهان است شکست داده‌ام. اگر تا به آخر به من وفادار بمانید، آنگاه خدا شما را نجات خواهد داد!»

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H0529, H0530, H0539, H0540, H0571, H0898, H2181, H4603, H4604, H4820, G05690, G05710, G41030

برادر

تعریف:

واژه "برادر" به هم خون مذکری گفته‌ میشود که دست کم از یک سمت (پدر یا مادر) از نظر ژنتیکی مشترک باشد.

  • درعهد قدیم، واژه "برادران" را برای اشاره به خویشاوندان یا همکاران نیز استفاده میکردند،مانند اعضای یکسان یک تبار، طایفه، حرفه، یا افراد گروه زمانی‌ که کلمه اینگونه استفاده می‌شود، این واژه میتواند هم به زن و هم به مرد اشاره داشته باشد.
  • در عهد جدید، رسولان اغلب از واژه "برادران" برای اشاره به ایمانداران مسیحی، از جمله مرد و زن استفاده می‌کنند.
  • چندین بار در عهد جدید، رسولان از واژه "خواهر" وقتی می‌خواستند به طور مشخص به ایماندار مسیحی که زن بود اشاره کنند استفاده می‌کردند، یا تاکید میکند که هم زن و هم مرد در نظر گرفته شدند.برای نمونه یعقوب تاکید می‌کند که وقتی درباره خواهر یا برادری که نیازمند لباس یا غذا هست صحبت میکند در واقع اشاره به تمام ایمانداران دارد.

پیشنهادات ترجمه:

  • بهتر است که این واژه به همان معنی واقعیش که در زبان مورد نظر استفاده شده و اشاره به برادر خونی دارد ترجمه شود، مگر اینکه معنای نادرستی بدهد.
  • به خصوص در عهد قدیم زمانی بود که از کلمه برادر به طور کلی به عنوان اعضای یکسان خانواده، طایفه، یا افراد گروه، یا در ترجمه های موجود به عنوان "خویشاوندان" یا "اعضای طایفه" یا "دوست اسرائیلی" استفاده می‌شد.
  • در زمینه‌‌ای که اشاره به دوست ایماندار مسیحی دارد،این واژه میتواند به "برادر در مسیح" یا "برادر روحانی" ترجمه شود.
  • اگر هم به مردان و هم به زنان اشاره شده است آنگاه کلمه "برادر" معنای نادرستی می‌دهد، سپس می شود واژه کلی خویشاوند یا بستگان را که هم برای زنان و هم برای مردان در نظر گرفته شده استفاده کرد.
  • از جمله راه های دیگری که میشود این واژه را ترجمه کرد تا هم به زنان و مردان ایمانداراشاره داشته باشد میتوان از "دوستان ایماندار" یا "خواهران و برادران مسیحی" استفاده کرد.
  • مطمئن شوید که متن را بررسی می‌کنید تا مشخص شود که آیا فقط به مردان اشاره شده، یا هر دو مردان و زنان را شامل می شود.

(نگاه کنید به: apostle, God the Father, sister, spirit)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H0251, H0252, H0264, H1730, H2992, H2993, H2994, H7453, G00800, G00810, G23850, G24550, G25000, G46130, G53600, G55690

برکت دادن، مبارک، برکت

تعریف:

«برکت دادن» به کسی یا چیزی به معنای ایجاد اتفاقات نیک و پرثمر برای آن شخص یا چیزی است که مورد برکت قرار می گیرد.

  • برکت دادن به کسی نیز به معنای آرزو داشتن اتفاق‌های مثبت و پرثمر برای آن شخص است.
  • در دوران کتاب مقدس، پدر غالباً اعلام برکت رسمی بر فرزندانش می‌کرد. (احتمالاً یکی از رسوم آن‌ها بوده) ‌* هنگامی افراد خدا را "برکت می‌دهند" یا خواسته‌ای را به زبان می‌آورند که خدا را متبرّک سازند، به این معناست که او را می‌ستایند.
  • واژه "برکت" گاهی برای تقدیس غذا قبل از خوردن آن و یا برای شکرگزاری و ستایش خدا برای آن غذا به کار می رود.

پیشنهاد‌های ترجمه:

  • «برکت دادن» همچنین می‌تواند به "بسیار عنایت کردن" یا "با مهربانی بسیار و مطلوب عنایت کردن" ترجمه شود.
  • «خدا برکت بزرگی را به ارمغان آورده است» را می‌توان به این‌گونه نیز ترجمه کرد: «خدا نیکی‌های زیادی به او عطا کرده است» یا «خدا به وفور به آنها عنایت کرده است» یا «خداوند نیکی‌های بسیاری را برایشان رقم زده است».
  • "او برکت گرفته" را می توان این‌گونه نیز ترجمه کرد: "او بسیار سود برده" یا "او نیکی را تجربه خواهد کرد" یا "خدا سبب رشد و شکوفایی او خواهد شد".
  • «مبارک است برای فردی که» می تواند به عنوان «چه نیک است برای کسی که» ترجمه شود.
  • عبارت‌هایی مانند "خداوند متبارک باد" را می توان به عنوان "خداوند ستایش شود" یا "خداوند را بستایید" یا "خداوند را ستایش می کنم" ترجمه شود.
  • مفهوم دعای غذا، را می توان به عنوان «خدا را برای غذا شکر کردن» یا «خدا را برای عطای غذا به آن‌ها ستودن» یا « با ستایش خدا، غذا را، مقدس شمردن» ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: praise)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱ تصویر ۷ خدا ديد آنچه که آفریده، نیکوست و آنها را برکت داد.
  • داستان ۱ تصویر ۱۵ خدا مرد و زن را به شباهت خود آفريد. او آنها را برکت داد و فرمود: «بارور شوید، فرزندان آورده و زمین را پر سازید.» و خدا ديد هرآنچه که آفریده نیکوست و خشنود شد. همه اینها در روز ششم روی داد.
  • داستان ۱ تصویر ۱۶ با فرا رسیدن روز هفتم، خدا کار آفرینش را به پایان رساند، روز هفتم را برکت داد و آن را مقدس خواند؛ زیرا روزی بود که خدا پس از پایان کار آفرینش، آرام گرفت. به این ترتیب خدا جهان و تمام مخلوقات را آفرید.
  • داستان ۴ تصویر ۴ خدا به او فرمود: «سرزمین و خانه پدری خود را ترک کن و به سرزمینی برو که من تو را به آنجا هدایت خواهم نمود. من تو را برکت خواهم داد و از تو قومی بزرگ پدید خواهم آورد. من نام تو را بزرگ خواهم ساخت. کسانی را که به تو برکت دهند، برکت خواهم داد و آنانی را که تو را لعنت کنند، ملعون خواهم ساخت. همه خانواده‌های روی زمین به سبب تو برکت خواهند یافت.»
  • داستان ۴ تصویر ۷ مِلکیصِدِق، ابرام را برکت داد و گفت: «خدای مُتَعال که مالک آسمان‌ها و زمین است، اَبرام را برکت دهد.» آنگاه اَبرام ده یک از غنائم جنگی را به مِلکیصِدِق بخشید.
  • داستان ۷ تصویر ۳ وقتی اسحاق می‌خواست که برکت خود را به عیسو بدهد.
  • داستان ۸ تصویر ۵ اما یوسف حتی در زندان نیز به خدا وفادار ماند و خدا او را برکت داد.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0833, H0835, H1288, H1289, H1293, G17570, G21270, G21280, G21290, G31060, G31070, G31080, G60500

بستن، پیوند، بسته شده

تعریف:

واژه بستن به معنای بسته کردن یا محکم بستن چیزی است. اشیایی که به هم گره خورده یا به هم متصل می‌شود را "پیوند" می‌گویند. واژه "بسته شده" حالت گذشته این واژه را بیان می‌کند.

  • بسته شده به معنای بسته شدن یا پیچیده شدن چیزی به دور چیز دیگری است.
  • از لحاظ معنوی، یک شخص می‌تواند به نذری "بسته" شود، به این معنی که او "مجبور به انجام دادن" چیزی است که وعده داده است.
  • واژه "زنجیر" به هر آن چیزی اطلاق می‌شود که کسی را قید، بسته یا زندانی می‌کند. به‌صورت معمول به زنجیره‌های فیزیکی، بند یا طناب‌هایی گفته می‌شود که فرد را از آزادی حرکت بازمی‌دارد.
  • در زمان های کتاب مقدس، از بندهایی مانند طناب یا زنجیر برای بستن زندانیان به دیوار یا کف زندان سنگی استفاده می‌شد.
  • واژه "بستن" را می‌توان برای صحبت در مورد پیچیدن پارچه به دور زخم برای کمک به بهبود آن استفاده کرد.
  • یک مرده را برای تدارک دفن با پارچه می‌بندند.
  • واژه "بند" به از لحاظ معنوی برای اشاره به چیزی مانند گناه، که کسی را کنترل می‌کند یا به بردگی می‌گیرد، استفاده می‌شود.
  • پیوند همچنین می‌تواند یک رابطه نزدیک بین افراد باشد که در آن از نظر عاطفی، روحی و جسمی از یکدیگر حمایت می‌کنند. این امر در مورد عقد ازدواج صدق می‌کند.
  • به عنوان مثال، زن و شوهر به یکدیگر "پیوند" یا گره خورده اند. این پیوندی است که خدا نمی‌خواهد پاره شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "بستن" را می‌توان به "کراوات" یا "بستن" یا "پیچیدن (در اطراف)" ترجمه کرد.
  • به صورت معنوی، می‌توان آن را به "بازداشتنگ یا "جلوگیری" یا "نگه داشتن از(چیزی)" ترجمه کرد.
  • استفاده ویژه از "بستن" در متی ۱۶ و ۱۸ به معنای "ممنوع" یا "مجاز" نیست.
  • واژه "قید" را می‌توان به "زنجیره" یا "طناب" یا "غل و زنجیر" ترجمه کرد.
  • واژه "پیوند" را می‌توان به صورت "گره" یا "ارتباط" یا "رابطه نزدیک" ترجمه کرد.
  • عبارت "پیوند صلح" به معنای "هماهنگی است که افراد را با یکدیگر نزدیکتر می‌کند" یا "پیوندی که صلح به ارمغان می‌آورد".
  • "پیوستن" را می‌توان به عنوان "پیچیدن" یا "بسته کردن" ترجمه کرد.
  • "پیوستن" خود به نذر را می‌توان به "وعدۀ وفا به عهد" یا "تعهد به انجام نذر" ترجمه کرد.
  • در ارتباط با متن، واژه "بسته شده" می‌تواند به صورت "بسته" یا "بستن" یا "زنجیر کردن" یا "مجبور (برای انجام)" یا "مجبور به انجام" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: fulfill, peace, prison, servant, vow)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0247, H0481, H0519, H0615, H0631, H0632, H0640, H1366, H1367, H1379, H2280, H2706, H3256, H3533, H3729, H4147, H4148, H4205, H4562, H5650, H5656, H5659, H6029, H6123, H6616, H6696, H6872, H6887, H7194, H7405, H7573, H7576, H8198, H8244, H8379, G02540, G03310, G03320, G11950, G11960, G11980, G11990, G12100, G13970, G13980, G14010, G14020, G26110, G26150, G37340, G37840, G38140, G40190, G40290, G43850, G48860, G48870, G52650

بی‌ملامت

تعریف:

واژه "بی‌ملامت" در لغت به معنای "بی عیب" است. برای اشاره به فردی که از صمیم قلب از خدا اطاعت می‌کند، اما این به معنای گناهکار بودن آن فرد نیست.

  • ابراهیم و نوح در حضور خدا بی‌عیب به شمار می‌رفتند.
  • فردی که به "بی عیبی" شهرت دارد طوری که خداوند را گرامی بدارد، رفتار می‌کند.
  • بر اساس آیه‌ای، فردی که بی‌عیب است کسی است که "خداترس است و از شریر به دور"

پیشنهاد‌های ترجمه:

  • می‌توان این‌گونه نیز ترجمه کرد "بدون ایراد شخصیتی" یا "کاملاً مطیع خدا" یا "پرهیز از گناه" یا " دوری از شریر".

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H5352, H5355, H8535, G02730, G02740, G02980, G02990, G03380, G04100, G04230

پاک (تمیز)، شستن

تعریف:

واژه "پاک" به طور کلی به پاک کردن کثیفی یا لکه‌ها از کسی یا چیزی یا عدم وجود هرگونه ناپاکی یا لکۀ اشاره دارد. واژه "شستن" به طور خاص به عمل از بین بردن کثیفی یا لکه از کسی یا چیزی اشاره دارد.

  • "پاک کردن" فرآیندی است که در آن چیزی "تمیز" می‌شود.
  • در عهد عتیق، خدا به اسرائیلیان گفت که کدام حیوانات را از نظر آیینی "پاک" و کدام‌ها را "نجس" معرفی کرده است. فقط حیوانات پاک مجاز بودند برای غذا خوردن یا قربانی استفاده شوند. در این زمینه، واژه "پاک" به این معناست که حیوان مورد قبول خدا برای استفاده به عنوان قربانی بود.
  • فردی که بیماری های پوستی خاصی داشت تا زمانی که پوست او به حدی نرسد که دیگر قابل سرایت نباشد، نجس خواهد بود. دستورالعمل های پاکسازی پوست باید رعایت می‌شد تا آن فرد دوباره "پاک" اعلام شود.
  • گاهی اوقات واژه "پاک" به صورت مجازی برای اشاره به پاکی اخلاقی به معنای "پاک بودن" از گناه به کار می‌رود.

در کتاب مقدس، واژه "ناپاک (نجس)" به صورت مجازی برای اشاره به چیزهایی استفاده می‌شود که خدا برای قوم خود اعلام کرد که برای لمس، خوردن یا قربانی کردن مناسب نیستند.

  • خدا به اسرائیلیان دستور داد که کدام حیوانات "پاک" و کدام یک "ناپاک (نجس)" هستند. حیوانات نجس مجاز نبودند برای خوردن یا قربانی استفاده شوند.
  • گفته می‌شود افرادی که بیماری های پوستی خاصی داشتند تا زمانی که به صورت کامل خوب نمی‌شدند "ناپاک" بودند. اگر ‌اسرائیلیان به چیزی "ناپاک (نجس)" دست می‌زدند، خودشان برای مدت معینی ناپاک (نجس) تلقی می‌شدند.
  • اطاعت از دستورات خدا در مورد دست نزدن یا نخوردن چیزهای ناپاک، اسرائیلیان را برای خدمت به خدا جدا نگه می‌داشت.
  • این ناپاکی فیزیکی و آیینی نیز نمادی از ناپاکی اخلاقی می‌باشد.
  • در معنای مجازی دیگر، "روح ناپاک" به روح شیطانی اشاره دارد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • این واژه را می‌توان با کلمه رایج "پاک" یا "خالص" (به معنای کثیف نبودن) ترجمه کرد.

  • راه‌های دیگر برای ترجمه این عبارت می‌تواند شامل "از نظر آیینی پاک" یا "قابل قبول برای خدا".

  • "پاک کردن" را می‎توان با "شستن" یا "پاکسازی" ترجمه کرد.

  • اطمینان حاصل کنید که واژه های استفاده شده برای "تمیز" و "پاک" را می‌توان به معنای مجازی نیز فهمید.

  • واژه "نجس" همچنان می‌تواند به‌عنوان "ناپاک" یا "از نظر خدا نامناسب" یا "جسم ناپاک" یا "کثیف" ترجمه شود.

  • وقتی از یک دیو به عنوان روح ناپاک یاد می‌شود، "نجس" می‌تواند به عنوان "شر" یا "ناپاک" ترجمه شود.

  • ترجمه این واژه، باید اجازه ناپاکی روحانی را بدهد تا بتواند به هر چیزی اشاره کند خدا برای لمس کردن، خوردن یا قربانی کردن نامناسب اعلام کرده است.

(نگاه کنید به: defile, demon, holy, sacrifice)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1249, H1252, H1305, H2134, H2135, H2141, H2398, H2548, H2834, H2889, H2890, H2891, H2893, H2930, H2931, H2932, H3001, H3722, H5079, H5352, H5355, H5356, H6172, H6565, H6663, H6945, H7137, H8552, H8562, G01670, G01690, G25110, G25120, G25130, G28390, G28400, G33940, G36890

پاک، پاک کردن، تطهیر

تعریف:

"پاک" به معنای بدون نقص است یا اینکه چیزی در آن قاطی نشده است. "پاک کردن" چیزی به معنای تمییز کردن آن و حذف کردن هرچیزی که باعث آلودگی یا کثیفی آن شود.

  • در رابطه با قوانین عهد عتیق، "پاک کردن و "تطهیر" اشاره دارد به پاک کردن از چیزهایی که یک شیء یا یک فرد مذهبی را آلوده کند، مانند بیماری، مایعات بدن یا زایمان.
  • عهد عتیق همچنین قوانینی دارد که به مردم می گوید چگونه خود را از گناه پاک کنند که معمولاً اینکار بوسیله قربانی کردن یک حیوان انجام می شود. این قانون موقت است و قربانی کردنها ، باید بارها بارها تکرار شوند.
  • در عهد جدید، پاک کردن غالباً به پاک شدن از گناه اشاره دارد.
  • تنها راهی که انسانها می توانند به طور کامل و دائم از گناه پاک شوند از طریق توبه کردن و دریافت بخشش خداوند از طریق باور به عیسی و قربانی کردن برای او است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "پاک کردن" می تواند به "خالص کردن" یا "پاک کردن از همه آلودگی ها" یا "خلاص شدن از شر تمام گناهان" ترجمه شود.
  • عبارتی مانند "وقتی که زمان تطهیر آنها تمام شد" می تواند ترجمه شود به "وقتی آنها با انتظار کشیدن و طی کردن زمان لازم، خود را تطهیر کردند".
  • عبارت "تطهیر گناهان را فراهم کرد" می تواند ترجمه شود به "راهی را برای انسانها فراهم کرد که بطور کامل خود را از گناهانشان پاک کنند".
  • ترجمه های دیگر "تطهیر" می تواند شامل "پاکسازی" یا "شستشوی معنوی" یا "پاک شدن از لحاظ آیینی" باشد.

(نگاه کنید به: atonement, clean, spirit)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1249, H1252, H1253, H1305, H1865, H2134, H2135, H2141, H2212, H2398, H2403, H2561, H2889, H2890, H2891, H2892, H2893, H3795, H3800, H4795, H5343, H5462, H6337, H6884, H6942, H8562, G00480, G00490, G00530, G00540, G15060, G25110, G25120, G25130, G25140

پسر خدا، پسر

تعریف:

اصطلاح "پسر خدا" به عیسی، کلام خدا، اشاره دارد که به صورت یک انسان به جهان آمد. او "پسر" نیز نامیده می‌شود.

  • پسر خدا همان طبیعت خدای پدر را دارد و به طور کامل خدا است.
  • خدای پدر، خدای پسر و خدای روح‌القدس، همه در ذات یکی هستند.
  • برخلاف پسرهای انسان، پسر خدا همیشه وجود داشته است.
  • در آغاز، پسر خدا همراه با پدر و روح‌القدس در آفرینش جهان نقش داشته است. از آنجا که عیسی پسر خداست، خدا را دوست دارد و از وی اطاعت می‌کند و پدرش وی را دوست ‌دارد.

Because Jesus is God’s Son, he loves and obeys his Father, and his Father loves him.

پیشنهادهای ترجمه

  • برای اصطلاح "پسر خدا"، بهتر است که "پسر" را با همان واژه‌ای ترجمه کنید که زبان مقصد به طور طبیعی برای اشاره به پسر انسان، استفاده می‌کند.
  • باید واژه‌ای که برای "پسر" و "پدر" به کار می‌گیرید با هم جور باشند و این واژه‌ها طبیعی‌ترین واژه‌هایی باشند که برای بیان رابطهٔ واقعی پدر- پسری، در زبان شما استفاده می‌شوند.
  • Using a capital letter to begin “Son” may help show that this is talking about God.
  • در متنی که واژهٔ "پسر" و"پدر" با هم بیایند، بدانید که "پسر" مختصر شدهٔ "پسر خدا" است.

(پیشنهادهای ترجمه: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: مسیح, اجداد, خدا, خدای پدر, روح‌القدس, عیسی, پسر, پسران خدا)

در کتاب مقدس:

  • اول یوحنا باب ۴ آیه ۱۰
  • اعمال باب ۹ آیه ۲۰
  • کولسیان باب ۱ آیه ۱۷
  • غلاطیان باب ۲ آیه ۲۰
  • عبرانیان باب ۴ آیه ۱۴
  • یوحنا باب ۳ آیه ۱۸
  • لوقا باب ۱۰ آیه ۲۲
  • متی باب ۱۱ آیه ۲۷
  • مکاشفه باب ۲ آیه ۱۸
  • رومیان باب ۸ آیه ۲۹

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس

  • داستان ۲۲ تصویر۵: فرشته توضیح داد: "روح‌القدس بر تو خواهد آمد و قوت خدا بر تو سایه خواهد افکند. بنابراین آن پسر، قدوس و پسر خدای متعال خوانده خواهد شد."
  • داستان ۲۴ تصویر۹: خدا به یوحنا گفته بود: "روح‌القدس بر شخصی که تو او را تعمید می‌دهی خواهد آمد، آن شخص پسر خداست.
  • داستان۳۱ تصویر۸: شاگردان که بسیار شگفت‌زده شده بودند، عیسی را پرستش کرده، به او گفتند: "به راستی که تو پسر خدا هستی. "
  • داستان۳۷ تصویر۵: مرتا جواب داد: "بله استاد، من ایمان دارم که تو مسیح، پسر خدا هستی. "
  • داستان۴۲تصویر۱۰: "بنابراین بروید و همه قوم‌ها را شاگرد من سازید و ایشان را به نام پدر، پسر و روح‌القدس تعمید دهید و به ایشان تعلیم دهید که چگونه تمام دستوراتی که به شما داده‌ام را اطاعت کنند. به یاد داشته باشید که من همواره با شما خواهم بود."
  • داستان۴۶ تصویر۶: سولُس بی‌درنگ موعظه برای یهودیان دمشق را شروع کرد و می‌گفت: " عیسی پسر خدا است! "
  • داستان۴۹ تصویر۹: ولی خدا همه مردم جهان را اینچنین محبت نمود که تنها پسر خود، عیسی را داد تا هر که به او ایمان آورد، به خاطر گناهانش مجازات نشود، بلکه تا ابد با خدا زندگی کند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0426, H0430, H1121, H1247, G23160, G52070

تدهین، مسح، مسح کردن

تعریف:

اصطلاح "مسح کردن" به معنای مالیدن یا ریختن روغن روی یک شخص یا شیء است. گاهی اوقات روغن با ادویه‌جاتی مخلوط می‌شد که به آن بوی خوشبو و عطرآگین می‌بخشید. در دوران کتاب مقدس، چندین دلیل برای مسح کردن کسی با روغن وجود داشت.

  • درعهدعتیق، کاهنان، پادشاهان و انبیا مسح می‌شدند تا برای خدمتی ویژه به خدا جدا شوند. (این قبیل کارها عملهای نمادین هستند )
  • اشیائی مانند مذبح‌ها یا خیمه نیز به منظور نشان دادن این که برای پرستش و تمجید خدا به کار می‌روند، با روغن مسح می‌شدند.
  • در عهد جدید، افراد بیمار برای شفا یافتن با روغن مسح می‌شدند.
  • Sometimes the oil was mixed with spices, giving it a sweet, perfumed smell.
  • در عهد جدید، دو موقعیت ثبت شده که عیسی توسط یک زن با روغن خوشبو به عنوان یک عمل پرستشی مسح شده‌است. که یک بار از این دو موقعیت، عیسی توضیح داد که این کار برای آماده‌ ساختن او برای تدفین آینده‌اش است.
  • پس از مرگ عیسی، دوستان او بدن او را برای دفن با روغن‌ها و ادویه‌جات مسح و آماده کردند.
  • In the New Testament, receiving the Holy Spirit is described as anointing.
  • عناوین "مسیحا یا ماشیح" (عبری) "کریستوس" (یونانی) به معنای "فرد مسح شده" می‌باشند.
  • عیسی یعنی مسیحای موعود فردی است که به عنوان پیامبر، کاهن اعظم و پادشاه، انتخاب و مسح شده ‌است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با در نظر داشتن زمینهٔ متن، اصطلاح "مسح کردن" می‌تواند به معنای "ریختن روغن بر" یا "قرار دادن روغن بر" یا "تقدیس کردن با ریختن روغن خوشبو" ترجمه شود.
  • عبارت "مسح شده شدن" می‌تواند به معنای "تقدیس شده با روغن" یا "منصوب شدن" یا "تقدیس شدن" باشد.
  • عبارتی چون "کاهن مسح شده" می‌تواند به معنای "کاهنی که با ریختن روغن تقدیس شده‌است" یا "کاهنی که با ریختن روغن برای خدمت خاصی جدا شده‌ است" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: Christ, consecrate, high priest, King of the Jews, priest, prophet)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0047, H0430, H1101, H1878, H3323, H4397, H4398, H4473, H4886, H4888, H4899, H5480, H8136, G00320, G02180, G07430, G14720, G20250, G34620, G55450, G55480

تمام شدن، کامل شدن، به انجام رساندن، گذراندن، ادا کردن، اجرا شدن

تعریف:

اصطلاح "تمام شدن" به معنای به انجام رساندن چیزی است که انتظار می‌رفته است.

  • زمانی که یک پیشگویی واقع شود، به این معناست که خدا ترتیب داده تا چیزی که پیش‌بینی شده است رخ دهد.
  • اگر شخصی یک وعده یا نذر را به انجام برساند، به این معناست که آنچه را که قول داده است انجام می‌دهد.
  • ادا کردن یک مسئولیت یعنی انجام وظیفه‌ای که به عهدهٔ کسی بوده است.

پیشنهاد‌های ترجمه:

  • بسته به متن، "تمام شدن" می‌تواند با عبارت‌هایی مانند "انجام دادن" یا "کامل کردن" یا "اجرا شدن" یا "اطاعت کردن" یا "ادای وظیفه کردن" ترجمه شود.
  • عبارت "کامل شد" همچنین می‌تواند به معنای "تحقق یافت" یا "رخ داده است" یا "عمل شد" ترجمه شود.
  • برای ترجمه "به انجام رساندن" چیزی، برای مثال، به انجام رساندن یک خدمت، می‌توان از این عبارت‌ها استفاده کرد: "تکمیل کردن" یا "عمل کردن" یا "خدمت به مردم بر حسب آنچه خدا شما را به آن فراخوانده است".

(نگاه کنید به: prophet, Christ, minister, call)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان ۲۴ تصویر ۴: یوحنا پیشگویی پیامبران را که گفته بودند: «بنگر، اینک من پیام‌آور خود را پیشاپیش تو می‌فرستم تا راه را برای تو هموار سازد»، به انجام رسانید.
  • داستان ۴۰ تصویر ۳: سپس سربازان بر لباس عیسی قرعه انداختند. با این کار آن پیشگویی کتاب مقدس انجام شد که می‌گوید: «لباس‌هایم را میان خود تقسیم کردند و بر ردای من قرعه انداختند.»
  • داستان ۴۲ تصویر ۷: عیسی گفت: «من به شما گفتم که هرچه در کلام خدا دربارهٔ من گفته شده، باید واقع شود.»
  • داستان ۴۳ تصویر ۵: بلکه این همان پیشگویی یوئیل نبی است که خدا گفته بود: در روزهای آخر، من روح خود را بر تمامی بشر خواهم ریخت.»
  • داستان ۴۳ تصویر ۷: این تحقق پیشگویی آن پیامبری است که گفت: تو نمی‌گذاری که بدن فرزند مقدس تو در قبر فاسد گردد.
  • داستان ۴۴ تصویر ۵: اگرچه شما نمی‌دانستید چکار دارید می‌کنید، اما پیشگویی انبیا را عملی ساختید که گفته بودند مسیح باید عذاب بکشد و بمیرد.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1214, H5487, G10960, G41380

تولد دوباره، تولد خدا، تولد تازه

تعریف:

عیسی اصطلاح «تولد دوباره» را برای اولین بار به کار برد تا این موضوع را شرح دهد: منظور خدا از تبدیل روحانی انسان‌ها و مردن روحانی و زنده شدن روحانی، چیست. عبارت‌های « تولد خدا» و «تولد روح» نیز به شخصی اشاره دارد که زندگی روحانی جدیدی به او داده می شود.

  • همه انسان‌ها از نظر روحانی مرده به دنیا می‌آیند و زمانی که عیسی مسیح را به عنوان نجات دهنده خود می پذیرند، "تولد تازه" به آنها داده می شود.
  • در لحظه تولد تازۀ روحانی، روح‌القدس خدا، در نو ایمان شروع به حیات می‌کند و به او قدرت پرورش ثمره‌های روحانی نیک در زندگی خود را می‌دهد.
  • این کار خداست که سبب می‌شود انسان دوباره متولّد و فرزند او شود.

پیشنهاد‌های ترجمه:

  • روش‌های دیگر برای ترجمه "تولد دوباره" می‌تواند "از نو متولّد شدن" یا "تولد روحانی" باشد.
  • بهتر است این عبارت را تحت اللفظی ترجمه کنید و از کلمه‌ای عادی در زبانی که برای تولّد استفاده می شود استفاده کنید.
  • اصطلاح "تولّد جدید" ممکن است به عنوان "تولّد روحانی" ترجمه شود.
  • عبارت «ازسوی خدا متولد شده» را می‌توان به‌ «خدا سبب شد زندگی جدیدی مانند یک نوزاد تازه متولد شده داشته باشد» یا «زندگی تازه¬ای از سوی خدا داده شده» ترجمه شود.
  • به همین ترتیب، "تولّد روح" می تواند به "به وسیله روح القدس حیات تازه داده شده" یا "به واسطه روح القدس توانمند شد تا فرزند خدا شود" یا "به سبب روح حیات جدیدی مانند نوزادی تازه متولد شده، داشت."

(نگاه کنید به: Holy Spirit, save)

درکتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: G03130, G05090, G10800, G38240

جاودان، ابدی، ابدیت، ابدالاباد

تعریف:

واژه های "جاودان" و "ابدی" معانی بسیار مشابه دارند و به چیزی اشاره دارند که همیشه وجود خواهد داشت یا برای همیشه باقی خواهد ماند.

  • واژه "ابدیت" به حالتی اطلاق می‌شود که آغاز و پایانی ندارد. همچنان می‌تواند به زندگی‌ پایان ناپذیر اشاره کند.
  • پس از این زندگی کنونی بر روی زمین، انسان ها جاودانی را یا در بهشت با خدا یا در جهنم جدا از خدا سپری خواهند کرد.
  • واژه های "حیات ابدی" و "حیات جاودانی" در عهد جدید برای اشاره به زندگی برای همیشه با خدا در بهشت به کار رفته است.

واژه "ابدالاباد" به زمان بی پایان اشاره دارد.

  • عبارت "ابدی و ابدالاباد" مفهوم زمانی افاده می‌کند که هرگز پایان نمی‌یابد و بیان می‌کند که ابدیت یا زندگی ابدی چگونه است. این تاکید می‌کند که چیزی همیشه اتفاق خواهد افتاد یا وجود خواهد داشت و به زمانی اشاره دارد که هرگز تمام نمی‌شود.
  • خدا گفت که تاج و تخت داوود تا "ابد" باقی خواهد ماند. به این واقعیت اشاره دارد که عیسی از نسل داوود برای همیشه به عنوان پادشاه سلطنت خواهد کرد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • روش‌های دیگر برای ترجمه "ابدی" یا "جاودان" می‌تواند شامل "بی پایان" یا "هرگز متوقف نمی‌شود" یا "همیشه ادامه دارد" باشد.

  • واژه های "زندگی ابدی" و "زندگی جاودانه" را می‌توان به‌عنوان "زندگی که هرگز پایان نمی‌یابد" یا "زندگی که بدون توقف ادامه می‌یابد" یا "زنده شدن برای زندگی همیشگی" ترجمه کرد.

  • در ارتباط با متن، روش‌های مختلف برای ترجمه "ابدیت" می‌تواند شامل "وجود خارج از زمان" یا "زندگی پایان ناپذیر" یا "زندگی در بهشت" باشد.

  • همچنان در نظر بگیرید که چگونه این کلمه در ترجمه کتاب مقدس به یک زبان محلی یا ملی ترجمه شده است. (نگاه کنید به: چگونه ناشناخته ها را ترجمه کنیم)

  • "همیشه" را می‌توان با "همیشگی" یا "هیچ‌وقت تمام نشدن" ترجمه کرد.

  • عبارت "برای همیشه ادامه خواهد داشت" همچنان می‌تواند به عنوان "همیشه وجود داشته باشد" یا "هرگز متوقف نخواهد شد" یا "همیشه ادامه خواهد داشت" ترجمه شود.

  • عبارت تاکیدی "ابد و همیشه" را می‌توان به‌عنوان "برای همیشه و همیشهگ یا "هیچ‌وقت تمام نشدن" یا "هرگز، هرگز تمام نمی‌شود" ترجمه کرد.

  • تاج و تخت داوود که تا ابد ماندگار می‌شود را می‌توان به این صورت ترجمه کرد "فرزند داوود برای همیشه سلطنت خواهد کرد" یا "یکی از نوادگان داوود همیشه سلطنت خواهد کرد".

(نگاه کنید به: David, reign, life)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۲۷ تصویر ۱ روزی یک عالم شریعت یهود نزد عیسی آمد تا او را آزمایش کند و گفت: «استاد، برای به ارث بردن حیات جاودان چه باید بکنم؟»
  • داستان ۲۸ تصویر ۱ یک روز، یک حاکم جوان ثروتمند نزد عیسی آمد و از او پرسید: "استاد خوب، برای داشتن زندگی جاودان چه باید بکنم؟" عیسی به او گفت: «چرا از مرا نیکو می‌خوانی؟ تنها یکی هست که نیکو است و آن خدا است. اما اگر می‌خواهید زندگی جاودانی داشته باشید، از قوانین خدا پیروی کنید.»
  • داستان ۲۸ تصویر ۱۰ عیسی پاسخ داد: «هر کس به خاطر نام من خانه، برادر، خواهر، پدر، مادر، فرزند یا دارایی خود را ترک کند، صد برابر بیشتر دریافت خواهد کرد و همچنان حیات جاودان خواهد یافت.»

کدهای واژه:

  • Strong’s: H3117, H4481, H5331, H5703, H5705, H5769, H5865, H5957, H6924, G01260, G01650, G01660, G13360

جلال، شکوهمند، ستودن

تعریف:

واژه "جلال" یک واژه کلی از مفاهیمی است که شامل ارزش، بها، اهمیت، احترام و افتخار، شکوه، یا بزرگی می باشد. واژه "ستودن" به معنای نسبت دادن جلال به کسی یا چیزی، یا نشان دادن و گفتن این که چیزی یا کسی چقدر شکوهمند است.

  • در کتاب مقدس، واژه "جلال" بطور ویژه برای توصیف خداوند استفاده شده است، که ارزش، بها،اهمیت، احترام و افتخار، شکوه، و بزرگی بسیاری از هرچیز یا هرکس در دنیا را دارد. همه چیز در رابطه با ذات او جلالش را نمایان می‌سازد.
  • افراد می‌توانند با گفتن درباره‌ کارهای فوق‌العاده‌ای که خداوند انجام داده است او را جلال دهند. آنها نیز می‌توانند با زندگی کردن مطابق ذات خداوند، او را جلال دهند، زیرا انجام این کار ارزش، بها، اهميت، احترام و افتخار، شکوهمندی، و بزرگی او را نشان می‌دهد.
  • اصطلاح "جلال بر" به معنای بالیدن یا افتخار کردن چیزی است.

عهد قدیم:

  • عبارت خاص "جلال یهوه" در عهد قدیم معمولا اشاره به تجلی بارزی از حضور یهوه در مکان ویژه‌ای دارد.

عهد جدید:

  • خدای پدر، خدای پسر راجلال خواهد داد، با آشکار کردن وسعت عظمت او برای تمام مردم جهان.
  • هر کسی که مسیح را باور دارد با او جلال می‌یابد. این نوع استفاده از واژه "جلال" معنای منحصربه‌فردی دارد. این بدان معناست افرادی که مسیح را باور دارند، پس ازمرگ (فیزیکی) به زندگی برگردانده می‌شوند، تا به شباهت مسیح در بیایند هنگامی که از مردگان برخاست (رستاخیز).

پیشنهادهای ترجمه:

  • با توجه به متن، راه‌های مختلف برای ترجمه‌ی "جلال" شامل "شکوه" یا "بزرگی" یا "عظمت فوق‌العاده‌" یا "ارزش بی نهایت" می‌باشد.
  • واژه "شکوهمند" را می‌توان به عنوان "پر از جلال" یا "به شدت ارزشمند" یا "درخشش پر نور" یا "با شکوه ‌" ترجمه کرد.
  • اصطلاح "خداوند را جلال دهید" را می‌توان به عنوان "به عظمت خداوند احترام گذاشتن" یا "خداوند را برای شکوهش بستایید" یا "به دیگران بگویید که خداوند چقدر عظیم است" ترجمه کرد.
  • اصطلاح "جلال بر" را همچنین می‌توان به عنوان "ستایش" یا "افتخار کردن به" یا "بالیدن درباره‌" یا "افتخار کردن به" ترجمه کرد.
  • "ستودن" را می‌توان همچنین به عنوان "جلال دادن به" یا "جلال آوردن برای" یا "موجب آشکار شدن بزرگی" ترجمه کرد.
  • عبارت "ستودن خداوند" را می‌توان همچنین به عنوان "ستایش خداوند" یا "صحبت درباره بزرگی و عظمت خداوند" یا "نشان دادن این که خداوند چقدر با شکوه‌ است" یا "احترام به خداوند(با اطاعت کردن از او)" ترجمه کرد.
  • عبارت ‌"جلال یافتن" را می توان به عنوان "نشان دادن شکوه و بزرگی" یا "ستوده شدن" و یا "پرستیده شدن" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: honor, majesty, exalt, obey, praise)

در کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۲۳ تصویر۷ «بروید و دنبال آن کودک بگردید و نوزادی را در قنداق پیچیده و در آخور خوابانیده خواهید یافت.» ناگهان گروه بی‌شماری از فرشتگان آسمانی به آن فرشته پیوستند. آنان در ستایش خدا می‌سراییدند و می‌گفتند، «خدا را در آسمان جلال باد و بر زمین صلح و آرامی برای مردمی که خدا به آنها لطف دارد!»
  • داستان۲۵ تصویر۶ سپس شیطان او را به قله کوه بلندی برد و تمام کشورهای جهان و قدرت و ثروت آنها را به او نشان داد و گفت: «اگر زانو بزنی و مرا نیایش کنی، همه اینها را به تو می‌بخشم.»
  • داستان۳۷ تصویر۱ مردی بود به نام ایلعازَر، او و دو خواهرش مریم و مرتا، از دوستان نزدیک و صمیمی عیسی بودند. روزی، عیسی شنید که ایلعازَر سخت بیمار است. وقتی عیسی این خبر را شنید، گفت: « این بیماری به مرگ او نمی انجامد بلکه بزرگی و جلال خدا، برای دیگران، در آن نمایان خواهد شد.»
  • داستان۳۷ تصویر۸ عیسی پاسخ داد: «مگر نگفتم اگر به من ایمان آوری جلال خدا را خواهی دید؟» بنابراین آنها سنگ را کنار زدند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0117, H0142, H0155, H0215, H1342, H1921, H1926, H1935, H1984, H3367, H3513, H3519, H3520, H6286, H6643, H7623, H8597, G13910, G13920, G17400, G17410, G27440, G48880

جهنم، دریاچه آتش

تعریف:

جهنم یا دوزخ مکان نهایی درد و رنج بی‌پایان است. خدا همهٔ کسانی را که از او سرپیچی کرده و قربانی عیسی برای نجاتشان از دست دشمن را رد کرده‌اند، مجازات خواهد کرد. جهنم یا دوزخ، "دریاچهٔ آتش" نیز خوانده می‌شود.

  • دوزخ مکانی از آتش و رنج شدید است.
  • شیطان و ارواح شریری که او را دنبال می‌کنند، به دوزخ برای مجازات ابدی انداخته می‌شوند.
  • کسانی که به قربانی عیسی برای گناهانشان ایمان نمی‌آورند و به او به عنوان راه نجات، اعتماد نمی‌کنند، برای همیشه در دوزخ مجازات خواهند شد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • "جهنم" و "دریاچهٔ آتش" باید متفاوت ترجمه شوند زیرا در زمینه‌های گوناگون ظاهر می‌شوند.
  • بعضی از زبان‌ها نمی‌توانند از "دریاچه" در عبارت "دریاچهٔ آتش" استفاده کنند زیرا به آب اشاره دارد.
  • اصطلاح "دوزخ" می‌تواند به معنای "جای رنج و درد" یا "مکان نهایی تاریکی و درد" ترجمه شود.
  • اصطلاح "دریاچهٔ آتش"، می‌تواند به "دریای آتش" یا "آتش عظیم" یا "مزرعهٔ آتش" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: heaven, death, Hades, abyss)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان ۵۰ تصویر ۱۴: او آنها را به جهنم خواهد انداخت. آنجا جایی است که آنها تا ابد خواهند گریست و دندان‌های خود را به هم خواهند فشرد و رنج خواهند کشید. آتشی که هرگز خاموش نمی‌شود آنها را خواهد سوزانید و کرم‌ها از خوردن آنها باز نمی‌ایستند.
  • داستان ۵۰ تصویر ۱۵: هنگامی که عیسی باز گردد، شیطان و حکومتش را کاملا نابود خواهد ساخت. شیطان تا ابد به همراه همهٔ کسانی که به جای اطاعت از خدا، از او پیروی کردند در جهنم خواهند سوخت.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H7585, G00860, G04390, G04400, G10670, G30410, G44420, G44430, G44470, G44480, G50200, G53940, G54570

حبیب

تعریف:

واژه "حبیب" ابراز محبت کسی را توصیف می کند که برای دیگری محبوب و عزیز است.

  • واژه "حبیب" به معنای واقعی یعنی "محبوب (کسی)" یا "(کسی که) دوست داشته می شود" است.
  • خدا عیسی را به عنوان "پسر محبوبش" خطاب می کند.
  • در نامه هایشان به کلیساهای مسیحی، رسولان بارها هم ایمانان خود را "حبیب" خطاب می کنند.

پیشنهادات ترجمه:

  • این واژه همچنین می‌تواند به‌ عنوان "کسی که دوست داشته شده" یا "کسی که عزیز است" یا "محبوب" یا "بسیار عزیز" ترجمه شود.
  • در زمینه‌ی صحبت با دوست نزدیک این کلمه می‌تواند به عنوان "دوست عزیز من" یا "دوست نزدیک من" بکار‌ رود. در زبان انگلیسی به شکل طبیعی "دوست عزیز من، پولس" یا "پولس، کسی که دوست عزیز من هست" استفاده می‌شود. در دیگر زبانها ممکن است به روشهای متفاوتی بکار رود.
  • توجه داشته باشید که کلمه "حبیب" از کلمه عشق خدا می آید که به معنی بی قید و شرط، از خود گذشته و فداکارانه است.

(نگاه کنید به: محبت)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0157, H1730, H2532, H3033, H3039, H4261, G00250, G00270, G52070

حسد، حسادت

تعریف:

واژه‌های "حسد" و "حسادت" به تمایل شدید برای محافظت از خلوص یک رابطه اشاره دارد. این واژه‌ها همچنین می‌توانند به تمایل شدید برای حفظ مالکیت چیزی یا کسی اشاره کنند.

  • این واژه‌ها اغلب برای توصیف احساس عصبانیت فرد نسبت به همسری که در ازدواج خود خیانت کرده است استفاده می‌شود.
  • وقتی در کتاب مقدس از این واژه‌ها استفاده می‌شود، اغلب به تمایل شدید خدا به قومش اشاره می‌کند که پاک و غیر آلوده به گناه باقی بمانند.
  • خدا همچنین به نام خود "حسد می‌ورزد" و مایل است که با احترام و حرمت با آن رفتار شود.
  • معنای دیگر حسادت عبارت است از عصبانی شدن از اینکه شخص دیگری موفق یا محبوب تر است. این از نظر معنایی به واژۀ "حسادت" نزدیک است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های ترجمۀ "حسادت" می‌تواند شامل "میل قوی محافظت" یا "میل مالکانه" باشد.
  • واژۀ "حسادت" را می‌توان به عنوان "احساس محافظتی قوی" یا "احساس مالکیت" ترجمه کرد.
  • وقتی در مورد خدا صحبت می‌کنید، مطمئن شوید که ترجمۀ این عبارات معنای منفی رنجش از شخص دیگری را نمی‌دهد.
  • در زمینۀ احساس نادرست عصبانیت افرادی که نسبت به افراد دیگر موفق تر هستند، می‌توان از واژه‌های "حسود" و "حسادت" استفاده کرد. اما این واژه را نباید برای خدا به کار برد.

(نگاه کنید به: envy)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H7065, H7067, H7068, H7072, G22050, G38630

حکیم، حکمت

تعریف:

واژۀ "حکیم" کسی را توصیف می‌کند که می‌داند کار صحیح و اخلاقی چیست و سپس آن را انجام می‌دهد. "حکمت" عبارت است از درک و عمل به آنچه صحیح و اخلاقی است.

  • حکیم بودن شامل توانایی تصمیم گیری خوب است، به ویژه انتخاب برای انجام کاری که خدا را خشنود می‌کند.
  • مردم با گوش دادن به خدا و اطاعت متواضعانه از ارادۀ او حکیم می‌شوند.
  • یک فرد حکیم ثمرات روح القدس مانند شادی، مهربانی، محبت و صبر را در زندگی خود نشان می‌دهد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با در نظر گرفتن زمینۀ متن، راه‌های دیگری برای ترجمۀ "حکیمانه" می‌تواند شامل "اطاعت از خدا" یا "معقول و مطیع" یا "خداترس" باشد.
  • "حکمت" را می‌توان با واژه یا عبارتی ترجمه کرد که به معنای "زندگی عاقلانه" یا "زندگی معقول و مطیع" یا "قضاوت خوب" است.
  • بهتر است "حکیم" و "حکمت" را طوری ترجمه کنید که با واژه‌های کلیدی دیگر مانند عادل یا مطیع متفاوت باشند.

(نگاه کنید به: obey, fruit)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0998, H1350, H2445, H2449, H2450, H2451, H2452, H2454, H2942, H3820, H3823, H6195, H6493, H6912, H7535, H7919, H7922, H8454, G46780, G46790, G46800, G49200, G54280, G54290, G54300

خبر خوش، انجیل

تعریف:

واژه "انجیل" در لغت به معنای "خبر خوش" است و به پیام یا اعلامیۀ که به نفع‌ مردم است و آنها را خوشحال می‌کند، اطلاق می‌شود.

  • در کتاب مقدس، این واژه به صورت معمول به پیام نجات خدا برای مردم از طریق قربانی عیسی بر روی صلیب اشاره دارد.
  • در بیشتر انجیل های انگلیسی، "خبر خوش" به "انجیل" ترجمه می‌شود و همچنین در عباراتی مانند "انجیل عیسی مسیح"، "انجیل خدا" و "انجیل ملکوت" استفاده می‌شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های مختلف برای ترجمه این واژه می‌تواند شامل "پیام خوب" یا "اعلان خوب" یا "پیام نجات خدا" یا "چیزهای خوبی که خدا درباره عیسی می‌آموزد" باشد.
  • در ارتباط با متن، روش‌های ترجمه عبارت "خبر خوب از" می‌تواند شامل "خبر یا پیام خوب درباره" یا "پیام خوب از" یا "چیزهای خوبی که خدا به ما می‌گوید" یا "آنچه خدا درباره اینکه چگونه مردم را نجات می‌دهد می‌گوید."

(نگاه کنید به: kingdom, sacrifice, save)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۲۳ تصویر ۶ فرشته گفت: «نترس، زیرا من برای تو خبر خوشی دارم. مسیح، استاد، در بیت لحم متولد شده است!»
  • داستان ۲۶ تصویر ۳ عیسی چنین خواند: «خدا روح خود را به من عطا کرده است تا بتوانم به فقرا خوش خبری، اسیران را آزادی، بینایی را بازیابی کنم و ستمدیدگان را رهایی بخشم. امسال سال لطف خدا است.»
  • داستان ۴۵ تصویر ۱۰ فیلیپُس از کتاب مقدس دیگر نیز استفاده کرد تا بشارت عیسی را به او بگوید.
  • داستان ۴۶ تصویر ۱۰ سپس آنها را فرستادند تا بشارت عیسی را در بسیاری از جاهای دیگر موعظه کنند.
  • داستان ۴۷ تصویر ۱ روزی پولُس و دوست او سیلاس به شهر فیلیپی رفتند تا بشارت عیسی را اعلام کنند.
  • داستان ۴۷ تصویر ۱۳ خبر خوش درباره عیسی مدام پخش می‌شد و کلیسا رشد می‌کرد.
  • داستان ۵۰ تصویر ۱ برای حدود ۲۰۰۰ سال، افراد بیشتری در سرتاسر جهان اخبار خوب را درباره عیسی مسیح می‌شنوند.
  • داستان ۵۰ تصویر ۲ هنگامی که عیسی بر روی زمین زندگی می‌کرد، گفت: «شاگردان من مژده پادشاهی خدا را به مردم در همه جای دنیا موعظه خواهند کرد و آنگاه پایان خواهد آمد.»
  • داستان ۵۰ تصویر ۳ عیسی قبل از بازگشت به بهشت به مسیحیان گفت که بشارت را به افرادی که هرگز آن را نشنیده‌اند اعلام کنند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: G20970, G20980, G42830

ختنه، ختنه شده، ختنه کردن، ختنه نشده، ختنه نشده

تعریف:

واژه ختنه به معنای بریدن پوست ختنه گاه مرد یا طفل ذکور است که در این رابطه می‌توان مراسم ختنه را هم انجام داد.

  • خدا به ابراهیم دستور داد تا هر مردی از خانواده و ببرده هایش را ختنه کند تا نشانۀ از عهد خدا با آنها باشد.
  • خدا همچنان به فرزندان ابراهیم دستور داد که این کار را برای هر نوزاد پسری که در خانواده‌ آنها متولد می‌شود، ادامه بدهند.
  • عبارت "ختنه قلب" به معنای مجازی آن "بریدن" یا رفع گناه از یک فرد است.
  • از لحاظ روحانی، "ختنه شده" به افرادی اطلاق می‌شود که خدا آنها را از طریق خون عیسی از گناه پاک کرده است و قوم او هستند.
  • واژه "ختنه نشده" به کسانی اطلاق می‌شود که از نظر بدنی ختنه نشده اند. همچنان می‌تواند به صورت مجازی به کسانی اشاره کند که از نظر معنوی ختنه نشده اند و با خدا رابطه ندارند.

واژه های "ختنه نشده" و "ختنه نکردن" به مردی اطلاق می‌شود که ختنه نشده باشد. این واژه ها به صورت مجازی نیز به کار می‌روند.

  • مصر ملتی بود که در آن ختنه کردن نیز رایج بود. بنابراین وقتی خدا از شکست خوردن مصر توسط "ختنه نشده ها" صحبت می‌کند، منظور او افرادی است که مصری ها به خاطر ختنه نشدن آنها را تحقیر می‌کردند.

  • کتاب مقدس به افرادی اشاره دارد که "قلب ختنه نشده" یا "از قلب ختنه نشده اند" دارند. این یک راه مجازی برای گفتن این است که این افراد قوم خدا نیستند و سرسختانه نسبت به او نافرمانی می‌کنند.

  • اگر واژۀ برای ختنه در زبان مقصد استفاده شده یا شناخته شود، "ختنه نشده" می‌تواند به "ختنه نکرده" ترجمه شود.

  • بیان “ختنه نشده” را می‌توان به "افرادی که ختنه نشده‌اند" یا "کسانی که به خدا تعلق ندارند" ترجمه کرد.

  • راه‌های دیگر برای ترجمه معانی مجازی این واژه می‌تواند شامل "قوم خدا نیست" یا "سرکش مانند کسانی که به خدا تعلق ندارند" یا "افرادی که هیچ نشانۀ از تعلق به خدا ندارند" باشد.

  • عبارت "قلب ختنه نشده" را می‌توان به "سرکشی سرسختانه" یا "امتناع از ایمان" ترجمه کرد. با این حال، در صورت امکان، بهتر است این عبارت یا مشابه آن حفظ شود، زیرا ختنه روحانی یک مفهوم مهم است.

پیشنهادات ترجمه:

  • اگر در فرهنگ زبان مقصد مردان را ختنه می‌کنند، کلمۀ که برای اشاره به آن استفاده می‌شود باید برای این واژه استفاده شود.
  • راه‌های دیگر برای ترجمه این عبارت عبارتند از: "برش دور" یا "برش در یک دایره" یا "برش پوست ختنه‌گاه".
  • در فرهنگ هایی که ختنه شناخته نشده است، ممکن است لازم باشد آن را در پاورقی (یادداشت) یا واژه نامه توضیح دهید.
  • اطمینان حاصل کنید که واژه که برای ترجمه این مورد استفاده می‌شود به زنان اشاره نمی‌کند. ممکن است لازم باشد این را با کلمه یا عبارتی ترجمه کنید که شامل معنای "مذکر (نر)" باشد.

(نگاه کنید به: چگونه ناشناخته ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: Abraham, covenant)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H4135, H4139, H5243, H6188, H6189, H6190, G02030, G05640, G19860, G40590, G40610

خدا

تعریف:

در کتاب مقدس، واژه "خدا " به موجود ابدی (جاودان)‌ اشاره می‌کند که جهان را از هیچ خلق کرد. خدا به عنوان پدر، پسر و روح القدس وجود دارد و نام شخصی او "یهوه" است.

  • خدا همیشه وجود داشته است. او قبل از هر چیز دیگری وجود داشته و او همیشه وجود خواهد داشت.
  • او تنها خدای حقیقی است و بر همه چیز در کائنات اختیار دارد.
  • خدا کاملاً عادل، بی نهایت حکیم، مقدس، بی گناه، بخشنده و دوست داشتنی است.
  • او خدای عهد و پیمان است که همیشه به وعده های خود عمل می‌کند.
  • مردم برای پرستش خدا آفریده شده اند و او تنها موجودی است که آنها باید پرستش کنند.
  • خدا نام خود را "یهوه" گفت که به معنای "او هست" یا "من هستم" یا "آن موجودی که تا ابدالاباد وجود دارد است".
  • کتاب مقدس همچنان درباره "خدایان" دروغین تعلیم می‌دهد که آنها بت های غیر زنده‌ای هستند که مردم آن ها را اشتباه پرستش میکنند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌ های ترجمه "خدا" می‌تواند شامل "الوهیت" یا "خالق" یا "آفریننده" یا "وجود برتر" یا "خالق برتر" یا "خداوند برتر ابدی" یا "عالی ابدی" باشد.
  • در نظر بگیرید که چگونه خدا در یک زبان محلی یا ملی ذکر شده است. همچنان ممکن است قبلاً کلمه‌ای برای "خدا" در زبانی که ترجمه می‌شود وجود داشته باشد. اگر چنین است، مهم است که مطمئن شوید که این کلمه با ویژگی های خدای یگانه که در بالا توضیح داده شده است مطابقت داشته باشد.
  • بسیاری از زبان ها حرف اول کلمه خدای یگانه واقعی را با حروف بزرگ می‌نویسند تا آن را از کلمه خدای دروغین متمایز کنند. راه دیگر برای ایجاد این تمایز، استفاده از واژه های مختلف برای "خدا" و "خدای دروغین" است. یادداشت: در متن کتاب مقدس، وقتی یک شخصی که "یهوه" را پرستش نمی‌کند، در مورد "یهوه" صحبت می‌کند و از واژه "خدا" استفاده می‌کند، قابل قبول است که این واژه به گونه دیگری، در اشاره به یهوه، ترجمه شود. برای نمونه نگاه کنید به، کتاب یونس باب ۱ آیه ۶ "خدایت"
  • عبارت "من خدای آنها خواهم بود و آنها قوم من خواهند بود" را می‌توان به صورت "من خدا بر این مردم حکومت خواهم کرد و آنها مرا عبادت خواهند کرد" ترجمه کرد.

(پیشنهادهای ترجمه: چگونه نام ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: create, false god, خدای پدر, روح القدس, false god, پسر خدا, یهوه)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱ تصویر ۱ خدا جهان و هر آن چیزی را که در آن است، در شش روز آفرید.
  • داستان ۱ تصویر ۱۵ خدا مرد و زن را به صورت خود آفرید.
  • داستان ۵ تصویر ۳ «من خدای قادر مطلق هستم. من با تو عهد خواهم بست.»
  • داستان ۹ تصویر ۱۴ خدا گفت: «من همانی هستم که هستم. به آنها بگو: «من هستم، مرا نزد شما فرستاده است.» همچنین به آنها بگویید: «من یهوه، خدای اجداد شما، ابراهیم، اسحاق و یعقوب هستم. این نام من برای همیشه است.»”
  • داستان ۱۰ تصویر ۲ از طریق این بلاها، خدا به فرعون نشان داد که او از فرعون و همه خدایان مصر قدرتمندتر است.
  • داستان ۱۶ تصویر ۱ اسرائیلیان به جای یهوه، خدای حقیقی، خدایان کنعانیان را پرستش کردند.
  • داستان ۲۲ تصویر ۷ «تو ای پسرم، پیامبر خدای متعال خوانده خواهی شد که مردم را برای پذیرش مسیح آماده خواهی کرد!»
  • داستان ۲۴ تصویر ۹ تنها یک خدا وجود دارد. اما یوحنا سخنان خدای پدر را شنید، عیسی، خدای پسر و روح القدس را هنگام تعمید عیسی دید.
  • داستان ۲۵ تصویر ۷ «تنها خداوند، خدای خود را بپرستید و فقط او را بندگی کنید.»
  • داستان ۲۸ تصویر ۱ «فقط یک نفر است که خوب است و آن خدا است.»
  • داستان ۴۹ تصویر ۹ اما خدا همه مردم جهان را چنان دوست داشت که پسر یگانه خود را داد تا هر که به عیسی ایمان دارد به خاطر گناهانش مجازات نشود، بلکه تا ابد با خدا زندگی کند.
  • داستان ۵۰ تصویر ۱۶ اما روزی خدا آسمان جدید و زمین جدیدی خواهد ساخت که کامل خواهد بود.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0136, H0305, H0410, H0426, H0430, H0433, H2486, H2623, H3068, H3069, H3863, H4136, H6697, G01120, G05160, G09320, G09350, G10960, G11400, G20980, G21240, G21280, G21500, G21520, G21530, G22990, G23040, G23050, G23120, G23130, G23140, G23150, G23160, G23170, G23180, G23190, G23200, G33610, G37850, G41510, G52070, G53770, G54630, G55370, G55380

خداپسندانه، خداپسند، بی دین، بی خدا، بی دینی، بی خدایی

تعریف:

عبارت "خداپسندانه" برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که کارهایشان در راه احترام و نشان دادن اعمالی است؛ که خداوند انجام داده. "خداپرستی" یک ویژگی برای احترام به خداوند است با انجام کارهایی که به اراده‌ی اوست.

  • کسی که ویژگی "خداپسندانه" دارد ثمرهای روح‌القدس را نمایان می‌سازد، مانند، عشق، شادی، آرامش، شکیبایی، مهربانی، و خود نگهداری.
  • ویژگی خداپرستی این است که نشان می‌دهد فرد، روح‌القدس را دارد و از او اطاعت می‌کند.

عبارت "بی‌دین" و "بی‌ خدا" افرادی را توصیف میکند که بر ضد خدا برخاستند. زندگی در راه شیطان، بدون فکر خدا، را "بی دینی" یا "بی خدایی" می‌نامند.

  • معنای این عبارات بسیار مشابه هستند، با این حال، "بی خدا" و "بی خدایی" شرایطی را توصیف می‌کند که ممکن است مردم یا ملت‌ها از وجود خدا و حق حاکمیت آن بر خودشان آگاه نباشند.
  • خداوند داوری و خشم خود را بر کسانی که او و اراده‌ی او را رد می کنند، نشان می‌دهد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • عبارت "خداپسندانه " را می‌توان به عنوان "افراد خداپسند" یا "افرادی که از خدا پیروی می‌کنند" ترجمه کرد. (نگاه کنید به: nominaladj)

  • صفت "خداپسندانه" را می‌توان به عنوان "پیروی از خداوند" یا "درست کار" یا "ستایش خداوند" ترجمه کرد.

  • عبارت "به شیوه‌ی خداپسندانه" را می‌توان به عنوان "به روش پیروی از خداوند" یا "با اعمال یا رفتاری که خدا را خشننود میسازد" ترجمه کرد.

  • از جمله راه‌های ترجمه برای "خداپرستی" شامل "رفتاری که موجب خشنودی خدا می‌شود" یا "پیروی از خدا" یا "در راستی زندگی کردن" می‌شود.

  • با توجه به متن، واژه "بی‌ دین" را می‌توان به عنوان "رنجاندن خداوند" یا "فاسد" یا "نافرمانی از خداوند" ترجمه کرد.

  • واژه‌های "بی خدا" و "بی خدایی" به معنای افرادیست که "بدون خدا" یا "به یاد نداشتن خدا" یا "رفتار به گونه‌ای که خدا را نمی‌شناسند" هستند.

  • راه‌های دیگری که می‌شود "بی خدایی" یا " بی دینی" را ترجمه کرد، شامل "شرارت" یا "بدکاری" یا "شورش علیه خداوند" می‌شود.

(نگاه کنید به: evil, honor, obey, righteous, righteous)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0430, H1100, H2623, H5760, H7563, G05160, G07630, G07640, G07650, G21240, G21500, G21520, G21530, G23160, G23170

خداوند، ارباب، آقا

تعریف:

در کتاب مقدس، واژه "خداوند" به طورکلی به کسی که مالک یا صاحب اختیار دیگران است اشاره دارد. در کتاب مقدس، به هرحال، این واژه برای انواع گوناگون افراد، از جمله خدا به کار می‌رود.

  • این واژه گاهی هنگام خطاب به عیسی یا اشاره به کسی که برده دارد به "ارباب" ترجمه می شود.
  • برخی از نسخه‌های انگلیسی این را به عنوان "آقا" در متنی که در آن شخصی مودبانه به فردی با جایگاه بالاتر خطاب می‌کند، ترجمه می‌کنند.

هنگامیکه "Lord" با حروف بزرگ نوشته می شود، اشاره به خدا دارد. (توجه داشته باشید اگر در ابتدای جمله با حروف بزرگ نوشته شود، برای خطاب کردن به کسی است و معنای "آقا" یا "سرور" می دهد.) (این قسمت قابلیت ترجمه در فارسی را ندارد و فقط در زبان انگلیسی کاربرد دارد.)

  • در عهد عتیق، این واژه در عبارت‌هایی همچون "خداوند، خدای قادر" یا "خداوند یهوه" یا "یهوه، خداوند ما" به کار میرفت.

  • در عهد جدید، رسولان این واژه را در عبارت‌هایی همچون "خداوند عیسی" و "خداوند عیسی مسیح" که بیانگر این است که عیسی خداست، به کار می‌برند.

  • واژه "خداوند" در عهد جدید، به تنهایی اشاره مستقیم به خدا دارد. بخصوص وقتی از عهد عتیق نقل قول می شود. برای مثال متن عهد عتیق عبارت است از "خوشا به حال کسی که در نام یهوه می آید" و متن عهد جدید "خوشا به حال او که در نام خداوند می آید".

  • در USTوULT ، عنوان "خداوند" فقط برای ترجمه اصلی از عبری و یونانی که معنی "خداوند" دارد، استفاده می شود. این هیچگاه به نام خدا(یهوه) ترجمه نمی شود، همانطور که در بسیاری از ترجمه ها دیده می شود.

  • در ترجمه برخی از زبانها، "خداوند" به عنوان "سرور" یا "فرمانروا" یا برخی واژه های دیگر که مربوط به مالک یا حاکم عالی رتبه است، ترجمه می شود.

  • در جاهای مناسب، استفاده از حروف بزرگ در ابتدای واژه در بسیاری از ترجمه ها برای خواننده مشخص می کند که این عنوان اشاره به خدا دارد. (این قسمت در زبان فارسی قابل استفاده نیست)

  • برای قسمت‌هایی از عهد جدید که نقل قولی از عهد عتیق وجود دارد، می‌توان از عبارت "خداوند" استفاده کرد تا روشن شود که این اشاره به خداست.

پیشنهادهای ترجمه:

  • این واژه را می‌توان برابر با "ارباب" ترجمه کرد، که به شخصی که صاحب بردگان است اشاره می کند. همچنین می تواند توسط خدمتکار برای خطاب به شخصی که برای او کار می کند استفاده شود.
  • وقتی به عیسی اشاره می‌شود، اگر متن نشان دهد که گوینده او را یک معلم دینی می‌بیند، می‌توان آن را با یک عنوان محترمانه برای یک معلم دینی، مانند "استاد" ترجمه کرد.
  • اگر شخصی که عیسی را خطاب می کند، او را نمی شناسد، "خداوند" می تواند جهت ادای احترام "آقا" ترجمه شود. همچنین در بیان فرم مؤدبانه خطاب به یک مرد نیز کاربرد دارد.
  • هنگامی که اشاره به خدای پدر یا به عیسی می شود، این واژه با عنوانی در نظر گرفته می-شود که در انگلیسی با عنوان خداوند ( در انگلیسی با حروف بزرگ Lord ) نوشته می-شود.

(نگاه کنید به: خدا, عیسی, حکومت, یهوه)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان ۲۵ تصویر ۵ اما عیسی به آنچه شیطان گفته بود عمل نکرد و پاسخ داد. خدا در کلامش به قوم خویش دستور داده است: «خداوند خدای خود را آزمایش نکن.»
  • داستان ۲۵ تصویر ۷ عیسی پاسخ داد: «از من دور شو ای شیطان! در کلام خدا، او به قوم خویش فرمان داه است که: «فقط خداوند خدای خود را پرستش کن و تنها او را خدمت نما.»
  • داستان ۲۶ تصویر ۳ زیرا زمان رحمت خدا به انسان فرا رسیده است.
  • داستان ۲۷ تصویر ۲ آن مرد گفت: «خداوند، خدای خود را با تمام دل، با تمام جان، با تمام قوت و با تمام فکرت دوست بدار.
  • داستان ۳۱ باب ۵ سپس پطرس به عیسی گفت: «سرورم، اگر تو هستی، امر کن تا روی آب نزد تو بیایم.
  • داستان ۴۳ تصویر ۹ اما یقین داشته باشید که خدا او را خداوند و مسیح تعیین فرموده است.
  • داستان ۴۷ تصویر ۳ او به کمک این روح پلید، آینده را برای مردم پیشگویی می کرد و بدین طریق به عنوان یک غیبگو، سود کلانی نصیب اربابانش می نمود.
  • داستان ۴۷ تصویر۱۱ پولس پاسخ داد: «به عیسی خداوند، ایمان آور. سپس تو و خانواده ات نجات خواهید یافت.»

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0113, H0136, H1167, H1376, H4756, H7980, H8323, G02030, G06340, G09620, G12030, G29620

خدای پدر، پدر آسمانی، پدر

نکته ها:

عبارت "خدای پدر" و "خدای آسمانی" اشاره به یهوه، تنها خدای حقیقی دارد. واژه دیگری که معنی مشابه دارد "پدر" است، بیشتر در مواقعی که عیسی به خداوند اشاره داشت استفاده می‌شد.

  • خداوند به عنوان خدای پدر، خدای پسر، و خدای روح‌القدس وجود دارد. هرکدام، یک خدای کامل هستند، در عین حال آنها فقط یک خدای واحد هستند. این معمایی است که انسان ها آن را به طور کامل نمی‌توانند درک کنند.
  • خدای پدر خدای پسر(عیسی) را به جهان فرستاد و او روح‌القدس را برای مردمش فرستاد.
  • هر کسی که به خدای پسر باور داشته باشد فرزند خدای پدر می‌شود، و خدای روح‌القدس می‌آید و در آن شخص زندگی می‌کند. این هم یک معمای دیگریست که انسان‌ها نمی‌توانند درک کنند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در ترجمه عبارت "خدای پدر"، بهتر است که "پدر" را به همان معنی که از کلمه‌ی پدر زمینی در زبان ساده استفاده می‌شود ترجمه کرد.
  • عبارت "پدر آسمانی" را می‌توان "پدری که در آسمان زندگی می‌کند" یا "خدای پدر که در آسمان زندگی می‌کند" یا "پدر آسمانی ما" ترجمه کرد.

(پیشنهادهای ترجمه: چگونه نام ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: جَد, خدا, heaven, روح القدس, عیسی, پسر خدا)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۲۴ تصویر۹ خدا به یوحنا گفته بود: «روح‌القدس بر شخصی که تو او را تعمید می‌دهی خواهد آمد، آن شخص پسر خداست.» خدا یگانه است و هنگامی که یوحنا عیسی را تعمید داد، صدای خدای پدر را شنید. خدای پسر یعنی عیسی را دید و روح‌القدس را در قالب کبوتر نیز مشاهده نمود.
  • داستان۲۹ تصویر۹ سپس عیسی فرمود: «اگر شما برادرتان را از ته دل نبخشید، پدر آسمانی من نیز با شما همین‌گونه رفتار خواهد کرد.
  • داستان۳۷ تصویر۹ آنگاه عیسی به آسمان نگاه کرد و گفت: «پدر، تو را شکر می‌کنم که مرا می شنوی. می‌دانم که همیشه به من گوش می دهی، ولی این را به خاطر مردمی که اینجا هستند گفتم، تا ایمان آورند که تو مرا فرستاده‌ای.» سپس با صدای بلند فرمود: «ایلعازَر، بیرون بیا!»
  • داستان۴۰ تصویر۷ سپس عیسی فریاد زد: «تمام شد. ای پدر، روح خود را به دست‌های تو می‌سپارم». آنگاه سر خود را خم نمود و روح خود را تسلیم کرد. وقتی که جان داد زمین به لرزه درآمد و پرده بزرگ معبد، که مردم را از حضور خدا جدا می کرد (قدس القداس)، از بالا تا پایین دو پاره شد.
  • داستان۴۲ تصویر۱۰ عیسی به شاگردان فرمود: «خدا تمام اختیارات زمین و آسمان را به من داده است. بنابراین بروید و همه قوم‌ها را شاگرد من سازید و ایشان را به نام پدر، پسر و روح‌القدس تعمید دهید و به ایشان تعلیم دهید که چگونه تمام دستوراتی که به شما داده‌ام را اطاعت کنند. به یاد داشته باشید که من همواره با شما خواهم بود.»
  • داستان۴۳ تصویر۸ خدای پدر، اکنون عیسی را بر بالا‎ترین جایگاه آسمان یعنی به دست راست خود نشانده است. عیسی همانطور که وعده داده بود روح‎القدس را برای ما فرستاد. این کارهایی که امروز می‌بینید و می‌شنوید را روح‎القدس انجام می‎دهد.
  • داستان۵۰ تصویر۱۰ وقتی دنیا به پایان برسد، فرشتگان همه مردمی را که متعلق به ابلیس هستند، از تمام دنیا جمع کرده به دریاچه آتش می‌اندازند. جایی که آنها با رنج و مصیبت وحشتناکی گریه خواهند کرد و دندان‌های خود را به هم خواهند سایید. اما عادلان که عیسی را پیروی کرده‌اند مانند خورشید در پادشاهی پدر خود، خدا، خواهند درخشید.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0001, H0002, G39620

خدمت، خدمت کردن

تعریف:

در کتاب مقدس، واژه "خدمت" به خدمت به دیگران از طریق آموزش خدا و رسیدگی به نیازهای روحانی آنها اشاره دارد.

  • در عهد عتیق، کاهنان با تقدیم نمودن قربانی به خدا در معبد "خدمت" می‌کردند.
  • "خدمت" آنها همچنین شامل مراقبت از معبد و اقامه دعا به خدا از طرف مردم بود.
  • شغل "خدمت" به مردم می‌تواند شامل خدمت معنوی به آنها از طریق آموزش دادن درباره خدا باشد.
  • همچنین می‌تواند به خدمت به مردم به روش های فیزیکی مانند مراقبت از بیماران و تهیه غذا برای فقرا اشاره داشته باشد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در زمینه خدمت به مردم، "خدمت" می‌تواند به "خدمت کردن" یا "مراقبت کردن" یا "برآوردن نیازهای" ترجمه شود.
  • وقتی به خدمت در معبد اشاره می‌شود، واژه "خدمت" می‌تواند به عنوان "خدا را در معبد خدمت کنید" یا "به خدا برای مردم قربانی کنید" ترجمه شود.
  • در زمینه خدمت به خدا، این می‌تواند به عنوان "خدمت" یا "کار برای خدا" ترجمه شود.
  • عبارت "خدمت به" همچنین می‌تواند به عنوان "مراقبت از" یا "فراهم شده" یا "کمک" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: خدمت, sacrifice)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H6399, H8120, H8334, H8335, G12470, G12480, G12490, G20230, G20380, G24180, G30080, G30090, G30100, G30110, G39300, G52560, G52570, G55240

خشم، غضب، غیظ

تعریف:

خشم عصبانیت شدیدی است که گاهی به مدت طولانی دوام می‌آورد. کتاب مقدس هم مردم و هم خدا را به داشتن تجربهٔ خشم شدید توصیف می‌کند. وقتی دربارۀ "خشم" خدا صحبت می‌کنید، مطمئن شوید که واژه یا عبارتی که برای ترجمۀ این واژه استفاده می‌شود، اشاره‌ به خشم گناه‌آلود ندارد (که ممکن است در مورد یک انسان صادق باشد).

  • در کتاب مقدس، "خشم" اغلب به داوری عادلانۀ خدا به گناه و مجازات افرادی که علیه او شورش می‌کنند اشاره دارد.
  • "غضب خدا" همچنین می‌تواند به قضاوت و مجازات او برای گناه اشاره کند.
  • خشم خدا تنبیه عادلانه‌ای است برای کسانی که از گناه خود توبه نمی‌کنند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با در نظر گرفتن زمینۀ متن، روش‌های دیگر برای ترجمۀ این واژه عبارتند از "عصبانیت شدید" یا "قضاوت عادلانه" یا "عصبانیت".
  • خشم خدا عادلانه و مقدس است. وقتی در مورد خشم خدا صحبت می‌کنید، مطمئن شوید که واژه‌ یا عبارتی که برای ترجمۀ این واژه استفاده می‌کنید به خشم انسان گناهکار اشاره نکند.

(نگاه کنید به: judge, sin)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0639, H2197, H2528, H2534, H2740, H3707, H3708, H5678, H7107, H7109, H7110, H7265, H7267, G23720, G37090, G39490, G39500

خطا، تقصیر،عیب، ملزم

تعریف:

اصطلاح "خطا" به معنی انجام گناه یا ارتکاب جرم است.

  • "ملزم بودن" یا مجرم بودن" به این معناست که کار نادرست اخلاقی انجام داده شده است. به عبارت دیگر، سرپیچی از دستورات خدا.
  • متضاد "خطاکار" می‌شود "بی‌تقصیر".

پیشنهادهای ترجمه:

  • در برخی از زبان‌ها ممکن است "گناه" را به عنوان "بار گناه" یا "به حساب گذاشتن گناهان" ترجمه کنند.
  • برای ترجمهٔ عبارت "مقصر بودن" می‌توان به شکلی ترجمه کرد که یکی از این عبارت‌ها را شامل شود: "گناهکار بودن" یا "انجام دادن کار نادرست اخلاقی" یا "ارتکاب جرم".

(نگاه کنید به: innocent, iniquity, punish, sin)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان ۳۹ تصویر ۲: آنها شاهدان دروغین بسیاری را آوردند که تهمت‌های ناروا به عیسی می‌زدند. اما، گفته‌های آنها با هم یکی نبود، بنابراین رهبران یهود نتوانستند گناهی را بر او ثابت کنند.
  • داستان ۳۹ تصویر ۱۱: پیلاتس پس از گفتگو با عیسی به بیرون، نزد جمعیت، رفت و گفت: «من گناهی در این شخص نیافتم که سزاوار مرگ باشد.» اما سران یهود و جمعیت فریاد زدند: «مصلوبش کن.» پیلاتس پاسخ داد: «او گناهکار نیست.» اما آنها این بار با صدای بلندتری فریاد زدند. سپس پیلاتس برای بار سوم گفت: «او گناهکار نیست.»
  • داستان ۴۰ تصویر ۴: عیسی را بر صلیب در میان آنها گذاشتند. یکی از آنها عیسی را مسخره می‌کرد، اما دیگری به او گفت: «آیا تو از خدا نمی‌ترسی؟ ما گناهکاریم اما این مرد بی‌گناه است.»
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۰: شما به خاطر ارتکاب به گناه، سزاوار مرگ هستید.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0816, H0817, H0818, H5352, H5355, H7563, G03380, G17770, G37840, G52670

خوب، نیک، درست، دلپذیر، بهتر، بهترین

تعریف:

واژه "خوب" به طور کلی به ارزیابی مثبت از کیفیت مورد یا فردی و اغلب به معنای اخلاقی یا احساسی اشاره می‌کند. با این حال، این واژه در کتاب مقدّس به متن و موضوع آن اشاره می‌کند.

  • چیزی که "خوب" است می‌تواند از نظر احساسی خوشایند، از نظر اخلاقی درست، عالی، مفید، مناسب یا سودآور باشد.
  • در کتاب مقدس، معنای کلی "خوب" اغلب با "بد" مقایسه می‌شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • از واژه کلی "خوب" در زبان مقصد، باید در جایی که معنای کلی، دقیق و طبیعی، به‌ویژه در زمینه‌هایی که در مقابل شر (خیر) یا بد (نیک) قرار می‌گیرد، استفاده شود.
  • در ارتباط با موضوع نوشتاری، راه‌های دیگری برای ترجمه این واژه می‌تواند شامل "مهربان" یا "عالی" یا "خوش‌نظم" یا "عادل" یا "از لحاظ اخلاقی درستکار" یا "سودآور" باشد.
  • "زمین خوب" می‌تواند به عنوان "زمین حاصلخیز" یا "زمین مثمر" ترجمه شود. "محصول خوب" را می‌توان به عنوان "برداشت فراوان" یا "مقدار زیاد محصول" ترجمه کرد.
  • عبارت "نیکی کن" به معنای انجام کاری است که به نفع دیگران است و می‌تواند به "مهربان بودن" یا "کمک کردن" یا "نفع رساندن" به کسی یا "باعث سعادت کسی" ترجمه شود.
  • "خوبی کردن در روز شَبّات" به معنای "انجام کارهایی است که در روز شَبّات به دیگران کمک می کند"
  • ارتباط با موضوع نوشتاری، راه‌های ترجمه واژه "خوبی" می‌تواند شامل "برکت" یا "مهربانی" یا کمال اخلاقی" یا "عدالت" یا "پاکی" باشد.

(نگاه کنید به: righteous, prosper, شریر)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱ تصویر ۴ خدا دید که آنچه آفریده بود خوب بود.
  • داستان ۱ تصویر ۱۱ خدا درخت شناخت خوب و بد را کاشت.
  • داستان ۱ تصویر ۱۲ سپس خدا گفت: «خوب نیست که انسان تنها باشد.»
  • داستان ۲ تصویر ۴ «خدا می‌داند که به محض خوردن آن، شبیه خدا خواهید شد و مانند او خوب را درک خواهد کرد.»
  • داستان ۸ تصویر ۱۲ “«وقتی مرا به عنوان برده فروختید، سعی کردید بدی نمایید، اما خدا بدی را برای خوبی به کار برد!»
  • داستان ۱۴ تصویر ۱۵ یوشع رهبر خوبی بود زیرا به خدا اعتماد داشت و از او اطاعت کرد.
  • داستان ۱۸ تصویر ۱۳ برخی از این پادشاهان مردان خوبی بودند که عادلانه حکومت می‌کردند و خدا را پرستش می‌کردند.
  • داستان ۲۸ تصویر ۱ «معلم خوب، چه باید بکنم تا زندگی ابدی داشته باشم؟» عیسی به او گفت: «چرا مرا "خوب" می‌خوانی؟ فقط یک نفر خوب است و او خدا است.»

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0117, H0145, H0155, H0202, H0239, H0410, H1580, H1926, H1935, H2532, H2617, H2623, H2869, H2895, H2896, H2898, H3190, H3191, H3276, H3474, H3788, H3966, H4261, H4399, H5232, H5750, H6287, H6643, H6743, H7075, H7368, H7399, H7443, H7999, H8231, H8232, H8233, H8389, H8458, G00140, G00150, G00180, G00190, G05150, G07440, G08650, G09790, G13800, G20950, G20970, G21060, G21070, G21080, G21090, G21140, G21150, G21330, G21400, G21620, G21630, G21740, G22930, G25650, G25670, G25700, G25730, G28870, G29860, G31400, G36170, G37760, G41470, G46320, G46740, G48510, G52230, G52240, G53580, G55420, G55430, G55440

داور، داوری، حکم

تعریف:

واژه‌های "داور" و "داوری" اغلب به تصمیم گیری دربارۀ خوب، عاقلانه یا درست بودن چیزی اشاره دارد. با این حال، این واژه‌ها همچنین می‌توانند به اعمالی اشاره کنند که توسط یک فرد در نتیجۀ یک تصمیم انجام می‌شود، به صورت معمول در زمینۀ تصمیم‌گیری دربارۀ بد، اشتباه یا شرور بودن چیزی انجام می‎شود.

  • واژه‌های "داور" و "داوری" همچنین می‌توانند به معنای "آزار رساندن به" باشند (معمولاً به این دلیل که خدا تصمیم گرفته است که اعمال یک شخص یا ملت شرور است).
  • "داوری خدا" اغلب به تصمیم او برای محکوم کردن چیزی یا شخصی به عنوان گناهکار اشاره دارد.
  • قضاوت خدا به صورت معمول شامل مجازات افراد به خاطر گناهشان می‌شود.
  • واژۀ "داور" می‌تواند به معنای "محکوم کردن" نیز باشد. خدا به قوم خود دستور می‌دهد که یکدیگر را این گونه داوری نکنند.
  • معنی دیگر "داوری بین" یا "قضاوت بین" است، مانند تصمیم گیری در مورد اینکه کدام شخص در اختلاف بین آنها حق دارد.
  • Iدر برخی زمینه‌ها، "قضاوت‌های" خدا همان چیزی است که او درست و عادلانه تشخیص داده است. آنها شبیه احکام، قوانین یا دستورات او هستند.
  • "قضاوت" می‌تواند به توانایی تصمیم گیری عاقلانه اشاره داشته باشد. فردی که فاقد "قضاوت" است، خرد لازم برای تصمیم گیری عاقلانه را ندارد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در ارتباط با متن، روش‌های ترجمه به "داور" می‌تواند شامل "تصمیم‌گیری" یا "محکوم کردن" یا "مجازات" یا "حکم" باشد.
  • واژۀ "داوری" می‌تواند به عنوان "مجازات" یا "تصمیم" یا "حکم" یا "حکم" یا "محکومیت" ترجمه شود.
  • در برخی موارد، عبارت "در داوری" می‌تواند به عنوان "در روز داوری" یا "در زمانی که خدا مردم را قضاوت می‌کند" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: decree, judge, judgment day, just, law, law)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۹ تصویر ۱۶ پیامبران به مردم هشدار دادند که اگر دست از شرارت برندارند و از خدا اطاعت نکنند، خدا آنها را مجرم داوری خواهد کرد و آنها را مجازات خواهد کرد.
  • داستان ۲۱ تصویر ۸ پادشاه کسی است که بر یک پادشاهی حکومت می‌کند و مردم را داوری می‌کند. مسیح که می‌آید، پادشاه کاملی خواهد بود که بر تخت جدش داوود می‌نشیند. او برای همیشه بر تمام جهان سلطنت خواهد کرد و همیشه صادقانه قضاوت می‌کند و تصمیمات درست می‌گیرد.
  • داستان ۳۹ تصویر ۴ کاهن اعظم با عصبانیت لباس خود را پاره کرد و به دیگر رهبران مذهبی فریاد زد: «ما به شاهد دیگری نیاز نداریم. از او شنیده اید که می‌گوید او پسر خداست. قضاوت شما چیست؟»
  • داستان ۵۰ تصویر ۱۴ اما خدا هر کسی را که به عیسی ایمان ندارد داوری خواهد کرد. او آنها را به جهنم می‌اندازد، جایی که گریه می‌کنند و دندان های خود را در اندوه برای همیشه به هم می‌سایند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0148, H0430, H1777, H1778, H1779, H1780, H1781, H1782, H2940, H4055, H4941, H6414, H6415, H6416, H6417, H6419, H6485, H8196, H8199, H8201, G01440, G03500, G09680, G11060, G12520, G13410, G13450, G13480, G13490, G29170, G29190, G29200, G29220, G29230, G42320

دجال

تعریف:

اصطلاح "دجال" یا "ضد مسیح" به شخص یا تعلیمی اشاره دارد که بر ضد عیسی مسیح و کار او است. در جهان، ضد مسیح‌های زیادی وجود دارد.

  • یوحنای رسول به ما می‌گوید که اگر کسی مردم را فریب دهد که عیسی، مسیح نیست یا انکار کند که عیسی هم زمان خدا و انسان است، چنین شخصی ضد مسیح است.
  • کتاب مقدس این تعلیم را می‌دهد که روح عام ضد مسیح در جهان وجود دارد که علیه کار مسیح عمل می کند.
  • موجود وحشی در فصل ۱۳ کتاب مکاشفه، اغلب به عنوان ضدمسیح نهایی شناخته شده است. این شخص یا موجود تلاش خواهد کرد تا قوم خدا را نابود کند اما توسط عیسی شکست خواهد خورد.
  • پولس رسول از این شخص به عنوان "مرد شریر" نام می‌برد (دوم تسالونیکیان باب۲ آیه۳) و به طور کلی روح دجال در جهان را به عنوان "سرّ بی‌دینی" معرفی کرده است، (دوم تسالونیکیان باب۲ آیه۷).

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های دیگر ترجمهٔ این اصطلاح شامل واژه یا عبارتی به معنای "مخالف مسیح" یا "دشمن مسیح" یا "شخصی که در برابر مسیح است" می‌شود.
  • عبارت "روح دجال" همچنین می‌تواند مانند "روحی که در برابر مسیح است" یا "نگرش دروغ پراکنی دربارهٔ مسیح" یا "روحی که در مورد مسیح تعلیم دروغ می‌دهد" ترجمه شود.
  • همچنین چگونگی ترجمهٔ این اصطلاح در کتاب مقدس به زبان محلی یا ملی را در نظر داشته باشید. (نگاه کنید به: چگونه ناشناخته‌ها ترجمه شود)

(نگاه کنید به: مسیح, مصیبت)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: G05000

در مسیح، در عیسی، در خداوند، در او

تعریف:

عبارت "در مسیح" و عبارات مربوط به آن به وضعیت یا شرایط ارتباط با عیسی مسیح از طریق ایمان به او اشاره دارد.

  • سایر عبارت‌های مرتبط عبارتند از: "در مسیح عیسی، در عیسی مسیح، در خداوند عیسی، در خداوند عیسی مسیح".
  • معانی احتمالی عبارت "در مسیح" می‌تواند شامل "چون به مسیح تعلق دارید" یا "از طریق رابطۀ که با مسیح دارید" یا "بر اساس ایمان شما به مسیح" باشد.
  • این عبارت‌های مرتبط همه معنای یکسان دارند که در حالت ایمان به عیسی و شاگرد بودن او هستند.
  • نکته: گاهی اوقات کلمه "در" به فعل تعلق دارد. به عنوان مثال، "سهیم در مسیح" به معنای "سهیم شدن" در مزایایی است که از شناخت مسیح حاصل می‌شود. "تجلیل در مسیح" به معنای خوشحالی و ستایش خدا برای اینکه عیسی کیست و چه کرده است. "ایمان آوردن به" مسیح به معنای اعتماد به او به عنوان نجات دهنده و شناخت اوست.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در ارتباط با متن، روش‌های مختلفی برای ترجمه "در مسیح" و "در خداوند" عبارات مرتبط می‌تواند شامل:

  • "کسانی که متعلق به مسیح هستند"

  • "چون به مسیح ایمان دارید"

  • "زیرا مسیح ما را نجات داده است"

  • "در خدمت خداوند"

  • "توکل بر پروردگار"

  • "به خاطر کاری که خداوند انجام داده است."

  • افرادی که به مسیح «ایمان دارند» یا به مسیح «باور دارند» به آنچه عیسی تعلیم داد ایمان دارند و به خاطر قربانی شدن او بر روی صلیب که تاوان گناهانشان را پرداخت کرد، به او اعتماد دارند تا آنها را نجات دهد. برخی از زبان‌ها ممکن است یک واژه داشته باشند که افعالی مانند "باور به" یا "شریک شدن" یا "اعتماد به" را ترجمه کند.

(نگاه کنید به: مسیح, خداوند, عیسی , باور, ایمان)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: G15190, G29620, G55470

دعا کردن، دعا

تعریف:

واژه هایی "دعا " و "دعاکردن " اشاره به سخن گفتن با خدا دارند. این واژه ها همچنان به افرادی که سعی در سخن گفتن با خدای دروغین را دارند، استفاده می‌شود.

  • مردم می‌توانند در سکوت دعا کنند، با افکار خود با خدا صحبت کنند، یا می‌توانند با صدای بلند دعا کنند و با صدای خود با خدا صحبت کنند. گاهی اوقات دعاها نوشته می‌شوند، مانند دعاهایی که داوود در کتاب مزامیر نوشت.
  • دعا می‌تواند شامل درخواست رحمت خدا، کمک برای حل یک مشکل و یا حکمت در تصمیم گیری باشد.
  • اغلب مردم از خدا می‌خواهند که بیماران را شفا بدهد و یا افرادی را که نیازمند هستند، کمک نماید.
  • مردم همچنان در هنگام دعا، خدا را شکر می‌کنند، او را جلال می‌دهند.
  • دعا کردن شامل اعتراف به گناهان خود نزد خدا و درخواست از او برای بخشش ما است.
  • صحبت با خدا گاهی اوقات "ارتباط" با او نامیده می‌شود، زیرا روح ما با روح او ارتباط برقرار می‌کند، احساسات ما را به اشتراک می‌گذارد و از حضور او لذت می‌برد.
  • این واژه می‌تواند به عنوان "صحبت کردن با خدا" یا "ارتباط برقرار کردن با خدا" ترجمه شود. ترجمه این واژه شامل دعا کردن در سکوت نیز می‌باشد.

(نگاه کنید به: false god, forgive, praise)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۶ تصویر ۵ خدا اجازه داد تا با دعای اسحاق، ربکا دوقلو باردار شود.
  • داستان ۱۳ تصویر ۱۲ اما موسی برای آنها دعا کرد، خدا دعای او را شنید و آن ها را از بین نبرد.
  • داستان ۱۹ تصویر ۸ سپس پیامبران بَعَل به بت بَعَل دعا کردند: «ای بعل! صدای ما را بشنو»
  • داستان ۲۱ تصویر ۷ کاهنان همچنان نزد خدا برای مردم دعا می‌کردند.
  • داستان ۳۸ تصویر ۱۱ عیسی به شاگردان خود گفت که دعا کنند تا دچار وسوسه نشوند.
  • داستان ۴۳ تصویر ۱۳ ایمانداران، همواره به تعالیم رسولان گوش می‌دادند، با یکدیگر جمع می‌شدند، با هم غذا می‌خوردند و دعا می‌کردند.
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۸ خدا به شما می گوید که دعا کنید و کلام او را مطالعه کنید. او همچنین به شما می‌گوید تا با مسیحیان دیگر او را بپرستید و به دیگران نیز بگویید که برای شما چه کرده است. اگر تمام اینها را انجام دهید، دوستی قوی میان شما و خدا به وجود می‌آید.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0559, H0577, H1156, H2470, H3863, H3908, H4994, H6279, H6293, H6419, H6739, H7592, H7878, H7879, H7881, H8034, H8605, G01540, G11620, G11890, G17830, G20650, G21710, G21720, G38700, G43350, G43360

دعوت، خواندن، دعوت

تعریف:

اصطلاح‌های "دعوت" و "فراخواندن" معمولاً به معنای با صدای بلند صحبت کردن هستند، اما اصطلاح "دعوت" می‌تواند به معنای نام‌گذاری یا فراخواندن یک فرد باشد. همچنین معانی دیگری نیز وجود دارد.

  • فراخواندن کسی نیز به معنای فریاد زدن، اعلان کردن یا بیان کردن چیزی است. همچنین می‌تواند به معنای درخواست کمک از کسی، به ویژه خدا باشد.
  • غالباً در کتاب مقدس، "دعوت" به معنای "فراخواندن" یا "فرمان به آمدن" یا "درخواست برای آمدن" است.
  • خدا از مردم دعوت می‌کند تا به سوی او آیند و قوم او باشند. این دعوت آنهاست.
  • وقتی خدا مردم را دعوت می‌کند"، به این معناست که خدا مردم را برای فرزندی خود انتخاب یا مقرر کرده تا خادمان و مبشرین، پیام نجات او از طریق عیسی باشند.
  • این اصطلاح همچنین در زمینهٔ نام‌گذاری هم استفاده می‌شود. به عنوان مثال، "نام او یوحنا خوانده خواهد شد" به این معنی است که "او یوحنا نامیده می‌شود".
  • "به اسم کسی دیگر خوانده شدن" به این معنا است که شخص نام کسی دیگر را دریافت کرده است. خدا می‌فرماید که قوم خود را به نام خود فراخوانده است.
  • بیان متفاوت دیگر این است که "من شما را به اسم فراخوانده‌ام" که این معنا را می‌دهد که خدا به طرز بخصوصی آن شخص را انتخاب کرده است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • اصطلاح "دعوت" می‌تواند توسط کلمه‌ای ترجمه شود که به معنای "فراخواندن" باشد، که مفهوم دعوت عمدی و هدفمند را می‌دهد.
  • عبارت "به سوی تو فریاد برآوردم" می‌تواند به صورت عبارت "از شما کمک می‌خواهم" یا"در وضعیت اضطراری به تو دعا می‌کنم" ترجمه شود.
  • وقتی کتاب مقدس می‌گوید خدا ما را "فراخوانده" تا خادمان او باشیم، می‌توان این را به عنوان "به طرز مخصوص ما را انتخاب کرده است" یا "ما را برای خدمت منصوب کرده است" ترجمه کرد.
  • "شما باید نام او را بخوانید" می‌تواند به عنوان "شما باید او را به نام بخوانید" ترجمه شود.
  • "نام او خوانده می‌شود" همچنین می‌تواند به عنوان "نام او چنین است" یا "او چنین نامیده می‌شود" ترجمه شود.
  • فراخواندن می‌تواند به معنای "بلند گفتن" یا "فریاد زدن" یا "با صدای بلند گفتن" ترجمه شود. دقت کنید که طوری این اصطلاح را ترجمه کنید که شخص گوینده را خشمگین جلوه ندهد.
  • عبارت "دعوت شما" می‌تواند به معنای "هدف شما" یا "هدف خدا برای شما" با "کار بخصوص خدا برای شما" ترجمه شود.
  • "نام خدا را خواندن" ممکن است به معنای "جستجوی خدا و تکیه بر او" یا "اعتماد به خدا و اطاعت از او" ترجمه شود.
  • اصطلاح "دعوت برای" می‌تواند به صورت "طلبیدن" یا "خواستن" یا "حکم کردن" ترجمه شود.
  • عبارت "تو به نام من فراخوانده شده‌ای" می‌تواند به عنوان "من نام خود را به تو داده‌ام تا نشان دهم که تو متعلق به من هستی" ترجمه شود.
  • وقتی خدا می‌فرماید "تو را به نام خوانده‌ام"، می‌توان این را تحت عنوان "من تو را می‌شناسم و انتخاب کرده‌ام" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: pray, cry)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0559, H2199, H4744, H6817, H7121, H7123, H7769, H7773, G01540, G03630, G14580, G15280, G19410, G19510, G20280, G20460, G25640, G28210, G28220, G28400, G29190, G30040, G31060, G33330, G33430, G36030, G36860, G36870, G43160, G43410, G43770, G47790, G48670, G54550, G55370, G55810

دنیا، دنیوی

تعریف:

واژه "دنیا" به صورت معمول به بخشی از جهان که مردم زندگی می‌کنند اطلاق می‌شود مانند زمین. واژه "دنیوی" ارزش ها و رفتارهای شیطانی مردمی را که در این دنیا زندگی می‌کنند توصیف می‌کند.

