Принято считать, что автором данного послания является апостол Иоанн. Хотя апостол обращается к некой "госпоже", из контекста ясно, что он имеет в виду церковь (см. стихи, где Иоанн увещевает верующих "любить друг друга"). Все личные местоимения, употреблённые в тексте, стоят во множественном числе. Когда автор говорит о себе и Божьих детях, он употребляет местоимения "нас", "наши" и пр. (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-inclusive).
С этих слов начинается данное послание. Вы можете уточнить: "Я, Иоанн, старейшина церкви, пишу избранной госпоже и её детям" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Речь идёт об Иоанне. Он называет себя "старейшиной" (в других переводах - "старцем". Он имеет в виду или свой преклонный возраст, или свою лидерскую позицию).
Считается, что Иоанн говорит об общине верующих (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это важные звания Бога и Христа, раскрывающие их взаимоотношения (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples).
Или "в истинной любви" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hendiadys).
Личное местоимение "твоих" в данном стихе стоит в единственном числе (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).
"согласно тому, что повелел нам Отец"
Все личные местоимения, относящиеся к слову "госпожа", будут стоять в единственном числе (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).
"я не гворю тебе делать что-то новое, но придерживаться того, чему я тебя учил с самого начала"
То есть с той поры, как ты поверила в Иисуса. Альтернативный перевод: "но я пишу о том, что Христос заповедал тебе с того момента, как ты Его приняла" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Эту мысль можно оформить как одно предложение: "с самого начала: чтобы мы любили друг друга".
"Поступать по заповеди" - значит "исполнять её" (речь идёт о заповеди любви). Можно сказать: "с момента нашего обращения ко Христу Бог заповедовал нам любить друг друга" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).
Иоанн предостерегает верующих относительно лжеучителей; он увещевает Божьих детей пребывать в учении Христа и советует остерегаться тех, кто уклоняется от Божьей истины.
"потому что много лжучителей ушло от нас" или "в мире появилось много обманщиков"
"лжеучителей", "мошенников", "самозванцев"
"Прийти в теле" - значит "стать человеком". Альтернативный перевод: "не признают, что Иисус Христос пришёл на землю в человеческом облике" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"они обольщают людей и восстают против Христа"
"наблюдайте за собой" или "будьте внимательны к себе"
"чтобы нам не потерять нашу будущую награду на Небесах"
"но получить полное вознаграждение от Бога"
Речь идёт о тех, кто заявляет, что знает Бога лучше всех остальных, но не соблюдает Его заповеди. Альтернативный перевод: "кто считает, что знает Бога, но не повинуется Его истинам".
"не принадлежит Богу"
"Но тот, кто исполняет учение Христа, принадлежит как Отцу, так и Сыну"
Это важные звания Бога и Христа, раскрывающие отношения, существующие между Ними (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples).
То есть не приветствуйте его, не относитесь к нему с почтением и не имейте с ним отношений.
"тот становится соучастником его преступлений" или "тот становится его сообщником и исполнителем его злых дел"
Личные местоимения в 12-м стихе употреблены во множественном числе, а в 13-м - в единственном (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).
В конце своего послания Иоанн говорит о своём желании увидеться с верующими и передаёт им привет от другой церкви.
Иоанн больше не хотел передавать верующим послание Господа в письменной форме, но желал увидеться с ними, чтобы лично поговорить о Божьих откровениях (речь не идёт о том, что апостол хотел использовать другие письменные материалы помимо чернил и бумаги).
"Лицом к лицу" (идиома) - значит "лично". Альтернативный перевод: "лично поговорить с вами" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
Иоанн говорит о другой церкви как о "сестре госпожи", а о верующих - как о "детях госпожи". Апостол хочет подчеркнуть, что все верующие являются единой духовной семьёй (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor).