23
1
|x-strong="G51190" x-lemma="τότε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τότε"
Alors
|x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦς"
Jésus
,
|x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησεν"
parlant
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"
à
la
|x-strong="G37930" x-lemma="ὄχλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄχλοις"
foule
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"
à
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"
ses
|x-strong="G31010" x-lemma="μαθητής" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαθηταῖς"
disciples
,
dit
:
2
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἱ"
Les
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οἱ"
les
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G25230" x-lemma="καθίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκάθισαν"
sont
assis
|x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"
dans
|x-strong="G25150" x-lemma="καθέδρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθέδρας"
la
chaire
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"
de
|x-strong="G34750" x-lemma="Μωϋσῆς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μωϋσέως"
Moïse
.
3
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσατε"
Faites
|x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"
donc
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G50830" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρεῖτε"
observez
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"
tout
|x-strong="G37450" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"
|x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"
ce
qu
’
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴπωσιν"
ils
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
vous
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴπωσιν"
disent
;
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"
mais
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
n
’
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"
agissez
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
pas
|x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"
selon
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"
leurs
|x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"
œuvres
.
|x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"
Car
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγουσιν"
ils
disent
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"
ne
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"
font
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"
pas
.
4
|x-strong="G11950" x-lemma="δεσμεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμεύουσιν"
Ils
lient
|x-strong="G54130" x-lemma="φορτίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φορτία"
des
fardeaux
|x-strong="G09260" x-lemma="βαρύς" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρέα"
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
|x-strong="G14190" x-lemma="δυσβάστακτος" x-morph="Gr,AA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσβάστακτα"
pesants
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G20070" x-lemma="ἐπιτίθημι" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτιθέασιν"
les
mettent
|x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"
sur
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"
les
|x-strong="G56060" x-lemma="ὦμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤμους"
épaules
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"
des
|x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"
hommes
,
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"
mais
|x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλουσιν"
ils
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"
ne
|x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλουσιν"
veulent
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"
pas
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτά"
les
|x-strong="G27950" x-lemma="κινέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κινῆσαι"
remuer
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"
du
|x-strong="G11470" x-lemma="δάκτυλος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δακτύλῳ"
doigt
.
5
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τὰ"
Ils
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"
font
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"
toutes
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"
leurs
|x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"
actions
|x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"
pour
|x-strong="G23000" x-lemma="θεάομαι" x-morph="Gr,V,NAP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θεαθῆναι"
être
vus
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"
des
|x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"
hommes
.
|x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"
Ainsi
,
|x-strong="G41150" x-lemma="πλατύνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατύνουσι"
ils
portent
{
de
}
|x-strong="G41150" x-lemma="πλατύνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατύνουσι"
larges
{
leurs
}
|x-strong="G54400" x-lemma="φυλακτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακτήρια"
phylactères
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G31700" x-lemma="μεγαλύνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγαλύνουσι"
ils
ont
de
longues
|x-strong="G28990" x-lemma="κράσπεδον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράσπεδα"
franges
{
à
leurs
vêtements
};
6
|x-strong="G53680" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦσι"
ils
aiment
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"
la
|x-strong="G44110" x-lemma="πρωτοκλισία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωτοκλισίαν"
première
place
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
dans
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"
les
|x-strong="G11730" x-lemma="δεῖπνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δείπνοις"
festins
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"
les
|x-strong="G44100" x-lemma="πρωτοκαθεδρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρωτοκαθεδρίας"
premiers
sièges
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
dans
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"
les
|x-strong="G48640" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"
synagogues
;
7
{
ils
aiment
}
|x-strong="G07830" x-lemma="ἀσπασμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπασμοὺς"
à
être
salués
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"
dans
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"
les
|x-strong="G00580" x-lemma="ἀγορά" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγοραῖς"
places
publiques
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλεῖσθαι"
à
être
appelés
|x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"
les
|x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"
hommes
|x-strong="G44610" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"
Rabbi
,
Rabbi
.
8
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"
Mais
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμεῖς"
vous
,
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
ne
|x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθῆτε"
vous
faites
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
pas
|x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθῆτε"
appeler
|x-strong="G44610" x-lemma="ῥαββεί" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαββεί"
Rabbi
;
|x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"
car
|x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"
un
seul
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"
est
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"
votre
|x-strong="G25190" x-lemma="καθηγητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθηγητὴς"
Maître
,
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"
et
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμεῖς"
vous
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστε"
êtes
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"
tous
|x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"
frères
.