  • به معنای کلی آن، واژه "دنیا" به آسمان‌ها و زمین و همچنان هر آنچه در آنها است، اطلاق می‌شود.
  • در بسیاری از موارد، "جهان" در واقع به معنای "مردم در جهان" است.
  • در بعضی اوقات اشاره به افراد شرور روی زمین یا افرادی می‌کند که خدا را اطاعت نمی‌کنند.
  • رسولان همچنان از "دنیا" برای اشاره به رفتارهای خودخواهانه و ارزش‌های فاسد مردمی که در این دنیا زندگی می‌کنند استفاده می‌کردند. این می‌تواند شامل اعمال مذهبی خود پسند باشد که مبتنی بر تلاش های انسانی است.
  • افراد و چیزهایی که با این ارزش ها مشخص می‌شوند "دنیوی" گفته می‌شوند.

پیشنهاد های ترجمه:

  • ارتباط با متن، "دنیا" همچنان می‌تواند به عنوان "جهان" یا "مردم این دنیا" یا "چیزهای فاسد در دنیا" یا "نگرش های شیطانی مردم در دنیا" ترجمه شود.
  • عبارت "تمام دنیا" اغلب به معنای "خیلی از مردم" است و به مردم ساکن در یک منطقه خاص اشاره دارد. برای مثال، "تمام جهان به مصر آمدند" را می‌توان به صورت "مردم بسیاری از کشورهای اطراف به مصر آمدند" یا "مردم از همه کشورهای اطراف مصر به آنجا آمدند" ترجمه کرد.
  • راه دیگری برای ترجمه "همۀ مردم دنیا به زادگاه خود رفتند تا در سرشماری روم ثبت شوند" این است که "بسیاری از مردم ساکن مناطق تحت حکومت امپراتوری روم رفتند..."
  • ارتباط با متن، واژه "دنیوی" را می‌توان به "شیطان" یا "گناهکار" یا "خودخواه" یا "بی خدا" یا "فاسد" یا "تحت تاثیر ارزش های فاسد مردم این دنیا" ترجمه کرد.
  • عبارت "گفتن این چیزها در دنیا" را می‌توان به "گفتن این چیزها به مردم جهان" ترجمه کرد.
  • در موارد دیگر، "در دنیا" را می‌توان به "زندگی در میان مردم جهان" یا "زندگی در میان مردمان غیر خدا" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: corrupt, heaven, Rome, godly)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0776, H2309, H2465, H5769, H8398, G10930, G28860, G28890, G36250

دیو، شیاطین، شیطانی، ارواح پلید، روح شریر، روح ناپاک

تعریف:

تمام این اصطلاحات به دیوها اشاره دارند، که موجودات روحانی هستند و با ارادهٔ خدا ضدیت می‌کنند.

  • خدا فرشتگان را برای خدمت به او آفرید. هنگامی که ابلیس بر ضد خدا شورش کرد، برخی از فرشتگان نیز از او متابعت کردند و از بهشت اخراج شدند. اعتقاد عمومی بر این است که دیوها و ارواح شریر این "فرشتگان سقوط‌ کرده" هستند.
  • گاهی اوقات این دیوها "ارواح ناپاک" نامیده می‌شوند. اصطلاح "ناپاک" به معنای "ناطاهر" یا "شریر" یا "نامقدس" است.
  • چون دیوها شیطان را خدمت می‌کنند، اعمال شریرانه انجام می‌دهند. گاهی اوقات درون افراد زندگی می‌کنند و آنها را کنترل می‌کنند.
  • دیوها از انسان‌ها قویتر هستند، اما به انداز‌هٔ خدا قدرت ندارند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • اصطلاح "دیو" می‌تواند به صورت "روح شریر" نیز ترجمه شود.
  • اصطلاح "روح ناپاک" را می‌توان به صورت "روح غیرطاهر" یا "روح فاسد" یا "روح شریر" ترجمه کرد.
  • این اطمینان را حاصل کنید که واژه یا عبارت مورد استفاده برای ترجمهٔ این اصطلاح از واژه‌های استفاده شده برای اشاره به شیطان متفاوت باشد.
  • این را نیز در نظر داشته باشید که اصطلاح "دیو" چگونه در زبان محلی یا ملی ترجمه می‌شود. (نگاه کنید به: ترجمهٔ ناشناخته‌ها)

(نگاه کنید به: demon-possessed, Satan, false god, false god, angel, evil, clean)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان 26 تصویر 9 همچنین بسیاری را که گرفتار روح پلید بودند، نزد عیسی می‌آوردند. به فرمان عیسی روح‌های پلید از مردم بیرون می‌رفتند. بسیاری از روح‌های پلید فریاد می‌زدند: "تو پسر خدا هستی!"
  • داستان 32 تصویر 8 دیوها از آن مرد بیرون آمده، به درون خوک ها رفتند.
  • داستان 47 تصویر 5 عاقبت یک روز هنگامی که آن کنیز فریاد می‌زد، پولس به او روی کرد و به روح ناپاکی که در او بود گفت: "به نام عیسی از وجود این دختر بیرون بیا." روح ناپاک در دم او را رها کرد.
  • داستان 49 تصویر 2 او (عیسی) بر روی آب راه رفت، توفان را آرام کرد، بیماران بسیاری را شفا داد، از افراد بسیاری ارواح پلید را اخراج کرد، مردگان را زنده کرد و پنج نان و دو ماهی کوچک را برکت داد و تبدیل به غذای کافی برای سیر کردن بیش از ۵۰۰۰ نفر نمود.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2932, H7307, H7451, H7700, G01690, G11390, G11400, G11410, G11420, G41900, G41510, G41520, G41890

راستی، حقیقت

تعریف:

واژه "راستی" اشاره دارد به حقایق رویدادها و گفته هایی که با واقعیت مطابقت دارند. رویدادهای حقیقی، جهان را آنگونه که وجود دارد، توصیف می کند. رویدادهای حقیقی، رویدادهایی است که واقعاً اتفاق افتاده است. اظهارات حقیقی، اظهاراتی است که با توجه به دنیای واقعی نادرست نیست.

  • چیزهای "راستین"، طبیعی، اصیل، واقعی، مشروع، قانونی و حقیقت محض هستند.
  • "حقیقت" به معنای درک کردن، باورها، واقعیت ها یا اظهاراتی است که حقیقی هستنند.
  • این که بگوییم یک نبوت "به حقیقیت پیوست" یا "به حقیقت خواهد پیوست" به این معناست که طبق پیش بینی اتفاق افتاد یا آنکه به این ترتیب اتفاق خواهد افتاد.
  • در کتاب مقدس، مفهوم "راستی" شامل عمل کردن به گونه ای مطمئن قابل اعتماد و می باشد.
  • عیسی حقیقت خدا را در کلماتی که گفت آشکار کرد.
  • کتاب مقدس، حقیقت است. این کتاب به ما حقیقت را در باره خدا و هرچیزی که او خلق کرده است می آموزد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با توجه به آنچه که متن توضیح می دهد، واژه "راستی" می تواند به: "طبیعی" یا "واقعی" یا "صحیح" یا "درست" یا "قطعی" یا "اصیل" ترجمه شود.
  • ترجمه واژه "راستی" می تواند شامل "آنچه حقیقت دارد" یا "واقعیت" یا "قطعاً" یا "اصل" باشد.
  • اصطلاح "به حقیقت پیوستن" می تواند اینگونه ترجمه شود: "درعمل اتفاق افتادن" یا "برآورده شدن" یا "طبق پیش بینی روی دادن".
  • اصطلاح "گفتن حقیقت" یا "سخن از راستی" همچنین میتواند اینگونه ترجمه شود: "گفتن آنچه که درست است" یا "گفتن آنچه که اتفاق افتاده است" یا " گفتن آنچه که قابل اعتماد است".
  • "پذیرش حقیقت" می تواند اینگونه ترجمه شود: "باور آنچه که درباره خدا حقیقت دارد".
  • در اصطلاحی همچون "پرستش خدا در روح و راستی"، "در راستی" را همچنین می توان به: "با ایمان اطاعت کردن، از آنچه که خدا به ما تعلیم داده است"، ترجمه کرد.

(همچنین نگاه کنید به: believe, faithful, fulfill, obey, prophet, understand)

رجوع به کتاب مقدس:

مثال‌هایی از داستانهای کتاب مقدس:

  • داستان ۲ تصویر ۴ مار به زن گفت: «این درست نیست! شما نخواهید مرد.»
  • داستان ۱۴ تصویر ۶ آنگاه دو جاسوس دیگر که نام هایشان کالیب و یوشع بود، گفتند: «درست است که مردمان کنعان از ما بلندتر و قوی تر هستند ولی بی تردید ما می توانیم آنها را شکست دهیم!»
  • داستان ۱۶ تصویر ۱ قوم اسرائیل به جای یهوه خدای حقیقی به پرستش بت های کنعانیان روی آوردند.
  • داستان ۳۱ تصویر ۸ شاگردان که بسیار شگفت زده شده بودند، عیسی را پرستش کرده، به او گفتند: « به راستی که تو پسر خدا هستی.»
  • داستان ۳۹ تصویر ۱۰ اما من به این جهان آمده ام تا حقیقت را درباره خدا به همه بگویم. هر کس که حقیقت را دوست داشته باشد به من گوش فرا خواهد داد. پیلاتس پرسید: «حقیقت چیست؟»

کدهای کلمه :

  • Strong’s: H0199, H0389, H0403, H0529, H0530, H0543, H0544, H0551, H0571, H0935, H3321, H3330, H6237, H6656, H6965, H7187, H7189, G02250, G02260, G02270, G02280, G02300, G11030, G33030, G34830, G36890, G41030, G41370

رحمت، بخشنده

تعریف:

واژه¬های "رحمت" و "بخشنده" به کمک به مردم نیازمند اشاره دارد، بخصوص وقتی که آنها در شرایط دون پایه و حقیری بسر میبرند.

  • واژه "رحمت" می تواند به معنای تنبیه نکردن افراد به سبب برخی کارهای اشتباهی که انجام داده اند نیز باشد.
  • شخص قدرتمندی مانند پادشاه را زمانی "بخشنده" توصیف می کنند که بجای آسیب رساندن به مردم با آنها به مهربانی رفتار کند.
  • بخشنده بودن همچنین به معنای بخشش کسی است که کارهای نادرستی برعلیه ما انجام داده است.
  • ما با کمک به مردم بسیار نیازمند، رحمت را نشان می‌دهیم.
  • خداوند نسبت به ما بخشنده است و از ما می خواهد که نسبت به دیگران بخشنده باشیم.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با توجه به متن، "رحمت" می تواند به "مهربانی" یا "شفقت" یا "ترحم" ترجمه شود.
  • واژه "بخشنده" می تواند به "نشان دادن ترحم" یا "مهربان بودن" یا "بخشنده" ترجمه شود.
  • "رحمت کردن به" یا "رحمت داشتن" را می‌توان به صورت «با مهربانی رفتار کرد» یا «با ترحم» ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: compassion, forgive)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۹ تصویر ۱۶ همه آنها به مردم هشدار می دادند که از پرستش بت ها دست بکشند، با دیگران عادلانه رفتار کنند، نسبت به یکدیگر رحم داشته باشند.
  • داستان ۱۹ تصویر ۱۷ ارمیا در ته چاه در میان گل و لای فرو رفت. اما پس از آن، پادشاه بر او رحم کرد و به خادمانش دستور داد تا پیش از آنکه بمیرد او را از درون چاه بیرون آورند.
  • داستان ۲۰ تصویر ۱۲ پارسیان با اینکه قدرتمند بودن، نسبت به قوم های تحت سلطه خود، با ملایمت و مهربانی رفتار می کردند.
  • داستان ۲۷ تصویر ۱۱ سپس عیسی از آن عالم مذهبی پرسید: «حال فکر می کنی کدام یک از آن سه نفر، همسایه آن مردی بود که مورد سرقت و خشونت قرار گرفته بود؟» عالم مذهبی پاسخ داد: «آن که برای او دل سوزانید.»
  • داستان ۳۲ تصویر ۱۱ اما عیسی به او گفت: «به خانه ات برگرد و به همه بگو که خدا برای تو چه کرده و چگونه رحمت او شامل حال تو شده است.»
  • داستان ۳۴ تصویر ۹ اما آن باجگیر دورتر از آن رهبر مذهبی ایستاد و به هنگام دعا، حتی سرخود را به سوی آسمان بلند نکرد بلکه با مشت بر سینه خود زده، گفت: «خدایا بر من رحم کن، زیرا گناهکارم!»

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2551, H2603, H2604, H2616, H2617, H2623, H3722, H3727, H4627, H4819, H5503, H5504, H5505, H5506, H6014, H7349, H7355, H7356, H7359, G16530, G16550, G16560, G24330, G24360, G36280, G36290, G37410, G46980

رسول، رسالت

تعریف:

«رسولان» مردانی بودند که عیسی برای موعظه درباره خدا و پادشاهی او فرستاده بود. منظور از واژه "رسالت"، مقام و اقتدار کسانی است که به عنوان رسول انتخاب شده بودند.

  • واژه "رسول" یعنی "کسی که برای هدفی خاص فرستاده می‌شود." رسول همان اختیار یا اقتدار فرستنده‌اش را دارد.
  • دوازده شاگرد نزدیک عیسی اولین رسولان شدند. مردان دیگری، مانند پولس و یعقوب، نیز رسول شدند.
  • با قدرت خدا، رسولان توانستند با شجاعت انجیل را موعظه کنند و مردم را شفا دهند، و توانستند دیوهای پلید را وادار به بیرون رفتن از مردم کنند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • کلمه «رسول» را می‌توان با کلمه یا عبارتی به معنای «کسی که فرستاده می‌شود» یا «فرستاده‌ای» یا «کسی که برای رفتن و موعظه کردن پیام خدا به مردم خوانده می‌شود» ترجمه کرد.
  • مهم است که واژه‌های "رسول" و "شاگرد" را به شیوه‌های مختلف ترجمه کنید.
  • همچنین در نظر بگیرید که این واژه چگونه در ترجمه کتاب مقدس به زبان بومی یا رسمی ترجمه شده است. (نگاه کنید به: ترجمه ناشناخته‌ها)

(نگاه کنید به: authority, disciple, James (son of Zebedee), پولُس, the twelve)

درکتاب مقّدس:

نمونه‌های داستان‌های آزاد از کتاب مقدس:

  • داستان ۲۶ تصویر ۱۰ آنگاه عیسی از میان شاگردان خود دوازده تن را انتخاب نمود و آنان را رسولان نام نهاد. آن‌ها با عیسی مسافرت می‌کردند و از او می‌آموختند.
  • داستان ۳۰ تصویر ۱ عیسی رسولان را برای بشارت و آموزش به روستاهای زیادی فرستاد.
  • داستان ۳۸ تصویر ۲ یهودا یکی از رسولان عیسی و خزانه دار گروه شاگردان بود. بیشتر وقت ها هم از آن پول می‌دزدید.
  • داستان ۴۳ تصویر ۱۳ ایمانداران همواره به تعالیم رسولان گوش می‌دادند. با یکدیگر جمع می‎شدند، با هم غذا می‎خوردند و دعا می‎کردند.
  • داستان ۴۶ تصویر ۸ آنگاه یک ایماندار به نام برنابا، سولُس را به نزد رسولان برد. او به ایشان گفت که چگونه سولُس، با دلیری در دمشق موعظه کرده بود. پس از آن بود که رسولان، سولُس را پذیرفتند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: G06510, G06520, G24910, G53760, G55700

رهایی دادن، نجات دهنده، رهایی

تعریف:

واژه "رهایی دادن" اشاره دارد به خرید مجدد چیزی یا کسی که قبلاً در مالکیت یا اسارت بوده است. یک "نجات دهنده" کسی است که چیزی یا کسی را بازخرید می کند.

  • خداوند قوانینی برای اسرائیلی ها وضع نمود در مورد اینکه آنها می توانند فردی را با پرداخت بهای بردگی اش آزاد کنند. کلمه "خون بها" اشاره به این عمل دارد.
  • اگر زمین فردی فروخته شده باشد، یکی از بستگان آن شخص می تواند آن زمین را بازخرید کند یا مجدداً آن زمین را بخرد تا به این شکل، آن زمین در آن خانواده باقی بماند.
  • این اعمال نشان می دهد چگونه خدا انسانها را از اسارت گناهان رها کرد. وقتی که عیسی بر روی صلیب مرد، او با مرگش بهای تمام گناهان انسان را پرداخت و آنهایی را که به او ایمان آورده بودند، آزاد کرد. انسانهایی که بوسیله خدا ازاد شدند، از گناه و مجازات گناهانشان رهایی یافتند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با توجه به متن، واژه "رهایی دادن" می تواند به "خرید مجدد" یا "پرداخت برای آزادی کسی" یا "خون بها" ترجمه شود.
  • واژه "رهایی" می تواند به "خون بها" یا "پرداخت بهای آزادی" یا "خریدن مجدد" ترجمه شود.
  • واژه های "خون بها" یا "رهایی" اساساً معانی مشابهی دارند. در برخی زبانها تنها یک واژه برای هر دو کلمه استفاده می شود. کلمه "خون بها" اگرچه میتواند به معنی پرداخت لازم برای "رهایی" کسی یا چیزی را بدهد ولی به این معنی نیست که کسی بتواند خودش بهای رهایی خود را پرداخت نماید.

(نگاه کنید به: free, ransom)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1350, H1353, H6299, H6302, H6304, H6306, H6561, H7069, G00590, G06290, G18050, G30840, G30850

روح، باد، نفس

تعریف:

واژه "روح" به بخش غیر فیزیکی یک شخص که قابل دیدن نیست اشاره دارد. در زمان های کتاب مقدس، مفهوم روح یک شخص ارتباط نزدیکی با مفهوم نفس یک شخص داشت. این واژه می‌تواند به باد، یعنی حرکت هوا در جهان طبیعی نیز اشاره داشته باشد.

  • واژه "روح" می‌تواند به موجودی اطلاق شود که بدن فیزیکی ندارد، مانند روح شیطانی.
  • به طور کلی، واژه "روحانی" چیزهایی را در جهان غیر فیزیکی توصیف می‌کند.
  • واژه "روح" همچنین می‌تواند به معنای "داشتن ویژگی‌های" مانند "روح خرد" یا "در روح ایلیا" باشد
  • گاهی اوقات کتاب مقدس این واژه را در زمینه نگرش یا وضعیت عاطفی شخص، مانند "روح ترس" و "روح حسادت" به کار می‌برد.
  • عیسی گفت که خدا یک روح است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • ارتباط با متن، برخی از راه‌های ترجمه "روح" ممکن است شامل "وجود غیر فیزیکی" یا "بخش درونی" یا "وجود درونی" باشد.
  • در برخی زمینه‌ها، واژه "روح" را می‌توان به "روح شیطانی" یا "موجود روح شیطانی" ترجمه کرد.
  • گاهی اوقات از واژه "روح" برای بیان احساسات یک شخص استفاده می‌شود، مانند "روح من در باطنم غمگین بود". این همچنین می‌تواند به عنوان "من در روحیه خود احساس غمگینی کردم" یا "عمیقاً احساس غمگینی کردم" ترجمه شود.
  • عبارت "روح" را می‌توان به عنوان "شخصیت" یا "تأثیر" یا "نگرش" یا "تفکر (که مشخص می‌شود) ترجمه کرد.
  • در ارتباط با متن، "روحانی" می‌تواند به عنوان "غیر فیزیکی" یا "از روح القدس" یا "خدا" یا "بخشی از جهان غیر فیزیکی" ترجمه شود.
  • عبارت "بلوغ روحانی" را می‌توان به عنوان "رفتار خداپسندانۀ که نشان دهنده اطاعت از روح القدس است" ترجمه کرد.
  • عبارت "هدیه روحانی" را می‌توان به عنوان "توانایی ویژۀ که روح القدس می‌دهد" ترجمه کرد.
  • گاهی اوقات وقتی به حرکت ساده هوا اشاره می‌شود، این واژه را می‌توان به "باد" یا هنگامی که به حرکت هوا ناشی از موجودات زنده اشاره می‌کند، "نفس" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: soul, روح القدس, demon, breath)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

  • ‍داستان ۱۳ تصویر ۳ سه روز بعد، پس از اینکه مردم خود را از نظر روحانی آماده کردند، خدا با رعد و برق، رعد و برق، دود و صدای بلند شیپور بر بالای کوه سینا فرود آمد.
  • داستان ۴۰ تصویر ۷ سپس عیسی فریاد زد: «تمام شد! پدر، روحم را به دست تو می‌سپارم.» سپس سرش را خم کرد و روحش را تسلیم کرد.
  • داستان ۴۵ تصویر ۵ هنگامی که استیفان در حال مرگ بود، فریاد زد: «ای عیسی، روح مرا بپذیر.»
  • داستان ۴۸ تصویر ۷ همه گروه‌های مردم به واسطه او برکت می‌یابند، زیرا هر که به عیسی ایمان آورد از گناه نجات یافته و از نسل روحانی ابراهیم می‌شود.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0178, H1172, H5397, H7307, H7308, G41510, G41520, G41530, G53260, G54270

روح، خویشتن، فرد

تعریف:

واژه‌ی روح هم می‌تواند به طور کلی اشاره به بعد غیر فیزیکی فرد داشته باشد یا می‌تواند اشاره‌ی ویژه‌ای به آگاهی فرد از خویشتن به عنوان یک فرد متمایز از دیگران باشد.

  • در کتاب مقدس، واژه "روح" و "روان" ممکن است دو مفهوم متفاوت داشته باشد، یا ممکن است دو واژه‌‌ای باشند که اشاره به یک مفهوم یکسان دارند.
  • هنگامی که یک فرد می میرد، روحش بدن او را ترک می کند.
  • برخلاف جسم، "روح" می تواند به عنوان قسمتی از بدن فرد که "به خدا مرتبط" است صحبت کند.
  • کلمه‌ی "روح" گاهی به طور استعاری استفاده میشود که اشاره به تمامیت فرد دارد،برای نمونه، "روحی که گناه میکند" یعنی "کسی که گناه میکند" و "روح من خسته است" یعنی "من خسته هستم".

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "روح" همچنین می‌تواند به عنوان "درون خویش" یا " درون فرد" ترجمه شود.
  • در برخی متن ها، "روح من" می‌تواند به عنوان "من" یا "خودم" ترجمه شود.
  • معمولاً عبارت "روح" می تواند به عنوان "فرد" یا "او (مذکر)" یا "به او (مذکر)" با توجه به متن ترجمه شود.
  • برخی از زبان ها ممکن است تنها یک کلمه برای تفهیم "روح" و "روان" داشته باشند.
  • در عبرانیان ۴ آیه ۱۲، عبارت استعاری "جدا کردن روح و نفس" می تواند به معنای "هشیار کردن عمیق" یا "آشکار کردن درونی فرد" باشد.

(نگاه کنید به: spirit)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H5082, H5315, H5397, G55900

روح‌القدس، روح خداوند، روح خدا، روح

تعریف:

این عبارت‌ها همه اشاره به روح‌القدس دارند، که خداوند است. خدایی که تا ابد به عنوان پدر، پسر، و روح‌القدس وجود خواهد داشت.

  • روح‌القدس همچنین به عنوان "روح" و "روح یهوه" و "روح حقیقت" تعریف شده است.
  • چون روح‌القدس خداوند است، او کاملا مقدس است. بی نهایت پاک، و به طور ذاتی هر کاری که انجام می‌دهد کامل و بی نقص است.
  • همراه با پدر و پسر، روح‌القدس در حال تشکیل جهان بود.
  • هنگامی که پسر خدا، عیسی، به بهشت بازگشت، خداوند روح‌القدس را برای هدایت، آموزش ،آرامش،و توانا سازی مردمش فرستاد تا اراده‌ی خدا را انجام دهند.
  • روح‌القدس هدایت کننده‌ی عیسی بود و او کسانی را که به عیسی ایمان دارند را هدایت می‌کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • این اصطلاح را می توان به سادگی با واژه‌هایی که برای ترجمه "مقدس" و "روح" استفاده می شود ترجمه کرد.
  • از جمله راه‌هایی میشود این عبارت را ترجمه کرد شامل "روح پاک" یا "روحی که مقدس است" یا "خداوند روح" می‌باشد.

(نگاه کنید به: holy, spirit, God, Lord, God the Father, Son of God, gift)

Bible References:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۱ تصویر۱ در آغاز، خدا همه چیز را این‌گونه آفرید: او جهان و همه موجودات را در شش روز خلق کرد. بعد از آفرینش زمین، چون خدا هنوز هیچ چیز را شکل نداده بود، همه جا تاریک و تهی بود. اما روح خدا بر سطح آب‌ها بود.
  • داستان۲۴ تصویر۸ هنگامی که عیسی پس از تعمید از آب بیرون آمد، روح خدا همانند کبوتری پدیدار شد و پایین آمده بر او قرار گرفت و همان دم، ندای خدا از آسمان رسید که: «این است پسر من که او را دوست دارم و از او بسیار خشنودم.»
  • داستان۲۶ تصویر۱ پس از چیره شدن بر وسوسه‌های شیطان، عیسی به مکان سکونت خود، جلیل بازگشت. روح‌القدس به عیسی قوت فراوان می‌داد و او برای تعلیم از مکانی به مکان دیگر ‌می‌رفت و همه درباره‌ او به نیکی یاد می‌کردند.
  • داستان۲۶ تصویر۳ او چنین خواند: «خدا روح خود را بر من نهاده است تا خبر خوش را به بینوایان اعلام کنم. او مرا فرستاده تا اسیران را آزادی، نابینایان را بینایی و ستمدیدگان را رهایی بخشم. زیرا زمان رحمت خدا به انسان فرا رسیده است.»
  • داستان۴۲ تصویر۱۰ “عیسی به شاگردان فرمود: «خدا تمام اختیارات زمین و آسمان را به من داده است. بنابراین بروید و همه قوم‌ها را شاگرد من سازید و ایشان را به نام پدر، پسر و روح‌القدس تعمید دهید و به ایشان تعلیم دهید که چگونه تمام دستوراتی که به شما داده‌ام را اطاعت کنند. به یاد داشته باشید که من همواره با شما خواهم بود.»
  • داستان۴۳ تصویر۳ وقتی همه ایمانداران دور هم جمع شده بودند، ناگهان صدایی مانند صدای وزش باد شدید شنیدند. سپس چیزی شبیه شعله‌های آتش بر سر همه آنان شعله‌ور شد. آنگاه همه از روح‌القدس پر شدند و خدا را به زبان‎هایی که نمی‎دانستند پرستیدند. روح‌القدس قدرت تکلم به زبان‎ها را به آنها بخشیده بود.
  • داستان۴۳ تصویر۸ خدای پدر، اکنون عیسی را بر بالا‎ترین جایگاه آسمان یعنی به دست راست خود نشانده است. عیسی همانطور که وعده داده بود روح‎القدس را برای ما فرستاد. این کارهایی که امروز می‌بینید و می‌شنوید را روح‌‎القدس انجام می‎دهد.
  • داستان۴۳ تصویر۱۱ پترس پاسخ داد: «همه شما به آمرزش از گناهان نیاز دارید. پس توبه کنید و در نام عیسی مسیح تعمید بگیرید. آنگاه خدا هدیه روح‌القدس را هم به شما خواهد بخشید.»
  • داستان۴۵ تصویر۱ یکی از رهبران کلیسای اولیه، فردی به نام اِستیفان بود که همه برای او احترام قائل بودند. روح‌القدس به او قدرت و حکمت داده بود. اِستیفان معجزات بسیاری انجام داد و بسیاری با سخنان او به عیسی ایمان آوردند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H3068, H6944, H7307, G00400, G41510

زایل، فانی، موت، هلاک شدن، ضایع شدن، مردن

تعریف:

واژۀ "هلاک شدن" به معنای مردن یا نابود شدن، به صورت معمول در نتیجه خشونت یا فاجعه است. در عهد جدید، اغلب معنای معنوی گم شدن یا جدا شدن از قوم خدا دارد.

معنای معنوی "هلاکت":

  • افرادی که در حال "هلاک شدن" هستند کسانی‌اند که از اعتماد به عیسی برای نجات خود سرباز زده‌اند.
  • کسانی که "هلاک می‌شوند" برای همیشه با خدا در بهشت زندگی نخواهند کرد. درعوض، آنان تحت عذاب خدا برای ابد در جهنم زندگی خواهند کرد.
  • همه از نظر جسمی خواهند مرد، اما تنها کسانی که برای نجات خود به عیسی اعتماد ندارند، برای همیشه هلاک خواهند شد.
  • وقتی از "هلاک" به معنای معنوی استفاده می‌شود، مطمئن شوید که ترجمۀ شما این را متفاوت از مردن جسمانی بیان می‌کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در ارتباط با متن، راه‌هایی برای ترجمۀ این واژه می‌توانند شامل "از بین رفتن قوم خدا"، "مرگ ابدی"، "مجازات در جهنم" یا "نابود شدن" باشد.
  • سعی کنید از واژه یا عبارتی استفاده کنید که فقط به معنای "مردن" یا "از بین رفتن وجود" نباشد.

(نگاه کنید به: death, everlasting)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0006, H0007, H0008, H1478, H1820, H1826, H5486, H5595, H6544, H8045, G05990, G06220, G06840, G08530, G13110, G27040, G48810, G53560

زمان آخر، آخرین روزها

تعریف:

عبارت "زمان آخر" یا "روزهای آخر" به طور کلی به دورۀ زمانی در پایان عصر فعلی اشاره دارد.

  • این بازه زمانی مدت نامعلومی خواهد داشت.
  • "آخرین روزها" زمان داوری کسانی است که از خدا رویگردان شده اند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • عبارت "آخرین روزهای" همچنین می‌تواند به عنوان "روزهای پایانی" یا "زمان پایانی" ترجمه شود.
  • در برخی موارد، این می‌تواند به عنوان "پایان جهان" یا "زمانی که این جهان به پایان می‌رسد" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: day of the Lord, judge, turn, world)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0319, H3117, G20780, G22500

زنا، زانی، زناکاری، زناکار

تعریف:

اصطلاح "زنا" به گناهی اشاره دارد که هنگامی اتفاق می‌افتد که شخص متأهل با شخصی که همسر او نیست، رابطهٔ جنسی برقرار می‌کند. هر دوی آنها متهم به زنا هستند. اصطلاح "زناکار" این نوع رفتار یا هر شخصی که این گناه را مرتکب می‌شود، توصیف می‌کند.

  • اصطلاح "زناکار" به طور کلی به هر شخصی اشاره دارد که عمل زنا را انجام می‌دهد.
  • گاهی اوقات اصطلاح "زناکاره" برای مشخص کردن زنی که زنا کرده، استفاده می‌شود.
  • زنا شکستن وعده‌هایی است که زن و شوهر در پیمان ازدواج به یکدیگر داده‌اند.
  • خدا به قوم اسرائیل دستور داد که زنا نکنند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • اگر در زبان مقصد کلمه‌ای به معنای "زنا" وجود ندارد، این اصطلاح می‌تواند با عبارتی مانند "رابطهٔ جنسی با همسر شخص دیگر" یا "نزدیکی با همسر شخصی دیگر" ترجمه شود.
  • بعضی زبان‌ها ممکن است راه غیر مستقیمی برای بیان زنا داشته باشند، مانند "خوابیدن با همسر شخص دیگر" یا "وفادار نبودن به همسر خود". (نگاه کنید به: به‌گویی)

(See also: commit, covenant, sexual immorality, sleep with, faithful)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H5003, H5004, G34280, G34290, G34300, G34310, G34320

سرافراز کردن، متعال، سرافرازی

تعریف:

سرافراز کردن یعنی ستودن و احترام کردن کسی است. و می‌تواند به معنای کسی را در مقام بالایی قرار دادن باشد.

  • در کتاب مقدس، اصطلاح "سرافراز کردن" بیشتر به منظور سرافرازی خدا به کار می‌رود.
  • وقتی کسی خود را سرافراز می‌کند، به این معناست که دربارهٔ خود با حالت مغرور و گستاخ فکر می‌کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های دیگر ترجمهٔ "سرافراز کردن" می‌تواند شامل "به طرزی عالی ستودن" یا "احترام با شکوه" یا "ستایش کردن" یا "تعریف عالی" باشد.
  • در برخی متن‌ها ممکن است با یک واژه یا عبارتی که به معنای "در مقام بلندتر قرار دادن" یا "احترام بیشتر قائل شدن" یا صحبت کردن با افتخار" باشد، ترجمه شود.
  • "خود را سرافراز نکن" می‌تواند به معنای "از خود بیشتر از آنچه شایسته است تعریف نکن" یا "به خود نبالیدن" ترجمه شود.
  • "آنانی که خود را برمی‌افرازند" می‌تواند به معنای "آن‌هایی که دربارهٔ خود فکرهای متکبرانه دارند" یا "آن‌هایی به خودشان افتخار می‌کنند" نیز ترجمه شود.

