¹ Metuh iyah, Raja Herodes maincang jarinya. Akan babarapa ungkup am di lai nya. ² Inya mampati Yakobus, manyari Yohanes, honi pisau. ======= ¹ Metuh iyah, Raja Herodes maincang jarinya tingi babarapa urang mula ungkup akan mangiyan urang. ² Inya mamati Yakobus, manyari Yohanes, honi pedang. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ³ Metuh Herodes maila amun pagawinya rami hati urang Yahudi, inya malanjut mula dengan manangkap Petrus. Hal iti tajadi palamat ari pesta roti hinta baragi. ⁴ Salopas manangkap Petrus, Petrus di tama ka lalam Penjara lalu maantat inya ka urang ompat pasukan prajurit akan maawasnya, bamaksud, salopas Paskah, manaingnya kapaharap urang banya. ======= ³ Metuh Herodes maila amun pagawinya iyah marami hati urang-urang Yahudi, inya malanjutnya akan manamgkap Petrus jam. Hal iyah tajadie salama Hari Raya Roti Hinta Baragi. ⁴ Metuh inya manangkap Petrus, inya manamanya ka lalam penjara lalue manyorahkan ka ompat pasukan prajurit akan mangawasinya, lalue bamaksud, metuh Paskah, manaingnya ka paharap urang banya. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ⁵ maka, Petrus di tangkap ka lalam panjara, tapi banya ungkup am tarus mamita doa mahoni kasarius ati akan Hatala ka Petrus. (Malaikat Hatala malopas Petrus bara panjara) ⁶ Metuh malam ari, katika Herodes hona manaing Petrus kaluar, Petrus masih galing antara rang nua prajurit, am di kobat honi rantai, lalu kawan panjaga am ka kapaharap masih maila pintu panjara. ======= ⁵ Maka, Petrus di tangkap ka lalam panjara, tapie doa akan Petrus tarus-manarus ditaikan ka Hatalla laie ungkup. (Malaikat Tuhan Malopaskan Petrus mula Penjara) ⁶ Metuh malam, metuh Herodes akan manaing Petrus ka luar, Petrus metuh tidur ka antara dua urang prajurit, dikobat honi dua rantai, lalue para panyaga ka paharap pintu metuh maawas penjara. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ⁷ Lalu, maaila, saurang malaikat Hatala am badiri damping Petrus yah am bacahaya manorang ka homan panjara Petrus, salopas iyah malaikat tari manopi rusu Petrus mamisi inya, lalu bapaner,"laca huas!" lalu, rantai-rantai yah jatu talopas bara kadua jarinya. ⁸ lalu, malaikat iyah bapaner dengannya,"Kobat pingang kam lipas yah, honi sanal kam yah." lalu, inya maumanya. Salopas iyah, inya bapaner," honi kan jubah kam yah uma dengan ku!" ======= ⁷ Lalue, ila, siku malaikat Tuhan badiri ka dampingPetrus lalue cahaya basinar ka sel penjara iyah, lalue malaikat iyah manompi rusu Petrus lalue mahuasnya, lalue bapaner, "Copat huas!" Lalue, rantai-rantai iyah jatu talopas muka kadua jarinya. ⁸ Lalue, malaikat iyah bapaner ka inya, "Kobatkan pungungmu lalue honikan sanalmu." Lalue, inya mangaruh demikian. Limah iyah, inya bapaner ka inya, "Honikan jubahmu lalue uma aku!" >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ⁹ lopas yah, Petrus maluar mauma malaikat yah. Inya hinta tahu apa am tajadi melalu malaikat am nyata, tapi inya mangira amun inya manampai pailanya. ¹⁰ Tapi urang hinta melalu panjaga pertama dengan am kadua, urang sampai ka pintu gerbang bosi am hona ka kota. Pintu gerbang yah tabuka dengan kanirinya akan urang,lalu urang bajalan maluar sampai ka lorong yah, salenga malaikat iyah maningal Petrus. ======= ⁹ Lalue, Petrus maluar mula lalue mauma malaikat iyah. Inya hinta ingat amun apa am metuh tajadie malalue malaikat iyah nyata, tapie mangira amun inya lagie maila suatu pailanya. ¹⁰ Metuh urang am malalue panyaga pertama lalue kadua, uramng datang ka pintu gerbang bosi am manuju ka kota. Pintu gerbang iyah tabuka kanirinya akan urang, lalue urang maluar lalue bajalan sampai ka suti lorong, lalue nyalenga malaikat iyah maningal Petrus. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ¹¹ Salopas iyah Petrus sadar apa am tajadi dengannya, inya bapaner,"Metuh ti aku bujur tahu amun Hatala mautus Malaikat-Nya akan jadi panyalamat ku bara jari Herodes am mula uras kaharap gawi urang-urang Yahudi." ¹² Salopas Petrus sadar, inya badari ka dangau Maria, inay Yohanes am di joku Markus, kamanih hansia banya bakumpul barota badoa. ======= ¹¹ Metuh Petrus sadar akan apa am tajadie tingi kanirinya, inya bapaner, "Wayah itie, aku bujur-bujur amun Tuhan mautus malaikat-Nya lalue manyalamatkan aku mula jarie Herodes lalue mula uras hal am diharapkan laie urang-urang Yahudi." ¹² Metuh Petrus manyadarnya, inya badari ka dangau Maria, inai Yohanes am dijoku Markus, ka manih banya urang lagie bakumpul barota lalue badoa. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ¹³ Metuh Petrus manogar pintu gerbang, saurang pelayan am banama Rode datang hona mambukannya. ¹⁴ Salopas inya tahu amun iyah bungi Petrus, gawi inya rami inya honta mamuka pintu yah, tapi badari ka lalam mamoritahu amun Petrus badiri ka paharap pintu gerbang. ¹⁵ Mula iyah, urang bapaner ka Rode, "Kolai yah gila!" Tapi, Rode tarus mamaner bera iyah, lalu urang nya tatap meh bapaner," Inya yah malaikatnya". ======= ¹³ Metuh Petrus manukuh pintu gerbang, siku pelayan labini banama Rode datang akan mamukanya. ¹⁴ Metuh inya mangasene suara Petrus, laie bujur barami inya hinta mamuka pintu, tapie baguang ka lalam lalue mamarah amun Petrus lagie badiri ka paharap pintu gerbang. ¹⁵ Urang bapaner ka Rode, "Kolai hinta waras!" Tapie, Rode tarus mamarah amun memang bera iyah, lalue urang tetap bapaner, "Iyah iyah am malaikatnya." >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ¹⁶ Salopas iyah, Petrus tarus mangatok, pas urang mamuka pintu, lipas maila Petrus, uras urang tagiat. ¹⁷ Metuh Petrus mamori isyarat dengan jarinya uras urang yah benyem, inya mamarah ka urang bera manih Hatala manaing inya kaluar bara panjara. Lalu inya bapaner, "panerkan pesan ti ka Yakobus dengan kawan panyari am saiman. Lipas iyah, inya badari ka human am bukan. ======= ¹⁶ Tapie, Petrus tarus manukuh, lalue metuh urang mamuka pintu, lalue maila Petrus, urang tagiat. ¹⁷ Tapie, metuh Petrus mamori isyarat honi jarinya nyaman urang tenang, inya mamarah ka urang apa ulah Tuhan jadie manaingnya ka luar penjara. Lalue, inya bapaner, "Parahkan hal itie ka Yakobus lalue ka kawan manyari saiman." Lalue, inya ingkas lalue badari ka homan am bukan. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ¹⁸ Pas metuh tongah ari, maka timul karusuhan am bakah bara kawan prajurit tentang apa am jari tajadi dengan Petrus. {Pamati Herodes} ¹⁹ Metuh Herodes mangau Petrus lalu inya hinta ulih manapatnya, inya mamariksa kawan panjaga lalu mamori hak nyaman urang mampati nya. Lalu, Herodes turun mula Yudea ka kaisarea lalu tingal ka dikeh. ======= ¹⁸ Metuh siang arie, tajadi kakacauan am hinta koni ka antara para prajurit tuntanhg apa am jadie tajadie ka Petrus. (Pamati Herodes) ¹⁹ Metuh Herodes mangau Petrus lalue hinta manapatnya, inya mamariksa para panyaga lalue mamori parintah nyaman urang dipati. Lalue, Herodes turun mula Yudea ka Kaisarea lalue diam ka koyah. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ²⁰ Metuh iyah, Herodes gusar dengan urang-urang ka Tirus dengan Sidon, mula sepakat, urang datang maharap Herodes, salopas iyah inya marayu Blastus. Urang am maurus dangau raja yah, urang mamohon damai akan banua urang baulih pamakan pamuseh mula banua Herodes. ²¹ Mula ari am jari urang pastikan, Herodes mahoni pakaian kerajaan, duru ka tahta pengadilan, lalu inya mamaner pidatonya ka urang banya yah. ======= ²⁰ Metuh iyah, Herodes bujur gusar akan urang-urang ka Tirus lalue Sidon, lalue sepakat, urang datang maharap Herodes, lalue salopas iyah inya marayu Blastus, pangurus pahirup raja, urang mamohon akan perdamaian laie wilayah urang manapat pasokan puseh laie mula wilayah Herodes. ²¹ Metuh arie am jadie urang ditotapkan, Herodes mahoni pakaian karajaan, duru ka takhta pengadilan, lalue mamarah pidato ka urang. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ²² Sia rayat nya basoru,"iti am bungi Hatala, bukan kalunen!" ²³ Metuh iyah jam, saurang Malaikat Hatala mamukulnya gawi inya honta mamori hormat akan Hatala, lalu inya kana puseh buhung, lipas yah inya mati. ======= ²² Masyarakat tarus banyawa, "Itie iyah am suara Hatalla, bukan kalunen!" ²³ Metuh iyah jam, siku malaikat Tuhan manamparnya laie inya hinta mamori kemuliaan ka Hatalla lalue inya dipuseh buhung-buhung, lalue matie. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a ²⁴ Metuh yah, firman Hatala batumuh lalu balipat ganda. ²⁵ Pas, Barnabas dengan Saulus baulang mula Yerusalem lopas urang jari manyalesaikan pelayanan urang, samil manaing Yohanes, am di joku Markus. ======= ²⁴ Tapie, firman Tuhan samakin batumuh lalue balipat ganda. ²⁵ Lalue, Barnabas lalue Saulus baulang mula Yerusalem metuh urang manuntung palayanan urang, samil manaing lalue Yohanes, am dijoku Markus. >>>>>>> 205271973f1cd987b5ccbc0ef813b02e9217054a