9
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
Et
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
n
’
|x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλέσητε"
appelez
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
personne
|x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"
sur
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"
la
|x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"
terre
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"
votre
|x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"
père
;
|x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"
car
|x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"
un
seul
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"
est
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"
votre
|x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατὴρ"
Père
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"
celui
qui
est
dans
|x-strong="G37700" x-lemma="οὐράνιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐράνιος"
les
cieux
.
10
|x-strong="G33660" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"
Ne
|x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθῆτε"
vous
faites
|x-strong="G33660" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"
pas
|x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληθῆτε"
appeler
|x-strong="G25190" x-lemma="καθηγητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Καθηγηταί"
directeurs
;
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
car
|x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"
un
seul
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"
est
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"
votre
|x-strong="G25190" x-lemma="καθηγητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθηγητὴς"
Directeur
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"
le
|x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστός"
Christ
.
11
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"
Le
|x-strong="G31870" x-lemma="μείζων" x-morph="Gr,NS,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μείζων"
plus
grand
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"
parmi
vous
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"
sera
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"
votre
|x-strong="G12490" x-lemma="διάκονος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάκονος"
serviteur
.
12
|x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅστις"
Quiconque
|x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτὸν"
s
’
|x-strong="G53120" x-lemma="ὑψόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψώσει"
élèvera
|x-strong="G50130" x-lemma="ταπεινόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινωθήσεται"
sera
abaissé
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅστις"
quiconque
|x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἑαυτὸν"
s
’
|x-strong="G50130" x-lemma="ταπεινόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινώσει"
abaissera
|x-strong="G53120" x-lemma="ὑψόω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψωθήσεται"
sera
élevé
.
13
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"
hypocrites
!
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
Parce
que
|x-strong="G28080" x-lemma="κλείω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλείετε"
vous
fermez
|x-strong="G17150" x-lemma="ἔμπροσθεν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμπροσθεν"
aux
|x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"
hommes
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"
le
|x-strong="G09320" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βασιλείαν"
royaume
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῶν"
des
|x-strong="G37720" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Οὐρανῶν"
cieux
;
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμεῖς"
vous
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"
n
’
|x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσέρχεσθε"
y
entrez
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"
pas
{
vous
-
mêmes
},
|x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"
et
|x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχομένους"
vous
|x-strong="G37610" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"
n
’
|x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχομένους"
y
|x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίετε"
laissez
|x-strong="G37610" x-lemma="οὐδέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲ"
pas
|x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσερχομένους"
entrer
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"
ceux
qui
{
veulent
}
|x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελθεῖν"
entrer
.
14
Malheur
à
vous
,
scribes
et
pharisiens
hypocrites
!
Parce
que
vous
dévorez
les
maisons
des
veuves
,
et
que
vous
faites
pour
l
’
apparence
de
longues
prières
;
|x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"
à
cause
de
cela
,
|x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεσθε"
|x-strong="G40560" x-lemma="περισσοτέρως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσότερον"
|x-strong="G29170" x-lemma="κρίμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίμα"
vous
serez
jugés
plus
sévèrement
.
15
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"
hypocrites
!
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
Parce
que
|x-strong="G40130" x-lemma="περιάγω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιάγετε"
vous
courez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"
la
|x-strong="G22810" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάλασσαν"
mer
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"
la
|x-strong="G35840" x-lemma="ξηρός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ξηρὰν"
terre
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"
pour
faire
|x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕνα"
un
|x-strong="G43390" x-lemma="προσήλυτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσήλυτον"
prosélyte
;
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"
et
,
|x-strong="G37520" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"
quand
|x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"
il
l
’
est
devenu
,
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"
vous
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"
en
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"
faites
|x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"
un
fils
|x-strong="G10670" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεέννης"
de
la
géhenne
|x-strong="G13615" x-lemma="διπλότερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διπλότερον"
deux
fois
plus
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"
que
vous
.
16
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G35950" x-lemma="ὁδηγός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγοὶ"
conducteurs
|x-strong="G51850" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοὶ"
aveugles
!