(نگاه کنید به: praise, worship, glory, boast, proud)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1361, H4984, H5375, H5549, H5927, H7311, H7426, H7682, G18690, G52290, G52510, G53110, G53120

شایسته، سزاوار، ارزش، ناشایست، بی ارزش

تعریف:

واژه "شایسته" به کسی یا چیزی نسبت داده می شود که سزاوار احترام و افتخار است. "ارزشمند بودن" به معنای با ارزش و مهم بودن است. واژه "ناشایست" به معنای نداشتن هرگونه ارزشی است.

  • سزاوار بودن به با ارزش بودن یا داشتن اهمیت مرتبط است.
  • "ناشایست بودن" یعنی درخور هیچگونه توجه خاص نبودن.
  • احساس بی ارزشی کردن، یعنی داشتن این احساس: در مقایسه با دیگری، اهمیت کمتری دارم. یا احساس این که شایسته احترام و محبت دیگران نیستم.
  • واژه "ناشایست" و واژه "بی ارزش" به یکدیگر مرتبط هستند ولی معنای متفاوتی دارند. ناشایست بودن به معنای نداشتن شایستگی برای هر احترام یا به رسمیت شناختن است. "بی ارزش" به معنای نداشتن هرگونه هدفی یا ارزشی است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • "شایسته" می تواند ترجمه شود به "مهم" یا "ارزشمند".
  • کلمه "ارزش" می تواند ترجمه شود به "بها" یا "داشتن اهمیت".
  • عبارت "ارزش داشتن" می تواند ترجمه شود به "بها داشتن" یا "اهمیت داشتن".
  • عبارت "ارزشش بیشتر است از" می تواند "پربها تر است از" ترجمه شود.
  • با توجه به متن، واژه "ناشایست" می تواند "بی اهمیت" یا "پَست" یا "بی لیاقت" ترجمه شود.
  • واژه " بی ارزش" می تواند "بی هدف" یا " بی فایده " ترجمه شود.

(نگاه کنید به: honor)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H0117, H0639, H1929, H3644, H4242, H4373, H4392, H4592, H4941, H6994, H7386, H7939, G00960, G05140, G05150, G05160, G24250, G26610, G27350

شراکت

تعریف:

به طور کلی، واژه "شراکت" به تعاملات دوستانه بین اعضای گروهی از افراد که علایق و تجربیات مشابه دارند، اشاره دارد.

  • در کتاب مقدس، واژه "شراکت" به صورت معمول به وحدت ایمانداران به مسیح اشاره دارد.
  • مشارکت مسیحی رابطه مشترکی است که ایمانداران از طریق رابطه با مسیح و روح القدس با یکدیگر دارند.
  • مسیحیان اولیه مشارکت خود را از طریق گوش دادن به تعلیم کلام خدا و دعا کردن با هم، از طریق اشتراک در اموال خود و از طریق خوردن وعده های غذایی با هم ابراز می‌کردند.
  • مسیحیان همچنین از طریق ایمان به عیسی و مرگ قربانی او بر روی صلیب که مانع بین خدا و مردم را از بین برد، با خدا شراکت دارند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های ترجمه "شراکت" می‌تواند شامل "اشتراک با هم" یا "رابطه" یا "رفاقت" یا "جامعه مسیحی" باشد.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2266, H8667, G28420, G28440, G33520, G47900

شریر، بدکار، ناخوشایند

تعریف:

در کتاب مقدس واژه "شریر" می‌تواند به مفهوم شرارت های اخلاقی یا احساسات ناگوار اشاره داشته باشد.معمولا در متن مشخص است به کدام منظور خاص مورد نظر اشاره دارد.

  • در حالی که "شریر" شخصیت افراد را توصیف می‌کند، "بدکار بودن" ممکن است اشاره بیشتری به رفتار آن شخص داشته باشد. هر چند،هر دو واژه در معنی بسیار شبیه هستند.
  • واژه "شرارت" اشاره به حالتی دارد که در افراد هنگام انجام اعمال شرورانه وجود دارد.
  • اثرات شریر در افرادی که با دیگران بد رفتاری می کنند، می‌کشند ، می‌دزدند ،تهمت میزند و ظالم و بی رحم هستند مشخص است.

پیشنهادات ترجمه:

  • با توجه به متن، واژه "شریر" و "بدکار" را می‌توان به عنوان "بد" یا "گناه کار" یا "فاسد" ترجمه کرد.
  • از جمله راه‌هایی که می‌شود ترجمه کرد شامل "خوب نبودن" یا "نا عادل" یا "غیر اخلاقی" است.
  • اطمینان داشته باشید که کلمات یا عبارت هایی که در ترجمه‌ی این واژه ها بکار‌ رفته است با متنی که در زبان مقصد وجود دارد متناسب است.

(نگاه کنید به: disobey, sin, خوب, righteous, demon)

رجوع به کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان 2 تصویر 4 مار به زن گفت: «این درست نیست! شما نخواهید مرد. خدا می‌داند زمانی که شما از میوه آن درخت بخورید، مانند خدا خوب را از بد تشخیص خواهید داد.»
  • داستان ۳ تصویر ۱ داستان ۳ تصویر۱ پس از سالهای بسیار، تعداد انسان‌های روی زمین زیاد شد. آنها آنقدر خشن و شرور شدند که خدا تصمیم گرفت تمام دنیا را با سیلی عظیم نابود کند.
  • داستان ۳ تصویر ۲ اما خدا از نوح خشنود بود. او مردی عادل بود که در میان شروران می‌زیست. خدا نوح را از تصمیم خویش درباره آن سیل عظیم آگاه کرد. او به نوح فرمود که یک کشتی بزرگ بسازد.
  • داستان ۴ تصویر ۲ آنها انسان‌هایی بسیار متکبر بودند و نمی‌خواستند طبق دستورات خدا زندگی کنند و حتی به ساختن برج بلندی پرداختند که سر به آسمان می‌کشید. خدا دید که اگر آنها به شرارتشان ادامه دهند، مرتکب کارهای گناه آلود بسیاری خواهند شد.
  • داستان ۸ تصویر ۱۲ یوسف اول خواست ببیند که آیا برادرانش تغییری کرده اند یا نه، پس آنها را آزمود. سپس گفت: «من یوسف، برادر شما هستم، نترسید. شما در حق من بدی کردید، اما خدا بدی شما را به نیکویی تبدیل کرد. بیایید و در مصر زندگی کنید و من می‌توانم در اینجا همه چیز برای شما و خانواده‎هایتان فراهم کنم.»
  • داستان۱۴ تصویر ۲ خدا به ابراهیم، اسحاق و یعقوب قول داده بود که سرزمین موعود را به فرزندان آنها خواهد داد. ولی در آن زمان قبیله‌های بسیاری آنجا زندگی می‌کردند که آنها را کنعانیان می خواندند. کنعانیان پیرو خدا نبودند و او را پرستش نمی‌کردند. آنها خدایان دروغین را می‌پرستیدند و کارهای شریرانه زیادی انجام می‌دادند.
  • داستان۱۷ تصویر ۱ شائول نخستین پادشاه اسرائیل بود. همان گونه که مردم می‎خواستند، بلند قد و خوش‎سیما بود. او در اوایل حکومت خود، پادشاه خوبی بود اما به تدریج به‌ مردی شرور تبدیل شد که خدا را پیروی نمی‌کرد. بنابراین خدا مرد دیگری را به جای او برای پادشاهی برگزید.
  • داستان۱۸ تصویر ۱۱ در پادشاهی جدید اسرائیل، همه پادشاهان شرور بودند. بسیاری از آنها به‌وسیله افرادی که می‌خواستند پادشاهی را تصاحب کنند، کشته ‌شدند.
  • داستان۲۹ تصویر ۸ پادشاه بی درنگ آن مرد را خواست و گفت: «ای خادم شرور! من به خواهش تو آن بدهی هنگفت را بخشیدم. تو هم باید همین رفتار را با همکارت می‌کردی.» پادشاه بسیار خشمگین شد و دستور داد او را به زندان بیندازند و تا همه بدهی‌ را نپرداخته، او را آزاد نکنند.
  • داستان۴۵ تصویر ۲ روزی که اِستیفان مشغول تعلیم درباره عیسی بود، برخی از یهودیانی که به عیسی ایمان نداشتند، شروع به بحث و جدل با اِستیفان کردند. آنها بسیار خشمگین شدند و به رهبران مذهبی درباره اِستیفان به دروغ گفتند: «ما شنیدیم که او درباره موسی و خدا، سخنان پلیدی می‌گفت.» پس رهبران دینی، اِستیفان را دستگیر کرده و او را نزد کاهن اعظم و دیگر رهبران یهودی بردند. سپس شاهدان دروغین بیشتری آمده و درباره او دروغ‌ گفتند.
  • داستان۵۰ تصویر ۱۷ عیسی و قوم او در زمین جدید زندگی خواهند کرد، و او تا به ابد بر هر چیزی که وجود دارد سلطنت خواهد کرد. او هر اشكی را از چشمان مردم پاک خواهد كرد. دیگر غمی نخواهد بود و هیچ کس رنج نخواهد کشید. آنها هرگز نخواهند گریست، دیگر کسی بیمار نخواهد شد و نخواهد مرد. و هیچ چیز بدی در آنجا نخواهد بود و عیسی با صلح و عدالت در پادشاهی خود حکومت خواهد کرد. از آن پس او با قوم خود تا ابد خواهد بود.

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H0205, H0605, H1100, H1681, H1942, H2154, H2162, H2254, H2617, H3399, H3415, H4209, H4849, H5753, H5766, H5767, H5999, H6001, H6090, H7451, H7455, H7489, H7561, H7562, H7563, H7564, G00920, G01130, G04590, G09320, G09870, G09880, G14260, G25490, G25510, G25540, G25550, G25560, G25570, G25590, G25600, G26350, G26360, G41510, G41890, G41900, G41910, G53370

شهادت، گواهی دادن، شاهد، شاهد عینی

تعریف:

هنگامی ‌که فردی "شهادت" می دهد او یک گواهی در مورد چیزی که می داند تهیه می کند،ادعا می کند که این گواهی صحت دارد. "شهادت دادن" "گواهی دادن" است.

  • در بعضی جاها در عهد قدیم، "شهادت دادن" اشاره‌ ویژه‌ به لوح‌های سنگی دارد که یهوه بر روی آنها ۱۰ فرمان‌ خود را نوشته بود. از آن بیشتر به طور گسترده برای اشاره به احکام خدا استفاده می‌شود.
  • بارها فردی که "شهادت می‌دهد" در مورد چیزی است که در گذشته تجربه‌ آن را به‌طور مستقیم داشته است.
  • شاهدی که "شهادت دروغین می‌دهد" درباره‌ی اتفاقی که افتاده است راستی را نمی‌گوید.
  • گاهی "واژه‌ی" شهادت دادن اشاره به یک رسالت دارد که پیامبری آن را بیان کرده است.
  • در عهد جدید، این واژه بارها زمانی استفاده شده است که اشاره به چگونگی شهادت دادن پیروان عیسی در مورد اتفاقات زندگی عیسی، مرگ و رستاخیز او دارد.

واژه‌ی "شاهد" اشاره به کسی دارد که به طور شخصی آن اتفاق را تجربه کرده است. معمولا شاهد همچنین کسی‌ است که درباره‌ی آنچه می‌داند صحت دارد شهادت می‌دهد. واژه‌ی "شاهد عینی" تاکید می‌کند که کسی در حقیقت آنجا بوده و مشاهده کرده که چه اتفاقی افتاده است.

  • "شاهد بودن" چیزی به معنای مشاهده کردن آن چیز در زمان وقوع آن است.
  • در یک محاکمه، شاهد "شهادت‌ می‌دهد" یا "گواهی می‌دهد". این به همان معنای "شهادت دادن" است.
  • انتظار می رود که شاهدان درباره‌ی آنچه که دیدند یا شنیدند به درستی شهادت بدهند.
  • یک شاهد اگر درباره آنچه اتفاق افتاده است، حقیقت را نگوید، "شاهد دروغین" نامیده می شود.به او برای "شهادت دروغین بده" یا "گواهی دروغین ارائه بده" گفته شده است.
  • اصطلاح "در این بین شاهد باش" به این معنی است که کسی یا چیزی گواه بسته شدن یک قرارداد باشد. شاهد باید مطمئن شود که هر کدام از طرفین به قولی که داده شده عمل خواهند کرد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه‌ی "شهادت دادن" یا "شهادت بده" را همچنین می‌توان به عنوان "حقایق را بازگو کن" یا "چیزی را که مشاهده یا شنیده‌ای را بازگو‌کن" یا از "تجربه‌ی شخصی بازگو کن" یا "گواهی بده" یا "بازگو کن چه رویدادی رخ داده است" ترجمه کرد.

  • راه‌هایی که می‌شود "شهادت دادن" را ترجمه کرد می‌تواند شامل، "گزارش بده چه رویدادی رخ داده" یا "گواهی بده چه چیزی حقیقت دارد" یا "مدرک" یا "چیزی که گفته شده است" یا "رسالت" باشد.

  • راه‌های که می‌شود "شهادت دادن" را ترجمه کرد می‌تواند شامل، "تخته‌های سنگی که ۱۰ فرمان خود را روی آن‌ها نوشتم" یا "شریعت خدا" یا "فرمان‌های خدا" یا "عهد بستن بین یهوه خداوند و اسرائیل" باشد.

  • عبارت، "به عنوان شهادت به آنها" را میتوان به عنوان "حقیقت را نشانشان بده" یا "به آنها ثابت کن چه چیزی حقیقت دارد" ترجمه کرد.

  • عبارت، "به عنوان شهادت بر ضد آنها" را می‌توان به عنوان "گناهانشان را نشانشان بده" یا "دورویی آنها را آشکار ساز" یا "که ثابت می‌شود آنها در اشتباه هستند" ترجمه کرد..

  • "شهادت دروغین دادن" را می‌توان به عنوان "درباره‌ی چیزی دروغین سخن گفتن" یا "گواهی دادن درباره‌ی چیزهایی که حقیقت ندارند" ترجمه کرد.

  • واژه‌ی "شاهد" یا "شاهد عینی" را می‌توان به عنوان کلمه‌ یا عبارتی که به معنی "فردی می‌بیند" یا "کسی که رویدادها را مشاهده کرده" یا "کسانی‌ که آن چیزها را دیدند و شنیدند" ترجمه کرد.

  • چیزی که "شاهد است" را می‌توان به عنوان "ضامن" یا "نشانی از قول ما" یا "چیزی که شهادت می‌دهد این درست است" ترجمه کرد.

  • عبارت "تو شاهد من خواهی بود" همچنین می‌تواند یه عنوان " تو به دیگران درباره‌ی من خواهی گفت" یا "تو به مردم حقیقتی را که من به تو یاد داده‌ام آموزش خواهی داد" یا "تو به مردم خواهی گفت چیزهایی را که دیده‌ای من انجام داده‌ام و شنیده‌ای چیزهایی را که آموزش داده‌ام.

  • "شاهد بودن برای" را می توان به عنوان "بازگو کن چیزی که دیده شده است" یا "شهادت بده" یا "اظهار کن آنچه که اتفاق افتاده" ترجمه کرد.

  • "شاهد بودن" چیزی را می توان به عنوان "دیدن چیزی" یا "تجربه داشت در رویدادی" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: ark of the covenant, guilt, judge, prophet, true)

Bible References:

مثال‌‌هایی از داستانهای کتاب مقدس:

  • داستان۳۹ تصویر۲ درون خانه، سران یهود از عیسی بازجویی کردند. آنها "شاهدان دروغین" بسیاری را آوردند که تهمت های ناروا به عیسی می زدند.
  • داستان۳۹ تصویر۴ کاهن اعظم که از گفته های عیسی خشمگین شده بود، لباس خود را درید و با فریاد به دیگر رهبران مذهبی گفت: «ما به "شاهدان" دیگر نیاز نداریم. همه شنیدند که او گفت من پسر خدا هستم. چه رأی می دهید؟»
  • داستان۴۲ تصویر۸ انبیا همچنین نوشته اند که شاگردان من کلام خدا را اعلام خواهند کرد و به همه خواهند گفت که باید توبه کنند. هر آنکس که توبه کند، خدا گناهانش را خواهد آمرزید. شاگردان من اعلام این پیام را از اورشلیم آغاز کرده، سپس میان همه قوم ها و به همه جا خواهند رفت. شما "شاهد" سخنان، اعمال و تمام وقایعی هستید که برای من اتفاق افتاده است.
  • داستان۴۳ تصویر۷ “ما "شاهد" این هستیم که خدا عیسی را از میان مردگان برخیزانید.

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H5707, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G02670, G12630, G19570, G26490, G31400, G31410, G31420, G31430, G31440, G43030, G48280, G49010, G55750, G55760, G55770, G60200

شیطان، شریر، شخص شریر

نکته‌ها:

اگرچه ابلیس موجودی روحانی است که خدا آن را آفریده است، اما در برابر خدا شورید و دشمن خدا شد. ابلیس را "شیطان" و "شریر" نیز می‌نامند.

  • شیطان از خدا و همهٔ چیزهایی که خدا آفریده متنفر است، زیرا می‌خواهد جای خدا را بگیرد و خودش به عنوان خدا پرستیده شود.
  • شیطان مردم را وسوسه می‌کند تا علیه خدا عصیان ورزند.
  • خدا پسرش عیسی را فرستاد تا مردم را از سلطهٔ شیطان رهایی بخشد.
  • نام شیطان به معنای دشمن یا مخالف است.
  • واژه‌ٔ شیطان به معنای مدعی است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "شیطان" همچنین می‌تواند به عنوان "مدعی" یا "شریر" یا "پادشاه ارواح شیطانی" یا "روح اصلی شرارت" ترجمه شود.
  • "شیطان" را می‌توان "مخالف" یا "دشمن" یا نام دیگری که نشان می‌دهد او شیطان است ترجمه کرد.
  • این واژه‌ها باید متفاوت از دیو و روح شریر ترجمه شوند.
  • این را در نظر داشته باشید که این واژه ها چگونه به یک زبان محلی یا ملی ترجمه شده است.

(نگاه کنید به: چگونه ناشناخته‌ها را ترجمه کنیم)

(پیشنهادهای ترجمه: چگونه نام‌ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: demon, evil, kingdom of God, tempt)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

  • __داستان ۲۱ تصویر ۱ مار که حوا را فریب داد شیطان بود. این وعده به این معنا بود که مسیحیِ که خواهد آمد، شیطان را کاملاً شکست خواهد داد.
  • __داستان ۲۵ تصویر ۶ سپس شیطان تمام پادشاهی های جهان و تمام جلال آنها را به عیسی نشان داد و گفت: «اگر تعظیم کنی و مرا پرستش کنی، همهٔ اینها را به تو خواهم داد.»
  • ۲۵ تصویر ۸ عیسی تسلیم وسوسه‌های شیطان نشد، بنابراین شیطان او را ترک کرد.
  • __۳۳ تصویر ۶ __پس عیسی توضیح داد: «بذر کلام خدا است. راه، کسی است که کلام خدا را می‌شنود، ولی آن را نمی‌فهمد، و شیطان کلام را از او می‌گیرد».
  • ۳۸ تصویر ۷ پس از آنكه یهودا نان را گرفت، شیطان وارد او شد.
  • ۴۸ تصویر ۴ خدا وعده داد که یکی از فرزندان حوا سر شیطان را له کند و شیطان پاشنه او را زخمی کند. این بدان معنا بود که شیطان مسیح را خواهد کشت، اما خدا او را زنده خواهد کرد، و سپس مسیح را مسیح قدرت شیطان را برای همیشه در هم خواهد شکست.
  • __۴۹ تصویر ۱۵ __خدا شما را از پادشاهی ظلمت شیطان بیرون آورده و در ملکوت نور خدا قرار داده است.
  • ۵۰ تصویر ۹ «علف‌های هرز نماینده مردمی هستند که به شریر تعلق دارند. دشمنی که علف های هرز را کاشت، نماینده شیطان است.»
  • ۵۰ تصویر ۱۰ «هنگامی که دنیا به پایان برسد، فرشتگان همه افرادی را که از شیطان هستند جمع می‌کنند و آنها را در آتشی خروشان می‌اندازند، جایی که گریه می‌کنند و دندان های خود را با رنجی وحشتناک به هم می‌سایند.»
  • ۵۰ تصویر ۱۵ وقتی عیسی بازگردد، شیطان و پادشاهی او را کاملاً نابود خواهد کرد. او شیطان را به جهنم خواهد انداخت، جایی که برای همیشه خواهد سوخت، همراه با هرکسی که به جای اطاعت از خدا، از او پیروی کند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H7700, H7854, H8163, G11390, G11400, G11410, G11420, G12280, G41900, G45660, G45670

ضمیر

تعریف:

ضمیر یا وجدان بخشی از اندیشه انسان است. خدا از وجدان را به کار می گیرد تا به انسان، در باره گناه کردن، هشدار دهد.

  • خدا وجدان را به انسان داد تا به یاری آن خوب را از بد تشخیص بدهد.
  • اگر کسی از خدا فرمانبرداری کند، می گوییم که او "با وجدان" است یا وجدان "پاک" و یا "بیدار" دارد.
  • آدم با وجدان، کسی است که بر هیچ گناهی سرپوش نمی گذارد یا هیچ گناهی را پنهان نمی کند.
  • اگر کسی وجدان خود را نادیده بگیرد و هنگام خطا کردن احساس گناه نکند، نشان دهدنده این است که وجدان او حساسیت خود را نسبت به اشتباه از دست داده است. کتاب مقدس این را وجدان "داغ کرده" نامیده است. مانند این که با آهن سرخ شده داغ خورده باشد. اینگونه وجدان را "بی حس" یا "ناپاک" نیز می نامند.
  • این اصطلاح را میتوان با کمک گرفتن از عبارت های، "راهنمای اخلاقی درونی" یا اندیشه معنوی"، نیز ترجمه کرد.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: G48930

ظاهربینی، طرفداری، به جهت ما، به سلامتی، رضامندی، التفات یافتن

تعریف:

در زبان فارسی واژهٔ معادل این واژه را نداریم. واژهٔ "طرفداری" به طور کلی به معنای تأیید است. کسی که با یک شخص دیگر موافقت کند، به آن شخص به صورت مثبت نگاه کرده و او را تأیید می‌کند.

  • عیسی "در محبوبیت" و یا "رضامندی"، (لوقا ۲ آیه ۵۲) نزد خدا و مردم، ترقی می‌کرد. به این معناست که هم خدا و هم دیگران شخصیت و رفتار او را تأیید کرده‌اند.
  • عبارت "طرفداری کردن" از کسی به معنای تأیید کردن آن شخص است.
  • وقتی پادشاه به کسی "التفات" می‌کند، اغلب به این معناست که درخواست آن شخص را تأیید کرده و آن را تأمین می‌کند.
  • "طرفداری" همچنین می‌تواند حرکت یا اقدامی به سمت یا برای فردی به منظور بهره‌مندی از او باشد.
  • اصطلاح "طرفداری" به معنای ترجیح دادن شخصی به اشخاص دیگر هم هست. به طور کلی، ترجیح دادن به دیگران، به عنوان دید نابرابر و تبعیض مثبت می‌باشد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژهٔ "ترجیح دادن" می‌تواند به گونه‌ای ترجمه شود که یکی از این معنی‌ها را شامل شود: "تأیید"، یا "برکت" یا "نفع".
  • "سال پسندیدهٔ خداوند" (لوقا ۴:۱۹) می‌تواند به معنای "سال یا زمانی که یهوه برکت بزرگی را به همراه خواهد آورد" ترجمه شود.
  • واژهٔ "طرفداری" می‌تواند به معنای، "جانبداری" یا "تعصب داشتن" یا "رفتار ناعادلانه" به سود کسی، ترجمه شود. این واژه به معنای ترجیح دادن یکی نسبت به دیگران است.

در کتاب مقدس:

داده‌های واژه

  • Strong’s: H0995, H1156, H1293, H1779, H1921, H2580, H2603, H2896, H5278, H5375, H5414, H5922, H6213, H6437, H6440, H7521, H7522, H7965, G11840, G36850, G43800, G43820, G54850, G54860

عادل، عدالت، ناعادل، بی عدالتی، صادق،نیکو

تعریف:

واژه "عادل" به خوبی، عدالت، وفاداری و محبت مطلق خدا اشاره دارد. داشتن این صفات، خدا را "عادل" می‌کند. به خاطریکه خدا نیکو است، باید گناه را محکوم کند.

  • این واژه ها اغلب برای توصیف فردی که از خدا اطاعت می‌کند و از نظر اخلاقی نیکو است استفاده می‌شود. با این حال، از آنجا که همه مردم گناه کرده اند، هیچ کس جز خدا به صورت کامل عادل نیست.
  • نمونه‌هایی از افرادی که در کتاب مقدس "نیکو" خوانده می‌شوند عبارتند از نوح، ایوب، ابراهیم، زکریا و الیزابت.
  • هنگامی که مردم برای نجات شان به عیسی اعتماد می‌کنند، خدا آنها را از گناهان شان پاک می‌کند و به خاطر عدالت عیسی، آنها را عادل اعلام می‌کند.

واژه "نا عادل" به معنای گناهکار و فاسد بودن است. "بی عدالتی" به گناه یا شرایط گناهکار بودن اشاره دارد.

  • این واژه ها به صورت اختصاصی به زندگی کردن به شیوه‌ای که از تعالیم و دستورات خدا سرپیچی می‌کند، اشاره دارد.
  • افراد "نا عادل/نا صالح" در افکار و اعمال خود بداخلاق هستند.
  • گاهی اوقات "ناعادل/نا صالح" به طور خاص به افرادی اشاره دارد که به عیسی ایمان ندارند.

واژه "صادق" و "نیکو" به رفتاری اشاره دارد که از قوانین خدا پیروی می‌کند.

  • معنای این کلمات شامل صاف ایستادن و نگاه کردن مستقیم به جلو است.
  • "صادق" کسی است که از احکام خدا پیروی می‌کند و کارهایی را که بر خلاف میل او است انجام نمی‌دهد.
  • واژه هایی مانند "صداقت" و "عادل" معنای مشابه دارند و گاهی اوقات به صورت موازی به کار می‌روند، مانند "صداقت و راستی". (نگاه کنید به: parallelism)

پیشنهاد های ترجمه:

  • هنگامی که خدا را توصیف می‌کند، واژه "عادل" می‌تواند به عنوان "کاملاً خوب و عادل" یا "همیشه درست عمل می‌کند" ترجمه شود.

  • "عدالت" خدا را می‌توان به "وفاداری و نیکویی کامل" همچنان ترجمه کرد.

  • وقتی افرادی را که مطیع خدا هستند، توصیف می‌کند. واژه "عادل" می‌تواند به "اخلاق خوب" یا "عادلانه" یا "زندگی خدا پسندانه" همچنان ترجمه شود.

  • عبارت "صالح" را می‌توان به "مردم صالح" یا "مردم خدا ترس" نیز ترجمه کرد.

  • ارتباط با متن، "عدالت" را می‌توان با کلمه یا عبارتی که به معنای "خوبی" یا "کامل بودن در برابر خدا" یا "عمل درست با اطاعت از خدا" یا "انجام نیکویی کامل" است، ترجمه کرد.

  • "ناعادل" را می‌توان به سادگی به عنوان "عدم عدالت" ترجمه کرد.

  • ارتباط با متن، راه‌های دیگری برای ترجمه این می‌تواند شامل "شرور" یا "بد اخلاق" یا "افرادی که علیه خدا شورش می‌کنند" یا "گناهکار" باشد.

  • عبارت "ناعادل" را می‌توان به عنوان "افراد ناعادل" ترجمه کرد.

  • واژه "بی عدالتی" را می‌توان به "گناه" یا "افکار و اعمال شیطانی" یا "شرارت" ترجمه کرد.

  • در صورت امکان، بهتر است این را به گونه‌ای ترجمه کنید که رابطه آن را با "عدالت و راستی" نشان بدهد.

  • راه‌های ترجمه "راستی" می‌تواند شامل "درست رفتار کردن" یا "کسی که به درستی عمل می‌کند" یا "پیروی از قوانین خدا" یا "اطاعت از خدا" یا "رفتار به شیوه‌ای که درست است" باشد.

  • واژه "صادق" را می‌توان به "پاک بودن اخلاق" یا "رفتار اخلاقی خوب" یا "درستی" ترجمه کرد.

  • عبارت "صادق" را می‌توان به عنوان "مردم صادق" یا "مردم راستگو" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: شریر, با ایمان, خوب, holy, integrity, just, law, law, obey, pure, righteous, sin, unlawful)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

کد های کلمه:

  • Strong’s: H0205, H1368, H2555, H3072, H3474, H3476, H3477, H3483, H4334, H4339, H4749, H5228, H5229, H5324, H5765, H5766, H5767, H5977, H6662, H6663, H6664, H6665, H6666, H6968, H8535, H8537, H8549, H8552, G00930, G00940, G04580, G13410, G13420, G13430, G13440, G13450, G13460, G21180, G37160, G37170

عادل، عدالت، ناعادل، بی عدالتی، عادل شمردگی، عادل شمردن

تعریف:

منظور از واژه های "عادل" و "عدالت": با دیگران رفتار منصفانه و مطابق با شریعت خدا داشتن. اگر قانون های انسانی در ارتباط با رفتار درست، مطابق با اراده خدا باشند، آنها نیز شامل عدالت می شوند.

  • "عادل" بودن یعنی با دیگران رفتار منصفانه و درست داشتن. عدالت این معنی را هم می دهد: انجام دادن درست و صادقانه آنچه که از دید خدا، از نظر اخلاقی، پسندیده است.
  • "عادلانه" رفتار کردن یعنی با مردم به گونه ای رفتار کنیم که درست و نیکو باشد و مطابق ضوابط الهی باشد.
  • "دریافت کردن عدالت" با دریافت کننده عدالت، مطابق با قانون عمل کردن. یا، توسط قانون حمایت شدن و یا مجازات شدن به خاطر قانون شکنی.
  • وازه "عادل" گاه معنی گسترده تری دارد و شامل "درستکار"، "پرهیزکار" یا "عمل کننده شریعت خدا" نیز می شود.

واژه های "نا عادل" و "بی عدالتی"، اشاره دارد به رفتار نادرست، و اغلب آزاردهنده، با مردم.

  • "بی عدالتی"، کار بدی است که در حق کسی شده که سزاوار آن نبوده است. یعنی بیدادگری کردن در حق مردم.
  • "بی عدالتی" می تواند به معنی تبعیض هم باشد یعنی با گروهی از مردم بد رفتاری شود، در حالی که با گروهی دیگر خوش رفتاری می شود.
  • کسی که رفتار "نا عادلانه" دارد، یا پیشداوری می کند و یا این که به نا حق طرف یکی را می گیرد و حق برابر برای مردم قائل نیست.

اصطلاح "عادل شمردن" و "عادل شمردگی" یعنی شخص خطاکاری را درستکار شناختن. تنها خداست که می تواند ما را از گناه تبرئه کند.

  • وقتی که خداوند انسان ها را عادل می شمارد، گناهان آنها را می بخشد و وانمود می کند که آنها گناهی نداشته اند. او گناه کارانی را می بخشد که توبه کنند و باور داشته باشند که عیسی آنها را از عواقب گناهشان حفظ می کند.
  • "عادل شمردگی" اشاره به کار خدا دارد که، شخص گناه کار را می بخشد و اعلام می کند که آن شخص از دید خدا عادل است.

پیشنهادهای ترجمه

  • واژه "عادل" را، بسته به متن، می توان "درست کار" یا "منصف" ترجمه کرد.

  • اصطلاح "عدالت" را می توان "رفتار منصفانه" یا "رفتار به حق" ترجمه کرد.

  • "به عدالت عمل کردن" را می توان "رفتار منصفانه" ترجمه کرد.

  • در برخی از متن ها، "عادل" را می توان "درستکار" یا "نیکوکار" هم ترجمه کرد.

  • بسته به متن، "نا عادل" را می توان "بی انصاف" یا "جانب گیرنده" ترجمه کرد.

  • عبارت "نا عادل" را می توان "کسی که عدالت ندارد" یا "مردم بی عدالت" یا "کسی که با دیگران رفتار غیر منصفانه دارد" یا "مردم نادرست" یا "کسی که از خدا اطاعت ندارد"، ترجمه کرد.

  • واژه "ناعادلانه" را می توان ترجمه کرد: "به روش غیر منصفانه" یا "نادرست" و یا "با بی انصافی".

