Lamentations 1

Lamentations 1:1

กรุงเยรูซาเล็มได้กลายเป็นเหมือนอะไร ถึงแม้ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นชนชาติที่รุ่งเรือง?

เมืองได้กลายเป็นเหมือนหญิงม่าย

Lamentations 1:3

ยูดาห์ไม่สามารถพบอะไรถึงแม้ว่าเธออาศัยอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ?

ยูดาห์ไม่สามารถพบที่หยุดพักสงบถึงแม้ว่าเธออาศัยอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ

Lamentations 1:5

ทำไมพระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้กรุงเยรูซาเล็มต้องทนทุกข์?

พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้กรุงเยรูซาเล็มต้องทนทุกข์เพราะความบาปมากมายของเธอ

Lamentations 1:6

อะไรได้พรากไปจากธิดาแห่งศิโยนเสียแล้ว?

ความสวยงามได้พรากไปจากธิดาของศิโยนเสียแล้ว

Lamentations 1:7

กรุงเยรูซาเล็มได้เคยมีอะไรในเวลาก่อนหน้านั้นที่เดี๋ยวนี้เธอระลึกถึง?

กรุงเยรูซาเล็มระลึกถึงทรัพย์สมบัติมีค่าทุกอย่างของเธอที่เธอได้เคยมีในเวลาก่อนหน้านี้

Lamentations 1:8

เพราะว่ากรุงเยรูซาเล็มได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวง เธอได้กลายเป็นอะไร?

กรุงเยรูซาเล็มได้กลายเป็นเหมือนเศษผ้าประจำเดือน

Lamentations 1:10

กรุงเยรูซาเล็มได้เห็นอะไรเข้ามาในสถานนมัสการของเธอถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาว่าพวกเขาจะต้องไม่เข้ามา?

กรุงเยรูซาเล็มได้เห็นบรรดาประชาชาติเข้ามาในสถานนมัสการของเธอ

Lamentations 1:11

ประชาชนทำอะไรขณะที่พวกเขาเสาะหาอาหาร?

ประชาชนคร่ำครวญขณะที่พวกเขาเสาะหาอาหาร

Lamentations 1:13

พระยาห์เวห์ได้ทรงกางอะไรดักเท้าของกรุงเยรูซาเล็มให้เธอหันกลับ?

พระยาห์เวห์ได้ทรงกางตาข่ายไว้ดักเท้าของกรุงเยรูซาเล็ม

Lamentations 1:14

อะไรที่ได้ล้มเหลวเพราะแอกของการกระทำผิดทั้งหลายของกรุงเยรูซาเล็มที่ถักเข้าด้วยกันและรัดที่คอของเธอ?

ความเข้มเข็งของกรุงเยรูซาเล็มได้ล้มเหลวเพราะว่าแอกของการกระทำผิดทั้งหลายของเธอได้รัดที่คอของเธอ

Lamentations 1:15

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเหยียบย่ำสาวพรหมจารีแห่งยูดาห์เหมือนกับอะไร?

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเหยียบย่ำสาวพรหมจารีแห่งยูดาห์เหมือนเหยียบผลองุ่นทั้งหลายในบ่อย่ำองุ่น

Lamentations 1:16

ทำไมลูกหลานของกรุงเยรูซาเล็มก็เปล่าเปลี่ยว?

ลูกหลานของกรุงเยรูซาเล็มก็เปล่าเปลี่ยวเพราะว่าศัตรูได้ชัยชนะ

Lamentations 1:18

ใครได้ถูกจับไปเป็นเชลยเพราะว่ากรุงเยรูซาเล็มได้กบฏต่อพระบัญญัติของพระยาห์เวห์?

พวกสาวพรหมจารีของกรุงเยรูซาเล็มและพวกผู้ชายที่กล้าหาญได้ถูกจับไปเป็นเชลย

Lamentations 1:19

ใครที่ได้ตายในเมืองขณะที่พวกเขาได้เสาะหาอาหารเพื่อประทังชีวิตทั้งหลายของพวกเขา?

พวกปุโรหิตของกรุงเยรูซาเล็มและพวกผู้อาวุโสได้ตายในเมือง

Lamentations 1:20

อะไรได้หันกลับในกรุงเยรูซาเล็มเพราะว่าเธอได้กบฏอย่างร้ายกาจ?

ใจของกรุงเยรูซาเล็มได้หันกลับในตัวเธอเอง

Lamentations 1:21

ศัตรูทั้งหลายของกรุงเยรูซาเล็มทำอะไรเมื่อพวกเขาได้ยินถึงความทุกข์ยากของเธอ?

พวกศัตรูของกรุงเยรูซาเล็มชื่มชมยินดี

Lamentations 1:22

กรุงเยรูซาเล็มทูลขอร้องพระยาห์เวห์ให้ทำอะไรแก่ศัตรูทั้งหลายของเธอเมื่อพวกเขาได้มาต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์?

กรุงเยรูซาเล็มทูลขอพระยาห์เวห์ทรงทรมานพวกศัตรูของเธเหมือนที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทรมานเธอสำหรับการกระทำผิดทั้งหมดของเธอ