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"
Qui
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγοντες"
dites
:
|x-strong="G03020" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἂν"
Si
|x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃς"
quelqu
’
un
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῷ"
le
|x-strong="G34850" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"
temple
,
|x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέν"
ce
n
’
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"
est
|x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέν"
rien
;
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"
mais
,
|x-strong="G03020" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἂν"
si
|x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃς"
quelqu
’
un
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῷ"
l
’
|x-strong="G55570" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσῷ"
or
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"
du
|x-strong="G34850" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"
temple
,
|x-strong="G37840" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"
il
est
engagé
.
17
|x-strong="G34740" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωροὶ"
Insensés
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G51850" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"
aveugles
!
|x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"
Lequel
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστίν"
est
|x-strong="G31870" x-lemma="μείζων" x-morph="Gr,NP,,,,NMSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μείζων"
le
plus
grand
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὁ"
l
’
|x-strong="G55570" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσὸς"
or
,
|x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"
ou
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ὁ"
le
|x-strong="G34850" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναὸς"
temple
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ὁ"
qui
|x-strong="G00370" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάσας"
sanctifie
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"
l
’
|x-strong="G55570" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσόν"
or
?
18
|x-strong="G03020" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἂν"
Si
|x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὃς"
quelqu
’
un
, {
dites
-
vous
}
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"
encore
,
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τῷ"
l
’
|x-strong="G23790" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"
autel
,
|x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέν"
ce
n
’
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"
est
|x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδέν"
rien
;
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"
mais
,
|x-strong="G03020" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἂν"
si
|x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὃς"
quelqu
’
un
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὀμόσῃ"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῷ"
l
’
|x-strong="G14350" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώρῳ"
offrande
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DNS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="τῷ"
qui
est
|x-strong="G18830" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"
sur
{
l
’
autel
},
|x-strong="G37840" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφείλει"
il
est
engagé
.
19
|x-strong="G51850" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"
Aveugles
!
|x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"
Lequel
est
|x-strong="G31870" x-lemma="μείζων" x-morph="Gr,NP,,,,NNSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεῖζον"
le
plus
grand
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
l
’
|x-strong="G14350" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δῶρον"
offrande
,
|x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"
ou
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
l
’
|x-strong="G23790" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστήριον"
autel
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NNS," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
qui
|x-strong="G00370" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιάζον"
sanctifie
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
l
’
|x-strong="G14350" x-lemma="δῶρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δῶρον"
offrande
?
20
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"
Celui
qui
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"
l
’
|x-strong="G23790" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίῳ"
autel
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμνύει"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"
l
’{
autel
}
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσι"
tout
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"
ce
qui
est
|x-strong="G18830" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"
dessus
;
21
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"
celui
qui
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῷ"
le
|x-strong="G34850" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναῷ"
temple
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμνύει"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"
le
{
temple
}
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G27300" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντι"
celui
qui
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"
l
’
|x-strong="G27300" x-lemma="κατοικέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατοικοῦντι"
habite
;
22
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"
celui
qui
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμόσας"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τῷ"
le
|x-strong="G37720" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανῷ"
ciel
|x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμνύει"
jure
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῷ"
le
|x-strong="G23620" x-lemma="θρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρόνῳ"
trône
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"
de
|x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"
Dieu
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἐν"
par
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="τῷ"
celui
qui
|x-strong="G18830" x-lemma="ἐπάνω" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπάνω"
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"
y
|x-strong="G25210" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,PPM,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθημένῳ"
est
assis
.
23
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="6" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"
hypocrites
!
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
Parce
que
|x-strong="G05860" x-lemma="ἀποδεκατόω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποδεκατοῦτε"
vous
payez
la
dîme
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
de
la
|x-strong="G22380" x-lemma="ἡδύοσμον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδύοσμον"
menthe
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
de
l
’
|x-strong="G04320" x-lemma="ἄνηθον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνηθον"
aneth
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="6" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
du
|x-strong="G29510" x-lemma="κύμινον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κύμινον"
cumin
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="6" x-content="καὶ"
et
{
que
}
|x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφήκατε"
vous
laissez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"
ce
qui
est
|x-strong="G09265" x-lemma="βαρύτερος" x-morph="Gr,AA,,,,ANPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρύτερα"
plus
important
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"
dans
la
|x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"
loi
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"
la
|x-strong="G29200" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"
justice
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="τὸ"
la
|x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"
miséricorde
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="6" x-occurrences="6" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"
la
|x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"
fidélité
:
|x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"
c
’
est
là
ce
qu
’
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"
il
|x-strong="G11630" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδει"
fallait
|x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιῆσαι"
pratiquer
,
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"
sans
|x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφιέναι"
négliger
|x-strong="G25480" x-lemma="κἀκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀκεῖνα"
les
autres
choses
.