  • ترجمه "بی عدالتی"، می تواند در بر گیرنده این ها باشد: "رفتار نادرست" یا "رفتار غیر منصفانه". (نگاه کنید به: اسم معنی)

  • برای اصطلاح "عادل شمردن"، می توان این ترجمه ها را نیز کرد: "اعلام درستکار بودن (کسی)"، یا "کسی را درستکار شمردن".

  • اصطلاح "عادل شمردگی" می تواند ترجمه شود: "درستکار اعلام کردن" یا "درستکار شدن" و یا "باعث درستکار گردیدن مردم، شدن".

  • عبارت "منجر به عادل شمرده شدن" را می توان ترجمه کرد: "چنانکه خداوند بسیاری را عادل شمرد" یا "در نتیجه خدا باعث شد که مردم عادل شمرده شوند".

  • عبارت "برای عادل شمردگی ما" را می توان ترجمه کرد: "برای اینکه ما بتوانیم از سوی خدا عادل به حساب بیاییم"

(نگاه کنید به: forgive, guilt, judge, righteous, righteous)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس

  • داستان ۱۷ تصویر ۹ داود سال‌های زیادی عادلانه حکومت کرد. او مطیع خدا بود و خدا نیز او را برکت می‌داد.
  • داستان ۱۸ تصویر ۱۳ بعضی از این پادشاهان انسان‌های خوبی بودند، با عدالت حکومت کرده و خدا را می‌پرستیدند.
  • داستان ۱۹ تصویر ۱۶ همه آنها به مردم هشدار می‌دادند که از پرستش بت‌ها دست بکشند، با دیگران عادلانه رفتار کنند، نسبت به یکدیگر رحم داشته باشند.
  • داستان ۵۰ تصویر ۱۷ عیسی با صلح و عدالت در پادشاهی خود حکومت خواهد کرد. از آن پس او با قوم خود تا ابد خواهد بود.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0205, H2555, H3477, H4941, H5765, H5766, H5767, H6662, H6663, H6664, H6666, H8003, H8264, H8636, G00910, G00930, G00940, G13420, G13440, G13450, G13460, G13470, G17380

عیسی، عیسی مسیح، مسیح عیسی

نکته‌ها:

عیسی پسر خداست. اسم "عیسی" یعنی "یهوه نجات دهنده". عبارت "مسیح" عنوانی است به معنای "مسح شده" و واژه‌ی دیگر مسیحا است.

  • دو اسامی معمولا باهم به عنوان "عیسی مسیح" یا "مسیح عیسی" ترکیب می‌شوند. این اسم‌ها تاکید میکنند که مسیح پسر خداست کسی که برای نجات مردم از مجازات ابدی برای گناهانشان آمد.
  • روح القدس به شیوه‌ای معجزه آسا موجب شد که پسر ابدی خدا به عنوان یک انسان متولد شود. فرشته‌ای به مادر او گفت که او را "عیسی" بنامد زیرا که او برای نجات مردم از گناهانشان آمده.
  • عیسی معجزه‌های زیادی انجام داد که خدا بودن و مسیح بودن او را نمایان ساخت.

پیشنهادهای ترجمه:

  • همچنین توجه داشته باشید که این نام‌ها در زبان محلی و ملی چگونه هجی و نوشته می‌شود.

(پیشنهادهای ترجمه: چگونه نام ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: مسیح, خدا, خدای پدر, کاهن اعظم, پادشاهی خدا, مریم, نجات دهنده, پسر خدا)

در کتاب مقدس:

نمونه‌ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۲۲ تصویر۴ هنگامی که الیزابت در ماه ششم بارداری بود، همان فرشته ناگهان بر خویشاوند الیزابت که نامش مریم بود ظاهر شد. او باکره و نامزد مردی به نام یوسف بود. فرشته به او گفت: «تو باردار خواهی شد و پسری خواهی زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد. او پسر خدای متعال و سلطنتش ابدی خواهد بود.»
  • داستان۲۳ تصویر۲ فرشته به یوسف گفت، «از ازدواج با مریم مترس. کودکی که در رحم اوست از روح‌القدس است. مریم پسری خواهد زایید و نام او را عیسی (یهوه نجات می‌بخشد) بگذار، زیرا او مردم را از گناهانشان خواهد رهانید.»
  • داستان۲۴ تصویر۷ یوحنای تعمید دهنده به عیسی گفت: «من لایق نیستم که تو را تعمید دهم. این منم که باید از تو تعمید بگیرم.» اما عیسی گفت: «مرا تعمید بده، زیرا کار درست همین است.» بنابراین یوحنا عیسی را تعمید داد، با این که عیسی هرگز مرتکب گناهی نشده بود.
  • داستان۲۴ تصویر۹ خدا به یوحنا گفته بود: «روح‌القدس بر شخصی که تو او را تعمید می‌دهی خواهد آمد، آن شخص پسر خداست.» خدا یگانه است و هنگامی که یوحنا عیسی را تعمید داد، صدای خدای پدر را شنید. خدای پسر یعنی عیسی را دید و روح‌القدس را در قالب کبوتر نیز مشاهده نمود.
  • داستان۲۵ تصویر۸ عیسی به دام وسوسه‌های شیطان گرفتار نشد. پس شیطان او را ترک کرد و فرشتگان آمده عیسی را خدمت نمودند.
  • داستان۲۶ تصویر۸ سپس عیسی به سراسر جلیل رفت. انبوهی از مردم به سوی او می‌آمدند و بیماران بسیار همراه خود می‌آوردند. در میان آنان عده‌ای معلول، نابینا و ناشنوا بودند، برخی نیز نمی‌توانستند راه بروند و حرف بزنند. عیسی آنها را شفا می داد.
  • داستان۳۱ تصویر۳ آنگاه عیسی دعای خود را به پایان رساند و به سوی شاگردان رفت. او به سوی قایق آنها بر روی آب قدم زد.
  • داستان۳۸تصویر۲ یهودا یکی از شاگردان عیسی و خزانه دار گروه شاگردان بود. بیشتر وقت ها هم از آن پول می‌دزدید. پس از آن که عیسی و شاگردانش به اورشلیم رسیدند، یهودا نزد کاهنان اعظم یهود رفت و پیشنهاد لو دادن عیسی را در قِبالِ دریافت پول به آنها داد. او می‌دانست که رهبران یهودی، مسیح بودن عیسی را باور ندارند و خواهان کشتن او بودند.
  • داستان۴۰ تصویر۸ عیسی با مرگ خویش راهی را باز کرد تا مردم بتوانند به حضور خدا بیایند. وقتی نگهبان رومی این رویدادها را دید، گفت: «به راستی که این مرد بی‌گناه بود. او پسر خدا بود.»
  • داستان۴۲ تصویر۱۱ چهل روز پس از آن که عیسی از مردگان برخاست به شاگردانش چنین فرمود: «در اورشلیم بمانید تا پدر من با فرستادن روح القدس، به شما قدرت دهد.» پس از آن، عیسی در مقابل چشمان ایشان به سوی آسمان بالا رفت و در ابری ناپدید گشت. عیسی به دست راست خدا نشست تا بر همه چیز حکومت کند.
  • داستان۵۰ تصویر۱۷ عیسی و قوم او در زمین جدید زندگی خواهند کرد، و او تا به ابد بر هر چیزی که وجود دارد سلطنت خواهد کرد. او هر اشكی را از چشمان مردم پاک خواهد كرد. دیگر غمی نخواهد بود و هیچ کس رنج نخواهد کشید. آنها هرگز نخواهند گریست، دیگر کسی بیمار نخواهد شد و نخواهد مرد. و هیچ چیز بدی در آنجا نخواهد بود و عیسی با صلح و عدالت در پادشاهی خود حکومت خواهد کرد. از آن پس او با قوم خود تا ابد خواهد بود.

کدهای واژه:

  • Strong’s: G24240, G55470

غیرت، غیور

تعریف:

واژه های "غیرت" و "غیور" به صورت شدید برای حمایت از یک شخص یا ایده (مفکوره) اشاره دارد.

  • غیرت شامل داشتن میل قوی و اقداماتی است که یک هدف خوب را ترویج می‌کند. اغلب برای توصیف کسی که صادقانه از خدا اطاعت می‌کند و به دیگران نیز می‌آموزد که این کار را انجام بدهند، استفاده می‌شود.
  • غیرت داشتن شامل تلاش شدید برای انجام کاری و ادامه دادن به آن تلاش است.
  • "غیرت خداوند" یا "غیرت یهوه" به اقدامات قوی و مداوم خدا برای برکت دادن به قوم او یا اجرای عدالت اشاره دارد.

پیشنهاد های ترجمه:

  • "غیور بودن" را می‌توان با "به‌ شدت کوشا بودن" یا "تلاش شدید" ترجمه کرد.
  • واژه "غیرت" همچنان می‌تواند به عنوان "فداکاری پرانرژی" یا "تصمیم مشتاقانه" یا "شوق عادلانه" ترجمه شود.
  • عبارت "غیرت برای خانه خود" می‌تواند "به شدت به معبد خود احترام می‌گذاریم" یا "میل شدید به مراقبت از خانه خود" ترجمه کرد.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H7065, H7068, G22050, G22060, G22070, G60410

فتوی، مذمت، ملزم کردن، داوری، حکم کردن، مواخذه

تعریف:

اصطلاح "محکوم کردن" و "محکومیت" به داوری یک فرد برای انجام کار نادرست اشاره دارد.

  • غالباً واژهٔ "محکوم کردن" شامل مجازات یک شخص برای اشتباهاتی است که انجام داده است.
  • گاهی اوقات "محکوم کردن" به معنای اتهام زدن نادرست به کسی یا قضاوت سخت دربارهٔ کسی است.
  • اصطلاح "محکومیت" به عمل محکوم کردن یا اتهام زدن به کسی اشاره دارد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با در نظر گرفتن زمینهٔ متن، این اصطلاح می‌تواند به معنای "قضاوت سخت" یا "اتهام نادرست" ترجمه شود.
  • عبارت "او را محکوم کن" می‌تواند به معنای "قضاوت کن که او مقصر است" یا "اعلام کن که باید برای گناهش مجازات شود" ترجمه شود.
  • اصطلاح "محکومیت" می‌تواند به معنای "قضاوت سخت گیرانه" یا "اعلام مقصربودن شخص" یا "مجازات گناه" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: judge, punish)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H6064, H7034, H7561, H8199, G01760, G08430, G26070, G26130, G26310, G26320, G26330, G29170, G29190, G29200, G52720, G60480

فخر، کبرآمیز، متکبر، افتخارکردن، پرافتخار

تعریف:

اصطلاح "افتخار کردن" به معنای صحبت با تکبر دربارهٔ چیزی یا کسی است. اغلب به معنای از خود راضی بودن است.

  • کسی که "پرافتخار" است، دربارهٔ خودش با غرور و تکبر صحبت می‌کند.
  • خدا اسرائیلیان را به خاطر "افتخار به بت‌هایشان" توبیخ نمود. آنها با گستاخی به جای خدای حقیقی، خدایان دروغین را پرستش می‌کردند.
  • کتاب مقدس همچنین در مورد مردمی که در مورد ثروت، قدرت، مزرعه‌های پرمیوه و قوانینشان افتخار می‌کردند، صحبت می‌کند. یعنی به خاطر این چیزها به خود می‌بالیدند و این را نادیده می‌گرفتند که خدا کسی است که همهٔ اینها را برایشان فراهم کرده است.
  • خدا به قوم اسرائیل توصیه کرد که به جای چنین چیزهایی، به این افتخار کنند که او را می‌شناسند.
  • پولس رسول نیز دربارهٔ فخر در خداوند صحبت می‌کند، که به معنای شادی و شکرگزاری از خدا برای همهٔ چیزهایی است که برای آنها انجام داده است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های دیگر برای ترجمهٔ "افتخارکردن" ممکن است شامل "از خود راضی بودن" یا"صحبت متکبرانه کردن" یا "مغرور بودن" باشد.
  • اصطلاح "پرافتخار" می‌تواند با یک کلمه یا عبارتی ترجمه شود که به معنای "صحبت پر از غرور یا تکبر" یا "پر از غرور" یا "صحبت تکبرآمیز دربارهٔ خود" باشد.
  • در زمینهٔ متونی که به افتخار برای دانش یا شناخت خدا، می‌توان آن را به معنای "افتخار کردن به" یا "احساس غرور کردن" یا "خیلی شاد بودن از" یا "خدا را شکر کردن برای" ترجمه کرد.
  • بعضی زبان‌ها دو کلمه برای "غرور" دارند: یکی بار منفی دارد که به معنای مغرور بودن است و دیگری بار مثبت دارد که معنای افتخار کردن به کار، خانواده یا کشور خود را می‌دهد.

Translation Suggestions:

(نگاه کنید به: proud)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1984, H3235, H6286, G02120, G02130, G17400, G26200, G27440, G27450, G27460, G31660

فرزندان، فرزند، زاده

تعریف:

واژه "فرزند" (جمع "فرزندان") اشاره به زاده‌ی زن و مرد دارد. این اصطلاح اغلب به طور کلی به افرادی گفته میشود که از نظر سنی جوان هستند و هنوز کامل به بلوغ نرسیدند.اصطلاح "زاده" اشاره ای کلی به نسل‌های بیولوژیکی انسان ها یا حیوانات دارد.

  • در کتاب مقدس،گاهی شاگردان یا پیروان را "فرزندان" خطاب می کردند.

  • بارها از اصطلاح "فرزندان" استفاده می‌کردند تا به نسل‌های شخصی اشاره داشته باشند.

  • بارها در کتاب مقدس، "زاده" همان معنی "فرزندان" یا "نسل‌ها" را می‌دهد.

  • واژه "دانه (بذر)" گاهی به طور استعاری استفاده می‌شود که اشاره به "فرزند(نسل)" دارد.

  • عبارت "فرزندانِ" میتواند اشاره داشته باشد به چیزی که توسط آن مشخص شده.نمونه هایی در این باره عبارتند از:

    • فرزندانِ نور
    • ‌فرزندانِ مطیع
    • فرزندانِ شریر

  • این اصطلاح می‌تواند به کلیسا هم اشاره داشته باشد.برای نمونه، در‌ عهد جدید گاهی به افرادی که به مسیح ایمان آوردند به عنوان "فرزندان خدا" اشاره شده.

پیشنهادات ترجمه:

  • اصطلاح "فرزندان" را می‌توان به عنوان "زادگان" نیز ترجمه‌‌ کرد هنگامی که به نوه زاده‌ی آن شخص یا نبیره‌ی آن اشاره می‌کند.
  • با توجه به متن، "فرزندانِ" را می‌توان به عنوان"افرادی که دارای ویژگی‌هایی" از یا" افرادی که اینگونه رفتار می‌کنند" ترجمه کرد.
  • در صورت امکان،عبارت، "فرزندانِ خدا" از آنجایی که یک موضوع مهم در کتاب مقدس است باید به معنای واقعی خود کلمه ترجمه شود، که خدا پدر آسمانی ما است.ترجمه جایگزین دیگری که امکان پذیر است، "افرادی که به خدا تعلق دارند" یا "فرزندان روحانیِ خدا" هست.
  • زمانی که عیسی شاگردان خود را فرزندان خطاب می‌کند،این را همچنین می‌توان به عنوان "دوستان عزیز" یا "شاگردان محبوبم" ترجمه کرد.
  • هنگامی‌که پولس و یوحنا به ایمانداران مسیحی به عنوان " فرزندان " اشاره می‌کنند،می توان این را به عنوان "دوستان عزیز‌ ایماندار" نیز ترجمه کرد.
  • عبارت، "فرزندانِ وعده داده شده" را می‌توان به عنوان "افرادی که آنچه خدا به آنها وعده‌ی داده بود را دریافت کردند" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: descendant, seed, promise, son, spirit, believe, حبیب)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H1069, H1121, H1123, H1129, H1323, H1397, H1580, H2029, H2030, H2056, H2138, H2145, H2233, H2945, H3173, H3205, H3206, H3208, H3211, H3243, H3490, H4392, H5209, H5271, H5288, H5290, H5759, H5764, H5768, H5953, H6185, H6363, H6529, H6631, H7908, H7909, H7921, G07300, G08150, G10250, G10640, G10810, G10850, G14710, G34390, G35150, G35160, G38080, G38120, G38130, G38160, G50400, G50410, G50420, G50430, G50440, G52060, G52070, G53880

فیض، بخشنده

تعریف:

عبارت "فیض" اشاره به کمک کردن یا برکت دادن به کسی را دارد که آن را دریافت نکرده است. واژه "بخشنده" اشاره به کسی دارد که نسبت به دیگران بخشش نشان می‌دهد.

  • فیض خداوند نسبت به افراد گناهکار هدیه‌ ایست که رایگان داده میشود.
  • مفهوم فیض نیز اشاره دارد به مهربان و بخشنده بودن نسبت به کسی که کار اشتباه و آزار دهنده‌ای انجام داده است.
  • اصطلاح "فیض را دریاب" اصطلاحی است که به معنای دریافت کمک و رحمت خداست. معمولا به این معناست که خداوند از کسی خشنود است و به او کمک می‌کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های دیگری که "فیض" را می‌توان ترجمه کرد شامل "مهربانی الهی" یا "لطف خدا" یا "مهربانی بخشندگی خدا برای گناهکاران" یا "بخشنده‌ی مهربان" می‌شود.
  • عبارت "بخشنده" را می‌توان به عنوان "پر از فیض" یا "مهربان" یا "بخشایشگر" یا "رحیم مهربان" ترجمه کرد.
  • اصطلاح "او فیض را در چشمان خدا یافت" را می‌توان به عنوان "او رحمت را از خدا دریافت کرد" یا "خدا با مهربانی به او کمک کرد" یا "خدا لطفش را به او نشان داد" یا "خدا از او خشنود بود و به او کمک کرد" ترجمه کرد.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2580, H2587, H2589, H2603, H8467, G21430, G54850, G55430

قانون، شریعت موسی، شریعت یهوه، شریعت خدا

تعریف:

تعریف ساده واژه "قانون" یا "شریعت": حکم یا دستورالعملی است که باید پیروی شود. در کتاب مقدس، قانون اغلب اشاره دارد به هرآنچه که خداوند از قوم خود انتظار دارد که انجام دهند و یا اطاعت کنند. اصطلاح ویژه "شریعت موسی" اشاره به دستورالعملهایی است که خدا برای قوم اسرائیل به موسی داد تا از آن اطاعت کنند.

  • بسته به متن معنی "قانون" یا "شریعت" می تواند معنی های زیر را بدهد:

    • ده فرمان که خدا بر لوح سنگی برای اسرائیلیان نوشت
    • همه قانون هایی که خدا به موسی داد
    • پنج کتاب نخست عهد عتیق
    • همه کتاب های عهد عتیق که در عهد جدید، "کلام" یا "کتب" نامیده می شود
    • تمامی خواست و دستورالعمل های خدا

  • عبارت "شریعت و کتب انبیا" در عهد جدید، اشاره به کتاب های عهد عتیق دارد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • برای این واژه ها میتوان حالت جمع "قانون" را به کار گرفت، یعنی "قانون ها" و یا "قوانین"؛ زیرا اشاره به دستورالعملهای زیادی دارد.
  • اصطلاح "شریعت موسی" را می توان اینگونه ترجمه کرد: "فرمان هایی که خدا به موسی، برای اسرائیلیان، داد"
  • بسته به متن، اصطلاح "شریعت موسی" را می توان اینگونه ترجمه کرد: " فرمان هایی که خدا به موسی داد" یا "قانون های خدا که موسی آنها را ثبت کرد" یا "قانون هایی که خدا از موسی خواست تا به اسرائیلیان بدهد"
  • "شریعت" یا "شریعت خدا" را می توان ترجمه کرد: "قانون خدا" یا "قانون های خدا" یا "قانون هایی که از سوی خدا هستند" یا "قانون هایی که خداوند داده" یا "همه فرمان های خدا" یا "تمامی دستورالعملهای خدا"
  • اصطلاح "شریعت یهوه" را میتوان ترجمه کرد: "قوانین یهوه" یا "قانون هایی که یهوه خواست که از آنها پیروی شود" یا "قانون ها از سوی یهوه" یا "هرآنچه یهوه فرمود"

(نگاه کنید به: instruct, Moses, Ten Commandments, lawful, Yahweh)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۳ تصویر ۹ هرکس که از شریعت خدا سرپیچی می‌کرد، می‌بایست حیوانی را نزد قربانگاه، در جلو خیمه ملاقات، بیاورد.
  • داستان ۱۳ تصویر ۱۰ خداوند همچنین به قوم قانون‌های دیگری را داد تا از آن‌ها پیروی کنند. خدا وعده داد، اگر از آن قانون‌ها اطاعت کنند ایشان را برکت داده و محفاظت کند، ولی اگر سرپیچی کنند آن‌ها را مجازات خواهد کرد.
  • داستان ۱۵ تصویر ۱۳ سپس او به مردم یادآوری کرد که آنها قول داده بودند، از عهدی که خدا بر کوه سینا با آنها بسته بود، اطاعت کنند. مردم قول دادند که نسبت به خدا وفادار بمانند و از شریعت او اطاعت کنند.
  • داستان۱۶ تصویر ۱ پس از مرگ یوشع، قوم اسرائیل از دستورهای خدا سرپیچی کردند و تمامی کنعانیان را از سرزمین موعود بیرون نراندند. آنها همچنین به جای یَهُوَه خدای حقیقی به پرستش بت‌های کنعانیان روی آوردند.
  • داستان۲۱ تصویر ۵ در پیمان جدید، خدا قانون خود را بر قلب‌های مردم می‌نویسد، مردم شخصا او را می‌شناسند و او را محبت نموده از احکام او اطاعت می کنند.
  • داستان۲۷ تصویر ۱ عیسی پاسخ داد: در کتاب تورات در این باره چه نوشته شده است؟
  • داستان ۲۸ تصویر ۱ عیسی به او فرمود: چرا مرا نیکو می‌خوانی؟ حال آنکه، جز خدا کسی نیکو نیست. اگر می‌خواهی زندگی جاودان داشته باشی، از دستورهای خدا پیروی کن.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0430, H1881, H1882, H2706, H2710, H3068, H4687, H4872, H4941, H8451, G23160, G35510, G35650

قربانگاه، مذبح

تعریف:

قربانگاه ساختاری بلند بود که بر آن قوم اسرائیل حیوانات و آرد را به عنوان تقدیم قربانی به خدا می‌سوزاندند.

  • در دوران کتاب مقدس، قربانگاه‌های ساده اغلب با شکل دادن یک تودهٔ خاک فشرده یا با دقت قراردادن سنگ‌های بزرگ به صورت یک پشته پایدار ساخته می‌شد.
  • بعضی از قربانگاه‌های ویژه به شکل جعبه و از چوب ساخته شده بود که با فلزاتی مانند طلا، برنج یا برنز پوشش داده می‌شد.
  • گروه‌های دیگری از مردم نیز که در اطراف قوم اسرائیل زندگی می‌کردند، قربانگاه‌هایی را برای تقدیم قربانی‌ها به خدایان خود ساخته بودند.

(See also: altar of incense, false god, grain offering, sacrifice)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های کتاب مقدس:

  • داستان 3 تصویر 14 نوح پس از ترک کشتی، قربانگاهی ساخت و از حیواناتی که بدین منظور آورده بود، قربانی گذراند. خدا از این کار نوح خشنود شد و خاندانش را برکت داد.
  • داستان 5 تصویر 8 هنگامی‌ که آنها به قربانگاه رسیدند، ابراهیم پسرش اسحاق را با طنابی بست و او را بر قربانگاه نهاد.
  • داستان 13 تصویر 9 کاهنی می‌بایست آن حیوان را بکشد و آن را به عنوان قربانی برای خدا، بر روی قربانگاه ‌بسوزاند.
  • داستان 16 تصویر 6 سپس (جدعون) قربانگاه (بت ها) را درهم شکست و آن را خرد نمود. او در نزدیکی آن مکان، قربانگاهی تازه برای خدا ساخت و بر آن قربانی گذرانید.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0741, H2025, H4056, H4196, G10410, G23790

کار، کارها، اعمال

تعریف:

واژه "کار" بیشتر به هر تلاشی گفته می شود که برای انجام کاری صورت می گیرد. واژه "کارها" بیشتر به اقدامات کلی اشاره دارد. (یعنی چیزهایی که انجام شده است یا باید انجام شود.)

  • در کتاب مقدس، این واژه معمولاً هم برای خداوند و هم برای انسان به کار گرفته می شود.
  • اگر واژه "کار" در کتاب مقدس به خداوند اشاره داشته باشد، بیشتر به کار آفرینش جهان یا نجات مردمش اشاره دارد. (نجات از شر دشمنان یا گناه و یا هر دو).
  • کارهای خداوند اشاره دارد به همه چیزهایی که او انجام داده است. این کارها شامل آفرینش جهان، نجات گناهکاران، برآورده کردن نیازهای همه مخلوقات و حفاظت از کل جهان می باشد.
  • کارهای یک شخص می تواند نیک یا شرورانه باشد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • شکل‌های دیگر ترجمه "کارها" می تواند "اعمال" یا "فعالیت ها" یا "آنچه که انجام می شود" باشد.
  • "کارهای خداوند" یا "اعمال" یا "کار دست‌هایش" می تواند همچنین اینگونه ترجمه شود به "معجزات" یا "هرآنچه که خدا انجام داده است".
  • عبارت "کار خدا" را می‌توان به‌عنوان "کارهایی که خدا انجام می‌دهد" یا "معجزه‌هایی که خدا انجام می‌دهد" یا "هر آن چیزی که خدا انجام داده است" ترجمه کرد.
  • واژه "کار" می تواند صورت مفرد "کارها" یا "اعمال" باشد. مانند "هر کار خوب" یا "هر عمل خوب".
  • اگر خدا و یا کسی دیگر، کاری انجام دهد؛ می توان آن را "خدمت" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: fruit, Holy Spirit, miracle)

رجوع به کتاب مقدس:

کدهای کلمه:

  • Strong’s: H4399, H4566, H4567, H4611, H4659, H5949, G20410

کفر، کفرگو، کفر‌آمیز، اهانت

تعریف:

در کتاب مقدس، اصطلاح "کفر" به معنای سخنی است که نشان دهندهٔ توهین عمیقی به خدا یا انسان‌ها باشد. به کسی کفر گفتن یعنی بر ضد کسی صحبت کردن به نوعی که دیگران چیزهای اشتباه و بدی دربارهٔ او فکر کنند.

  • بیشتر اوقات، کفر به خدا به معنای نسبت دادن سخنان غیرواقعی یا نادرست به او است یا رفتاری غیراخلاقی که باعث بی‌احترامی به او شود.
  • اینکه یک انسان ادعای خدایی بکند یا مدعی شود که خدایی غیر از خدای واحد حقیقی وجود دارد، کفر محسوب می‌شود.
  • بعضی نسخه‌های انگلیسی این اصطلاح را وقتی اشاره به کفرگویی نسبت به انسانها است، به عنوان "افترا یا تهمت" ترجمه می‌کنند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • ترجمه اصطلاح "کفر" می‌تواند به صورت "گفتن حرف های بد بر ضد" یا "بی احترامی به خدا" یا "افترا" باشد.
  • راه‌های دیگر برای ترجمهٔ "کفر" ممکن است شامل "تهمت بیجا به کسی زدن" یا "افترا" یا "پخش شایعه‌های غلط" باشد.

(نگاه کنید به: dishonor, slander)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1288, H1442, H2778, H5006, H5007, H5344, G09870, G09880, G09890

کلام خدا، کلام یهوه، کلام خداوند، کلام راستی، کتاب مقدس

تعریف:

در کتاب مقدس، واژه "کلام خدا" به هر چیزی که خدا به مردم ابلاغ کرده است اشاره دارد. این شامل پیام های گفتاری و نوشتاری می‌شود. عیسی همچنان "کلام خدا" نامیده می‌شود.

  • واژه "کتاب مقدس" به معنای "نوشته‌ها" است و فقط در عهد جدید استفاده می‌شود و به متون مقدس عبری اشاره دارد که همان عهد عتیق است. این نوشته‌ها پیام هایی خدا بود که به مردم گفته بود آن را بنویسند تا سال‌ های زیادی در آینده مردم بتوانند آن را بخوانند.
  • واژه های مرتبط به "کلام یهوه" و "کلام خداوند" اغلب به پیام های خاصی از جانب خدا اشاره می‌کنند که در کتاب مقدس به پیامبری یا شخص دیگری داده شده است.
  • گاهی اوقات این واژه به سادگی به عنوان "کلام" یا "کلام من" یا "کلام شما" (زمانی که در مورد کلام خدا صحبت می‌شود) به کار می‌رود.
  • در عهد جدید، عیسی "کلام" و "کلام خدا" نامیده می‌شود. این القاب بدان است که عیسی به طور کامل آشکار می‌کند که خدا کیست، زیرا او خود، خدا است.

واژه "کلام راستی" راه دیگری برای اشاره به "کلام خدا" است که به پیام یا تعلیم او گفته می‌شود و فقط به یک کلمه اشاره نمی‌کند.

  • کلام راستیخدا شامل همه چیزهایی است که خدا در مورد خود، خلقت خود و برنامه نجات خود از طریق عیسی به مردم آموخته است.
  • این واژه بر این واقعیت تأکید دارد که آنچه خدا به ما گفته است، درست، وفادار و واقعی است.

پیشنهاد های ترجمه:

  • در ارتباط با متن، روش های دیگری برای ترجمه این واژه می‌تواند شامل "پیام یهوه" یا "پیام خدا" یا "تعالیم خدا" باشد.

  • ممکن است در بعضی از زبان ‌ها طبیعی‌تر باشد که این واژه را جمع کنیم و بگوییم "کلمات خدا" یا "کلمات یهوه".

  • بیان "کلام یهوه آمد" اغلب برای معرفی چیزی که خدا به پیامبران یا قوم خود گفته است استفاده می‌شود. این را می‌توان به عنوان "یهوه این پیام را گفت" یا "یهوه این کلمات را گفت" ترجمه کرد.

  • واژه "کتاب مقدس" یا "کتاب های مقدس" را می‌توان به عنوان "نوشته ها" یا "پیام مکتوب از جانب خدا" ترجمه کرد. این واژه باید متفاوت از ترجمه واژه "کلام" ترجمه شود.

  • وقتی "کلام" به تنهایی میاید و به کلام خدا اشاره می‌کند، می‌توان آن را "پیام" یا "کلام خدا" یا "تعالیم" ترجمه کرد. همچنان ترجمه های جایگزین پیشنهاد شده در بالا را در نظر بگیرید.

  • وقتی کتاب مقدس از عیسی به عنوان "کلام" یاد می‌کند، این واژه می‎‌‌توان به عنوان "پیام" یا "راستی" ترجمه شود.

  • "کلام راستی" را می‌توان به عنوان "پیام واقعی خدا" یا "کلام خدا، که راستیاست" ترجمه کرد.

  • مهم است که ترجمه این واژه شامل معنای واقعی بودن باشد.

(نگاه کنید به: prophet, true, Yahweh)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۲۵ تصویر ۷ در کلام خدا، او به قوم خود دستور می‌دهد: «فقط خداوند خدای خود را بپرستید و فقط او را خدمت کنید.»

  • داستان ۳۳ تصویر ۶ پس عیسی توضیح داد: "دانه (بذر) کلام خدا است."

  • داستان ۴۲ تصویر ۳ سپس عیسی برای آنها توضیح داد که کلام خدا در مورد مسیح چه می‌گوید.

  • داستان ۴۲ تصویر ۷ عیسی گفت: «به شما گفته‌ام که هر آنچه در کلام خدا درباره من نوشته شده است، باید برآورده شود.» سپس ذهن آنها را باز کرد تا بتوانند کلام خدا را درک کنند.

  • داستان ۴۵ تصویر ۱۰ فیلیپوس همچنان از متون مقدس دیگر استفاده کرد تا بشارت عیسی را به او بگوید.

  • داستان ۴۸ تصویر ۱۲ اما عیسی از همۀ پیامبران بزرگتر است. او کلام خدا است.

  • داستان ۴۹ تصویر ۱۸ خدا به شما می‌گوید که دعا کنید، کلام او را مطالعه کنید، او را با سایر مسیحیان پرستش کنید، و به دیگران بگویید که او برای شما چه کرده است.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0561, H0565, H1697, H3068, G30560, G44870

کلیسا

تعریف:

در عهد جدید، واژه "کلیسا" هم به کلیسای محلی و هم به تمامی‌ ایمان داران مسیحی اشاره دارد.

  • این اصطلاح "صدا زدن" دقیقا به گروه یا جمعی از مردم اشاره دارد که برای هدف خاصی گرد هم می آمدند.
  • هنگامی‌ که این واژه برای اشاره به تمامی ایمان داران در مسیح استفاده‌ می‌شود، در برخی از ترجمه های کتاب مقدس حرف اول کلمه‌ی "کلیسا" را بزرگ می‌نویسند تا آن را از کلیسای محلی جدا سازند.
  • اغلب ایمان داران در یک شهر خاص در خانهٔ کسی برای ملاقات با یکدیگر گرد هم می‌آمدند. به این کلیسا های محلی اسم آن شهر داده میشد مانند "کلیسای افسس".
  • در کتاب مقدس، "کلیسا" به ساختمان اشاره ندارد.

پیشنهادات ترجمه:

  • واژه‌ی "کلیسا" را میتوان به عنوان "جمع شدن در یکجا" یا "گروه" یا "اجتماع" یا "کسانی که باهم ملاقات می‌کنند."
  • کلمه یا عبارتی که برای ترجمه‌ی این واژه استفاده شده همچنین میتواند اشاره داشته باشد به تمامی ایمانداران، نه فقط یک گروه کوچکی از آنها.
  • توجه داشته باشید که ترجمه‌ی "کلیسا" فقط به ساختمان اشاره ندارد.
  • واژه‌ای که برای ترجمه‌ی "اجتماع" در عهد قدیم استفاده شده، می‌شود برای ترجمه‌ی این ‌واژه نیز استفاده کرد.
  • همچنین در نظر داشته باشید که چگونه این کلمه در کتاب مقدس محلی و ملی ترجمه شده است. (مشاهده کنيد: چگونگی ترجمهٔ ناشناخته‌ها.)

(نگاه کنید به: assembly, believe, Christian)

رجوع به کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • 43:12 داستان ۴۳ تصویر ۱۲ تقریبا ۳۰۰۰ نفر به سخنان پترس ایمان آوردند و شاگرد عیسی شدند. آنها تعمید آب گرفتند و به جمع ایمانداران در کلیسای اورشلیم پیوستند.
  • 46:9 داستان ۴۶ تصویر ۹ برخی از ایماندارن که از جفای شهر اورشلیم گریخته بودند، به شهری دور دست بنام انطاکیه رفتند و درباره عیسی موعظه کردند. بیشتر اهالی انطاکیه یهودی نبودند، اما برای نخستین بار ایمان آوردند. برنابا و سولُس به آنجا رفتند تا به ایمانداران تازه، درباره عیسی بیشتر تعلیم دهند و کلیسا را تقویت نمایند. در انطاکیه بود که ایمانداران به مسیح، برای نخستین بار «مسیحی» نامیده شدند..
  • 46:10 داستان ۴۶ تصویر ۱۰ روزی مسیحیان انطاکیه مشغول دعا و روزه بودند که روح‌القدس به ایشان فرمود: «برنابا و سولُس را برای کاری که ایشان را برای انجامش خوانده‌ام، جدا سازید.» آنگاه کلیسای انطاکیه دست‌های خود را روی برنابا و سولُس گذاشته و برایشان دعا کردند. سپس آنان را روانه کردند تا خبر خوش عیسی را در جاهای دیگر موعظه کنند. برنابا و سولُس به مردم زیادی از قبیله‌های گوناگون تعلیم دادند و بسیاری به عیسی ایمان آوردند.
  • 47:13 داستان ۴۷ تصویر ۱۳ خبر خوش درباره عیسی همچنان گسترش می‌یافت و کلیسا_ رشد می‌کرد_.
  • __50:1__داستان ۵۰ تصویر ۱ نزدیک به 2000 سال است که انسان‌های بسیاری در دنیا، خبر خوش انجیل عیسی مسیح را می‌شنوند. کلیسا در حال رشد بوده است. عیسی وعده داده که در پایان جهان برمی‌گردد. اگرچه عیسی هنوز نیامده است، ولی به وعده خویش وفا خواهد کرد.

کدهای کلمه:

  • Strong’s: G15770

گماشتن، اعلام کردن، انتخاب کردن، مقرر بودن

تعریف:

اصطلاح‌های "برگزیدن" و "برگزیده شده" به انتخاب یک نفر برای انجام یک وظیفه یا نقش خاص اشاره دارند.

  • "برگزیده شدن" همچنین ممکن است به انتخاب برای دریافت چیزی اشاره داشته باشد، مانند "انتخاب شده برای حیات جاودان" این که افراد "برای حیات جاودان انتخاب شدند" به این معناست که آنها برای کسب زندگی جاودان برگزیده شده‌اند.
  • عبارت "زمان منتخب" به زمان "انتخاب شده" یا "برنامه‌ریزی شده" خدا برای اتفاقی اشاره دارد.
  • واژهٔ "برگزیدن" همچنین می‌تواند به معنای "فرمان دادن" یا "موظف کردن" کسی برای انجام یک کار باشد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • با در نظر داشتن زمینهٔ متن، راه‌های دیگری برای ترجمهٔ "برگزیدن" می‌تواند "انتخاب کردن" یا "موظف کردن" یا "انتخاب رسمی" یا "اختصاص دادن" باشد.
  • اصطلاح "برگزیده شده" می‌تواند به معنای "تعیین شده" یا "برنامه‌ریزی شده" یا "برگزیده شده به طور خاص" ترجمه شود.
  • عبارت "برگزیده شدن" همچنین می‌تواند به معنای "انتخاب شدن" ترجمه شود.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0561, H0977, H2163, H2296, H2706, H2708, H2710, H3198, H3245, H3259, H3677, H3983, H4150, H4151, H4152, H4483, H4487, H4662, H5324, H5344, H5414, H5567, H5975, H6310, H6485, H6565, H6635, H6680, H6923, H6942, H6966, H7760, H7896, G03220, G06060, G12990, G13030, G19350, G25250, G27490, G42870, G42960, G43840, G49290, G50210, G50870

گناه، گناهکارانه، گناهکار، گناه کردن

تعریف:

واژه "گناه" به اعمال، افکار و سخنانی اطلاق می‌شود که بر خلاف اراده و قوانین خدا است. گناه همچنان می‌تواند به انجام ندادن کاری که خدا از ما می‌خواهد اشاره داشته باشد.

  • گناه شامل هر آن کاری است که انجام می‌دهیم و از خدا اطاعت نمی کند یا خشنود نمی‌شود، حتی چیزهایی که دیگران از آن اطلاعی ندارند.
  • افکار و اعمالی که از اراده خدا سرپیچی می‌کنند "گناه" نامیده می‌شوند.
  • از آنجایی که آدم گناه کرد، همه انسان ها با یک "طبیعت گناه" متولد می‌شوند، طبیعتی که آنها را کنترل می‌کند و باعث گناه می‌شود.
  • "گناهکار" کسی است که گناه می‌کند، پس هر انسانی گناهکار است.
  • گاهی اوقات کلمه "گناهکاران" توسط افراد مذهبی مانند فریسیان برای اشاره به افرادی استفاده می‌شد که قانون را آن طور که فریسیان فکر می‌کردند، رعایت نمی‌کردند.
  • واژه "گناهکار" برای افرادی نیز به کار می‌رفت که گناهکار تر از سایر افراد به حساب می‌آمدند. به عنوان مثال، این برچسب به مأموران مالیاتی و زنان بدکاره داده شد.

پیشنهاد های ترجمه:

  • واژه "گناه" را می‌توان با کلمه یا عبارتی ترجمه کرد که به معنای "نافرمانی از خدا" یا "خلاف اراده خدا" یا "رفتار و افکار شیطانی" یا "خطا" است.
  • "گناه" را همچنان می‌توان به "نافرمانی خدا" یا "اشتباه کردن" ترجمه کرد.
  • در ارتباط با متن، "گناهکار" می‌تواند به عنوان "پر از خطا" یا "شریر" یا "غیر اخلاقی" یا "بد/شر" یا "شورش علیه خدا" ترجمه شود.
  • در ارتباط با متن، واژه "گناهکار" را می‌توان با کلمه یا عبارتی ترجمه کرد که به معنای "کسی که گناه می‌کند" یا "کسی که کارهای نادرست انجام می‌دهد" یا "شخصی که از خدا اطاعت نمی‌کند" یا "شخصی که از قانون اطاعت نمی‌کند" ترجمه کرد.
  • واژه "گناهکاران" را می‌توان با کلمه یا عبارتی ترجمه کرد که به معنای "مردم بسیار گناهکار" یا "افرادی که بسیار گناهکار هستند" یا "افراد بد اخلاق" است.
  • برای ترجمه "باجگیران و گناهکاران" می‌توان به "افرادی که برای دولت پول جمع‌آوری می‌کنند، و سایر افراد بسیار گناهکار" یا "افراد بسیار گناهکار، از جمله مالیات‌گیران" اشاره کرد.
  • مطمئن شوید که ترجمه این واژه می‌تواند شامل رفتار و افکار گناه آلود باشد، حتی آنهایی که دیگران نمی‌بینند یا درباره آنها نمی‌دانند.
  • واژه "گناه" باید کلی باشد و با واژه های "شرارت" و "شر" متفاوت باشد.

(نگاه کنید به: disobey, شریر, flesh, tax collector)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۳ تصویر ۱۵ خدا گفت: «وعده می‌دهم که دیگر هرگز زمین را به خاطر کارهای بدی که مردم انجام می‌دهند نفرین نخواهم کرد، یا دنیا را با ایجاد سیل ویران نمی‌کنم، اگرچه مردم از کودکی گناهکار اند.»
  • داستان ۱۳ تصویر ۱۲ خدا به خاطر گناهان شان بر آنها بسیار خشمگین شد و قصد داشت آنها را نابود کند.
  • داستان ۲۰ تصویر ۱ پادشاهی اسرائیل و یهودا هر دو در برابر خدا گناه کردند. آنها عهدی را که خدا با آنها در سینا بسته بود، شکستند.
  • داستان ۲۱ تصویر ۱۳ پیامبران همچنان گفتند که مسیح کامل خواهد بود و گناهی نمی‌کند. او خواهد مرد تا مجازات گناه دیگران را دریافت کند.
  • داستان ۳۵ تصویر ۱ روزی عیسی به بسیاری از باجگیران و سایر گناهکارانی که برای شنیدن به سخنان او جمع شده بودند، تعلیم می‌داد.
  • داستان ۳۸ تصویر ۵ سپس عیسی جامی برداشت و گفت: «این را بنوش. این خون من در عهد جدید است که برای آمرزش گناهان ریخته می‌شود.»
  • ۴۳ تصویر ۱۱ پترُس به آنها پاسخ داد: «هر یک از شما باید توبه کند و به نام عیسی مسیح تعمید یابد تا خدا گناهان شما را ببخشد.»
  • ۴۸ تصویر ۸ همه ما سزاوار این هستیم که به خاطر گناهان خود بمیریم!
  • ۴۹ تصویر ۱۷ حتی اگر مسیحی هستید، باز هم برای گناه وسوسه خواهید شد. اما خدا عادل است و می‌گوید اگر به گناهان خود اعتراف کنی تو را می‌بخشد. او به شما قدرت مبارزه با گناه را می‌دهد.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0817, H0819, H2398, H2399, H2400, H2401, H2402, H2403, H2408, H2409, H5771, H6588, H7683, H7686, G02640, G02650, G02660, G02680, G03610, G37810, G39000, G42580

لعنت، ملعون، لعنت کردن

تعریف:

اصطلاح "لعنت" یعنی موجب اتفاقات منفی برای شخص یا چیزی شدن است که قرار است لعنت شود.

  • لعنت می‌تواند اظهاری باشد که صدماتی به کسی یا چیزی وارد شود.
  • لعنت کردن می‌تواند بیان آرزویی برای اتفاق افتادن چیزهای بدی برای کسی نیز باشد.
  • این اصطلاح می‌تواند اشاره به مجازات یا چیزهای منفی دیگر باشد که کسی باعث اتفاق افتادن آن برای کسی دیگر می‌شود.

پیشنهادهای ترجمه:

  • می‌توان این اصطلاح را به معنای "باعث اتفاقات بد شدن برای" یا "اعلام این که چیز بدی برای کسی اتفاق بیفتد" یا "قسم خوردن برای ایجاد اتفاقات شر" ترجمه کرد.
  • با در نظر داشتن زمینهٔ متن، وقتی خدا لعنت‌ها را بر مردم نافرمان خود می‌فرستد، می‌توان این اصطلاح را به صورت "اجازه دادن به اتفاقات بد، ترجمه کرد.
  • اصطلاح "ملعون" وقتی برای توصیف افراد استفاده می‌شود، می‌توان آن را به صورت "این شخص با مشکلات زیادی مواجه خواهد شد" ترجمه کرد.
  • عبارت "ملعون باد" می‌تواند به صورت "باشد که این شخص با مشکلات بزرگی مواجه شود" ترجمه شود.
  • عبارت "زمین ملعون شده" می‌تواند به صورت "خاک به خوبی حاصلخیز نخواهد بود" ترجمه شود.
  • با این حال، اگر زبان مقصد عبارت "ملعون باد" را داشته باشد و همان معنا را بدهد، بهتر است همین عبارت را حفظ کرد.

(نگاه کنید به: bless)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های کتاب مقدس:

  • داستان 2 تصویر 9 خدا به مار گفت: "تو ملعون هستی!"
  • داستان 2 تصویر 11 "زمین زیر لعنت قرار خواهد گرفت و تو با زحمت فراوان غذا تهیه خواهی کرد."
  • داستان 4 تصویر 4 "کسانی را که به تو برکت دهند، برکت خواهم داد و آنانی را که تو را لعنت کنند، ملعون خواهم ساخت."
  • داستان 39 تصویر 7 آنگاه پترس قسم خورد و گفت: "خدا مرا لعنت کند اگر این مرد را بشناسم."
  • __داستان 50 تصویر 16__به سبب نافرمانی آدم و حوا و وارد کردن گناه به این جهان، خدا جهان را لعنت کرد و تصمیم به نابودی آن گرفت.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0422, H0423, H0779, H1288, H2763, H2764, H3994, H5344, H6895, H7043, H7045, H7621, H8381, G03310, G03320, G06850, G19440, G25510, G26520, G26530, G26710, G26720, G60350

محبت، حبیب

تعریف:

محبت داشتن به فردی، یعنی مراقبت از آن فرد و انجام کارهایی که به نفع او است می‌باشد. معانی مختلفی برای "محبت" وجود دارد که برخی از زبان ها ممکن است با استفاده از کلمات مختلف آن را بیان کنند.

۱- نوع محبتی که از جانب خدا می‌آید بر خیر و صلاح دیگران متمرکز است، حتی زمانی که به نفع خود آن فرد نباشد. این نوع محبت برای دیگران مهم نیست، مهم نیست آنها چه کاری انجام می‌دهند. خدا خودش محبت است و منشأ محبت واقعی است.

  • عیسی این نوع محبت را با فدا کردن جان خود به منظور نجات ما از گناه و مرگ نشان داد. او همچنان به پیروان خود آموخت که دیگران را فداکارانه دوست داشته باشند.
  • وقتی مردم با این نوع محبت دیگران را دوست دارند، به گونه‌ای عمل می‌کنند که نشان می‌دهد به آنچه که باعث شکوفایی دیگران می‌شود، فکر می‌کنند. این نوع محبت به ویژه شامل بخشش دیگران است.
  • در ULT، واژه "محبت" به یک نوع محبت فداکارانه اشاره دارد، مگر اینکه یادداشت ترجمه، معنای دیگری را نشان بدهد.

۲- کلمه دیگری در عهد جدید به محبت برادرانه یا محبت به یک دوست یا یکی از اعضای خانواده اشاره دارد.

  • این واژه برای بیان محبت طبیعی انسان بین دوستان یا اقوام اشاره دارد.
  • این واژه را می‌توان در زمینه هایی مانند "آنها دوست دارند در مهم ترین صندلی ها در یک ضیافت بنشینند" استفاده کرد. این بدان معنی است که آنها "خیلی دوست دارند" یا "بسیار تمایل دارند" این کار را انجام بدهند.

۳- کلمه "محبت" همچنان می‌تواند به محبت، عاشقانه بین زن و مرد اشاره کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "محبت" در ULT به نوعی از محبت فداکارانه که از جانب خدا می‌آید اشاره دارد. مگر اینکه مواردی که در یک یادداشت ترجمه به نحو دیگری ذکر شده باشد.
  • برخی از زبان ها ممکن است واژه خاصی برای نوع محبت فداکارانه و تواضع محبت خداوند داشته باشند. راه‌های ترجمه این ممکن است شامل "مراقبت فداکارانه و وفادار" یا "محبت بی ریا" یا "محبت از جانب خدا" باشد. اطمینان حاصل کنید که واژه که برای ترجمه محبت خدا استفاده می‌شود، می‌تواند شامل دست کشیدن از منافع خود برای سود بردن دیگران و دوست داشتن دیگران بدون توجه به آنچه انجام می‌دهند باشد.
  • بعضی اوقات واژه انگلیسی "محبت" وصف کننده مراقبت عمیقی است که مردم نسبت به دوستان و اعضای خانواده خود دارند. برخی از زبان‌ها ممکن است این را با واژه یا عبارتی که به معنای "خیلی دوستت دارم" یا "مراقبت از" یا "علاقه شدید به آن" است ترجمه کنند.
  • در زمینه‌هایی که واژه "محبت/عشق" برای بیان و ترجیح شدید برای چیزی استفاده می‌شود، این می‌تواند با "به‌شدت ترجیح می‌دهم" یا "خیلی دوست دارم" یا "میل شدید" ترجمه شود.
  • برخی از زبان ها ممکن است واژه جداگانه‌ای نیز داشته باشند که به محبت/عشق عاشقانه یا جنسی بین زن و شوهر اشاره دارد.
  • بسیاری از زبان ها باید "محبت/عشق" را به عنوان یک عمل بیان کنند. به عنوان مثال: آنها ممکن اینگونه ترجمه نمایند، "عشق صبور است و یا عشق مهربان است" طوری که "وقتی شخصی کسی را دوست بدارد، با او صبور و مهربان است" ترجمه کنند.

(نگاه کنید به: covenant, death, sacrifice, save, sin)

در کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۲۷ تصویر ۲ معلم شریعت پاسخ داد که شریعت خدا می‌گوید: «یَهوَه، خداوند خود را با تمام دل، جان، قوت و ذهن خود دوست بدار و همسایه خود را نیز همانند خویش دوست بدار.»
  • داستان ۳۳ تصویر ۸ «زمین خاردار فردی است که کلام خدا را می‌شنود، اما با گذشت زمان، نگرانی ها، ثروت ها و لذت های زندگی محبت او را نسبت به خدا خفه می‌کند.»
  • داستان ۳۳ تصویر ۵ در حالی که پترُس صحبت می‌کرد، ابری درخشان بر بالای آنها فرود آمد و صدایی از ابر گفت: «این پسر من است که من او را دوست دارم.»
  • داستان ۳۹ تصویر ۱۰ “«هر که حقیقت را دوست دارد به من گوش می‌دهد.»
  • داستان ۴۷ تصویر ۱ او (لیدیا) خدا را دوست می‌داشت و او را پرستش می‌کرد.
  • داستان ۴۸ تصویر ۱ وقتی خدا جهان را خلق کرد، همه چیز عالی بود. گناهی وجود نداشت. آدم و حوا همدیگر را دوست داشتند و خدا را دوست داشتند.
  • داستان ۴۹ تصویر ۳ او (عیسی) تعلیم داد که شما باید دیگران را همان طور که خودتان را دوست دارید، دوست داشته باشید.
  • داستان ۴۹ تصویر ۴ او (عیسی) همچنان تعلیم داد که شما نیاز دارید که خدا را بیش از هر چیز دیگری از جمله دارایی خود دوست داشته باشید.
  • داستان ۴۹ تصویر ۷ عیسی تعلیم داد که خدا گناهکاران را بسیار دوست دارد.
  • داستان ۴۹ تصویر ۹ اما خدا همه مردم جهان را چنان دوست داشت که پسر یگانه خود را داد تا هر کسی به عیسی ایمان دارد به خاطر گناهانش مجازات نشود، بلکه تا ابد با خدا زندگی کند.
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۳ خدا شما را دوست دارد و از شما می‌خواهد که به عیسی ایمان بیاورید تا بتواند با شما رابطه نزدیکی داشته باشد.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0157, H0158, H0159, H0160, H2245, H2617, H2836, H3039, H4261, H5689, H5690, H5691, H7355, H7356, H7453, H7474, G00250, G00260, G53600, G53610, G53620, G53630, G53650, G53670, G53680, G53690, G53770, G53810, G53820, G53830, G53880

مسیح، مسیحا

نکته ها:

واژه های "مسیح" و "مسیحا" به معنای "مسح شده" است و به عیسی، پسر خدا اشاره دارد.

  • هر دو "مسیح" و "مسیحا" در عهد جدید برای اشاره به پسر خدا استفاده می‌شوند، که خدای پدر او را به عنوان پادشاه بر قوم خود منصوب کرد و آنها را از گناه و مرگ نجات داد.
  • در عهد عتیق، پیامبران صدها سال قبل از آمدن مسیح به زمین، پیشگویی هایی درباره او نوشته اند.
  • اغلب در عهد عتیق کلمه ای به معنای «مسح شده» برای اشاره به مسیحِ که می‌آید استفاده می‌شود.
  • عیسی بسیاری از این پیشگویی ها را برآورده کرد و کارهای معجزه آسای زیادی انجام داد که ثابت می‌کند او مسیح است. متباقی این پیشگویی ها با بازگشت او محقق خواهد شد.
  • واژه "مسیح" اغلب به صورت یک عنوان مانند، "مسیح" و "عیسی مسیح" استفاده می‌شود.
  • "مسیح" نیز مانند "عیسی مسیح" به عنوان بخشی از نام او استفاده شد.

پیشنهاد های ترجمه:

  • این واژه را می‌توان با استفاده از معنای آن، "مسح‌شده" یا "منجی مسح‌شده خدا" ترجمه کرد.
  • بسیاری از زبان‌ها از واژۀ استفاده می‌کنند که شبیه "مسیح" یا "مسیحا" است. (نگاه کنید به: چگونه نا شناخته ها را ترجمه کنیم)
  • واژه ترجمه شده را می‌توان با تعریف این واژه در "مسیح، مسح شده" دنبال کرد.
  • نحوه ترجمه این واژه در سراسر کتاب مقدس باید یکسان و ثابت باشد تا مشخص شود که به همان واژه اشاره شده است.
  • اطمینان حاصل کنید که ترجمه‌های "مسیحا" و "مسیح" در زمینه‌هایی که هر دو واژه در یک آیه وجود دارند، به خوبی کار می‌کنند (مانند یوحنا ۱ آیه ۴۱).

(نگاه کنید به: چگونه نام ها را ترجمه کنیم)

(نگاه کنید به: پسر خدا, داوود, عیسی, anoint)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۱۷ تصویر ۷ مسیح، برگزیده خدا بود که مردم جهان را از گناه نجات داد.
  • داستان ۱۷ تصویر ۸ همانطور که اتفاق افتاد، ‌اسرائیلیان باید مدت زیادی قبل از آمدن مسیح صبر می‌کردند، تقریباً ۱۰۰۰ سال.
  • داستان ۲۱ تصویر ۱ از همان ابتدا، خدا برنامه داشت تا مسیح را بفرستد.
  • داستان ۲۱ تصویر ۴ خدا به داوود پادشاه وعده داد که مسیحِ یکی از فرزندان از نسل داوود خواهد بود.
  • داستان ۲۱ تصویر ۵ مسیح عهد جدید را آغاز خواهد کرد.
  • داستان ۲۱ تصویر ۶ پیامبران خدا همچنان گفتند که مسیح یک پیامبر، یک کاهن و یک پادشاه خواهد بود.
  • داستان ۲۱ تصویر ۹ اشعیا پیامبر نبوت کرد که مسیح از باکرۀ متولد خواهد شد.
  • داستان ۴۳ تصویر ۷ «اما خدا او را زنده کرد تا پیشگویی‌ی که می‌گوید: «اجازه نخواهی داد که قدوس تو در قبر بپوسد» برآورده شود.»
  • داستان ۴۳ تصویر ۹ «اما به یقین بدانید که خدا باعث شده است که عیسی هم خداوند و هم مسیح شود!»
  • داستان ۴۳ تصویر ۱۱ پترُس به آنها پاسخ داد: «هر یک از شما باید توبه کند و به نام عیسی مسیح تعمید بگیرد تا خدا گناهان شما را ببخشد.»
  • داستان ۴۶ تصویر ۶ شائول با یهودیان استدلال کرد و ثابت کرد که عیسی مسیح است.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H4899, G33230, G55470

مقدس

تعریف:

واژه "مقدس" در لغت به معنای "مقدسین" است و به ایمانداران به عیسی اشاره دارد.

  • در گذشته در تاریخ کلیسا، به شخصی که به خاطر کارهای خوبش معروف بود، لقب "قدوس" داده شد، اما در زمان عهد جدید از این واژه استفاده نمی‌شد.
  • ایمانداران به عیسی مقدس یا قدوس هستند، نه به خاطر کاری که انجام داده اند، بلکه بیشتر به خاطر ایمانشان به کار نجات عیسی مسیح است. اوست که آنها را مقدس می‌کند.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های ترجمه "مقدس" می‌تواند شامل "مقدسین‌" یا "افراد مقدس" یا "ایمان‌داران مقدس به عیسی" یا "افراد متمایز" باشد.
  • مراقب باشید از واژۀ استفاده نکنید که فقط به افراد یک گروه مسیحی اشاره داشته باشد.

(نگاه کنید به: قدوس)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2623, H6918, H6922, G00400

مقدس، پرهیزکار، نامقدس، مقدس

تعریف:

عبارت‌های "مقدس" و "پرهیزکار" اشاره دارد به قسمتی از خداوند که کاملا دور از هرگونه گناه و نقصی است.

  • تنها خداوند کاملا مقدس است. او انسان‌ها و اجسام را مقدس می‌سازد.
  • کسی که مقدس است از آن خداست و برگزیده شده تا خداوند را خدمت کند و او را جلال دهد.
  • چیزی که خداوند آن را مقدس اعلام کرد، آن است که او برای جلال و استفاده‌ی خودش جدا کرده است، مانند مذبحی که برای قربانی کردن برای اوست.
  • مردم نمی‌توانند بدون اجازه‌ به او نزدیک شوند، زیرا او مقدس است و آنها فقط انسان‌ هستند، گناهکار و ناقص.
  • در عهد قدیم، خداوند کشیش‌ها را به عنوان خادمین مقدس خاص جدا کرد. آنها باید طبق مراسم ویژه ای از گناه پاک شده تا به خداوند نزدیک شوند.
  • خداوند همچنین مکان‌ها و چیزهایی را که به او تعلق داشت یا خود را در آنجا آشکار کرده بود، مانند معبد، به عنوان مکان مقدس جدا کرد.

معنای عبارت "نامقدس"، مقدس نبودن" است. چیزی یا کسی را توصیف می‌کند که خداوند را محترم نمی‌شمارد.

  • این واژه برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که که با طغیان کردن علیه خداوند به او بی احترامی می‌کنند.
  • چیزی که "نا مقدس" نامیده میشود را میتوان به عنوان ناپاک یا کفرآمیز توصیف کرد که به خدا تعلق ندارد.

عبارت "مقدس" چیزی را توصیف می‌کند که مربوط به پرستش خداست.

  • در عهد قدیم، عبارت "مقدس" اغلب برای توصیف ستون های سنگی و سایر اشیاء مورد استفاده در پرستش خدایان دروغین به کار می رفت. این می تواند به عنوان "مذهبی" نیز ترجمه شود.
  • "سرودهای مقدس" و "موسیقی مقدس" به موسیقی‌هایی اشاره دارد که برای جلال خدا خوانده یا نواخته می‌شود. این را می‌توان به عنوان "موسیقی برای پرستش یهوه" یا "آهنگ‌هایی برای پرستش خداوند" ترجمه کرد.
  • عبارت "وظایف مقدس" اشاره به "وظایف دینی" یا "آیین‌هایی" دارد که یک کشیش برای رهبری مردم در پرستش خدا انجام می‌دهد. همچنین می‌تواند به آیین‌هایی که یک روحانی بت‌پرست برای پرستش خدای دروغین انجام می‌دهد اشاره داشته باشد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های ترجمه برای "مقدس" شامل " جدا شده برای خداوند" یا "از آن خداوند" یا "سراسر پاک" یا "کاملا بی‌گناه" یا "جدا شده از گناه" می‌شود.

  • "مقدس ساختن" معمولا در زبان انگلیسی به عنوان "تقدیس کردن" ترجمه می‌شود. همچنین می‌توان به عنوان "برگزیدن کسی برای جلال خداوند" ترجمه کرد.

  • از جمله‌ راه‌های ترجمه "نامقدس" شامل "مقدس نبودن" یا "تعلق نداشتن به خداوند" یا "محترم نشماردن خداوند" یا "خدا ناپسند" می‌شود.

  • در برخی متن‌ها "نامقدس" را می‌توان به عنوان "ناپاک" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: روح‌القدس, consecrate, sanctify, set apart)

در کتاب مقدس:

نمونه ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۱ تصویر۱۶ با فرا رسیدن روز هفتم، خدا کار آفرینش را به پایان رساند، روز هفتم را برکت داد و آن را مقدس خواند؛ زیرا روزی بود که خدا پس از پایان کار آفرینش، آرام گرفت. به این ترتیب خدا جهان و تمام مخلوقات را آفرید.
  • داستان۹ تصویر۱۲ یک روز، هنگامی که موسی مراقب گله گوسفندان پدر زنش بود، بوته‌ای را دید که شعله‌ور بود اما نمی‎سوخت. پس نزدیک رفت تا علتش را بفهمد. وقتی موسی به بوته شعله‌ور نزدیک شد، خدا از میان بوته ندا داد: «کفش‌هایت را از پا در آور، زیرا مکانی که بر آن ایستاده‎ای مقدس است.»
  • داستان۱۳ تصویر۲ خدا به موسی و قوم اسرائیل فرمود: «شما باید همواره از من فرمانبرداری کنید و به عهدی که با شما می‌بندم وفادار بمانید. اگر این کار را انجام دهید، برای من ملک خاص، مملکتی از کاهنان و امتی مقدس خواهید بود.»
  • داستان۱۳ تصویر۵ «بت مساز و آن را پرستش مکن؛ زیرا من یَهُوَه، می‌بایست یگانه خدای تو باشم. نام مرا بی‌حرمت مکن و روز شبات را مقدس بدار. همه کارهای خود را در شش روز انجام بده، زیرا تو باید در روز هفتم آرام بگیری و مرا به یاد آوری.»
  • داستان۲۲ تصویر۵ خدا از ما می‌خواهد در حالی که منتظر بازگشت مسیح هستیم، به گونه‌ای زندگی کنیم که مقدس باشیم و او را اکرام نماییم. او همچنین از ما می‌خواهد که درباره پادشاهی او با دیگران صحبت کنیم. وقتی مسیح هنوز بر روی زمین زندگی می کرد، چنین فرمود: «شاگردان من خبر خوش پادشاهی خدا را در همه جهان موعظه خواهند کرد، آنگاه پایان فرا خواهد رسید.»
  • داستان۵۰ تصویر۲ خدا از ما می‌خواهد در حالی که منتظر بازگشت مسیح هستیم، به گونه‌ای زندگی کنیم که مقدس باشیم و او را اکرام نماییم. او همچنین از ما می‌خواهد که درباره پادشاهی او با دیگران صحبت کنیم. وقتی مسیح هنوز بر روی زمین زندگی می کرد، چنین فرمود: «شاگردان من خبر خوش پادشاهی خدا را در همه جهان موعظه خواهند کرد، آنگاه پایان فرا خواهد رسید.»

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0430, H2455, H2623, H4676, H4720, H6918, H6922, H6942, H6944, H6948, G00370, G00380, G00400, G00400, G00410, G00420, G04620, G18590, G21500, G24120, G24130, G28390, G37410, G37420

مقصر، تقصیر

تعریف:

واژۀ "تقصیر" به معنای عبور از خط قانونی یا نقض یک مرز است. این واژه اغلب به صورت روحانی به معنای شکستن یک فرمان، قانون یا کد اخلاقی استفاده می‌شود.