24
|x-strong="G35950" x-lemma="ὁδηγός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδηγοὶ"
Conducteurs
|x-strong="G51850" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλοί"
aveugles
!
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"
Qui
|x-strong="G13680" x-lemma="διϋλίζω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διϋλίζοντες"
coulez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"
le
|x-strong="G29710" x-lemma="κώνωψ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κώνωπα"
moucheron
,
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"
et
|x-strong="G26660" x-lemma="καταπίνω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταπίνοντες"
qui
avalez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"
le
|x-strong="G25740" x-lemma="κάμηλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμηλον"
chameau
.
25
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"
hypocrites
!
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
Parce
que
|x-strong="G25110" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίζετε"
vous
nettoyez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"
le
|x-strong="G18550" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"
dehors
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"
de
la
|x-strong="G42210" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίου"
coupe
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"
du
|x-strong="G39530" x-lemma="παροψίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροψίδος"
plat
,
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"
et
{
qu
’}
|x-strong="G20810" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"
au
dedans
|x-strong="G10730" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμουσιν"
ils
sont
pleins
|x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"
de
|x-strong="G07240" x-lemma="ἁρπαγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁρπαγῆς"
rapine
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G01920" x-lemma="ἀκρασία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκρασίας"
d
’
intempérance
.
26
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖε"
Pharisien
|x-strong="G51850" x-lemma="τυφλός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τυφλέ"
aveugle
!
|x-strong="G25110" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθάρισον"
Nettoie
|x-strong="G44120" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"
premièrement
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"
l
’
|x-strong="G17870" x-lemma="ἐντός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντὸς"
intérieur
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"
de
la
|x-strong="G42210" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίου"
coupe
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"
du
|x-strong="G39530" x-lemma="παροψίς" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροψίδος"
plat
,
|x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"
afin
que
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"
l
’
|x-strong="G16220" x-lemma="ἐκτός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκτὸς"
extérieur
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
aussi
|x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γένηται"
devienne
|x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρόν"
net
.
27
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"
hypocrites
!
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
Parce
que
|x-strong="G39450" x-lemma="παρομοιάζω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρομοιάζετε"
vous
ressemblez
|x-strong="G50280" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφοις"
à
des
sépulcres
|x-strong="G28670" x-lemma="κονιάω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκονιαμένοις"
blanchis
,
|x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"
qui
|x-strong="G53160" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνονται"
paraissent
|x-strong="G56110" x-lemma="ὡραῖος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡραῖοι"
beaux
|x-strong="G18550" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"
au
-
dehors
,
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"
et
|x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"
qui
,
|x-strong="G20810" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"
au
-
dedans
,
|x-strong="G10730" x-lemma="γέμω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέμουσιν"
sont
pleins
|x-strong="G37470" x-lemma="ὀστέον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀστέων"
d
’
ossements
|x-strong="G34980" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρῶν"
de
morts
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"
de
toute
espèce
d
’
|x-strong="G01670" x-lemma="ἀκαθαρσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαθαρσίας"
impuretés
.
28
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμεῖς"
Vous
|x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"
de
même
,
|x-strong="G18550" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"
au
-
dehors
,
|x-strong="G53160" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,IPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαίνεσθε"
vous
paraissez
|x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιοι"
justes
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"
aux
|x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"
hommes
,
|x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"
mais
,
|x-strong="G20810" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"
au
-
dedans
,
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστε"
vous
êtes
|x-strong="G33240" x-lemma="μεστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεστοὶ"
pleins
|x-strong="G52720" x-lemma="ὑπόκρισις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκρίσεως"
d
’
hypocrisie
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G04580" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίας"
d
’
iniquité
.