  • این واژه بسیار شبیه به واژۀ "خطا کردن" است، اما به‌طور کلی بیشتر برای توصیف خطایی علیه خدا استفاده می‌شود تا علیه سایر افراد.
  • "قصور مرتکب شدن" را می‌توان به‌عنوان "عبور از حدّ قانونی" نیز توصیف کرد، یعنی فراتر از حد یا مرزی که به نفع شخص و دیگران تعیین شده است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • "تقصیر" را می‌توان به صورت "گناه" یا "نافرمانی" یا "طغیان" ترجمه کرد.
  • اگر در آیه یا قسمتی از دو واژه به معنای "گناه" یا "تقصیر" یا "خطا" استفاده شود، در صورت امکان، استفاده از روش‌های مختلف برای ترجمهٔ این واژه‌ها مهم است. وقتی کتاب مقدس از دو یا چند واژه با معانی مشابه در یک زمینه استفاده می‌کند، معمولاً هدف آن تأکید بر چیزی است که گفته می‌شود یا نشان دادن اهمیت به آن است.

(نگاه کنید به: parallelism)

(نگاه کنید به: disobey, sin, trespass, iniquity)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0898, H4603, H4604, H6586, H6588, G04580, G04590, G38450, G38470, G38480, G39280

ملایم

تعریف:

عبارت "فروتن" کسی را توصیف می‌کند که که خود را از دیگران برتر نمی‌داند. او خودخواه و مغرور نیست. افتادگی صفت شخص فروتن است.

  • فروتن در برابر خداوند به معنای درک ضعف و نقص خود در برابر بزرگی،‌ حکمت و کمال اوست.
  • وقتی کسی خود را فروتن می‌کند، او خود را در جایگاهی پایین‌تر قرار می‌دهد.
  • فروتنی یعنی اهمیت دادن به نیازهای دیگران بیشتر از نیازهای فردی.
  • فروتنی همچنین به معنای متواضعانه خدمت کردن است هنگامی که از یک موهبت یا توانایی استفاده می شود.
  • اصطلاح "فروتن باش" را می‌توان به عنوان "مغرور نشو" ترجمه کرد.
  • "در برابر خداوند فروتن باش" را می‌توان به عنوان "خواسته‌ی خود را تسلیم خداوند کن، بزرگی او را به یاد داشته باش" ترجمه کرد.

(نگاه کنید به: proud)

در کتاب مقدس:

نمونه‌ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۱۷ تصویر۲ خدا یک جوان اسرائیلی به نام داود را برگزید تا او را برای جانشینی شائول پادشاه آماده سازد. داود، چوپانی از اهالی بیت لحم بود. او درحالیکه مشغول نگهبانی از گوسفندان پدرش بود، گله را دو بار از حمله خرس و شیر نجات داد و آنها را کشت. داود مردی فروتن و عادل بود. او به خدا اعتماد داشت و از او اطاعت می‌کرد.
  • داستان۳۴ تصویر۱۰ سپس عیسی ادامه داد: «حقیقت را به شما می‌گویم؛ خدا دعای آن باجگیر را شنید و او را عادل شمرد. خدا هرکس را که خودپسند باشد پست خواهد نمود و هر که خود را فروتن سازد سربلند خواهد فرمود.»

کدهای واژه:

  • Strong’s: H1792, H3665, H6031, H6035, H6038, H6041, H6800, H6819, H7511, H7807, H7812, H8213, H8214, H8215, H8217, H8467, G08580, G42360, G42390, G42400, G50110, G50120, G50130, G53910

ملکوت، ملکوت خدا، پادشاهی خدا، پادشاهی آسمان

تعریف:

واژۀ "پادشاهی خدا" و "پادشاهی آسمان" هر دو به حکومت و اقتدار خدا بر قومش و بر تمام خلقت اشاره دارد.

  • یهودیان اغلب از واژه "آسمان" برای اشاره به خدا استفاده می‌کردند تا از بیان مستقیم نام او اجتناب کنند. (نگاه کنید به: کنایه)
  • Iدر کتاب عهد جدید که متی نوشت، او از پادشاهی خدا به عنوان "پادشاهی آسمان" یاد کرد، احتمالاً به این دلیل که او بیشتر اوقات برای مخاطبان یهودی می‌نوشت.
  • پادشاهی خدا به این اشاره دارد که خدا بر مردم از نظر روحی و همچنین بر جهان فیزیکی حکومت می‌کند.
  • پیامبران در عهد عتیق گفتند که خدا، مسیح را می‌فرستد تا با عدالت حکومت کند. عیسی، پسر خدا، مسیحیِ است که برای همیشه بر پادشاهی خدا حکومت خواهد کرد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در ارتباط با متن، "ملکوت خدا" را می‌توان به عنوان "پادشاهی خدا" یا "زمانی که خدا به عنوان پادشاه سلطنت می‌کند" یا "حکومت خدا بر همه چیز" ترجمه کرد.
  • واژۀ "پادشاهی آسمان" را می‌توان به‌ عنوان "حکمرانی خدا به‌ عنوان پادشاه از آسمان" یا "حکمفرمایی خدا در آسمان" یا "حاکم آسمان" یا "حکمرانی بهشت بر همه چیز" ترجمه کرد. اگر امکان ترجمۀ ساده و واضح وجود نداشته باشد، می‌توان به جای آن، عبارت "پادشاهی خدا" را ترجمه کرد.
  • برخی دیگر ممکن است یادداشتی را در متن بگنجانند، مانند "پادشاهی آسمان (یعنی «ملکوت خدا")."
  • از پاورقی در انتهای کتاب مقدس چاپ شده نیز ممکن است برای توضیح معنای "آسمان" در این عبارت استفاده شود.

(نگاه کنید به: God, heaven, king, kingdom, King of the Jews, reign)

در کتاب مقدس:

نمونه‌هایی از داستان‌های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۲۴ تصویر ۲ او (یوحنا) آنها را موعظه کرد و گفت: «توبه کنید، زیرا ملکوت خدا نزدیک است!»
  • داستان ۲۸ تصویر ۶ عیسی به شاگردان خود گفت: «برای ثروتمندان بسیار سخت است که به پادشاهی خدا وارد شوند. بله، عبور شتر از سوراخ سوزن آسانتر از ورود ثروتمند به پادشاهی خدا است.»
  • داستان ۲۹ تصویر ۲ عیسی گفت: « پادشاهی خدا مانند پادشاهی است که می‌خواست با بندگان خود حساب باز کند.»
  • داستان ۳۴ تصویر ۱ عیسی داستان‌های بسیار دیگری در مورد پادشاهی خدا گفت. مثلاً فرمود: « پادشاهی خدا مانند دانه خردل است که کسی در مزرعه خود کاشته است.
  • داستان ۳۴ تصویر ۳ عیسی داستان دیگری گفت: «پادشاهی خدا مانند مخمر است که زن آن را در مقداری خمیر نان مخلوط می‌کند تا در سراسر خمیر پخش شود.»
  • داستان ۳۴ تصویر ۴ « پادشاهی خدا نیز مانند گنج پنهانی است که کسی آن را در مزرعه پنهان کرده است. مرد دیگری آن گنج را یافت و دوباره آن را دفن کرد.»
  • داستان ۳۴ تصویر ۵ « ملکوت خدا نیز مانند یک مروارید کامل و با ارزش است.»
  • داستان ۴۲ تصویر ۹ او به جهات مختلف به شاگردان خود ثابت کرد که زنده است و پادشاهی خدا را به آنها تعلیم داد.
  • داستان ۴۹ تصویر ۵ عیسی گفت که ملکوت خدا از هر چیز دیگری در جهان ارزشمندتر است.
  • داستان ۵۰ تصویر ۲ هنگامی که عیسی بر روی زمین زندگی می‌کرد، گفت: «شاگردان من مژده پادشاهی خدا را به مردم در همه جای دنیا موعظه خواهند کرد و آنگاه پایان خواهد آمد.»

کدهای واژه:

  • Strong’s: G09320, G23160, G37720

مهربان، کریم، رحیم، رحم کردن

تعریف:

اصطلاح "رحم کردن" به احساس نگرانی، دلسوزی و شفقت دربارهٔ مردم، به ویژه کسانی که در درد و رنج هستند، اشاره دارد. شخص "دلسوز" نسبت به افراد دیگر مهربان است و به آنها کمک می‌کند.

  • عبارت "کریم بودن" به معنای انگیزه برای مراقبت از افراد نیازمند است، و به اقدام برای کمک به آنها نیز اشاره دارد.
  • کتاب مقدس می‌فرماید که خدا رحیم است، یعنی او پر از محبت و رحمت است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های ترجمه "رحمت" می‌تواند شامل "مراقبت عمیق" یا "ترحم" یا "شفقت" باشد.
  • اصطلاح "دلسوز" می‌تواند به معنای "مراقبت کننده" یا "پر از محبت و رحیم" نیز ترجمه شود.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2550, H7349, H7355, H7356, G16530, G33560, G36270, G46970, G48340, G48350

ناجی، نجات دهنده

نکته ها:

واژه "نجات دهنده" به شخصی اطلاق می‌شود که دیگران را از خطر نجات می‌دهد. همچنان می‌تواند به کسی اشاره کند که به دیگران نیرو می‌دهد یا برای آنها فراهم می‌‍‌‌‌‌کند.

  • در عهد عتیق، از خدا به عنوان ناجی اسرائیل یاد می‌شود، زیرا او اغلب آنها را از دست دشمنان شان نجات داد، به آنها قدرت داد و آنچه را که برای زندگی نیاز داشتند به آنها فراهم کرد.
  • در عهد عتیق، خدا حاکمانی را برای محافظت از ‌اسرائیلیان با رهبری آنها در نبرد با گروه‌ های مردمی دیگر که برای حمله به آنها آمده بودند تعیین کرد. این حاکمان گاهی اوقات "نجات دهنده گان" نامیده می‌شوند. کتاب داوران عهد عتیق زمانی را در تاریخ ثبت می‌کند که این حاکمان بر اسرائیل حکومت می‌کردند.
  • در عهد جدید از واژه "نجات دهنده" به عنوان یک صفت برای عیسی مسیح استفاده می‌شود، زیرا او مردم را از مجازات ابدی به خاطر گناهان شان نجات می‌دهد. او همچنان آنها را از کنترل توسط گناهان شان نجات می‌دهد.

پیشنهاد های ترجمه:

  • در صورت امکان، "نجات دهنده" باید با کلمه‎ای که مربوط به کلمات "نجات" و "رهایی" باشد ترجمه شود.
  • راه‌ های ترجمه این واژه می‌تواند شامل "کسی که نجات می‌دهد" یا "خدا، نجات‌دهنده" یا "کسی که از خطر نجات می‌دهد" یا "کسی که از دست دشمنان نجات می‌دهد" یا "عیسی، کسی که مردم را از گناه نجات می‌دهد" باشد.

(نگاه کنید به: deliver, Jesus, save, save)

رجوع به کتاب مقدس:

کد های واژه:

  • Strong’s: H3467, G49900

نام

تعریف:

واژه "نام" به کلمه‌ای اطلاق می‌شود که با آن شخص یا چیز خاصی نام برده می‌شود. با این حال، در کتاب مقدس، واژه "نام" به چندین روش مختلف برای اشاره به چندین مفهوم مختلف استفاده می‌شود.

  • در برخی زمینه‌ها، "نام" می‌تواند به شهرت یک شخص اشاره داشته باشد، مانند «بیایید نامی برای خود بسازیم».
  • اصطلاح "نام" همچنین می تواند به خاطره چیزی اشاره داشته باشد. مثلاً «قطع اسماء بتها» یعنی از بین بردن آن بتها تا دیگر یاد و عبادت نشود.
  • سخن گفتن به نام خدا به معنای سخن گفتن با قدرت و اختیار او یا به عنوان نماینده او بود.
  • «نام» یک نفر می‌تواند به کل آن شخص اشاره داشته باشد، همانطور که در «هیچ نام دیگری در زیر بهشت وجود ندارد که باید با آن نجات پیدا کنیم». (نگاه کنید به: دگرنامی)

پیشنهادهای ترجمه:

  • عبارتی مانند "نام نیک او" می‌تواند به عنوان "شهرت خوب او" ترجمه شود.
  • انجام کاری "به نام" می‌تواند به صورت "با اختیار" یا "با اجازه" یا "به‌عنوان نماینده" آن شخص ترجمه شود.
  • عبارت «برای خودمان نام بسازیم» می‌تواند "باعث می‌شود بسیاری از مردم درباره ما بدانند " یا "به مردم فکر کنیم که ما بسیار مهم هستیم" ترجمه شود.
  • عبارت "نام او را صدا کن" می‌تواند به عنوان "نام او" یا "نام او را بده" ترجمه شود.
  • عبارت "آنهایی که نام شما را دوست دارند" می‌تواند به عنوان "آنهایی که شما را دوست دارند" ترجمه شود.
  • بیان "نام بت ها را قطع کنید" می‌تواند به این صورت ترجمه شود "بت های بت پرستان را از بین ببرید تا مردم حتی به یاد آنها نروند" یا "باعث شوید مردم از پرستش خدایان دروغین دست بردارند" یا "تمام بت ها را به طور کامل نابود کنید تا مردم دیگر حتی به آنها فکر نکنند"

(نگاه کنید به: call)

رجوع به کتاب مقدس:

کد های کلمه:

  • Strong’s: H5344, H7121, H7761, H8034, H8036, G25640, G36860, G36870, G51220

نبی، رسالت، پیشگویی کردن، پیشگو، نبیه

تعریف:

"نبی" کسی است که پیام های خدا را به مردم اعلام می کند. زنی که اینکار را انجام دهد، "نبیه" خوانده می شود.

  • غالباً انبیاء به مردم هشدار می دهند که از گناهانشان توبه کنند و از خدا اطاعت نمایند.
  • "رسالت" پیامی است که نبی در موردش سخن می گوید. "رسالت" به معنای سخن گفتن از پیامهای خداوند است.
  • غالباً پیام یک رسالت در مورد مواردی است که در آینده اتفاق می افتد.
  • بسیاری از رسالاتی که در عهد عتیق آمده است، درحال حاضر به وقوع پیوسته است.
  • مجموعه کتاب هایی که در کتاب مقدس توسط پیامبران نوشته شده است گاهی به عنوان "نوشته های انبیاء" یاد می شود.
  • به عنوان مثال، عبارت "شریعت و انبیاء" به همه متون مقدس عبری که در عهد عتیق شناخته شده اند، اشاره دارد.
  • یک واژه قدیمی تر برای "نبی" پیشگو یا کسی است که پیشگویی می کند.
  • گاهی واژه "پیشگو" اشاره دارد به پیامبران دروغین یا کسی که فال می گیرد.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "نبی" می تواند به "سخنگوی مرد از جانب خدا" یا "مردی که از خدا سخن می گوید" یا "مردی که پیام های خدا را منتقل می کند" ترجمه شود.
  • "پیشگو" می تواند به "شخصی که رویاها را پیشگویی می کند" یا "کسی که از جانب خدا آینده را پیشگویی می کند" ترجمه شود.
  • واژه "نبیه" می تواند به "سخنگوی زن از جانب خدا" یا "زنی که از جانب خدا سخن می گوید" یا "زنی که پیام های خدا را منتقل می کند" ترجمه شود.
  • دیگر ترجمه های "رسالت" شامل "پیام از جانب خدا" یا "پیام نبی" می باشد.
  • واژه "پیشگویی کردن" می تواند به "حرف زدن از خدا" یا "گفتن پیام خدا" ترجمه شود.
  • عبارت مجازی "شریعت و انبیاء" می تواند به "کتابهایی از شریعت و پیامبران" یا "هرچیز نوشته شده درباره خدا و قومش" که شامل "شریعت خدا و آنچه که پیامبرانش پیشگویی کرده اند" ترجمه شود. (نگاه کنید به: بخش گویی یا مجاز)
  • هنگامیکه به نبی (یا پیشگو) خدای دروغین اشاره می شود، ممکن است به "نبی دروغین (پیشگو)" یا "نبی(پیشگو) خدای دروغین" یا "نبی بعل" ترجمه شود.

(نگاه کنید به: Baal, divination, false god, false prophet, fulfill, شریعت موسی, vision)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های کتاب مقدس:

  • داستان ۱۲ تصویر ۱۲ وقتی اسرائیلیان نابودی کامل سپاه مصر را دیدند، به خدا اعتماد کرده و به این باور رسیدند که موسی، پیامبری از جانب خداست.
  • داستان ۱۷ تصویر ۱۳ خدا از کاری که داود کرده بود، خشمگین بود، بنابراین ناتان نبی را فرستاد تا پلیدی گناه داود را به او گوشزد کند.
  • داستان ۱۹ تصویر ۱ در طول تاریخ اسرائیل، خدا پیامبرانی را برای آنها فرستاد. پیامبران از خدا پیام هایی می گرفتند و آن را به مردم انتقال می دادند.
  • داستان ۱۹ تصویر ۶ تمام اسرائیل از جمله انبیاء بعل که تعدادشان ۴۵۰ نفر می رسید به کوه کرمل آمدند.
  • داستان ۱۹ تصویر ۱۷ در بیشتر موارد مردم از خدا اطاعت نمی کردند. آنها اغلب با پیامبران رفتار بدی داشتند و گاهی حتی آنها را می کشتند.
  • داستان ۲۱ تصویر ۹ اشعیاء نبی نبوت کرده بود که مسیح موعود از باکره ای تولد خواهد یافت.
  • داستان ۴۳ تصویر ۵ این همان پیشگویی یوئیل نبی است که خدا گفته بود: «در روزهای آخر، من روح خود را بر تمامی بشر خواهم ریخت.»
  • داستان ۴۳ تصویر ۷ این تحقق پیشگویی آن پیامبری است که گفت: «تو نمی گذاری که بدن فرزند مقدس تو در قبر فاسد گردد.»
  • داستان ۴۸ تصویر ۱۲ موسی پیامبری بود که کلام خدا را با قدرت بسیار اعلام نمود. ولی عیسی بزرگترین پیامبران است. او خداست، پس هر چه او انجام داد و گفت، اعمال و سخنان خدا بودند.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H2372, H2374, H4853, H5012, H5013, H5016, H5017, H5029, H5030, H5031, H5197, G24950, G43940, G43950, G43960, G43970, G43980, G55780

نجات، نجات یافته، امن، رستگاری

تعریف:

واژه "نجات" به محافظت فردی از تجربه چیز بد یا مضر اشاره دارد. "امن بودن" به معنای محافظت از آسیب یا خطر است.

  • از نظر فیزیکی، افراد را می‌توان از آسیب، خطر یا مرگ محافظت کرد یا نجات داد.
  • از نظر روحانی، اگر شخصی "نجات یافته" باشد، پس خدا از طریق مرگ عیسی بر روی صلیب، او را بخشیده و او را از مجازات در جهنم به خاطر گناهانش نجات داده است.
  • مردم می‌توانند مردم را از خطر نجات بدهند، اما فقط خدا می‌تواند مردم را از مجازات ابدی به خاطر گناهان شان نجات بدهد.

واژه "رستگاری" به نجات یافتن یا رهایی از شر و خطر اشاره دارد.

  • در کتاب مقدس، "نجات" به صورت معمول به رهایی روحانی و ابدی اعطا شده توسط خدا به کسانی که از گناهان خود توبه می‌کنند و به عیسی ایمان می‌آورند، اشاره دارد.
  • کتاب مقدس همچنان در مورد نجات یا رهایی قوم خدا از دشمنان فیزیکی آنها صحبت می‌کند.

پیشنهاد های ترجمه:

  • روش‌های ترجمه "نجات" می‌تواند شامل "آزاد کردن" یا "حفظ از آسیب" یا "از آسیب‌ دیدگی" یا "از مردن نگهداشتن" باشد.

  • در عبارت "هرکس که جان خود را نجات بدهد"، واژه "نجات" همچنان می‌تواند به عنوان "حفظ" یا "حفاظت" ترجمه شود.

  • واژه "امن" را می‌توان به عنوان "محافظت در برابر خطر" یا "در مکانی که هیچ چیز نمی‌تواند آسیب برساند" ترجمه کرد.

  • واژه "رستگاری" همچنان می‌تواند با استفاده از کلمات مربوط به "نجات" یا "رهایی" ترجمه شود، مانند "خدا مردم را از مجازات گناهان شان نجات می‌دهد" یا "خدا قوم خود را از دست دشمنان شان نجات می‌دهد" ترجمه شود.

  • "خدا نجات دهنده من است" را می‌توان به عنوان "خدا کسی است که مرا نجات می‌دهد" ترجمه کرد.

  • "از چاه‌ های نجات، آب خواهید کشید" را می‌توان به این صورت ترجمه کرد: "شما مثل آب سرحال خواهید شد، زیرا خدا شما را نجات می‌دهد".

(نگاه کنید به: cross, deliver, punish, sin, ناجی)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان ۹ تصویر ۸ موسی سعی کرد هموطن اسرائیلی خود را نجات بدهد.
  • داستان ۱۱ تصویر ۲ خدا راهی برای نجات اولین پسر هر کسی که به او ایمان آورد فراهم کرد.
  • داستان ۱۲ تصویر ۵ موسی به اسرائیلیان گفت: «نترسید! خدا امروز برای شما می‌جنگد و شما را نجات می‌دهد.»
  • داستان ۱۲ تصویر ۱۳ اسرائیلیان سرودهای زیادی برای جشن گرفتن آزادی جدید خود و ستایش خدا سرودند، زیرا او آنها را از دست لشکر مصر نجات داده بود.
  • داستان ۱۶ تصویر ۱۷ این روند بارها تکرار شد، ‌اسرائیلیان گناه می‌کردند، خدا آنها را مجازات می‌کرد، آنها توبه می‌کردند، و خدا نجات‌دهنده‌ای می‌فرستاد تا آنها را نجات بدهد.
  • داستان ۴۴ تصویر ۸ «شما عیسی را مصلوب کردید، اما خدا او را زنده کرد! شما او را رد کردید، اما هیچ راهی برای نجات یافتن وجود ندارد، مگر از طریق قدرت عیسی!»
  • داستان ۴۷ تصویر ۱۱ زندانبان وقتی نزد پولُس و سیلاس آمد، لرزید و پرسید: «برای نجات چه باید بکنم؟» پولُس پاسخ داد: «به عیسی خداوند ایمان بیاور، تو و خانواده ات نجات خواهی یافت.»
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۲ کارهای خوب شما نمی‌توانند شما را نجات بدهند.
  • داستان ۴۹ تصویر ۱۳ خدا هر کسی را که به عیسی ایمان داشته باشد و او را به عنوان خداوند خود بپذیرد نجات خواهد داد. اما کسی را که به او ایمان ندارد نجات نخواهد داد.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0983, H2421, H2502, H3444, H3467, H3468, H4190, H4422, H4931, H5338, H6308, H6403, H7682, H7951, H7965, H8104, H8199, H8668, G08030, G08040, G08060, G12950, G15080, G49820, G49910, G49920, G51980

نصیحت، نصیحت کردن

تعریف:

واژه "نصیحت" به معنای تشویق و ترغیب شدید کسی به انجام آنچه که درست است. به چنین دلگرم نمودن "تشویق" می‌گویند.

  • هدف از پند و اندرز ترغیب دیگران به اجتناب از گناه و پیروی از اراده خدا است.
  • عهد جدید به مسیحیان می آموزد که یکدیگر خود را با محبت کردن تشویق کنند، نه به خشونت و بدی.

پیشنهادهای ترجمه:

  • در ارتباط با متن، "نصیحت" می‌تواند به عنوان "به شدت اصرار" یا "متقاعد کردن" یا "توصیه" نیز ترجمه شود.
  • اطمینان حاصل کنید که ترجمه این واژه به معنای عصبانی بودن فرد توصیه کننده نیست. این واژه باید قدرت و جدیت را بیان کند، اما نباید به گفتار عصبانی اشاره کند.
  • در بیشتر موارد، واژه "نصیحت" باید متفاوت از "تشویق" ترجمه شود که به معنای الهام بخشیدن، اطمینان دادن یا دلداری دادن به کسی است.
  • به صورت معمول این واژه با "تذکر" نیز متفاوت ترجمه می‌شود که به معنای هشدار دادن یا تصحیح کسی برای رفتار اشتباه وی است.

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: G38670, G38700, G38740, G43890

وعده (قول)، وعده داده است (موعود)

تعریف:

هنگامیکه واژه "وعده" به عنوان فعل استفاده می شود، اشاره دارد به کسی که بگوید کاری را انجام می دهد و خود را ملزم به انجام آنچه گفته است، کند. وقتی واژه "وعده" به عنوان اسم استفاده شود، اشاره دارد به چیزی که شخص خود را موظف به انجام آن کند.

  • در کتاب مقدس، وعده های بسیاری ثبت شده است که خدا به انسانها داده است.
  • وعده ها، یک بخش مهم توافق رسمی هستند مانند عهدنامه.

پیشنهادهای ترجمه:

  • واژه "وعده" می تواند به "تعهد" یا "تضمین" یا "ضمانت" ترجمه شود.
  • واژه "قول انجام کاری دادن" می تواند اینگونه ترجمه شود: "به کسی اطمینان دهید که آن کار را انجام خواهید داد".

(نگاه کنید به : covenant, oath, vow)

در کتاب مقدس:

نمونه هایی از داستان های کتاب مقدس:

  • داستان ۳ تصویر۱۵ سپس خدا اینچنین قول داد: «دیگر زمین را به خاطر شرارت انسان با سیل لعنت یا نابود نخواهم کرد، اگر چه دل انسان از کودکی گناهکار است.
  • داستان ۳ تصویر ۱۶ سپس خدا به نشانه قول خود نخستین رنگین کمان را در آسمان پدید آورد. هر زمان رنگین کمان در آسمان ظاهر می شد، خدا و قومش قول او را به یاد می آوردند.
  • داستان ۴ تصویر ۸ خدا با اَبرام سخن گفت و دوباره وعده داد که به آنها پسری خواهد بخشید و از نسل او فرزندان زیادی به وجود خواهند آمد که مانند ستارگان آسمان زیاد خواهند شد. خدا اَبرام را عادل شمرد، زیرا او وعده خدا را باور کرده بود.
  • داستان ۵ تصویر ۴ «همسرت سارای، پسری خواهد آورد که فرزند وعده خواهد بود.»
  • داستان ۸ تصویر ۱۵ عهد و پیمانی که خداوند با ابراهیم بسته بود، پس از اسحاق به یعقوب و سپس به دوازده پسر او و خانواده های آنها رسید.
  • داستان ۱۷ تصویر ۱۴ اما با وجود نااطاعتی داود، خدا همچنان به عهدی که با او بسته بود وفادار بود و آنرا به انجام رساند.
  • داستان ۵۰ تصویر ۱ عیسی وعده داده که در پایان جهان برمی گردد. اگرچه عیسی هنوز نیامده است، ولی به وعده اش وفا خواهد کرد.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0559, H0562, H1696, H8569, G18430, G18600, G18610, G18620, G36700, G42790

یهودی

نکته‌ها:

یهودیان از نسل ابراهیم، نوه ی یعقوب هستند.واژه‌ی "یهود" از کلمه‌ی "یهودا" می‌آید.

  • مردم اسرائیلی‌ها را بعد از تبعید شدن به بابل وبرگشت شان به یهودا، یهودی صدا می زدند.
  • عیسی مسیح یهودی بود، با این حال، رهبران مذهبی یهود عیسی را رد کردند و خواستار کشتن او شدند.

(نگاه کنید به: Abraham, Jacob, Israel, Babylon, Jewish leaders)

در کتاب مقدس:

نمونه‌ها از داستان های آزاد کتاب مقدس:

  • داستان۲۰ تصویر۱۱ بعد از هفتاد سال، کوروش پادشاه پارسیان، بابلی‌ها را شکست داد و بدین‌گونه امپراطوری پارسیان به جای امپراطوری بابلی‌، بر بسیاری از قوم‎ها تسلط یافت. در این زمان مردم اسرائیل را یهودی می‌نامیدند و بیشتر آنها تمام عمر خود را در بابل زندگی کرده بودند. فقط کسانی که خیلی پیر بودند، می‌توانستند سرزمین یهودا را به یاد آوردند.
  • داستان۲۰ تصویر۱۲ پارسیان با اینکه قدرتمند بودن، نسبت به قوم‌های تحت سلطه خود، با ملایمت و مهربانی رفتار می‌کردند. بعد از مدت کوتاهی که کوروش به پادشاهی پارس رسید، او دستور داد که هر یهودی که می‌خواهد به یهودا برگردد، می‌تواند سرزمین پارس را ترک گفته و به سرزمین یهودا باز گردد. او حتی به آنها پول داد تا معبد را در اورشلیم دوباره بازسازی کنند! پس، هفتاد سال بعد از تبعید، گروه کوچکی از یهودیان به شهر اورشلیم در سرزمین یهودا بازگشتند.
  • داستان۳۷ تصویر۱۰ ایلعازَر، در حالی که بدنش در کفن پیچیده شده بود، از قبر بیرون آمد. عیسی به آنها گفت: «او را باز کنید تا بتواند راه برود.» بسیاری از یهودیان چون این معجزه را دیدند، به عیسی ایمان آوردند.
  • داستان۳۷ تصویر۱۱ اما سران مذهبی یهود حسادت کردند، پس دور هم جمع شدند تا نقشه قتل عیسی و ایلعازَر را بکشند.
  • داستان۴۰ تصویر۲ سربازان عیسی را به جایی بردند که جُلجُتا (یعنی جمجمه سر) نامیده می شد و دست و پایش را بر صلیب میخکوب کردند. اما عیسی گفت: «ای پدر! این مردم را ببخش، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند». به دستور پیلاتس بالای سر او کتیبه‌ای گذاشتند که بر آن نوشته شده بود: این است پادشاه یهود.
  • داستان۴۶ تصویر۶ سولُس بی‌درنگ موعظه برای یهودیان دمشق را آغاز نمود و می‌گفت: «عیسی پسر خداست!» یهودیان بسیار شگفت زده شدند، زیرا مردی که تلاش می‌کرد ایمانداران را از بین ببرد، اکنون خود به عیسی ایمان آورده است! سولُس با یهودیان به بحث و مجادله پرداخت. او ثابت کرد که عیسی همان مسیح است.

کدهای واژه:

  • Strong’s: H3054, H3061, H3062, H3064, H3066, G24500, G24510, G24520, G24530, G24540

یهوه صبایوت، خدای لشکرها، لشکر آسمان، لشکر آسمان‌ها، خداوند لشکرها

تعریف:

عبارت‌های "یَهوه صبایوت" و "خدای لشکرها" عناوینی هستند که بیانگر اقتدار خدا بر هزاران فرشته‌ای است که از او اطاعت می‌کنند.

  • واژۀ "لشکر" یا "لشکرها" واژه‌ای است که به تعداد زیادی از چیزی مانند ارتشی از مردم یا تعداد انبوه ستاره‌ها اشاره دارد. همچنین می‌تواند به همۀ موجودات روحانی، از جمله ارواح شریر اشاره کند. محتوای متن روشن می‌سازد که به چه چیزی اشاره می‌شود.
  • عبارات مشابه "لشکر آسمان ها" به همۀ ستارگان، سیاره ها و سایر اجرام آسمانی اشاره دارد.
  • در عهد جدید، عبارت "خداوند لشکرها" به معنای "یهوه صبایوت" است، اما نمی‌توان آن را به این صورت ترجمه کرد زیرا واژۀ عبری "یهوه" در عهد جدید استفاده نشده است.

پیشنهادهای ترجمه:

  • راه‌های ترجمه "یهوه صبایوت" می‌تواند شامل "یهوه، که بر همۀ فرشتگان حکومت می‌کند" یا "یهوه، فرمانروای لشکر فرشتگان" یا "یهوه، فرمانروای همۀ خلقت" باشد.
  • عبارت "لشکرها" در عبارت‌های "خدای لشکرها" و "خداوند لشکرها" به همان شکلی که در عبارت "یهوه صبایوت" در بالا آمده است، ترجمه می‌شود.
  • برخی از کلیساها با پیروی از سنت بسیاری از ترجمه‌های کتاب مقدس واژۀ تحت‌الفظی "یهوه" را نمی‌پذیرند و ترجیح می‌د‌هند به جای آن از واژۀ "خداوند" به صورت نوشتۀ تیره‌تر استفاده کنند. برای این کلیساها، ترجمۀ واژه "یهوه صبایوت" در عهد عتیق به صورت "خداوند لشکرها" استفاده می‌شود.

(نگاه کنید به: angel, authority, God, lord, Lord, Lord Yahweh Yahweh)

در کتاب مقدس:

کدهای واژه:

  • Strong’s: H0430, H3068, H6635, G29620, G45190