29
|x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"
Malheur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
à
vous
,
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
scribes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G53300" x-lemma="Φαρισαῖος" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φαρισαῖοι"
pharisiens
|x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταί"
hypocrites
!
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
Parce
que
|x-strong="G36180" x-lemma="οἰκοδομέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδομεῖτε"
vous
bâtissez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"
les
|x-strong="G50280" x-lemma="τάφος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφους"
tombeaux
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῶν"
des
|x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"
prophètes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G28850" x-lemma="κοσμέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμεῖτε"
ornez
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"
les
|x-strong="G34190" x-lemma="μνημεῖον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μνημεῖα"
sépulcres
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῶν"
des
|x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίων"
justes
,
30
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
{
que
}
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγετε"
vous
dites
:
|x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"
Si
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἤμεθα"
nous
avions
vécu
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
du
|x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"
temps
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῶν"
de
|x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"
nos
|x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρων"
pères
,
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIM1,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἤμεθα"
|x-strong="G28440" x-lemma="κοινωνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνοὶ"
nous
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"
ne
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIM1,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἤμεθα"
|x-strong="G28440" x-lemma="κοινωνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνοὶ"
nous
serions
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"
pas
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIM1,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἤμεθα"
|x-strong="G28440" x-lemma="κοινωνός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινωνοὶ"
joints
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"
à
eux
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"
pour
|x-strong="G01290" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"
répandre
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"
le
|x-strong="G01290" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἵματι"
sang
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῶν"
des
|x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφητῶν"
prophètes
.
31
|x-strong="G31400" x-lemma="μαρτυρέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρεῖτε"
Vous
témoignez
|x-strong="G56200" x-lemma="ὥστε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥστε"
ainsi
{
contre
}
|x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"
vous
-
mêmes
|x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"
que
|x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστε"
vous
êtes
|x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοί"
les
fils
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"
de
ceux
|x-strong="G54070" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονευσάντων"
qui
ont
tué
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"
les
|x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"
prophètes
.
32
|x-strong="G41370" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πληρώσατε"
Comblez
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
donc
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"
la
|x-strong="G33580" x-lemma="μέτρον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέτρον"
mesure
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"
de
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"
vos
|x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατέρων"
pères
.
33
|x-strong="G37890" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεις"
Serpents
,
|x-strong="G10810" x-lemma="γέννημα" x-morph="Gr,N,,,,,VNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεννήματα"
race
|x-strong="G21910" x-lemma="ἔχιδνα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχιδνῶν"
de
vipères
!
|x-strong="G44590" x-lemma="πῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῶς"
Comment
|x-strong="G53430" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύγητε"
échapperez
-
vous
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῆς"
au
|x-strong="G29200" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"
châtiment
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῆς"
de
la
|x-strong="G10670" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεέννης"
géhenne
?
34
|x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"
|x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"
C
’
est
pourquoi
,
|x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"
voici
,
|x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"
je
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"
vous
|x-strong="G06490" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστέλλω"
envoie
|x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"
des
prophètes
,
|x-strong="G46800" x-lemma="σοφός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφοὺς"
des
sages
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματεῖς"
des
scribes
.
|x-strong="G06150" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτενεῖτε"
Vous
tuerez
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G47170" x-lemma="σταυρόω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρώσετε"
crucifierez
|x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐξ"
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"
les
uns
,
|x-strong="G31460" x-lemma="μαστιγόω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαστιγώσετε"
vous
battrez
de
verges
|x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐξ"
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"
les
autres
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"
dans
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"
vos
|x-strong="G48640" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"
synagogues
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="5" x-occurrences="5" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G13770" x-lemma="διώκω" x-morph="Gr,V,IFA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διώξετε"
vous
les
persécuterez
|x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"
de
|x-strong="G41720" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεως"
ville
|x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"
en
|x-strong="G41720" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"
ville
,
35
|x-strong="G37040" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"
afin
que
|x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλθῃ"
retombe
|x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"
sur
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"
vous
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"
tout
|x-strong="G01290" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἷμα"
le
sang
|x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"
innocent
|x-strong="G16320" x-lemma="ἐκχύννω" x-morph="Gr,V,PPP,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκχυννόμενον"
répandu
|x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"
sur
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"
la
|x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"
terre
,
|x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"
depuis
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="τοῦ"
le
|x-strong="G01290" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αἵματος"
sang
|x-strong="G00060" x-lemma="Ἂβελ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἂβελ"
d
’
Abel
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="τοῦ"
le
|x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίου"
juste
|x-strong="G21930" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"
jusqu
’
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="τοῦ"
au
|x-strong="G01290" x-lemma="αἷμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αἵματος"
sang
|x-strong="G21970" x-lemma="Ζαχαρίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζαχαρίου"
de
Zacharie
,
|x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοῦ"
fils
|x-strong="G09140" x-lemma="Βαραχίας" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βαραχίου"
de
Barachie
,
|x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"
que
|x-strong="G54070" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφονεύσατε"
vous
avez
tué
|x-strong="G33420" x-lemma="μεταξύ" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεταξὺ"
entre
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="4" x-occurrences="5" x-content="τοῦ"
le
|x-strong="G34850" x-lemma="ναός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ναοῦ"
temple
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="5" x-occurrences="5" x-content="τοῦ"
l
’
|x-strong="G23790" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστηρίου"
autel
.
36
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"
Je
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
vous
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"
le
dis
|x-strong="G02810" x-lemma="ἀμήν" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμὴν"
en
vérité
,
|x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"
tout
|x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"
cela
|x-strong="G22400" x-lemma="ἥκω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥξει"
retombera
|x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"
sur
|x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταύτην"
cette
|x-strong="G10740" x-lemma="γενεά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεὰν"
génération
.
37
|x-strong="G24140" x-lemma="Ἰερουσαλήμ" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερουσαλὴμ"
Jérusalem
,
|x-strong="G24140" x-lemma="Ἰερουσαλήμ" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰερουσαλήμ"
Jérusalem
,
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"
qui
|x-strong="G06150" x-lemma="ἀποκτείνω" x-morph="Gr,V,PPA,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκτείνουσα"
tues
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"
les
|x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"
prophètes
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"
qui
|x-strong="G30360" x-lemma="λιθοβολέω" x-morph="Gr,V,PPA,VFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λιθοβολοῦσα"
lapides
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"
ceux
qui
|x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτήν"
te
|x-strong="G06490" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,PEP,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεσταλμένους"
sont
envoyés
,
|x-strong="G42120" x-lemma="ποσάκις" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποσάκις"
combien
de
fois
|x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθέλησα"
ai
-
je
voulu
|x-strong="G19960" x-lemma="ἐπισυνάγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυναγαγεῖν"
rassembler
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"
tes
|x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"
enfants
,
|x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"
|x-strong="G51580" x-lemma="τρόπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρόπον"
comme
|x-strong="G37330" x-lemma="ὄρνις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄρνις"
une
poule
|x-strong="G19960" x-lemma="ἐπισυνάγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισυνάγει"
rassemble
|x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"
ses
|x-strong="G35560" x-lemma="νοσσίον" x-morph="Gr,N,,,,,ANPD" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοσσία"
poussins
|x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"
sous
{
ses
}
|x-strong="G44200" x-lemma="πτέρυξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτέρυγας"
ailes
,
|x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"
et
|x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθελήσατε"
vous
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"
ne
|x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθελήσατε"
l
’
avez
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"
pas
|x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠθελήσατε"
voulu
!
38
|x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"
Voici
,
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"
votre
|x-strong="G36240" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκος"
maison
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
vous
|x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίεται"
sera
laissée
|x-strong="G20480" x-lemma="ἔρημος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρημος"
déserte
;
39
|x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"
car
,
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"
je
|x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"
vous
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"
le
dis
,
|x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδητε"
vous
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μή"
ne
|x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"
me
|x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδητε"
verrez
|x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"
|x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μή"
plus
|x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"
désormais
,
|x-strong="G07370" x-lemma="ἄρτι" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτι"
|x-strong="G21930" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"
|x-strong="G03020" x-lemma="ἄν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἂν"
jusqu
’
à
ce
que
|x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴπητε"
vous
disiez
:
|x-strong="G21270" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογημένος"
Béni
soit
|x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"
celui
qui
|x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρχόμενος"
vient
|x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"
au
|x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"
nom
|x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"
du
Seigneur
!